Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:09,416
[suspenseful music playing]
2
00:00:33,416 --> 00:00:35,250
[recites Yiddish prayer]
3
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
[door opening]
4
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
[Esty sighs]
5
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
[door opens]
6
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
[door closes]
7
00:03:02,250 --> 00:03:04,958
- [in Yiddish] I don't think...
- Move over!
8
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
[Esty gasping]
9
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
It hurts!
10
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
[Esty panting]
11
00:03:17,833 --> 00:03:19,458
[Yanky sighs]
12
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
[both sigh]
13
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
[Esty sighs]
14
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
How can we do this if it hurts you?
15
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
Be patient.
16
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
It's only been three nights.
17
00:03:47,583 --> 00:03:48,791
We'll keep trying.
18
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
I'm sure this happens to lots of couples.
19
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Maybe you're right.
20
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
[knocking on door]
21
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[knocking on door]
22
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
[Esty] Mother-in-law!
23
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
Is everything all right?
24
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
[Miriam] You tell me.
25
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
Yanky left for work half an hour ago.
26
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
[Miriam] I know.
He called me from the street.
27
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
[Esty] Oh.
28
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
So, you didn't finish again last night?
29
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
Yanky told you?
30
00:04:43,791 --> 00:04:45,541
Of course. He tells me everything.
31
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
I'm his mother.
32
00:04:47,625 --> 00:04:49,225
It's only been a week since the wedding!
33
00:04:52,125 --> 00:04:53,325
How many times have you tried?
34
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
I'm not sure.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Well...
36
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
I've brought something that will help you.
37
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
What is this?
38
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
Read the instructions on the box.
39
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
It makes things easier... down there.
40
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
You should figure this out
41
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
before that boy loses his confidence.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Do you understand?
43
00:05:19,625 --> 00:05:22,875
- [Esty] I...
- Yanky is... very sensitive.
44
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
- You have to make him feel...
- Like a king.
45
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
I know.
46
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
A man should feel like a king in bed.
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,708
My Yanky should always feel like a king.
48
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
Does that make me a queen?
49
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
[Miriam chuckles]
50
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
Very nice.
51
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
[in English] Don't disappoint me, Esty.
52
00:06:03,708 --> 00:06:05,625
[suspenseful music playing]
53
00:06:46,375 --> 00:06:47,666
[exhales]
54
00:06:50,500 --> 00:06:51,791
[sighs]
55
00:07:28,875 --> 00:07:29,750
[knocking]
56
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
[Esty] Hello.
57
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
I submitted an application.
58
00:07:34,958 --> 00:07:36,041
[secretary] I remember.
59
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
I'd like to withdraw it now
and cancel my audition.
60
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
[Leah panting]
61
00:07:45,500 --> 00:07:48,541
You think you are the first person
to panic before a live performance?
62
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
No, but I...
63
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
When is your audition?
64
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
I don't know.
65
00:07:54,916 --> 00:07:57,116
[secretary] You must have received
a letter in the post.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Shapiro? Is that right?
67
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
[Esty] Yes. Esther Shapiro.
68
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
Do you know how difficult it is
to get these experts in a room? Hmm?
69
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Our professors are famous musicians.
70
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Show some respect.
71
00:08:22,083 --> 00:08:24,416
[man in Yiddish]
Thank you for coming, Rabbi.
72
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
My wife is not herself.
73
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
[Malka] Mommy?
74
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
She's been like this all day!
75
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
With all she's lived through...
76
00:08:36,500 --> 00:08:38,541
And now this business with Esther...
77
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Heaven protect us.
78
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
What business with Esty?
79
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
What happened?
80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
[rabbi] Don't worry. Please.
81
00:08:46,166 --> 00:08:48,791
Her husband's gone
to fetch her from Berlin.
82
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
And she's pregnant. That's a good thing!
83
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
- [Malka] Pregnant?
- [Esty's grandpa] Pregnant?
84
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Did you know?
85
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
If Esty's pregnant,
then why did she leave?
86
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
They tried for so long.
87
00:09:00,166 --> 00:09:02,708
We should have been kinder to her.
88
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
To Esty?
89
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
To the mother.
90
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
What was her name again?
