Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
Esty! You can't go out!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
- Why?
- The eruv is broken.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
High winds broke a wire
just down the street.
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
- Someone will fix it.
- Tomorrow. Not on the sabbath!
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
I can't go to my mother's for lunch!
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
And I have an excuse
to avoid my mother-in-law!
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,916
Where are you going, Esty?
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,166
You know, Esty's not trapped like we are!
She doesn't have a baby to carry.
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
Good point! Just leave your bag upstairs.
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,684
- Right.
- Excuse me.
11
00:02:17,708 --> 00:02:19,642
- Good Sabbath!
- Good Sabbath!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
Good Sabbath!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,458
Esty!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
- Good Sabbath!
- Good Sabbath!
15
00:03:01,791 --> 00:03:04,916
- Where are you going?
- To my parents-in-law. For lunch.
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
Don't they live that way?
17
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
I'm sorry.
18
00:03:10,625 --> 00:03:11,745
I've got to go.
19
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
- Good Sabbath.
- Good Sabbath.
20
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Good Sabbath.
21
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Good Sabbath.
22
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
What's up, kiddos?
23
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
Nice!
24
00:03:25,458 --> 00:03:26,916
- Good Sabbath.
- Yanky!
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,583
Yanky, Good Sabbath!
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Where's Esty?
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
She's not here?
28
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
Is she sick?
29
00:03:41,958 --> 00:03:42,958
I don't know.
30
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
She wasn't sick when I left this morning.
31
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
It's always something with Esty, isn't it?
32
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
- Did anyone follow you?
- No.
33
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
OK, your ticket.
34
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Your passport.
35
00:04:25,750 --> 00:04:26,791
I'm calling you a car.
36
00:04:26,875 --> 00:04:29,208
- Thank you for helping me.
- Of course!
37
00:04:29,291 --> 00:04:30,333
Two minutes.
38
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
This is for you.
39
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
Thank you!
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
Good luck in Berlin.
41
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
JFK, right?
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
- What terminal?
- Five.
43
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Is everything all right, Miss?
44
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
Go the long way
around Williamsburg, please.
45
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Esty.
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Esty.
47
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Yanky, shouldn't you be at the synagogue?
48
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Esty's gone.
49
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
What do you mean, gone?
50
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
She wasn't home after lunch yesterday
51
00:07:02,833 --> 00:07:05,291
and she never came home last night.
52
00:07:12,666 --> 00:07:14,041
Yanky, good!
53
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
- Let's head over together.
- Esty's missing.
54
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Missing?
55
00:07:19,250 --> 00:07:20,291
Disappeared!
56
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
- Where would she go?
- That's the question!
57
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
Has she been in an accident?
58
00:07:33,791 --> 00:07:35,416
We would've heard something.
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Maybe she just left.
60
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Left where?
61
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
Left me, Mommy.
62
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
She wasn't happy.
63
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Not happy?
64
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
That girl was never good enough for you!
65
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
- Mimi!
- She was trouble from the start.
66
00:07:54,291 --> 00:07:56,416
No mother, the strange father...
67
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
A year of marriage and not even a baby!
68
00:08:00,125 --> 00:08:02,625
We shouldn't have agreed to the match.
69
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Fine.
70
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
I'll go see the rabbi.
71
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Grandma!
72
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
My father loved this song.
73
00:11:09,416 --> 00:11:12,333
He had a wonderful voice, Esty.
74
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
Your great-grandpa.
75
00:11:15,375 --> 00:11:18,125
All the men in his family did.
76
00:11:19,833 --> 00:11:20,916
In Hungary,
77
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
before the war?
78
00:11:23,458 --> 00:11:25,666
So many lost.
79
00:11:32,916 --> 00:11:36,791
But soon you'll have children of your own.
80
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Mommy?
81
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
Malka spoke to the matchmaker.
82
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
Really?
83
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
- Grandpa will be home any minute.
- He's not here yet!
84
00:11:48,541 --> 00:11:51,375
So he'll hear women singing
when he arrives? No.
85
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
Grandma's pills.
86
00:11:54,583 --> 00:11:55,750
Thanks.
87
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
Listen.
88
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
The matchmaker made a suggestion.
89
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
Who?
90
00:12:07,500 --> 00:12:09,625
The Shapiros near the Navy Yard.
91
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
- From the jewelry business?
- Yes. The brothers.
92
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
But the father has never worked.
