Original subtitles

(Uncontrollably Fond)

It looked like she was going to a bridge in Han River.

What if she jumped in and died already?

What? A bridge?

I'm a fool for believing Gook Young.

My goodness. That's Jun Ho and Lee Yu Bi.

Did they actually get together after filming the movie?

What a treat. I can get something off of this.

Let's take a photo.

One...

Is life nonsense to you?

Is it so easy for you to die?

Let's film that documentary.

I'll do it, you crazy fool.

- Defibrillator. - Ready.

200 joules. In 1, 2, go.

Once more. In 1, 2, go.

We have a pulse.

Okay.

The worst is over and the surgery went well.

Your sister won't die. Don't worry.

- Thank you, Doctor. - Thank you, Doctor.

(Thank you for your votes. I will work harder.)

(Choi Hyun Joon, For a cleaner future)

You want to quit school?

Yes.

Why?

You passed the first round of the bar exam.

Why quit now?

If someone like me becomes a prosecutor,

then this country will really be out of hope.

This...

is me?

I knew it.

The power of cosmetics really is amazing.

Since we're doing a makeover,

let's put some gold dust under your eyes like a singer.

Gold dust? Do we have money to waste?

Hey, don't.

I spent the whole morning painting your face.

- Should I meet Joon Young looking like this? - Yes.

Are you telling me to hit on him?

I'm meeting him for work.

Good for you. Go and work.

It's not like he'll fall for you anyway.

Young ladies from rich families...

and celebrities a thousand times prettier than you...

are all waiting for a chance to meet him.

A girl like you won't even enter his scope.

Then what's all the make-up for?

Joon Young has become someone of a different level,

but I won't have you showing up in a cheap jacket...

looking pitiful.

He can think what he wants.

Who cares? I don't care.

I care. My pride won't allow it.

At one time in life, we used to be his equals.

Don't you feel bad for us?

Where's the gold dust?

Be generous with it.

Not too shabby.

I look great.

- Come on outside. - What for?

The documentary lady's outside.

You'll see something very interesting,

more than what you can imagine.

Come and look.

My goodness.

She pushed herself to look good for you.

But why do I feel sorry for her?

Is it because I know you still won't go lightly on her?

The neighbours might report her for acting crazy.

Why isn't she coming in?

Don't. Just go and feed Pororo.

The more I look at myself,

the prettier I seem.

To think that I had to...

hide this beauty all these years.

Sorry for making you wait.

Why did you tell me to wait outside?

Your earrings and handbag.

They're all fake and it bugged me.

I borrowed the real deal from a friend.

- What? - Your ears.

- Hey. - Guys like Joon Young...

can tell fakes from the real thing in just a glance.

Who cares if I wear or carry fakes?

It'll be deadly embarrassing.

He might think you're a fake person.

He'll mock and belittle me whatever I do.

He has a horrible temper.

He's way worse than how he was before.

I can't believe he lives in this kind of place alone.

The door alone makes me feel small.

Eul, there's no need to feel intimidated, okay?

So what if he has a temper?

You're a mad dog when you get angry, too.

I know. Don't you worry my friend.

If he starts getting all mad at you,

ignore him like you would a barking dog.

You went through so much to get this job.

You even pretended to kill yourself.

It's not like I did it on purpose.

I never said I'd kill myself.

He misunderstood and took it the wrong way.

I can't leave my brother behind.

Of course, you can't.

(Joon Young's manager)

Hello, Mr Jang.

It's me, Noh Eul.

I'm outside Joon Young's house.

I rang the bell for 10 minutes, but there's no answer.

Oh, really?

I wonder why. I'll check and get back to you.

Okay.

All right.

It's obvious what's going on.

Joon Young's mean streak must've resurfaced again.

Joon Young.

Joon Young.

Are you in?

I'm freezing to death here.

Let me in.

What's going on?

Is he toying with me?

Hi.

Hello.

Hello.

I think your doorbell's broken.

- The filming crew will... - They won't come.

- I told them not to. - Why?

I'm not going to film the documentary.

You said you'd do it just yesterday.

That's because you deceived me.

I thought you were going to jump off a bridge.

I didn't try to deceive you.

You just got the wrong idea.

Then you should've told me that...

I was mistaken and that you weren't trying to die.

Well...

I was going to tell you.

I forgot.

Well, the whole documentary thing is off.

Pororo, let's go for a walk!

I lost a scoop because of you.

I almost got a video of Jun Ho and Lee Yu Bi dating.