91
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
[Malka] What do you mean, Mommy?
92
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
She was so young
93
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
when she came from England...
94
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
She was a dishonorable woman.
95
00:09:20,083 --> 00:09:24,750
She abandoned Esty
and left Motty in a scandal!
96
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
Motty's a drunk.
97
00:09:29,666 --> 00:09:32,208
Leah Mandelbaum
lives a non-Jewish life now.
98
00:09:32,291 --> 00:09:33,791
And in Germany, of all places!
99
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Why are you thinking about her?
100
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
Esty called me.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
- When, Mommy?
- From Germany?
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Far away, she said.
103
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
And what else did she say, Mrs. Schwartz?
104
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
I don't know.
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
I hung up.
106
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
Did you know that during the war,
107
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
Jews hid from the Gestapo here?
108
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
In the vault of a famous singer
named Schwartz.
109
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
Like your Esty!
110
00:10:12,708 --> 00:10:15,541
They also hid Torah scrolls
and ceremonial objects here.
111
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
Even if we find Esty in this city...
112
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
How do you know she'll come back?
113
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
They always come back.
114
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
Look at me.
115
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
You?
116
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
You can't even find the author
of the holy vessel's grave.
117
00:10:42,375 --> 00:10:45,541
We'll find the grave
and pray for guidance.
118
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
[woman in English] So you're pregnant?
119
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
Um...
120
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
The pregnancy test at home was positive
121
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
and then I had a blood test last week.
122
00:11:05,166 --> 00:11:07,625
But I left New York
before I got the results.
123
00:11:08,166 --> 00:11:09,286
[Yanky in Yiddish] Where to?
124
00:11:09,916 --> 00:11:11,083
Wait a minute.
125
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
This is the largest
Jewish cemetery in Europe.
126
00:11:18,625 --> 00:11:21,083
There are more than 100,000 graves here!
127
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
What do you want?
128
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
I want to go back and speak
with Leah Mandelbaum as soon as possible,
129
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
since you're so sure she's lying.
130
00:11:28,375 --> 00:11:31,750
But I told you, she's at work.
131
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
I looked her up on my phone.
132
00:11:33,458 --> 00:11:35,250
She works at an old folks' home.
133
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
So I'll go to the old folks' home.
134
00:11:40,875 --> 00:11:42,755
[doctor in English]
Let's check what's going on.
135
00:11:42,791 --> 00:11:44,916
Afterwards,
we can talk about your options.
136
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
Options?
137
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
Termination is only legal in Germany
until the end of the first trimester.
138
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
But I don't wanna terminate the pregnancy.
139
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
I see.
140
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
Where I come from,
children are the most precious thing.
141
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
[doctor] Surely that's true everywhere.
142
00:12:03,166 --> 00:12:05,583
But we're rebuilding the six million lost.
143
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
Jews killed in the Holocaust.
144
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
[in Yiddish] It's around here somewhere.
145
00:12:13,791 --> 00:12:15,250
There it is!
146
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
In this section. Next to the fallen tree!
147
00:12:22,375 --> 00:12:24,335
[doctor in English]
First, we'll do an ultrasound.
148
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
Open your jeans, please.
149
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[sentimental music playing]
150
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Thank you.
151
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
[in Yiddish] Rabbi Samuel ben Rafael.
152
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
[Moishe recites Yiddish prayer]
153
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
[both pray]
154
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
[in English] There it is.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
[baby's heart beating over monitor]
156
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
[doctor] And that's the heartbeat.
157
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
That's the baby's heart?
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
[sentimental music continues playing]
159
00:13:16,958 --> 00:13:19,958
[baby's heart continues beating]
160
00:13:45,041 --> 00:13:48,041
[women chattering in Yiddish]
161
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
[woman in English] Hi, Esty.
162
00:13:54,166 --> 00:13:55,846
[in Yiddish] Mazel tov!
How's married life?
163
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
Good. Very good. Thank you!
164
00:13:58,125 --> 00:13:59,916
- Have a good one!
- [Esty] Bye.
165
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
[women continue chattering]
166
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
[Esty sighs]
167
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Your mother was here.
168
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
That's nice!
169
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Were you getting to know each other?
170
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
She came by to give me a few tips.