93
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
- He sits and studies!
- That's good!
94
00:12:17,500 --> 00:12:19,958
- What's the boy like?
- What's the boy like?
95
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
He's like everyone else. Normal.
96
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Esty!
97
00:12:25,750 --> 00:12:29,458
Your marriage will mark
the beginning of a new life!
98
00:12:29,541 --> 00:12:31,125
Hold on a minute.
99
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
Let's wait till the Shapiros
agree to the match, all right?
100
00:12:34,791 --> 00:12:36,000
After all, Esty is an orphan.
101
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
I'm not an orphan.
102
00:12:39,791 --> 00:12:41,083
What would you call it?
103
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Good Sabbath.
104
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
The prodigal son returns.
105
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Good Sabbath.
106
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
You're not staying for the meal?
107
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
What a disgrace!
108
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Good Sabbath!
109
00:13:29,250 --> 00:13:30,410
Good Sabbath.
110
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
Leah.
111
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Red or white?
112
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
It's my favorite. Thanks.
113
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
Tell us everything
about your wife, Yanky.
114
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
I'm in Manhattan during the day.
115
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
I work with my brothers
in the business now.
116
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Esty does what all the other wives do.
117
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
She shops, she cooks,
she visits her grandmother...
118
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Esty isn't like the other wives.
119
00:15:29,916 --> 00:15:31,076
What's that supposed to mean?
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,208
Yanky, come on!
She doesn't even visit with them.
121
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
The others all have babies!
122
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
So?
123
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
It makes her feel bad!
124
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
Yanky, admit it.
125
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
You have no idea how Esty spends the day.
126
00:15:43,500 --> 00:15:49,375
Gentlemen. The point is,
we can't have our people losing their way.
127
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
It sets a dangerous precedent.
128
00:15:52,500 --> 00:15:55,875
We need to find this young woman
and bring her back to her husband!
129
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
- I've asked your cousin Moishe to help.
- Moishe?
130
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
- Over my dead body!
- Mimi!
131
00:16:03,875 --> 00:16:07,833
The rabbi understands
that Moishe has his own problems, right?
132
00:16:08,750 --> 00:16:11,583
Not to mention, in his marriage.
133
00:16:11,666 --> 00:16:13,958
"A Jew, though he sinned, is still a Jew."
134
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
Just recently, Moishe wasn't even...
135
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
Trust in God, Symcha!
136
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
Moishe is the one to find your son's wife.
137
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
How far can she possibly have gone?
138
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
What are we doing here?
139
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
Miriam Shapiro wants to see you.
140
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
How will I know which one she is?
141
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
You won't.
142
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
Now walk as if you're looking
for something. With a smile.
143
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
Go!
144
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Can I help?
145
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Yes.
146
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
Thanks.
147
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Coffee.
148
00:19:28,416 --> 00:19:31,291
- Flat white? Cappuccino?
- Just coffee?
149
00:19:32,416 --> 00:19:33,976
Would you like to see a menu?
150
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Americano.
151
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Me?
152
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
- No, I meant the coffee, actually.
- Oh.
153
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
Americano.
154
00:19:46,166 --> 00:19:47,333
- Sure.
- Thanks.
155
00:19:53,500 --> 00:19:55,125
You have a lot of friends.
156
00:19:56,041 --> 00:19:58,333
Yeah. A lot of tired friends.
157
00:19:58,583 --> 00:20:00,833
- That will be two euros twenty.
- Yes.
158
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
I can help you.
159
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Really?
160
00:20:11,416 --> 00:20:13,041
It's just around the corner.
161
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
I have time.
162
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Thanks.
163
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
- Here we are. Coffee!
- Oh, nice!
164
00:20:36,125 --> 00:20:37,291
Oh, coffee!
165
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Of course...
166
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
Which one can I take?
167
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
- They're all the same.
- Thanks. You're so sweet.
168
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
You're welcome.
169
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
And who is this?
170
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Americano, right?
171
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
I'm Esty.
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Esty.
173
00:20:52,291 --> 00:20:54,491
- We'll start in a minute.
- OK, I'm coming.
174
00:20:54,583 --> 00:20:56,263
We have to bring these inside,
175
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
because we have a rehearsal now.
176
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Thanks so much again.
177
00:21:00,166 --> 00:21:02,208
- See you around.
- See you around, Esty.
178
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
See you around.