Were you filming them in secret?

I was.

I could've earned two months' worth of living expenses.

Text your account number to my manager.

I'll wire you double the living expenses...

that you lost out on.

How much?

Do you know how much I spend?

Don't give me chump change. I want 100,000 dollars.

Is that all you need?

I could give you a million dollars if you want.

I could also give you a house, a car and a building.

I could give you all I own.

Go on and ask for more.

I'm loaded and all you ask for is 100,000 dollars?

You must be so pleased that you're rich.

I barely have enough to live off.

But because you're rich, you disregard people...

and easily break promises. It must be great to be you!

Pororo!

What happened? Did you do this to her?

Pororo jumped on her for kicking me.

Did he bite her?

He just barked and jumped and she passed out.

She fainted at a bark and a jump?

It's just another show to get something from me.

I'm off to exercise.

Play along for a while, then send her home.

I think she's really sick.

Joon Young, something's really wrong.

Come back here!

I don't think she's putting on a show.

Call Doctor Kang.

The sudden shock caused her veins to expand.

That lowered her blood pressure,

and she went into shock.

Did she say she couldn't breathe as she fainted?

Yes.

Her skin is blotchy, and her breathing is ragged.

I would say an allergy to dogs is the biggest cause.

An allergy to dogs?

The shots will reduce inflammation...

and bring up the blood pressure.

She'll be fine by tomorrow.

Thank you for coming by on your day off.

Could you sign an autograph for my daughter, then?

You seem to be doing well.

Yes. I feel fine.

I think you misdiagnosed me.

You helped me out today, so I won't sue you.

Stay here for now.

You made her sick.

Thanks for protecting me,

but don't do it again.

If you'd bitten her or something,

I'd have kicked you out.

Okay?

(Husband)

Your call cannot be connected.

Ji Tae.

Did you take a look around?

Isn't this place perfect for you and Eul?

This place is for us?

We can't afford it.

A friend of mine is emigrating and...

he doesn't want to sell or rent the place long-term.

You guys just have to keep it clean.

- For free? - Yes, for free.

Isn't it great?

- No thanks. - Why not?

All Eul thinks about...

are ways to leech off others.

She'll do anything for a free ride.

She dreams of turning a dollar into 10,000 dollars.

That's all she thinks about nowadays...

whenever she has any free time.

If we move in here for free,

she'll say, "See? It's all about luck."

"There's no need to work hard."

She'll just dream harder and wish for a windfall.

Thanks for trying to help us out,

but I don't want anything for free.

I can stay with a friend for now,

and Eul's staying with Na Ri.

I work part-time, and Eul also has a job.

We'll find a place to live in no time.

Okay, fine. I'm sorry.

My gosh.

What goes on in that head of yours?

You always make me feel bad.

- What's this? - I tutor this kid.

His grades went up, so his mum gave me a bonus.

You should get a new jacket at a department store.

My jacket's just fine. Buy one for yourself.

Why is there a hole?

It wasn't there earlier.

My sister's very materialistic.

I'd like it if you married her,

but she doesn't think of you that way.

It's because you're poor like us.

She likes rich people.

Get yourself a new jacket so you can...

look good and impress her.

Okay?

Hello.

Okay, I'll be there on time.

My goodness.

Did Jeong Eun cook all this?

Yes, Ma'am.

I knew she was smart and pretty,

but she's a great cook, too.

I didn't do much.

I see why you're the expert.

Your mother taught you so well.

We weren't even away for that long.

Ha Ru, has this taught you anything?

Yes.

I hate her guts.

Ha Ru.

How dare you.

I'm really sorry.

Don't be.

My friends say that, too.

They all hate my guts.

There has to be a flaw.

What do you mean?

A human being can't be that perfect.

Her family's too great, she did too well in school,

she's too pretty,

she's too sexy, and she's also too nice.

She even cooks too well.

Who? Jeong Eun?

She might not be from our planet.

What if...

she's from another planet?

Maybe, when she goes home,

she eats snakes, rats...

and cockroaches.

And at midnight, she might go to a cemetery...

to dig up a coffin and suck the blood of a new corpse.

My goodness!

Ji Tae.

Hello, Father.

What was that? You scared me really bad.

Why were you being so nasty?

Jeong Eun's here.

I know. I heard.

She got here early and prepared the food...

for your grandfather's memorial.

Tell her she did a good job.

I will after I freshen up.

I'm telling you. Jeong Eun really might have a secret.