171
00:14:58,250 --> 00:15:00,375
No one knows me better than my mother.
172
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
Are you ready?
173
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Yes.
174
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[recites a prayer]
175
00:15:33,416 --> 00:15:35,791
[both pant]
176
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
I don't get it.
177
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
My brothers' wives had no trouble.
178
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
How do you know?
179
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
That's what my mother said.
180
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
Right.
181
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Of course she did.
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Well, she has proof.
183
00:15:53,458 --> 00:15:56,375
They all had babies nine months later.
184
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Didn't they?
185
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
[student in English] Hi, Esty.
186
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Salim.
187
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
I didn't expect...
188
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
Yeah, I work here. It's my student job.
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
Robert went after you last night,
but you had disappeared.
190
00:16:21,500 --> 00:16:23,166
- It was late.
- Mmm.
191
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
I guess Yael was too harsh.
192
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
But she didn't mean it
the way she said it.
193
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
I think she did, actually.
194
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
But I guess I had to hear it.
195
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
Anyway, can I help you with anything here?
196
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Yeah...
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
I need some... information.
198
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
How does this work?
199
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
You've never used a search engine before?
200
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
Well, it's not complicated.
201
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
Look...
202
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
You open this window
and you type a question up here,
203
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
in this bar.
204
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
[Esty] Anything?
205
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
- Anything.
- Okay...
206
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Is there a god?
207
00:17:08,791 --> 00:17:10,166
[sniggers] Start small.
208
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
There are too many answers.
209
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Well, yeah, that's the thing.
210
00:17:21,458 --> 00:17:23,791
You can ask, but you still
have to choose the right answer.
211
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Here.
212
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
In case you need to write anything down.
213
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
And, hey...
214
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
you should give Robert or Dasia a call.
215
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
They were worried about you.
216
00:17:47,041 --> 00:17:48,761
[in Yiddish]
Moishe, what are we doing here?
217
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
This is a tradition, Yanky.
218
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
First, you pay respects to Rabbi Samuel,
219
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
then you pay respects to Igor Idov!
220
00:17:54,625 --> 00:17:56,105
[Igor in Russian] I'll call you back.
221
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
[in Yiddish] The good rabbi's ghost
watches over this place.
222
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
[both men laughing]
223
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
[Igor in English] Oi! Good to see you!
224
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
My little cousin Yanky.
225
00:18:07,500 --> 00:18:09,220
Your wife ran off
to join the circus, right?
226
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
You've come to the right place.
227
00:18:11,708 --> 00:18:14,041
[in Yiddish] On the road,
there's a different Torah.
228
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
What do you mean by that?
229
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
[in English] What happens in Berlin,
stays in Berlin. Don't worry.
230
00:18:18,625 --> 00:18:22,458
[in Russian] Ah, Trine.
Come over here, please, and meet Yanky.
231
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
[in English]
Hi, Yanky. What's your pleasure?
232
00:18:29,125 --> 00:18:32,458
- She will take good care of you.
- Mmm... Yanky...
233
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
[Igor in Russian]
Come on, Yanky! Hurry up!
234
00:18:34,916 --> 00:18:37,500
[Igor and Moishe laugh]
235
00:19:10,416 --> 00:19:12,833
[Trine] There we are. Nice.
236
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
- [in English] Let's take off some clothes.
- Don't touch me. Please.
237
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
I can't do this.
238
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[in Russian] Damn it...
239
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
Get up.
240
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
[in English] Stand up. Come on. Stand.
241
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
Stay.
242
00:19:30,416 --> 00:19:32,376
[in Russian] Stand.
You don't need to do anything.
243
00:19:32,416 --> 00:19:34,476
- [in English] Don't do anything.
- No, no! I mean it.
244
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
I cannot touch any woman but my wife.
245
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
[Trine sighs]
246
00:19:51,833 --> 00:19:53,250
So how is the family?
247
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
I wouldn't know.
248
00:19:59,250 --> 00:20:00,570
I didn't expect to see you again.
249
00:20:02,541 --> 00:20:05,958
I try not to question
God's mysterious ways.
250
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
So what can I do for you?
251
00:20:15,250 --> 00:20:16,708
I want you
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
to call a poker game.