179
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
Good morning.
180
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
I'm assuming you all stayed in last night
and practiced your parts?
181
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
Can anyone think of a better way
to spend a Saturday evening in Berlin?
182
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
Or a Sunday afternoon?
183
00:21:56,041 --> 00:21:57,708
Aha!
184
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
Ready?
185
00:21:59,291 --> 00:22:02,083
Let's start from the trio
of the second movement.
186
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Peace be upon you!
187
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
Peace be upon you! How do you do?
188
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
Don't forget, Esty. He speaks first.
189
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
My father took me and my brothers
to Europe last spring.
190
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
That sounds exciting.
191
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
We visited the graves
of all the famous rabbis.
192
00:24:09,541 --> 00:24:12,833
You went all the way to Europe
and all you saw were graves?
193
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Nothing else?
194
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
I wanted to...
195
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
but my father didn't allow it.
196
00:24:26,375 --> 00:24:27,791
I want to go back someday.
197
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
They say London and Paris are beautiful.
198
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
I've never been anywhere but New York.
199
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
There's no place like home.
200
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Do you like music?
201
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
Oh, I love music!
202
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
My brothers and I sometimes perform
together with my father.
203
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
And you?
204
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
If I perform?
205
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
Of course not!
206
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
I mean, do you like music?
207
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Yes.
208
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
I bet you sound beautiful
when you play together.
209
00:25:16,916 --> 00:25:18,333
I hope to see it one day.
210
00:25:25,291 --> 00:25:26,458
She doesn't want any.
211
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
But you should know...
212
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
I'm not like the other girls.
213
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
I mean, I'm... normal.
214
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
But...
215
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
I'm different from the other girls.
216
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
Different is good.
217
00:26:16,916 --> 00:26:18,356
I'll get the car, guys.
218
00:26:27,916 --> 00:26:29,750
It was a beautiful concert.
219
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
It was just a rehearsal.
220
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
It was the most beautiful thing
I have ever heard.
221
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
Thank you.
222
00:26:37,958 --> 00:26:39,166
Come on. Let's go!
223
00:26:39,250 --> 00:26:42,208
- I'm ready.
- Let's go! Come on. Dasia!
224
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
Are you coming?
225
00:26:43,666 --> 00:26:45,791
I have to practice.
What the hell am I supposed to do?
226
00:26:47,250 --> 00:26:48,375
Where are you going?
227
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
Wannsee. The lake.
228
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
- Can I come with you?
- Come on!
229
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Sure.
230
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
- See you later!
- Bye!
231
00:27:01,500 --> 00:27:02,980
You spoke to her mother?
232
00:27:03,291 --> 00:27:06,333
You know she doesn't have a mother.
Just a grandmother and an aunt.
233
00:27:06,416 --> 00:27:07,875
They won't know anything.
234
00:27:08,333 --> 00:27:09,533
We'll see about that.
235
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
Please...
236
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
Be polite.
237
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
Oh, Yanky.
238
00:27:28,583 --> 00:27:30,143
- Good day.
- Good day.
239
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
Who is this?
240
00:27:32,041 --> 00:27:34,833
My cousin, Moishe Lefkovitch.
You remember him.
241
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
So he's back.
242
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Where's Esty?
243
00:27:41,041 --> 00:27:43,750
We're here to ask you and your mother
that question exactly.
244
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Now it's my job to keep track
of your wife?
245
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Malka?
246
00:27:49,416 --> 00:27:51,625
She hasn't been home since yesterday.
247
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
What?
248
00:27:53,416 --> 00:27:55,583
- Why?
- I don't know.
249
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Nobody can find out about this.
250
00:28:00,333 --> 00:28:02,791
- Can we ask your mother a few questions?
- No!
251
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
You want to scare an old woman?
252
00:28:06,041 --> 00:28:07,833
Her life hasn't been difficult enough?
253
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Malka?
254
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
Coming, Mommy!
255
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Go search her room.
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,250
Esty's room?
257
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
It's as she left it
when she moved out to get married.
258
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
Not you. You wait here.
259
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
Yeah, I'm teaching a class!
260
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
What is this?
261
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Who are you?
262
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
I am Mordecai Schwartz.
This is my daughter.
263
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
You're late, I'm here.
264
00:30:12,208 --> 00:30:13,833
We're here to collect the rent.
265
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
I have a tour coming up in two weeks, OK?