She may look and act all sweet,

but she could be a sociopath or a psychopath.

Ha Ru.

I was kidding. It's just a joke.

Why do you have to scold me so seriously?

You just startled your precious daughter.

You silly thing.

Come on, Dad.

I don't like Jeong Eun.

You and her parents set it up without our consent.

Please cancel the engagement.

She's a lovely lady.

Other well-known families...

would love to have their son marry her.

Without love...

I mean, I can't marry a woman I don't even like.

You two got married because you were madly in love.

- Why should I... - Are you...

seeing someone?

No. Not really, but...

I know how close...

you and Mr Yoon are.

I also know that to reach your goal,

you need his help.

But...

this is about choosing who I'll spend my life with.

It's about the rest of my life.

I understand.

I'll call Mr Yoon tomorrow...

and tell him that the engagement is off.

Honey.

My dream is important.

But to a father,

his son is more important.

Nothing in this world...

can be more valuable...

than you, Ji Tae.

The wine has a lovely aroma.

You chose it, didn't you?

Ji Tae.

You must be tired.

Well done.

Then give me a kiss.

You're warm, but not passionate.

You're seeing me and treating me well...

only because of our parents, right?

You don't love me.

I guess it's true.

That really hurt my pride.

Let's get married.

Let's skip the engagement ceremony and get married.

Do you...

- love me? - Unless you push me away,

I won't leave you.

You just won't say you love me.

I don't mind.

I'll just love you...

for the both of us.

I was so hungry when I woke up.

I'll pay for the ramyeon.

I mean...

I'll give you the money.

I'll speak freely since we won't be working together.

Is fainting your hobby?

My immune system's out of order.

I had three huge surgeries after a car accident,

and my body got weird after that.

Do you have...

any leftover rice?

About...

that thing...

you said earlier.

Is it...

still valid?

I mean...

So what I'm saying is...

You said you'd give me a house,

a car and a building.

You said you'd give me anything.

I know you won't give me anything. I just asked.

What do you want?

Can I tell you?

100,000 dollars.

That's the biggest amount I can think of.

It's too much, isn't it?

Then 50,000 dollars.

30,000 dollars.

10,000 dollars.

Give me 10,000 dollars,

and I won't bug you about the documentary.

I won't show up ever again.

If you can't just give it to me, lend it to me.

82 months, interest-free.

60 months, interest-free.

Can't you even give me a loan?

- You're rich anyway. - I can't.

Why did you make me tell you, then?

The rich are even stingier. You're the worst.

You can work.

Why ask for a handout when you're physically able?

I don't have work.

Your temper lost me the one job I'd finally landed.

Let's do the documentary, then.

There you go again.

Let's do it.

Yes, fine, why not?

What do you want?

Write up a new contract for the documentary.

You said you wouldn't do it.

Gook Young called to say you called it off.

I changed my mind. I'm doing it.

Okay.

But you might want to change your mind again,

so think about it carefully tomorrow morning.

I won't change my mind.

Add an article in the contract saying that I'll pay...

1,000 times the cancellation fee if I back out again.

Are you serious?

(From Noh Eul)

Ji Tae.

What's this?

A gift to celebrate my new job.

My brother and I leeched off you for so long.

You couldn't even buy new trainers.

Did you get a job?

Weren't you blacklisted by the whole industry?

Well done.

Shin Joon Young agreed to film the documentary.

Isn't that huge?

Are you shocked?

People just don't know how talented I am.

I'll make everyone pay for ignoring me.

Hello?

Why are you so quiet?

Did he fall asleep?

It's way past 3am.

Are you really asleep?

Sleep well.

Are you upset?

I'm not kicking you out forever.

Pretend you're at a country villa,

and stay here for just three months...

until the filming's over.

You can see the clouds and the sky.

At night, you can see the moon and stars.

This is a great spot.

Do you want me to live here while you live indoors?

- Ma'am. - Yes?

Please make sure that...

none of Pororo's fur is on the carpets and floor.

- What? - You see,

Pororo's fur caused an allergic...

Never mind. I'll do it.

Ta-da.

It's taro bubble tea, your favourite.

It's nice and sweet and full of ice.

I even ordered extra coconut jelly.

I also asked for milk foam on top.

It's their jumbo size. Do you like it?

Oh, and the milk foam...

symbolises my love for you.

Why are you doing this to me?

Your skin is extra smooth today.

You see? This is why people need a break.

- Aren't you glad you listened? - What do you mean?

Now that you're recharged, shall we get to work?