253
00:20:20,166 --> 00:20:21,583
[Igor laughs]
254
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
- [laughs] Moishe...
- [Moishe] Just do it.
255
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
[in Russian] No risk, no champagne.
256
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
[in English] I'm not sure.
257
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
I'm feeling lucky.
258
00:20:43,208 --> 00:20:46,291
I don't know anything... about women.
259
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
If I...
260
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
could touch you...
261
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
what would you like?
262
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
I can do whatever you like.
263
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
No.
264
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
Yes, I mean...
265
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
[Yanky sighs]
266
00:21:10,875 --> 00:21:12,541
Tell me what...
267
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
you like.
268
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
What gives you...
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
pleasure?
270
00:21:24,666 --> 00:21:26,291
You need to touch her first.
271
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
To touch her face...
272
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
[in Russian]...there.
273
00:21:30,583 --> 00:21:32,208
You touch her head
274
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
and then very slowly...
275
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
[in English]...her boobs.
276
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
[choir singing]
277
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
[in German] We'll do Mendelssohn's
"Hebe deine Augen auf" next, please.
278
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
[singing continues]
279
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
POLICE
280
00:25:02,791 --> 00:25:05,958
[in German] If we put the curls in,
we can put it up a bit.
281
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
Did you take your medicine?
282
00:25:27,916 --> 00:25:29,316
[Yanky in English] Mrs. Mandelbaum?
283
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
What are you doing here?
284
00:25:32,125 --> 00:25:33,291
- I'm working.
- I know.
285
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
- Yeah, then you have to go.
- I'm alone.
286
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
[in Yiddish] Mr. Katz, I'll bathe you now.
287
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
Who is he?
288
00:25:41,875 --> 00:25:43,041
I'm her son-in-law.
289
00:25:44,500 --> 00:25:46,958
I didn't even know you had a daughter.
290
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
[Leah] All right, Mr. Katz?
291
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
Close your eyes!
292
00:25:53,125 --> 00:25:55,085
[in English]
You said you no longer speak Yiddish.
293
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
- Only at work.
- [Yanky] Why?
294
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
What else was I to do?
295
00:26:00,791 --> 00:26:02,708
No education, no skills...
296
00:26:03,916 --> 00:26:06,583
I didn't speak Yiddish as well
as everyone else in Williamsburg,
297
00:26:06,666 --> 00:26:08,546
but I spoke it well enough
to get me a job here.
298
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
You have no idea
how the real world works.
299
00:26:11,250 --> 00:26:12,650
You could have stayed in our world.
300
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
We take care of women in Williamsburg.
301
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Do you? Really?
302
00:26:16,958 --> 00:26:20,416
My husband was a drunk who could barely
take care of himself, let alone a family.
303
00:26:20,500 --> 00:26:22,260
I didn't see you people
come running to help.
304
00:26:23,416 --> 00:26:24,696
[in Yiddish] And the other side.
305
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
[in English] So...
306
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
you miss nothing?
307
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
I miss plenty.
308
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
But I thank God every day for my freedom.
309
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
God?
310
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
What? You think you own him, too?
311
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
So much damage done in Brooklyn
in the name of God.
312
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
All the rules. All the gossip.
313
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
No wonder Esty couldn't stand it.
314
00:26:49,833 --> 00:26:51,833
[children chattering]
315
00:27:04,666 --> 00:27:05,708
[cups clattering]
316
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
[cutlery clattering]
317
00:27:10,500 --> 00:27:11,740
[in Yiddish] I want to go home.
318
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
Your home is here with Yanky now!
319
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
You just got married a few months ago!
320
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
What would people say?
321
00:27:22,750 --> 00:27:25,041
Please let me go
back to Grandma's for a while.
322
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
Is it the marital relations?
323
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
It just doesn't work.
324
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
We try but it hurts so much.
325
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
Non-Jewish couples must get instructions
on YouTube or something...
326
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
YouTube?
327
00:27:50,333 --> 00:27:53,458
Jewish women have ten times
as many babies as non-Jewish women.
328
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
And no one in Williamsburg has YouTube!
329
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
You think they had YouTube
in the old country?
330
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
In Hungary?