It's two weeks in the Midwest.
266
00:30:17,500 --> 00:30:20,833
I'll get paid right after.
And then I can pay you the back rent.
267
00:30:20,916 --> 00:30:23,583
And then I'll pay you
three months in advance, OK?
268
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
My father needs rent.
269
00:30:25,125 --> 00:30:27,458
Yeah, I'm good for it.
I just need two weeks.
270
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Daddy...
271
00:30:30,291 --> 00:30:31,491
Answer the phone.
272
00:30:38,916 --> 00:30:40,750
Hello?
273
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
George?
I'll just be one more minute, OK?
274
00:30:43,083 --> 00:30:45,043
- Sorry about this.
- Dad...
275
00:30:48,041 --> 00:30:50,916
- So what? What?
- Do you play?
276
00:30:51,666 --> 00:30:52,708
The piano?
277
00:30:52,791 --> 00:30:54,333
No.
278
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
I mean,
279
00:30:55,791 --> 00:30:57,750
sometimes when nobody sees.
280
00:30:59,333 --> 00:31:00,791
Anyway, we don't have one at home.
281
00:31:00,875 --> 00:31:02,675
Why did you send me? Go yourself!
282
00:31:03,208 --> 00:31:06,408
- You're welcome to play here.
- I don't know!
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,303
If you want, I could teach you.
284
00:31:09,250 --> 00:31:10,708
- Hmm?
- Good!
285
00:31:11,208 --> 00:31:12,291
Really?
286
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
Is this your first time in Berlin, Esty?
287
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
- Yes.
- Oh, welcome.
288
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
Let's show her something nice.
289
00:31:20,208 --> 00:31:22,267
- Let's go!
- Like what? Hitler's bunker?
290
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
- It's still there?
- No, she's just messing with you.
291
00:31:25,500 --> 00:31:28,666
Or we can take selfies at the memorial
to the murdered Jews of Europe.
292
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
That, Yael, is a superb idea.
293
00:31:30,875 --> 00:31:34,000
And the memorial to the murdered
homosexuals is just across the street.
294
00:31:34,083 --> 00:31:35,250
And while we're at it,
295
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
there's one to the murdered
Sinti and Romas nearby, too.
296
00:31:38,791 --> 00:31:39,833
Where are you from, Esty?
297
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Ah, New York.
298
00:31:42,041 --> 00:31:45,000
- You don't sound like it.
- I've never been anywhere else.
299
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Where are you from?
300
00:31:47,333 --> 00:31:49,916
Yemen. But I grew up near Munich.
301
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
And I'm from Israel,
Ahmed is from Nigeria,
302
00:31:52,208 --> 00:31:54,333
Clemens... is German,
but your parents came from...?
303
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
- Poland.
- Poland, right.
304
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
And Robert is the only one of us
who is actually from Berlin.
305
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
So he can answer
all your burning questions about the war.
306
00:32:04,041 --> 00:32:06,583
My grandparents
lost their whole families in the camps.
307
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
So did half of Israel.
308
00:32:09,666 --> 00:32:13,250
But we're too busy defending our present
to be sentimental about our past.
309
00:32:14,625 --> 00:32:15,865
You know what's funny?
310
00:32:15,916 --> 00:32:18,017
- Yael always talks big, big, big...
- A lot of talking.
311
00:32:18,041 --> 00:32:21,166
Yeah, a lot of talking.
But she's never been in military combat.
312
00:32:21,250 --> 00:32:24,208
She was playing the violin
in the military orchestra.
313
00:32:24,291 --> 00:32:25,208
- Oh, was it?
- Yeah.
314
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Like Vivaldi's "Four Seasons"
every weekend, madam?
315
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
No, no, that's not true.
316
00:32:30,416 --> 00:32:32,958
Sometimes we played "Beethoven's Ninth."
317
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
Okay?
318
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
Are you a musician?
319
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
- Not like you.
- Robert...
320
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
I play some piano.
321
00:32:43,791 --> 00:32:45,916
Well, at least you have a life.
322
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Robert!
323
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Whoa.
324
00:33:00,416 --> 00:33:02,666
No, it's... Come on.
325
00:33:02,958 --> 00:33:04,875
Wait! No... Shit!
326
00:33:07,791 --> 00:33:09,125
Come on!
327
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
It's nice, right?
328
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
Do you see that villa?