- What work? - The Ministry of Culture and Tourism...

commissioned a documentary.

I was hoping you would take the project.

Oh, I get it.

- Get what? - I guess you already heard...

that I'm directing Shin Joon Young's documentary.

Are you?

I haven't heard anything like that.

You shouldn't have fired such a great talent like me.

You're a terrible judge of skill or character.

I'll pay you double of whatever you're getting.

Plus, a permanent position with insurance.

- Really? - Really.

I need to take this. Sorry.

No way.

Hello, Sir.

She's in my office.

I'll talk her into it. Don't worry.

Thank you.

If you get her on board,

I'll proceed with the investment I promised.

What's with the flowers?

He got new cushions and carpets.

Will you look at that?

He's smooth and sly.

After all that complaining about the documentary...

He actually cares a lot about his image.

- Where is he anyway? - I don't know.

Joon Young, are you in there?

What are you doing? Pooping?

Be strong. Good luck.

I wanted to ask, "Why now?"

I was doing fine until now.

I ate well...

and slept well.

I even beat my record of...

climbing Mount Cheonggye by three minutes.

Eul's supposed to come today.

I looked forward to this day for so long.

So why now?

But suddenly,

I remembered the promise I'd made long ago.

"Please let Eul live."

"If you let her live,"

"I will give up..."

"all of my happiness."

"I will give up..."

"all of my happiness."

Thank you for inviting me back...

and for offering me a generous pay package.

I should be thanking you.

I was worried that you might be too upset...

to work here again.

But I was mistaken. You're really something.

You don't hold a grudge.

I do.

I hold grudges forever.

- What? - I'm not going to return.

What do you mean?

You love money.

I said I'll pay you double.

Plus, a permanent position with insurance.

Eul.

Double the pay, a permanent position and insurance...

It all sounds very tempting.

But if I betray him, Joon Young will kill me.

I'm sure of it.

I'm sorry, Sir.

She'd do anything for money, but for some reason she...

This country will be out of hope...

if someone like you becomes a congressman.

If you find the real criminal for my dad's case...

which you have forged before,

I will burn away all of these data.

Hey!

Stop!

Stop right there!

Stop!

Find out who this belongs to.

Who is it?

He almost killed his own girlfriend...

to save my father.

The person you asked about.

His name is Shin Joon Young.

I think he's your father's son.

Congratulations, Doctor.

I guess you weren't lying.

Your disease is progressing faster than we anticipated.

Then how much longer do I have to live?

Six months?

- Three months? - Why don't you get admitted?

You can get cancer treatment and radiation.

- We'll do what we can... - But...

that doesn't mean I won't die.

But it could extend your life.

Forget it.

Please prescribe a great painkiller to numb the pain...

so that no one can tell...

that I'm dying.

If possible,

I'd like to forget about it, too.

I'll give you 100 autographs...

if I can stay pain-free until I die.

Isn't that Shin Joon Young?

I believe it is.

What's he doing here?

You should hurry. You'll be late for your appointment.

Okay.

(Mum)

Your call cannot be connected.

Please call again.

(Mum)

(I can't pick up. I'm in a meeting.)

She's lying again.

Who holds a meeting at a yukgaejang restaurant?

She'll never say she loves him anyway.

(Pretty Spy, Iron-willed Ms Ok, Slang Dragons)

Isn't Shin Joon Young a bit overrated?

Don't say things like "a bit".

You don't sound confident enough.

"He's totally overrated."

You have to sound sure to get other people's attention.

Okay.

People with his looks are a dime a dozen.

They're everywhere.

Like this?

Let me see.

Honestly, his looks aren't really that common.

See for yourself if you can find anyone like him.

If you start typing such nonsense,

people will just think you're jealous.

They'll mock you instead.

They won't even click "like".

Okay.

Shin Joon Young should just retire.

Whenever he's on TV, I switch the channel...

You really do switch channels right away.

You always switch to channels that he appears on.

What are you all up to?

Are you leaving malicious comments online...

so you can get Joon Young to retire?

Lift your faces up.

I'll take your photos...

and report you for slander.

Hey, Young Deuk.

I said I need to make pickles.

Did I tell you to peel the garlic and onions or not?

Is this all you peeled in two hours?

Were you busy badmouthing Joon Young?

Our boss prefers to badmouth him than peel garlic.

I have to do what I'm told, don't I?

Man Ok.

You're his stylist.

- How can you do this to him? - What did I do?

Ms Shin was so pleased when he went to law school.