331
00:28:01,208 --> 00:28:03,875
In the displaced persons camp
where Grandpa married Grandma?
332
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
What is wrong with you?
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
I don't know.
334
00:28:14,291 --> 00:28:15,833
You're not going back to Grandma.
335
00:28:16,125 --> 00:28:19,500
We can't have Miriam Shapiro
telling the whole world you're defective.
336
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
What do you want?
337
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
To give Grandma and Grandpa
more bad news?
338
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
In their old age?
339
00:28:27,375 --> 00:28:28,791
And fragile condition?
340
00:28:30,041 --> 00:28:33,541
You will have no leverage
in this marriage until there's a baby.
341
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
Understand me?
342
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
You have to focus.
343
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Okay.
344
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
I'll give up the piano.
345
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
You still take lessons
with that non-Jew teacher?
346
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
[in English] No more lessons.
347
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
[Malka] This is the right attitude, Esty.
348
00:29:02,541 --> 00:29:04,301
[in Yiddish]
Now you're Yanky Shapiro's wife.
349
00:29:12,500 --> 00:29:17,625
A man can derive great pleasure
from these parts of his body.
350
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
By doing the deed, you can give him
pleasure in a permitted way.
351
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
And pleasuring your husband's body
352
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
will get you what you want, which is?
353
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
[in English] A baby!
354
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Exactly.
355
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
[in Yiddish] Now this machine
will assess your anxiety level.
356
00:29:37,250 --> 00:29:38,791
I don't have any anxiety.
357
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
We'll see about that.
358
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
Give me your hand!
359
00:29:57,333 --> 00:29:58,666
[machine whirring]
360
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
[woman] Oh, my.
361
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- [machine beeping]
- What?
362
00:30:02,958 --> 00:30:05,708
In fact, your anxiety is out of control.
363
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
You're saying it's my fault
the sex hasn't worked?
364
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
[in English] Your mind and your body
are not communicating with each other.
365
00:30:16,791 --> 00:30:18,708
[in Yiddish]
You have what I'd call vaginismus.
366
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
Is it a disease?
367
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
Not like the measles or anything...
368
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
Is there a cure for it?
369
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
[in English] Well...
370
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
[in Yiddish] Kind of.
Where's your bedroom?
371
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
Close your eyes.
372
00:30:39,333 --> 00:30:42,750
Now inhale through your nose and imagine
373
00:30:42,833 --> 00:30:46,750
you are smelling a fragrant rose
for four seconds.
374
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
[Esty inhales]
375
00:30:50,666 --> 00:30:55,125
Then breathe out from your mouth
for seven seconds.
376
00:30:55,541 --> 00:31:01,041
[Esty exhales]
377
00:31:01,125 --> 00:31:03,666
[Esty inhales]
378
00:31:05,166 --> 00:31:10,583
[Esty exhales]
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,458
[woman inhales]
380
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
[woman exhales]
381
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
[in English] That's it?
382
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
[in Yiddish] I want you to do this
every night before bed. Okay?
383
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
And I'm going to give you
a series of exercises
384
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
to do at the same time.
385
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
We'll have you pregnant in no time.
386
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
I'll see you tomorrow, Mr. Katz.
387
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
Have a good one, Leah!
388
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
- [in English] I want to believe you.
- Then believe me.
389
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Esty isn't staying with me.
390
00:31:58,708 --> 00:32:00,628
And if you knew where she was,
you would tell me?
391
00:32:00,666 --> 00:32:02,916
Again. Yes. But you have to leave now.
392
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
I have things to do.
393
00:32:10,375 --> 00:32:12,333
- But Moishe says...
- Moishe's a schmuck.
394
00:32:26,916 --> 00:32:28,000
[sighs]
395
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
- Just call me if you hear anything.
- Sure.
396
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
[footsteps approaching]
397
00:33:42,500 --> 00:33:44,416
[women chattering]
398
00:33:44,500 --> 00:33:46,125
[women laughing]
399
00:33:47,333 --> 00:33:49,000
[women whooping]
400
00:34:15,500 --> 00:34:16,666
[whoops]
401
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
[whoops]
402
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
[speaks indistinctly in Yiddish]
403
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
- [Robert in English] Hey, stranger.