329
00:33:30,291 --> 00:33:33,875
The conference where the Nazis decided to
kill the Jews in the concentration camps
330
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
took place in 1942...
331
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
in that villa.
332
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
And you swim in this lake?
333
00:33:39,250 --> 00:33:41,333
Well, the lake is just a lake.
334
00:33:45,583 --> 00:33:46,750
There's more, actually.
335
00:33:47,750 --> 00:33:49,291
When the Berlin Wall was up,
336
00:33:49,375 --> 00:33:53,208
East German guards shot anyone who tried
to swim across this lake to freedom.
337
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
And now?
338
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
Now you can swim as far as you like.
339
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
GERMANY
340
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
You go in. I'll watch everyone's stuff.
341
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
- Are you sure?
- Yeah.
342
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
Don't worry. I've got it.
343
00:38:03,791 --> 00:38:06,375
You can't just come
into my apartment like this!
344
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
I've been paying my rent on time!
345
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
- Where is she?
- Who?
346
00:38:11,000 --> 00:38:12,708
You know exactly who I'm talking about.
347
00:38:14,750 --> 00:38:17,916
- Moishe!
- Jesus! What is wrong with you people?
348
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
You're the husband.
349
00:38:26,916 --> 00:38:28,125
She told you about me?
350
00:38:28,791 --> 00:38:30,958
She quit the piano lessons for you.
351
00:38:31,041 --> 00:38:32,375
Tell me where to find her.
352
00:38:32,708 --> 00:38:35,083
- I don't know.
- All right, Ms. Vivian Dropkin.
353
00:38:35,166 --> 00:38:37,766
If you don't tell us where she is,
we'll cut off your electricity.
354
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
Moishe, stop!
355
00:38:39,291 --> 00:38:41,083
Maybe she doesn't know anything.
356
00:38:41,166 --> 00:38:42,806
We'll cut off your internet.
357
00:38:43,083 --> 00:38:44,916
And then we'll cancel your lease.
358
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
And then what?
359
00:38:49,291 --> 00:38:52,125
- Ahmed doesn't know any German.
- Really?
360
00:38:52,208 --> 00:38:55,666
Yeah, but he thinks he can fake
speaking German with just three words.
361
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
OK.
362
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
"Really," "exactly" and "correct."
363
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Echt, genau and stimmt.
364
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
We have the same words in Yiddish:
365
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Echt, genau, stimmt.
366
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Echt, genau, stimmt?
367
00:39:09,625 --> 00:39:12,416
I will try that,
if I ever go to a dinner party.
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
POTSDAMER PLATZ STATION
369
00:39:14,583 --> 00:39:18,291
So you're really going back
to practice now? What, so late?
370
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
Yeah, I have to.
371
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
The academy is open till midnight.
372
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
Where are you staying?
373
00:39:26,958 --> 00:39:28,041
Not far from here.
374
00:39:29,833 --> 00:39:30,958
- OK.
- OK.
375
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
- Mm...
- You've got my number.
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
- I hope to see you around, Esty.
- Yeah.
377
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
- Good luck with Dvorak.
- Thank you!
378
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
Why Germany?
379
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
What do you expect?
380
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
Huh?
381
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
Yanky, one thing leads to another.
382
00:40:06,083 --> 00:40:08,375
You let her take piano lessons
with that non-Jew, right?
383
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
So what?
384
00:40:09,791 --> 00:40:11,231
There are greater sins!
385
00:40:11,666 --> 00:40:13,947
Schlomo Moskowitz takes his wife
out to bars in Manhattan!
386
00:40:14,416 --> 00:40:15,958
You hardly know her.
387
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
She is my wife!
388
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
Exactly.
389
00:40:25,291 --> 00:40:26,500
When you left the community,
390
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
did you leave everything behind?
391
00:40:29,583 --> 00:40:31,916
I mean, even your clothes? Your phone?
392
00:40:34,000 --> 00:40:37,583
Esty took nothing because it was
the sabbath and the eruv was broken.
393
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
She had no choice.
394
00:40:43,041 --> 00:40:45,458
Did you already check her phone
for funny numbers?
395
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Funny numbers?
396
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Bring me her phone.
397
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
She has an unchecked voicemail.
398
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
Then listen to it.
399
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Me?
400
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
I'm scared.
401
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
So?
402
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
The doctor's office
called about blood test results
403
00:41:43,875 --> 00:41:46,333
and offered an appointment
for an ultrasound next week.