But he quit without a word to anyone.

How could he do that?

No human being would do that.

He was ahead of his time.

You just don't know what you're talking about.

You don't know the trend.

That's enough.

You're the worst.

Who is Choi Hyun Joon?

Do you think he'd care if you showed up...

with a prosecutor son?

"Well done, Young Ok. You raised him well."

Do you think he'd leave his wife...

to return to you?

Joon Young didn't become a celebrity by choice.

Your son caused an accident...

and needed money to get out of trouble.

That's why Joon Young signed the contract.

How...

How did she find out?

Did she put up with us knowing all that?

(Shin Joon Young's fans are not welcome here.)

Joon Young knows that you leave horrid comments...

about him online.

He won't sue anyone for slander because...

he's afraid he might see you at the police station.

That lunatic.

Our data team got screenshots...

of the malicious comments,

and we also got a million people to petition that...

these people be punished.

These are screenshots of the worst of the worst.

They're horrible.

They should be imprisoned for life.

I know this person.

They change IDs and IP addresses,

but they type the same thing.

Hang on.

Joon Young's documentary will be directed by a woman?

A woman...

who looks like this...

will be around our Joon Young all the time?

Is this woman...

even a real producer?

She looks really young and really inexperienced.

- It smells fishy, doesn't it? - Yes.

I think we should look into her first.

You're right.

Her name is Noh Eul.

What kind of a name is that?

I uploaded her photo on our chat room.

- Find out about her. - Okay.

Is she a producer? Which school did she go to?

Where does she live? Does she have family?

Find out everything you can about her.

- I'll see what I can dig up. - Okay.

Excuse me.

Are you talking about a producer named Noh Eul?

- The one who films documentaries? - Yes.

- Do you know her? - Kind of.

Do you really know her?

How do you know her?

Are you her boyfriend?

I'm at work, so I can't talk for long.

Give me your number, and I'll call you later.

Are you trying to con me?

Forget it, then.

Don't think of using my number to sell stuff.

My dad used to be a very famous prosecutor.

What should I save you as?

- What's your name? - Noh...

Oh Jik.

- What's yours? - Choi Ha Ru.

Is your name really Oh Jik?

Out of all the OECD member countries,

Korea has the unfortunate title of...

the most suicides for 10 years in a row.

The Ministries of Education and Health and Welfare...

put together an anti-suicide campaign for this.

They will reveal the bucket lists of 10 people...

with much influence on the youth.

Through this, they can learn how to live...

and how to set detailed and realistic goals.

If they can learn about life...

and realise the fun and meaning...

- of what to cherish... - Stop.

Turn on the lights.

I can't understand a word you're saying.

Can you make it simple?

Simple?

That was the simple version.

I'm a little dumb.

It's easy.

Some young people want to die because life's so tough.

Tell them not to. Tell them to live.

Tell them not to die.

That's what you need to say through your bucket list.

Tell them that life is worth living,

whatever the price may be.

Tell them how beautiful life is.

It's a blessing from above.

They should have hope and courage...

You didn't tell me this was the concept.

I did.

I gave the printouts to Gook Young.

I put it on your desk.

Didn't I?

It was for you to read.

Didn't you read it?

Do you think he'll back out of the documentary again?

I'm dead if he does.

If he does, then that woman,

Producer Noh, will come at us all with a knife.

It'll be a huge mess.

I vote that he'll back out and ruin everything.

You have my vote.

Count mine as well.

Pack up.

- This won't happen. - I'll talk to him.

Let's start filming.

What's the first thing on your bucket list?

Let's assume that you only have one year to live.

What do you think you'll want to do first?

Do you want to go somewhere or do something?

Or see someone?

Nothing?

Let's say you only have a year to live.

A year is all you have left.

Wouldn't you want to do or see...

A year is too long.

Let's say I have three months.

Okay.

Let's say you have three months.

I'll do what I want. I'll sue people who slander me...

and kill everyone I hate.

That goes against the purpose of this documentary.

We want to send a message saying that life is valuable.

- That it's beautiful... - I'll flirt at clubs...

- Excuse me. - and sleep around.

Okay, stop, stop.

The interview's over.

Keep the camera rolling.

Do you think this is all a joke?

I'm not joking.

I'm serious.

I'm dying. What can't I do?

Why don't you do drugs?

You should drink and drive.

Why not gamble and cause a scene in public?

Will you go out with me?

Let's say I have three months to live.

For just three months.

Passionately.

(Uncontrollably Fond)