- Hi, Robert.
404
00:35:21,916 --> 00:35:24,125
We were really
worried about you last night.
405
00:35:24,791 --> 00:35:26,541
I needed some air.
406
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Well, I'm glad you're back.
407
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
Me too.
408
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
And... I need your help with something.
409
00:35:47,250 --> 00:35:49,083
My audition is Thursday morning.
410
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
You're going through with it?
411
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
I need this scholarship.
412
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
More than anything.
413
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
I can't go back where I came from.
414
00:36:06,041 --> 00:36:07,166
[door opens]
415
00:36:31,541 --> 00:36:33,166
[in Yiddish] I thought you were clean.
416
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
Didn't you go to the mikvah today?
417
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Yes.
418
00:36:38,916 --> 00:36:40,166
[Yanky] Come over here, then.
419
00:36:44,333 --> 00:36:46,291
It's so hard, Yanky.
420
00:36:50,041 --> 00:36:52,458
- I don't know...
- Have you been doing the exercises?
421
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
Yes, of course.
422
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
What do you think?
423
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
And honestly?
424
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
They hurt.
425
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
They hardly make the idea
of the real thing very appealing.
426
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Appealing?
427
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Esty!
428
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
We've been married for almost a year!
429
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
Procreation is the first commandment
in the Torah.
430
00:37:20,791 --> 00:37:23,958
We have to make a family,
whether that appeals to you, or not.
431
00:37:24,041 --> 00:37:27,833
So I'm selfish
because I don't want it to hurt?
432
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Even the Talmud promises
433
00:37:30,791 --> 00:37:33,250
some pleasure from making a family.
434
00:37:35,500 --> 00:37:36,875
The Talmud says very clearly
435
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
that a husband should make sure
436
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
his wife experiences pleasure.
437
00:37:40,708 --> 00:37:42,541
Women aren't allowed to read the Talmud!
438
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
[Yanky sighs]
439
00:37:50,875 --> 00:37:51,916
Look...
440
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
I'm sorry...
441
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
about the exercises.
442
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
I don't want to hurt you.
443
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Really?
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Then tell your mother and sister
445
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
not to check in on us all the time.
446
00:38:11,791 --> 00:38:14,416
"Have they? Haven't they?"
447
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
"Will they seal the deal
or is Esty defective?"
448
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
"Should they go straight for IVF?"
449
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
I hear their voices in my head, Yanky.
450
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
How will we ever do this successfully?
451
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
Your whole family is in bed with us!
452
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
They mean well.
453
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
[in English] Fine!
454
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
[Esty exhales]
455
00:39:15,000 --> 00:39:16,916
[Esty inhales]
456
00:39:17,291 --> 00:39:19,291
[Esty exhales]
457
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
[in Yiddish] Ready?
458
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
[Esty continues breathing loudly]
459
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
[Esty gasps]
460
00:40:17,625 --> 00:40:19,000
[Esty breathes heavily]
461
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
[Esty] Keep going.
462
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Are you sure?
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
- [Yanky groans]
- [Esty gasps in pain]
464
00:40:29,333 --> 00:40:31,875
[Esty panting]
465
00:40:31,958 --> 00:40:34,208
- Push harder.
- [Yanky groans]
466
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
Don't stop!
467
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
- [Esty gasping in pain]
- [Yanky panting]
468
00:40:53,541 --> 00:40:56,541
[both panting]
469
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
[in English] Wow.
470
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
[in Yiddish] That felt so...
471
00:41:16,666 --> 00:41:17,791
amazing.
472
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
[Yanky breathes heavily]
473
00:41:19,958 --> 00:41:23,958
[Yanky laughing]
474
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
[printer whirring]
475
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
Esty!
476
00:41:29,958 --> 00:41:31,726
- [Esty] Hey.
- [Dasia in English] How are you?
477
00:41:31,750 --> 00:41:33,470
- [Esty] Good.
- [Dasia] What are you doing?
478
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
[Esty] Big secret.
479
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
Thank you for dinner last night.
480
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Sorry I rushed out.
481
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
Are you coming tonight?
482
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
Where?
483
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
Yael is performing...
484
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
at a club.