404
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
Ultrasound?
405
00:41:50,208 --> 00:41:51,458
She's pregnant.
406
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- Good evening!
- Good evening!
407
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Do you dance?
408
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
Germany!
409
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
It's too much!
410
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
And she didn't even
take anything with her!
411
00:43:00,833 --> 00:43:04,625
- That depends how you look at it.
- She took the baby!
412
00:43:04,708 --> 00:43:06,041
But why Berlin?
413
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
- Think about it.
- What?
414
00:43:08,375 --> 00:43:09,916
Her crazy mother lives in Berlin!
415
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
I thought she came from England?
416
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Sure. But she's a German Jew.
417
00:43:14,458 --> 00:43:16,375
She came from Manchester to Williamsburg,
418
00:43:16,458 --> 00:43:19,500
but when she left Yanky's father-in-law,
she moved to Germany.
419
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
Oy, oy, oy!
420
00:43:21,500 --> 00:43:23,291
We shouldn't have agreed to this marriage.
421
00:43:23,375 --> 00:43:24,750
Mommy, please!
422
00:43:25,125 --> 00:43:26,958
The apple doesn't fall far from the tree.
423
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
Mimi!
424
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
He is suffering.
425
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
You can leave tonight.
426
00:43:34,291 --> 00:43:36,291
The rabbi wants me to go to Berlin?
427
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
You've been there before.
428
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Yes.
429
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
It wasn't pretty.
430
00:43:42,666 --> 00:43:45,166
Life is a never-ending battle
between good and evil.
431
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
God is always testing us.
432
00:43:48,958 --> 00:43:52,916
Anyway, the boy can't handle
a trip to Berlin on his own.
433
00:43:54,375 --> 00:43:56,958
The rabbi wants me to go to Berlin
with Yanky?
434
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
Of course he's going with you, Moishe!
435
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
That baby is Yanky's baby!
436
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
What is she doing here?
437
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
I heard you're getting married.
438
00:44:55,708 --> 00:44:57,875
- I'll be in the kitchen.
- No.
439
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Don't go.
440
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
You're a bride now, Esty.
441
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
I will wait in the kitchen.
442
00:45:03,125 --> 00:45:04,291
Thank you.
443
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
You're getting married.
444
00:45:16,166 --> 00:45:17,291
Congratulations!
445
00:45:17,541 --> 00:45:18,741
What do you care?
446
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Esty...
447
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
I'm your mother.
448
00:45:23,041 --> 00:45:25,809
You stopped being my mother
the day you left Williamsburg.
449
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
No. I will always be your mother.
450
00:45:28,541 --> 00:45:29,901
No matter where I go.
451
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
I wanted to give you this.
452
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
What is it?
453
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
It's paperwork.
454
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Proves your right to German citizenship.
455
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
Because my parents, your grandparents,
were born there.
456
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
It's just in case you need
somewhere else to go.
457
00:46:00,500 --> 00:46:02,208
Somewhere else to go?
458
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
I'm getting married. Don't you get it?
459
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
I'm going to make a family
with Yanky Shapiro.
460
00:46:08,333 --> 00:46:10,791
Lots of children. A real home.
461
00:46:10,875 --> 00:46:13,583
I won't ever need anywhere else to go.
This is what I want.
462
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
OK.
463
00:46:15,291 --> 00:46:17,691
- OK, you think that now...
- Don't you tell me what I think.
464
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
- You don't even know me.
- Maybe not.
465
00:46:21,833 --> 00:46:24,208
But you keep those documents safe, please.
466
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
REPATRIATION APPLICATION
467
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
IDENTITY DOCUMENT
468
00:46:54,250 --> 00:46:55,890
Esty?
469
00:47:02,875 --> 00:47:04,000
How was it?
470
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Let's see the dress.
471
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
Don't be scared, Esty.
472
00:47:57,000 --> 00:47:59,583
You'll be so happy.
473
00:48:15,958 --> 00:48:17,666
Rabbi, I don't know if I'm the right...
474
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
Bring back Esther Shapiro
and God will take care of you.
475
00:48:21,208 --> 00:48:22,916
He will pay your debts.
476
00:48:23,500 --> 00:48:25,291
Work things out
with your wife and children.
477
00:48:31,291 --> 00:48:32,833
The rabbi will do all that for me?
478
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
Moishe, bring back the girl!
32576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