485
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
[Esty chuckles]
486
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
We've got to get changed first, though.
487
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
- [Esty] Here?
- [Dasia] Come on.
488
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
[suspenseful music playing]
489
00:43:09,416 --> 00:43:12,416
[chattering]
490
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
[techno music playing]
491
00:43:18,166 --> 00:43:20,458
[in German] Hello.
Our friend put us on the guest list.
492
00:43:20,541 --> 00:43:22,375
- [bouncer] Her name?
- Yael Roubeni.
493
00:43:22,916 --> 00:43:25,041
- [bouncer] Here's your stamp.
- [in English] Yep.
494
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
[Robert] Two beers and two waters.
495
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
[techno music continues playing]
496
00:44:13,666 --> 00:44:15,750
[in English] Esty. It's just me!
497
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
Guys!
498
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
[Robert] Oh, hey! Are you okay?
499
00:44:23,416 --> 00:44:26,416
- I've never seen anything like this.
- [Ahmed] But isn't it splendid?
500
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
[Esty] I don't know yet.
501
00:44:28,875 --> 00:44:31,791
All my life, I've been warned
that all this would kill me.
502
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
Which part?
503
00:44:33,291 --> 00:44:35,916
- [Mike] The sweaty people? Smoking?
- Techno?
504
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Sex?
505
00:44:37,083 --> 00:44:38,000
[laughter]
506
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
- You're here! Hey!
- [Ahmed] Hey!
507
00:44:42,000 --> 00:44:44,041
- Yay!
- I'm so excited for you to perform.
508
00:44:44,125 --> 00:44:46,500
I'm excited... No, I'm not excited at all!
509
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[Ahmed] Are you nervous?
510
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
- Ah... No, not water.
- You get a beer.
511
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
To us! Yeah!
512
00:44:51,750 --> 00:44:52,625
Cheers, guys!
513
00:44:52,708 --> 00:44:54,500
- Cheers!
- We'll cheer together, okay?
514
00:44:54,583 --> 00:44:55,416
Hey, hey, hey!
515
00:44:55,500 --> 00:44:56,541
Where's the eye contact?
516
00:44:56,625 --> 00:45:01,458
Oh, Esty. Toasts are accompanied by deep
and meaningful stares in this country.
517
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
- [women laughing]
- [Ahmed] Cheers!
518
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
[chattering]
519
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
[techno music playing]
520
00:45:27,333 --> 00:45:29,541
[woman sings]
521
00:46:34,333 --> 00:46:37,125
- [in German] My assistant?
- [woman] Your ascendant.
522
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
It defines how you affect
your environment.
523
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
I'd prefer an assistant.
524
00:46:44,583 --> 00:46:45,791
Nice haircut.
525
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
[in English] What?
526
00:46:48,333 --> 00:46:49,458
[woman] Nice haircut.
527
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Thank you.
528
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
I love your red lipstick.
529
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
You want some?
530
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
Looks good!
531
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
- [in German] Thanks!
- You're welcome!
532
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
- [woman] Ready?
- Coming.
533
00:47:30,750 --> 00:47:32,958
[cheering outside]
534
00:47:33,041 --> 00:47:36,041
[techno music playing]
535
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
[woman singing]
536
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
[Robert chattering indistinctly]
537
00:49:26,083 --> 00:49:29,250
[woman in German over TV] You know what?
The mermaids here are very dangerous.
538
00:49:29,458 --> 00:49:32,541
One can appear at any moment
and sweep a man off his feet,
539
00:49:32,625 --> 00:49:34,416
pulling him into the deep water with her.
540
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
- [woman yelping]
- [man over TV] Iris?
541
00:49:40,250 --> 00:49:41,970
- [Iris] Robert!
- [Robert] What's going on?
542
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
Robert!
543
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
[Robert] What?
544
00:49:45,791 --> 00:49:49,500
[romantic music playing over TV]
545
00:49:53,666 --> 00:49:54,875
[Iris] Didn't I tell you?
546
00:49:56,875 --> 00:49:58,375
I'm a daughter of the Amazon,
547
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
a mermaid who takes what she wants.
548
00:50:29,291 --> 00:50:32,291
[suspenseful music playing]
37740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof