Original subtitles

CZ subs: Zephran (vasekbumbala@centrum.cz)

25.000

V l�t� roku 1968,

rok po skon�en� �estidenn� v�lky,

p�ijela m� rodina z Indie do Izraele.

V Bombaji m�mu otci sl�bili,

�e po roce v hebrejsk� �kole,

dostaneme byt v centru Izraele.

Zn� to te� komicky, jak jsme byli naivn�

ale m�j otec tehdy,

nem�l d�vod m�t n�jak� podez�en�.

Bylo mi 17, t�ho� dne, kdy jsem opustila �kolu.

V�ichni jsme byli zv�dav�,

nejv�ce j� a m�j otec,

m�j nejlep�� p��tel.

Po n�kolikahodinov� j�zd�,

m�l n�kla��k na cest� poruchu.

Nem�la jsem pon�t�, kde to jsme,

ale na tomto m�st�

uprost�ed pou�t�,

jsem potkala d�vku

je� m�la zm�nit m�j �ivot.

S�ro, poj� sem!

Kde jsi?

�emu se sm�je�?

Vincente, nech toho!

B�te do postele!

D�ky Bohu, �e u� zase za�ne �kola.

Pr�zdniny kon�� a j� jsem �pln� hotov�.

Nikol!

Kde jsi byla? M� mokr� vlasy.

U jezera, s jej�m snoubencem.

Jsi protivn�!

P�esta� si ze m� d�lat legraci!

Nevypad�m v tom dob�e? -Samoz�ejm� �e ano!

Vypad�m tlust�?

Tlust� ne, jen takov� zakulacen�.

Ahoj ot�e.

Je�t� jsem s Tebou neskon�ila.

�emu se tak sm�je�?

V Pa��i je revoluce.

Pr�v� takov� jako za dob kr�le.

Policie nic nezm��e, nezastra�� je.

V�, �e p�episuj� d�jiny.

Historie je z�bavn�. N�kdy T� osvobod�

a jindy zase uv�zn�.

Tati...

Nov� osadn�ci. Sam� kr�my!

Rogere!

Stanley!

Zrovna vedle! Kdo m� �ichat ten jejich smrad!

To se ned� vydr�et! -Opravdu nechutn�!

1, 2, 3...

Co po��t�? -Jejich d�ti.

V�ichni jsme p�ece p�ijeli kv�li d�tem.

Nem��e� srovn�vat na�e s jejich!

Jejich kultura je tak primitivn�.

Spaluj� sv� mrtv�! -Ne�e� to!

Lid� �ij�c� na druh� stran� od n�s

p�i�li do Izraele o 10 let d��ve.

Fakt je, �e byli pr�v� tak nep��tel�t�,

pokou�eli se ut�ct

na n�jak� m�sto s lep��mi...

vyhl�dkami.

Ale jak str��ek Stanley �ekl m�mu otci,

�t�k

nebyl mo�n�.

On tam mo��?

To nemaj� doma z�chod?

V�dy� je na tom stejn� jako my. -Nebu� sprost�.

O patro v��e nad Nikolou a jej� rodinou

bydlela mlad� vdova, jm�nem Simone.

Nikol k n� vzhl�ela,

ale jej� matka to nem�la r�da.

Pozd�ji,

jsem p�i�la na to pro�.

Posb�r� ty �patn�,

jako je tahle

a ud�l� s nima tohle!

Hodils mi fla�ku na nohu a po�ezal m�!

Co m� za probl�m, Indiru Gandhiovou?

Pro� nos� oblek?

Nech toho!

M�lem mi vyp�chl oko!

Tak mu odpus�, nic to nebylo.

Nikol! Co?

�kola? Jd�te rovn�,

zahn�te doleva, p�es centrum a� doraz�te k "Josiho kav�rn�".

Vypad� jako bl�zinec.

To najdete.

Dal�� p�i�moudl� p�ijeli v�era. -V�etn� d�vky.

Je v na�em v�ku. -Jo a tmav� jako ��bel!

Ne, je kr�sn�, k�ehk�.

Ne jako j� Berberka, co?

Mluv� jako Tv� matka.

P�esta� v�echno p�evracet!

Josi, bl�zn�?

Co ten znak znamen�?

"Josiho kav�rna", spr�vn�? Kdo je Josi?

Vy? -Ne, j� jsem Josi.

Tak se se mnou neh�dejte!

Hele, tam je Mo�e.

Chud��ek, m�m na n�j takov� vliv!

Ta jeho erekce je nechutn�! -Ano, ale zaj�mav�...

Ty jsi d�mon! M��u za to, �e jsem tak n�dhern�?

Co je, Mo�e? -Co, Josi?

Co se stalo?

Pro� sy��?

Znovu ten sam� probl�m?

Pod�vej!

Kdo je to? -Je to nov� u�itel

z Tel-Avivu.

Hmm...vypad� dob�e! Jak� �koda!

Nech toho, je u�itel.

Nesn��m lidi z Tel-Avivu.

Mysl� si, �e jsme zv��ata.

R�da se pod�v�m na hezk�ho chlapa.

Ty a tv� nekal� �mysly.

D�vej si bacha co d�l�. Je to u�itel.

Jste v po��dku?

Ano, jen...

se mi dostal obl�zek do boty.

Rad�ji abych �el. Na shledanou.

Mohla bych V�m uk�zat cestu do �koly.

Zn�m ji, d�ky.

Kdo je ten dom��liv� chlap?

Rad�ji by si m�l d�vat pozor kam �lape.

Nech toho nebo vypla�� v�echny z�kazn�ky a turisty.

Turisty? Uprost�ed pou�t�?

Pro� ne? Las Vegas taky tak za��nalo.

D�ky komu? �id�m!

Oby�ejn�m �id�m jako Ty a j�.

Nikol!

Poj� sem.

Poj� se n�co nau�it jako Tv� sest�i�ka.

P�esta�!

Jen mal� ochutn�vka.

U� ��dn� "ochutn�vky", pod�vej se na sebe!

Poj� sem ne� ztrat�m trp�livost!

��m to je, �e pochutky jsou tak vynikaj�c�?

Jeannette, co to tak hezky von�?

Jsme v kuchyni.

Pro� jsi j� to ��kala?

V�dy� u� je tady.

M�me nov� sousedy.

P�ijeli v noci, jako my.

N�koho nov�ho jsem vid�la v n�kla��ku.

Nem�m r�da Indy.

Ale sousedi jsou sousedi.

Vypad� to dob�e!

Vem jim t�c s Pastilami.

Dob�e, taky jim n�co p�inesu.

Nem�m jim co ��ct.

Jde� nahoru?

��kala jsem Ti, aby ses od n� dr�ela d�l.

Pozvala m�!

Vyndej tu bonboni�ru z baru.

Tam! B�!

Je tam i nov� v�tisk "Worldu".

S �l�nkem o velk� hv�zd� z Tel-Avivu,

Zeva Yariv.

P�ivezla si z Ameriky Jagu�ra,

co� sta�� i na Dizengoff, na�e Champs-Elysees!

A lidi ��l�.

To je ten nov� u�itel!

Kdo?

Nov� u�itel ze �koly.

��k� se, �e je b�sn�k.

B�sn�k?

P�e p�sni�ky do r�dia?

Ne v�dy, p�e b�snick� sb�rky.

Vezmi si ten �asopis drahou�ku, ale

vem Ind�m ty �okol�dy...

Ta podprsenka �krt� jako �ert.

Co m�m ��ct?

Jejich dcera je v m� t��d�.

T�m�� v�bec neotev�e �sta.

Mo�n� �e je retardovan�.

To v�, Indka!

O �em to sakra mluv�?

Indov� jsou velmi pohodov�.

Kdo napsal K�mas�tru? Ind!

Co je to K�mas�tra?

Bible sexu!

Indov� jsou potichu a p�esto v� co a jak d�lat,

proto�e jsou kulturn�.

Mu�i si p�i sexu d�laj� co cht�j�,

Rychle, rychle! V�bec nev�, �e m�me sv�j vlastn� rytmus.

M�lo by se to u�it na �kol�ch.

Je to mnohem u�ite�n�j�� ne� matematika.

Zn� to divn�, ale je to sou��st l�sky.

To se Ti v �ivot� nejv�c sejde.

Pod�vej se kolem sebe:

v�lka, starosti, probl�my...

Jen jedna v�c n�s povzn��:

l�ska, Bo�� dar lidskosti.

Mohli bychom o nich zjistit v�ce.

Jak mluv� otec s matkou...

Ale jak bych to m�la ud�lat? -B� tam,

zeptej se jich jac� jsou,

bu� p��telsk�.

Zahrej si na �pi�na.

Jako James Bond.

To je pro tvou matku.

D�kuji. Poj� d�l pros�m.

Ty um� hebrejsky?

Trochu. U��m se.

Pos�l� to m� matka.

A tohle je od na�� sousedky, Simone.

Bydl� dole.

Je pr�v� pod n�mi...

Tam.

Vy�i� sv� matce, �e moc d�kuji.

Taky j� n�co po�lu.

Ne, nevy�ilujte.

Nen� t�eba.

Tamto jsou fotbalov� poh�ry tv�ho otce?

Ne z kriketu. -Co je to?

Je to moc p�kn� sport.

T�ta je dobr� hr��. -A v �em je je�t� dobr�?

Je...

dobr� tane�n�k.

Pro� ten p��v�sek vis� obr�cen�?

Y. -Ten? -Ano.

Je obr�cen�.

To nen� Y. Je to symbol "hippie".

znamen�...

svobodu a l�sku.

Jako ve va�� Kama Kama.

Co je Kama Kama?

Ty v�, ta kniha s...

Mysl� K�mas�tra? -To je ono.

Je to bible v�ech Ind�...

indick�ch chlapc�.

Tv�j otec ji mo�n� �te denn�.

M�j otec?

Ne, nem�me ji tady.

M�la jsi ji u p�ehrady.

Promi�... Tv�j tajn� den�k?

Jsou v n�m... p��b�hy.

Jako Tv� my�lenky?

"My�lenky?"

My�lenky, n�co jako...

J�... pozoruju lidi... a p�u si, co d�laj�.

Na co?

Z�pisky jsou k ni�emu; nejsou ze �ivota.

Je to jako u�it se sv�tu,

a lidem.

Tu bude� m�t jen sam� pr�zdn� str�nky.

Nic zaj�mav�ho se tu nestane

a nen� tu nikdo, o kom bys mohla ps�t.

V�bec nikdo?

Mo�n� krom�...

krom�...

Co?

M�.

Nechci se chlubit,

ale t�eba bys mohla napsat n�co m�lo o mn�.

O Tob�?

A� vyjdu �kolu,

odjedu do Tel-Avivu.

A potom, a� o mn� nap�� �l�nky

v �asopisech,

Ty u� bude� m�t o mn� d�vno zm�nku.

Jen si p�edstav

potkat novodobou Brigitte Bardot

p�edt�m, je�t� ne� se stane slavnou.

Brigitte Bardot? -Ano.

Ty?!

J�. Pro� se sm�je�?

Mo�n�, �e by se po pr�ci n�jak� z�bava na�la.

N�co na uvoln�n�.

Te�, kdy� jsi tady,

m��eme spolu hr�t kriket.

Kriket. Uprost�ed pou�t�?!

Pro� ne?

Napsal jsem na Britsk� konzul�t

a po��dal je o kompletn� vybaven�.

Kdo je ten ka�par?

Nov� osadn�k, chud�k.

Nel�b� se mi ten jeho ksicht.

V Maroku nen�vid�li �idy.

A tady zas nem�me r�di ty barevn�.

To T� jeden Ind vyvede z m�ry?!

Madam, promi�te...

To je moje m�sto! Shushanov�!

Va�e je tam!

Moje, jsem Shushanov�.

O.K. J� jsem Bet�el. Bydl�m tam.

Vy jste Nikol�ina matka?

Cht�la jsem V�m pod�kovat za tal�� s...

Nerozum�m!

Vy ne tady!

Ale nen� tu nikde m�sto!

Nen� kde!

Tady ne!

O.K., dob�e dnes ano.

Ale z�tra, u� ne.

Z�tra tam.

Jak� m�dlo?

Jak� pou��v�te m�dlo?

Aha, m�dlo! Britsk�,

m�m jich spoustu, dovezla jsem ji je z Indie.

To je fuk! Nejlep�� je stejn� francouzsk�.

Francouzsk� je nejlep��.

Ty nesly��, nebo co?!

Ach Bo�e!

Poka�d�, kdy� m� uvid�,

ud�l� se mu v kalhotech boule.

O kom p�e�... O mn�?

Trochu.

Pro�? Nic se tam nestalo.

Bylo to...

legra�n�.

Legra�n�?

Jako sm�n�?

Ne.

Lidsk� povaha m��e b�t ob�as z�bavn�.

Co bys �ekla tomu...,

kdyby by se do m� zamiloval u�itel,

nebylo by to pro Tvou knihu zaj�mav�?

Pan Asaf!

��kejte mi jen Asaf.

-Asafe...

M�me takovou hypot�zu a

cht�li bychom zn�t V� n�zor.

No tak sem s n�.

Nen� to samochv�lou,

ale ��k� se, �e

jsem tady nejhez�� d�vka.

A tak bych cht�la v�d�t

jestli by si tak� lid� v Tel-Avivu

mysleli, �e jsem hezk�.

Mysl�m t�m,

p�kn�... jako... ko�ka!?

"To jestli jsi poctiv� a slu�n�,"

"K� Tv� poctivost nep�ipust�

jak�koliv pochyby o Tv� kr�se."

"To je z Hamleta"? -Velmi dob�e, S�ro!

Ale co si mysl�te Vy? Je�t� jsem nedostala odpov��.

Mysl�m, �e...

Ah, n�kdy jindy. Uvid�me se ve t��d�.

Nebyl to kompliment?

Nepou�il slovo "krasavice"?

Mysl�m, �e ano.

Nikol, kam jde�?

Vz�t si dom�c� �kol od S�ry.

Budu hned zp�tky.

Tak, jak� je ta indick� rodina?

V�dy� kv�li toho jsem p�i�la.

Vid� do Tv�ho ob�vac�ho pokoje,

ze sv�ho a naopak.

Pod�vej!

Jsou opravdu fajn. P�esn� jak jsi �ekla,

Indov� jsou v pohod�.

Jejich dcera p�e knihu.

Vezmu ji do sv� t��dy folkov�ch tanc�.

Tak� tan��, ale ne folk,

jej� otec ji u�� spole�ensk� tance.

Chud�k, kde by tady mohl tan�it?

Dva roky jen sliby, a nic!

Vysm�vaj� se n�m. "Nejsou pen�ze!"

A mezit�m si ��f po��d� nov� auto.

Kdy� jsme zde p�ijeli, nebylo nic tak, jak sl�bili.

Byli jsme zticha. Vyko�is�ovali n�s,

a my byli zase zticha!

Vy, mu�i, milujete konflikty. Mysl�te, �e to pak vy�e�� omluva.

Daj� V�m medaili za z�sluhy.

Z�sk� t�m na d�m v Tel-Avivu?

Ty tam, vypni ten rand�l!

Tak jsme za��dali o zv��en� mezd je�t� jednou.

Jestli n�s zase odm�tnou, zastav�me pr�ci.

A je to tady! St�vka!

Jsme ve st�vce!

Jsme ve st�vce, hned te�.

Jsme ve st�vce!

St�vka!

O co tady ksakru jde? -St�vka!

B�te odtud pry�! P�esta�te!

Vra�te se k pr�ci, v�ichni!

Jsme ve st�vce. Rozum�?

My v�m uk�eme za� je toho loket!

St�vkuj�c� d�ln�ci o�ek�vali,

�e vl�da p�inut� vlastn�ky

vyjedn�vat.

Ale �as plynul

a ��dn� vyjedn�v�n� neza�alo.

Tahle st�vka mo�n� znemo�n� uspo��dat svatbu.

Jak m��u tancovat na sv� svatb�

bez tane�n�ch lekc�?

M��e T� u�it S��in otec.

Jen ne Ind!

Pokud �l�pne� na nohu sv�ho snoubence,

zmrza�� ho. -Bu� zticha,

nebo Ti jednu st�el�m.

Dr� zob�k!

Budeme v�ichni bez pr�ce, Josi.

Jak bez pr�ce?

Nemohla ta st�vka po�kat?

Nem�li jsme na vybranou.

V s�zce je na�e d�stojnost. -D�stojnost?

Tu jsme ztratili u� d�vno.

I svou �est.

Dost!

Projev alespo� n�jak� vd�k!

Co mi to ��k�?

�e p�edt�m, ne� se vd�m,

nebudu moci j�t ani ke kade�n�kovi?

P�ece ne��d�m tak moc. Je to m�j den!

Jen jeden den, kdy se m��u c�tit jinak!

Ale nebudu m�t z toho nic, �e?

Nem�m snad na to pr�vo!

P�esta�!

Hrajeme fotbal!

Pro� to d�l�?

Co je to?

O co t�m debil�m jde?

Co to hraj�?

Vypad� to jako vyb�jen�.

Hra pro baby!

Jen se na n� pod�vej.

Tihle �e jsou s anglickou kr�lovnou?

Byli to p�ece b�l� slu�ebn��ci s...

Co to hraje Tv�j otec?

Kriket.

Je to p�kn� sport.

M� sv�j styl, trochu jako tanec.

Cht�la jsem se T� na n�co zaptat...

Mohl by Tv�j otec d�vat m� sest�e lekce tance? -Pro� ne.

Je na n� vyv�jen tlak. -Ona neum� tancovat?

Zn�m spoustu lid�, kte�� by se r�di

u Tv�ho otce nau�ili tan�it.

Simone, za��dila jsem Ti

tanec se S��in�m otcem.

Otec Tv� kamar�dky bude d�vat lekce

Tv� sest�e a jej�mu snoubenci?

Co? Cht�la jsem si jen tro�ku zatan�it.

Kde bych tu asi tak mohla tan�it?

A s k�m?

Nav�c, Tv� sestra mi �ekla, �e...

je velmi dobr� tane�n�k.

�ekla jsem j� to.

Tak�e to v�echno byl Tv�j n�pad!

Bravo!

M�m pro Tebe d�rek.

Nejen proto, �e mi na tob� z�le��, ale...

Zaslou�� si ho.

Otev�i to!

M�la jsem prvn� p�r v Tv�m v�ku.

Dala mi je m� matka.

Kr�sn�, �e?

Tohle? Nemohu je p�ijmout.

Pro� ne? Nem�j obavy, jsi p�ece �ena.

Kdyby m� v nich vid�la matka, myslela by jsi, �e jsem...

Co?

Jako...

kurva?

Ne! J� je chci.

V po��dku. Nech ty podvazky tady.

Ne, v�n� je chci.

Opravdu, je to hezk� d�rek.

Tak...

Co je nov�ho s t�m Tv�m b�sn�kem?

M�m b�sn�kem?

Pan Asaf.

Nev�m jak...

Hluboko ve sv�m srdci po n�m tou��?

Nem�j obavy.

Josi, co to d�l�!

Promi�, d�val jsem se na u�itele.

�l�pnul jsi mi na nohu!

Je to v�n�?

Nepi� do sv� knihy, �e neum�m tancovat.

To bude dobr�.

-Ty, svadba, v�echno bude fajn!

M�me folkov� tane�n� lekce jednou t�dn�.

Neum� tan�it nebo co!

A a� si moje sestra v�imne,

�e jsi mi �l�pnul na nohu!

Dej jednu ruku sem...

dal�� tady.

Dal��, na jej� rameno.

Ob� ruce na ramena. -J�...

Musel jsem n�co �patn�ho vyp�t.

Mo�e?

Je mu �patn�? -Je mu a� moc dob�e.

Bravo! Zhmo�dil jsi mi nohu

a zase jsme se nic nenau�ili.

Aspo� jsem se nau�il po��tat anglicky.

Sty� se!

Tv�j t�ta je skv�l�.

Na shledanou.

Kde jsou v�ichni?

Skon�ilo to.

Opravdu? Myslela jsem, �e to za��n� a� v 8.

V... 8 hodin?

Ne, v 7...

Jak� �koda! M�la jsem chu� tan�it.

V�n� konec...?

Klepat mu na dve�e? Je to n� u�itel!

V prv� �ad� je to mu�.

A sl�bila jsem Ti materi�l

pro Tvou knihu.

Opravdu chce�? -J� nev�m.

Zaklepeme na jeho dve�e. -My?

Ne, Nikol, j� ne.

Jdu dom�. M��e� mi o tom

z�tra povypr�v�t.

Ne, sl�bila jsi to! -Dobrou noc.

- Radnice -

M�te m�lo desek, na u�itele tance!

Desky...

U m�.

M��ete je vr�tit pozd�ji.

Nemohl by jste...

Jako j�t...

Pokud by jste r�d.

V�echny d�ti...

s u�itelem literatury.

Vypni to r�dio. -V�dy� p�kn� hraje.

Tak ho ztlum, chci sp�t.

Dobrou noc. -Josi,

Ty v�, �e T� miluji,

ale m�la by jsi ubrat na v�ze. -Co?

Nem��e� s n�m tak sp�t.

No a co? Bude tma.

Poprv�, a� budu sp�t s mu�em,

budu cht�t vid�t �pln� v�echno.

U� jenom ta p�edstava m� ��len� vzru�uje.

Hezky pomalu si sund�m �aty,

On ud�l� to sam�.

Co to d�l�? Zbl�znila jsi se?

Budeme st�t naz�, tv��� v tv��...

Jak nechutn�! Co to m� za zp�soby!

Budeme v takov�m rozpolo�en�...

Trochu se ho dotknu...

P�esta� s t�mi nesmysly!

Bude to tak kr�sn� a romantick�.

Nem� ��dn� sv�dom�, nebo co?

Dobrou noc.

Zav�eli tov�rnu.

Nikdo s n�mi nebude vyjedn�vat.

Jak jsme k tomu p�i�li?

P�i�el jsem zde, aby se stal sou��st� n��eho...

Ale nejsem k ni�emu.

Selhal jsem.

V Maroku m� lid� respektovali,

Lid� p�ech�zeli ulici a volali jen: "Zdrav�m, pane Shushane."

P�ezd�vali m�ho otce: kr�l.

Drahou�ku, pro bude� v�dycky kr�lem. -A co z toho!

P�i�li jsme sem kv�li d�tem.

A jak jsem dopadli. Byli jsme podvedeni.

Kdyby tak m�j otec, nech� z�st�v� v pokoji,

vid�l, �e jeho syn nen� ani schopen u�ivit svou rodinu...

Kdyby tak vid�l, �e...

Co je?

V�echno se se mnou n�jak zato�ilo. -Opravdu?

M� ruce jako led!

M� ruce jako led. Poj�...

Co je ti? -Nic to nen�.

P�inesu Ti sklenici vody.

P�inesu Ti ji, le� drah�.

R�d bych si poslechl...

Hezky se na to tan��.

J�..., m�l bych j�t.

Boj� se, �e si o tebe budou doma d�lat starosti?

Ch�pu.

P�j� si tu desku, jestli chce�.

V�...

Poprv�...

jsi vypadal jako...

indick� princ z indick�ho filmu.

Neodch�zej! Je�t� ne!

Pros�m! Neodch�zej. Je�t� ne.

Je�t�, je�t�...

Chci to je�t� jednou.

Mo�n� to bude naposled...

Jak se m�me o sebe b�hem t� st�vky postarat?

Mus�m �ivit 10 krk�.

A uprost�ed m�s�ce v�ichni hladov�.

To je skand�l,

jak�m zp�sobem n�s ��fov� vyd�raj�.

M� to, Iz�ku?

Dokonce i Che Guevara, po p�du Batisty,

�ekl sv�m revolucion���m;

mus�te vyvolat nov� boj, nevzd�vejte se!

Poslouch�?

Aby n�s za�li poslouchat, mus�me pou��t s�ly.

Nen� jin� mo�nost.

Co je?

Takov� ��lenost.

Hele! Indov� napsali

na Britsk� konzul�t,

a vyzvali je na z�pas v t� jejich

pitom� h�e.

Mysl� si, �e n�m to vylep��

vz�jemn� vztahy s Angli�any.

Tak si nechali poslat p�lky,

dresy,

a ty pitom� vyhl�ej�c� m��ky.

Tomu neuv���te...! -�emu?

Anglick� t�m �ampion�

p�ijede na p��telsk� z�pas.

Kde? Tady? -Pr�v� tady,

na na�em vlastn�m fotbalov�m h�i�ti!

Zaprv�, nikdo nev��il,

�e by si Britsk� t�m p�ijel zahr�t

p��telsk� z�pas, nikdo s t�m v�bec nepo��tal.

Jen m�j otec si p�edstavoval,

jak� by to mohla b�t p��le�itost.

Oni hraj� proti Angli�an�m?

Tihle �a�ci?

Nech�pu. Jak mohou v�bec sk�rovat?

Vid� m�ho otce s m��kem?

je nadhazova�,

mus� hodit m�� tak,

aby trefil jednu z t�ch 3 ty�ek.

Pokud ho hr�� v poli chyt�,

je "vyautovan�", mimo.

To jsou Indov� v�ichni.

To neberu.

-Co t�m mysl�?

Je to velmi jednoduch�.

On h�e, ostatn� se sna�� trefit.

To si nemysli. Nen� to zas tak lehk�.

Sp� moc t�k�. -Je to hra pro d�ti.

M��ek m�ho otce ani nejde trefit.

Byl nejlep�� hr�� v Bombaji.

Vsad�m se s Tebou, �e ho zmasakruju.

Vsad� se?!

Kdo tu chce koho zmasakrovat?

P�ipraven?

Je�t� jednou! Nebyl jsem p�ipraven�.

P�ipraven!

Zam�� se na m��ek

a sleduj jeho trajektorii.

Co ona v�echno nev�!?

Je tak chytr�.

Jsi v po��dku?

Tak co ��kal doktor?

Co ��kal?

Pov�z mi pravdu.

�ekni.

Boj�m, �e to n�kdo zjist�

a nep�ijdou se na n�s ani pod�vat,

Ani na svatbu.

Ale p�ece mus� existovat n�jak� l�k.

Ne na leuk�mii.

Poj�me dom�.

Nikdy jsi netan�ila s klukem?

Ale v�dy� tan�� moc dob�e.

Studovala jsem na d�v�� �kole

a jedin�m mu�em,

s kter�m jsem kdy tancovala, byl m�j t�ta.

P�edvedu Ti to.

Poj�.

Postav se tu, takhle.

Tuhle ruku tady.

Co to d�l�?

Ukazuju ti, abys pak v�d�la.

Na tanci je nejlep�� t�lesn� kontakt,

kdy� m�j partner c�t� jak mi bu�� srdce,

i mou l�sku.

Te� si p�edstav, �e jsi Asaf,

a j� cel� vzru�en�.

Asafe... C�t� to?

Pak, velmi uvoln�n�,

nato��m svou tv�� naproti jeho.

On ke mn� oto�� svou hlavu...

jeho rty se ot�ou o m�...

Co to tu vyv�d�te? -Nic.

J�... my...

m�me dnes z�bavu.

Jak bylo v Tel-Avivu?

Tel-Aviv byl v�dycky ��asn�.

Nem�la jsem si br�t tyhle �aty. -Ty jsi S�ra?

Jsou hrozn�, �e? -Ne, slu�� Ti.

Ned�lej si ze m� srandu!

Mysl�m to v�n�.

Co se t��e t�ch rad, t�kaj�c�ch se "tricketu"...

nem� je�t� n�jak�?

Nemohl bys pustit n�jakou muziku,

mysl�m t�m, n�jakou divo�inu? -Jist�.

No tak. -Dob�e.

Eti. -Nikol.

Jak se m�? -Dob�e.

Tv� sestra se p�edv�d�.

a p�itom d�sn� tan��.

Co je to s Tebou?

V�dy� v�, zbo��uju ji,

ale ona T� neust�le poni�uje.

Vy nejste spolu?

Ano, ale ona to je�t� nev�.

Spust� se s Indem, a te� tohle.

Ona se Ti vysm�v�!

Zastav ji.

Holky jako chlap�ci.

Kdo jim ��k� co maj� d�lat. Na mou du�i!

M��eme si promluvit? Poj� ven.

Ka�d� se na Tebe d�v�!

Kdo si mysl� �e jsi?

Lid� budou m�t �e�i!

To se T� net�k�! -Ale ano!

Nech m� na pokoji!

Je to pro Tv� dobro!

Mysl� si, �e jsi m�j kluk?

Nech ji j�t!

Na co z�r�?

Jdi ode m� pry�!

Bl�zn�?

Jsi v po��dku?

Ne, nejsem v po��dku!

Je to banda primitiv�!

Nejrad�ji bych �la na vojnu hned te�.

M�ly bychom odsud odej�t ob� dv�.

Ale to nen� mo�n�. -Pro�?

M� matka m� nikdy nenech� vstoupit

do arm�dy.

Nepustila m� ani na �koln� v�let.

Myslela jsem, �e tady tomu bude jinak,

�e nebudu nikdo jako ona.

Tv� matka nen� nikdo?

Moje je naivn� a blb�!

Kdy� jsem se obl�kala, musela jsem to skr�t,

aby to nevid�la.

K� by um�ela!

Ona Ti nedovolila si to vz�t?

�ichni si.

Pro�?

P�i�ichni si!

No tak.

Smrd� to. Co jsi to na sebe dala?

Cht�la jsem na sebe pou��t n�jak� parf�m,

ale jak�?

Tak jsem vzala mat�inu r��ovou vodu na ku�ata,

a napatlala si ji na krk.

V�n� hr�za!

Musela jsi b�t opravdu odv�n�,

�e jsi se postavila Mo�emu.

Mohl Ti klidn� ubl�it.

Od �eho jsou kamar�dky?

Ty a j� budeme nav�dy.

Co ��k�?

Ud�lala by jsi pro m� to sam�,

�e?

Gabi, sna� se strefit do m��ku.

Sna��m se. -Znovu.

To nen� �patn�. Je�t� jednou!

Ned�l� to dob�e.

Pro� ne? -D�v� se na m��,

nam�sto jeho trajektorie.

O.K., ��dn� probl�m.

Mus� se soust�edit

a v�ce se uvolnit.

Mus� z�stat poklidn�.

"Pochcan�"?

Myslel jsem, �e jsi �ekla...

�ekla jsem "poklidn�"

vyrovnan� s�m se sebou, v m�ru. -V m�ru?

Moro�an� naleznou m�r a� v hrob�.

Nechci hr�t tuhle hru.

Nech�pu!

Nejsi s�m. To je toho!

Kv�li t� blb� st�vce mus�me.

Jen se sna�� oblbovat d�v�ata.

Jsi obl�ben�.

K�m?

Josi! B� odtud.

Nechci u� ��dn� rozep�e.

Josi a j� jsme mysleli...

Vypadni!

Co bych m�l o t�to h�e v�d�t? -Pomo� mi s n�.

M��eme Ti s t�m "triketem" pomoci,

Pokud bys m�l z�jem...

Nen� to slo�it� hra.

Zapome�me na na�e h�dky.

Je to za n�mi.

Pane Vaskare...

P�ipi�te m�.

Pod�vej. Je tak roztomil�.

I t�m jak chce pomoci.

Mohu j�t d�l?

Doopravdy m� nezn�te.

Cht�la jsem ��ct...

Nechci V�s vyd�sit, tak...

jsem si v�echno napsala.

Pokra�uj.

"Cht�la bych, abys...

"m� miloval",

pokud m��e�.

"Chci, abys nemohl

beze m� ��t",

"Chci, aby se Ti o m� zd�lo,"

"aby jsi na m� st�le myslel,"

"jako na nejhez�� d�vku pod Sluncem."

"�e m� bude� milovat takovou, jak� jsem."

Nikdy jsem p�edt�m nic takov�ho neud�lala.

Je to hezk�.

Jednoduch�, ale hezk� b�se�.

Nen� to b�se�. Nen� to smy�len�.

Je to...,

co c�t�m ve sv�m srdci...

k Tob�.

Tv� slova mi velmi lichot�, ale...

Mysl�m si, �e...

Jak to jen vyj�d�it? Je to...

nemo�n�.

Ty a j� jsme...

Pokud by mezi n�mi n�co bylo...

nebylo by to mo�n�.

J�...

J� chci...

Nem�m strach.

Co to d�l�?

M�m p�estat?

Nikol, tohle nen�...

spr�vn�.

Promi�.

To je dobr�.

Rad�ji by jsi se m�la obl�ci.

Vezmi si sv� v�ci a oble� se.

Tohle nen�...

Co je �patn�?

Co se stalo?

Co je �patn�?

J�...

Omlouv�m se.

Nev�d�la jsem...

Jsi tak...

Co?

Jsi tak odv�n�!

Dobr� r�no.

-P�ijdu pozd� do �koly. M�m ot�zku.

Na co se chce� zeptat?

Kdy� jsi s n�k�m koho miluje�,

mysl�m jako �pln�,

ale nic nec�t�...?

Nen� to jeho chyba, cht�la jsem ho...

a odevzdala jsem se mu.

Pro� nec�t�m n�co hlub��ho?

Poslouchej, tihle chud�ci...

Nic netu�� a nec�t�.

Nejde jim o l�sku.

Kdy� ji �ena chce, mus� si ji vz�t.

mus� ��ct co chce�, co bys r�da...

Nikdo to za Tebe neud�l�.

P�ij� ve�er. Vysv�tl�m ti to.

Pod�vej!

Pro� tu jsou v�echna ta auta?

Mami?

Jsi v po��dku?

Jist�.

Nevypad�m dob�e?

To nev�m, jen...

cpala jsem se a Ty...

jsi ne�ekla ani slovo.

Simone chce v�d�t, kdy bude ritu�ln� koupel.

Ach m�j Bo�e! Nem��e p�ij�t.

�ekni j� a� tu po�k�

a potom a� p�iprav� Josiho na svatbu.

�ekni j�, �e je to jej� specialita.

Nem��e to ud�lat p�i ritu�ln� koupeli?

Bo�e odpus�! -Ale pro�?

Nikol, jsi u� velk� holka.

Simone je vdova. M�la holt sm�lu.

Kdy� p�ijde, p�inese n�m ne�t�st�.

Tak pro� j� to tak ne�ekne�?

P�ece jsem T� tak vychovala, ne?!

Nem��e� to ��ci jen tak,

mus� b�t zdvo�il�! -Zdvo�il�?

Kdy� nep�jde ona, j� taky ne.

Jak chce�!

Kdo je to, ta Indka?

Dve�e jsou otev�en�!

Je to zvl�tn�!

B�!

No tak! -To snad nen� pravda!

D�ti...

Hezky to tam von�.

To je pro mou dceru Heenu.

Pozvu rodinu,

a sousedy.

Taky m��e� p�ij�t. -D�ky.

...sousedy?

Nezn� Lunu?

Bydl� vedle m�.

A Simone, co �ije naho�e?

A... jej� man�el...?

Je mrtv�.

Sm�la.

Ned�lej si starosti.

Nep�jde ven, je s Nikol.

Dnes, kdy� jsem vid�la Tvou sestru,

skoro jsem se rozbre�ela, proto�e se vd�v�.

Mo�n� i proto, �e jsem taky zamilovan�,

tak m�m te� po��d na kraj��ku.

Zamilovan�? Ale on je �enat�.

Ano.

Ale...

znamen� mnohem v�c pro m�.

Pro Tebe?

Ale v�dy� jsi s n�m jen pro z�bavu.

A S�ra?

Moc se pt�!

Mus� poslouchat hlas sv�ho srdce.

�ije� jen jednou.

Tak ud�lej to nejlep��, co se d�.

Je to jedin� cesta, jak se c�tit na�ivu.

K� T� B�h povede na tv� cest�.

K� budou Tv� d�ti po��vat dobr�ho zdrav�.

K� bude tv�j �ivot

pln� sv�tla a radosti.

Bo�e ochra�uj Tv�ho man�ela

a Tv� d�ti.

Po�kej.

Pro�?

Nechci si svl�kat sv� �aty.

Pro� ne?

Je mi trapn� proto�e jsem tlust�.

Ne, m� dceru�ko,

jsi dnes kr�sn�,

nem� se za co styd�t.

Ale �ekla jsi, �e jsem tlust�.

Ne.

M� d�t�, j�...

Nemyslela jsem to tak.

Tak pro� jsi to ��kala? Bolelo m� to.

Omlouv�m se, j� ne...

Pane Iz�ku!

Od z�t�ka V�s tituluju "ot�e".

Dnes jsem ten nej��astn�j�� mu�.

Poj�, poj�.

Nau��m T� Marock� tanec...

Moro�an� plus Indov�: to je budoucnost.

Nikdy neztr�cej nad�ji.

Poj�, zatancujeme si.

B�h m� tak skv�l� n�pady!

Nejd��v zatemnil n� �ivot tou st�vkou.

A te� ten z�zrak s kriketem!

Budeme slavn�! P�ijedou turisti!

Blahop�eji, jsi �ist�.

Blahop�eji!

Moc V�m d�kuji.

Blahop�eji! -D�ky.

Josi, kav�rna u� je te� tvoje.

Omlouv�m se, u� mus�m j�t. -Po�kej,

chv�li.

Je hezky, necho� je�t�.

Jsi tak kr�sn�.

V�n� mus�m j�t.

Miluji T�.

Dobrou noc.

Za��n� se to dob�e vyv�jet!

Ahoj! M� �ivot sam� uzel, co?!

Zapome� na ni. M� t�kosti.

Ve sv�m srdci stejn� tu��m, �e bude m�.

Rad�ji by si m�l d�vat bacha.

�ekni mi mil��ku.

��kala jsem Ti, �e to bude pl�tv�n� pen�zi.

Doktor to tak� ��kal.

Ptala jsem se kolik mi je�t� zb�v� �asu.

�ekl...

Je�t� si oba zatancujeme a� se narod� vnou�ata.

Nikol se u�� na z�v�re�n� zkou�ky? -Ano.

��kala jsem j�, aby ned�lala dom�c� pr�ce.

Kdy� tu nejsem.

Nem��e se pak soust�edit na u�en�.

Jsi v po��dku? -Je mi dob�e.

Co skr�v�? -Nic.

Pro� ho vyp�n�?

Jdu s Tv�m otcem a ka�d� na m� z�r�!

V�echno, co jsem ve sv�m �ivot� ud�lala!

Dala jsem mu v�e, jen aby lid� vid�li, �e jsme jako labut�.

A te�, pod�vej se, co jsem provedla?

Ka�d� se mi sm�je za z�dy.

Pro�?

Pro�?

D�v�e tv�ho v�ku s u�itelem?

U�itelem?

Lhan� je nejhor��!

Nic se nestalo. -L�e�!

P�esta� u� organizovat m�j �ivot!

"St�j rovn�! Pod�vej se na m�!"

Cht�la by jsi v�echno ovl�dat!

Jak si troufal�!

V� co byla na�e rodina?

�lechta!

Rodina Tv�ho otce �la na Sorbonu!

Byli tak bohat�, �e se s nimi kr�l v�dy radil jako prvn�.

M�li jen sam� pal�ce!

Pal�ce?

To m�li n�dob� a p��bory ze zlata?

I st�ny?

Co jsi o sob� mysl�te! -V�ichni!

Nebyli tam ��dn� berbe�i ani �evci?

V�ichni byli bl�zc� p��tel� kr�le?

Jak� to vl�dn� kr�l!

V�ichni �id� z Maroka byli jeho p��teli!

Pro� v�echny ty l�i?

Nev�m ani kdo vlastn� jsem!

Nemohu tomu uv��it!

A pokud ��k� pravdu?

Ztratila bys respekt lid� okolo?

V�echny ty nesmysly: �est, kultura!

Co se to tu d�je? -Tati...

P�ines sv� matce sklenici vody.

Ale tati... -Rychle!

Co ��kala?

Nev�m nic

o man�elsk�ch neshod�ch sv�ch rodi��

a samoz�ejm� jsem nev�d�la

�e matka m� kamar�dky poslala tu mou, aby prod�lala

zvl�tn� ob�ad...

Mus� se vymo�it do hrnce.

Nem� se za co styd�t.

D�ky tomuto mo�en� ho z�sk� zp�tky.

Nesty�te se.

Ten lektvar vy�e�� va�e probl�my za V�s.

Zaru�en�!

Simone, m� kr�sn� �aty!

Jsou u� star�.

Necho� na ten z�pas. Jsi p��li� unaven�.

Nechci, aby si lid� mysleli,

�e nechci ukazovat sv�j obli�ej na ve�ejnosti.

Jak �asto se tu budou produc�rovat ti Evropan�!

P�ijela spousta celebrit z Tel-Avivu.

Taky �editel t� zasran� tov�rny.

Pod�vej se na ty davy!

Jen aby vid�li Maro�any a Indy

hr�t proti Angl�n�m.

To jsou v�ci!

Situace je st�le lep�� a lep��.

Tohle m�sto bude r�st.

Josi, a� d� g�l,

pod�vej se na m�, ud�l�m Ti vlnu.

Nejsou ��dn� g�ly. -Tak co tam je?

Je�t� moc nech�pu pravidla,

ale co chyt�, znamen� bod.

Simone, vypad� b�je�n�!

M�te chvilku?

Pozd�ji, mus�m se j�t p�ipravit.

Je to d�le�it�.

Jste vzd�lan� mu�.

Ke ka�d�mu chov�m �ctu,

ale nedovol�m V�m ubli�ovat m� dce�i.

Rozumn�l jsi?

Nevid�la jsi Nikol?

Ne.

M�m ho!

Dobr� pr�ce!

B� pro to! -U� b��m!

Je to bod pro n�s?

M�� spadl do str�e!

Pro� nejsi na z�pase?

Je Ti n�co?

Poh�dala jsi se s Asafem?

Ve filmu "Wild in the Streets" n�kdo �ekl:

Nikdy nev�� nikomu nad 30.

Pravda je, �e nejsou up��mn�.

Jsou to pokrytci.

Ze��l�m jako m� matka.

Nech toho a poj� na z�pas.

V�ichni takov� nejsou.

Ano, jsou!

V�ichni, v�� mi!

M� matka, m�j otec,

i Tv� matka a Tv�j otec.

M�j otec? -Tv�j otec taky!

Mysl� si, �e je lep��?

Trochu.

P�esta� b�t takov� pokrytec!

Studuje� �ivoty a chov�n� ostatn�ch,

p�itom nev� nic o tom sv�m!

Je Tv�j otec men�� pokrytec ne� je m� matka bl�zen?

Hr�l starostliv�ho otce rodiny,

potom se vytratil,

aby vid�l Simone! V� to ka�d�!

Nikdy by nic takov�ho neud�lal!

Mus� b�t bu� naivn� nebo �pln� blb�!

Ne doopravdy blb�, oh�n�j�c� se sv�m Shakespearem!

Jak m��e� b�t tak slep�?

Takov� je �ivot!

U� to trv� m�s�ce.

Te� u� se tak moc nesm�je�.

Dej to do sv� knihy

a posu� sama jestli je to legra�n�. -To nen� pravda.

Je! -Nem��e.

Kdo Ti to �ekl? -Nikdo! V�m to!

Jak dlouho u�?

U� m�s�ce?

Ne, S�ro.

Oni n�s zmasakruj�! Kdy u� za�nou n�co hr�t?

68 ku 0? To je ostuda!

Po�kej na m�! Odpus� mi pros�m!

Nechci s Tebou mluvit!

Ty jsi to v�d�la a nic jsi ne�ekla?

Sv� nejlep�� kamar�dce?! -Styd�m se.

Nikdy jsem ti to nem�la ��kat!

Jsem idiot! J� a m� velk� �sta!

Ty v�, �e T� m�m r�da, �e?

Co d�l�! V�dy� jsem ho m�l!

J� nic! P�ece nebudu chytat tak lehk� m��ek!

M�l jsem si vz�t sv� noviny!

Je to hrozn� nuda.

Pokra�uj!

Byl to �ist� odchyt!

Co d�l� ten rozhod��?

Neh�dejte se, pros�m.

��dn� h�dky, je to gentlemansk� sport.

To sta��!

Ned�lej to!

To sta��! P�esta�!

Vra� se do Indie!

Katastrofa!

V�ichni byli znechucen�.

St�vka byla chyba,

p��telsk� z�pas taky

a nebyla v�bec ��dn� nad�je,

�e by se stal dal�� z�zrak.

Nikol se nen�vid�la,

rezignovala na odpu�t�n�,

a j� ji necht�la ani vid�t.

Ob� jsme dostali povol�vac� rozkaz,

ve stejnou chv�li.

Byla ��astn�, proto�e v�d�la, �e je to jej� l�stek z m�sta.

Ahoj. -Ahoj.

Cht�la bych vid�t S�ru.

Dejte mi pros�m...

bal��ek cigaret. -Jakou zna�ku?

Ascot.

Nem�m dost pen�.

Mohl bych si jich koupit jen p�r?

�est nebo sedm?

D�ky.

Pod�vej, kdo je tu!

Kv�li �eho tu p�ijel ��f?

Aby se n�m vysm�val?

Vy...

m�te v�c �t�st� jak rozumu.

Probl�m je...,

�e tu nem�me ��dnou tradici.

Nikoho nezaj�m�me.

Mo�n� jsme prohr�li

a m�li bychom odvolat st�vku.

Budete v �oku!

Znovu zahajuj� v�robu! -Na�i?

P�idaj� n�m, budou platit p�es�asy,

V�ce pen�z? Co se stalo?

N� z�pas vyvolal velk� z�jem a ohlasy.

Politiky to �okovalo tak, �e...

Vl�da vyvinula tlak na

veden� tov�rny a sl�bila jim

�levy pokud spln� na�e po�adavky.

Z�tra ji zase zah�j�.

A je to! Vyhr�li jste!

Nem��u bez Tebe b�t tak dlouho.

Vid�la jsem Berka.

��kal, �e potkal velk� ��fy.

Z�skaj� pen�ze od vl�dy,

aby otev�eli novou tov�rnu v A�dodu.

Budou tam Indov� a Maro�an�.

Budeme m�t sousedy. A mo�e.

V�m, �e je to t�k�...

Kam jde�?

Nikam.

Jen jsem se cht�la...

dob�e c�tit.

Uvid� se se S��in�m otcem?

Ne.

Pro� se pt�?

Proto�e to nen� spr�vn�.

Ubli�uje� S��e i jej� matce.

��kala jsi mi, abych vyzv�dala!

J�?

Bavilo T� hr�t si na Jamese Bonda, v�c ne� m�.

O.K., tak toho nech.

Nech ty uboh� lidi na pokoji.

Te� m� dob�e poslouchej!

V �ivot� neexistuje dobro, ani zlo.

Vezmi si co chce�, ne� to ud�laj� ostatn�.

Nebude� m�t dal�� p��le�itost.

Vem si m�. Jak� jsem m�la �ivot?

Nic, jen sam� ne�t�st� a sm�la.

Nem�m snad pr�vo na trochu l�sky?

P�esta�, Simone! -Ne, Ty p�esta�!

Mluv� jako Tv� matka �i babi�ka!

I m� babi�ka byla modern�j��!

Nikol, jdi pry�!

Pros�m...

Styd�m se, za posledn� dva t�dny jsem v�bec nespala.

V�m, �e jsem se zachovala hrozn�.

Nem��u se na sebe pod�vat ani do zrcadla.

Ne��k�m ti to proto, aby jsi mi odpustila.

�la jsem k n� a prosila j�, aby p�estala.

A ona poslouchala? -Ne, nen�vid�m se.

Nev�m co to do m� vjelo.

M�m u� po krk �ivota v t�hle d��e.

Potrestej m� kdy� chce�.

Nechci T� potrestat!

Co m�m d�lat?

�ekni ka�d�mu jak moc jsem Ti ubl�ila.

J�, Nikol Shushanov�,

jsem hrozn� a blb�...

Zastav! -Nem��u!

Ka�d� by zde m�l v�d�t...

jak �kared� jsem se chovala k...

O.K., p�esta�!

Odpust� mi?

S�ro, varuju T�,

znovu T� ztrapn�m,

Styd�m se.

D�l�m si legraci. -Jsi jako bl�zen!

Tolik jsi mi chyb�la!

V�ak Ty m� taky.

No tak, uka� mi svou knihu. -Na to zapome�.

Stejn� v�bec neum� ��st anglicky.

Ur�it� tam o mn� �kared� p�e�.

Je za Tebou pan Asaf.

Co m�m d�lat?

Mohli bychom si venku na minutku promluvit?

Probl�m je, pane,

�e se mus�m u�it na z�v�re�n� zkou�ky.

Jen na p�r minut.

Zkou�el jsem si s Tebou promluvit... -Nem� to smysl.

M�. Z�tra je posledn� den

pak odj�d�m do Tel-Avivu.

Ud�l�m pro Tebe cokoliv.

Promluv�m tak� s Tv�m otcem.

Moc pro m� znamen�.

V�m, �e chce� odtud odej�t.

Nikol, rychle!

Jsem v po��dku.

Nepot�ebuje� n�co?

Sklenici vody!

Co je? -Nen� j� dob�e.

Co se stalo?

Tolik �e�� nad�l�te kv�li mal� z�vrati?

Vyndej "pe�eni" ven z trouby.

Jsi v po��dku mami?

Posp� d�t�!

Podr� ji.

Ud�l�m to.

Napij se vody, mami.

Co je s m�mou?

Tati, �ekni...

Snesu cokoliv,

ale kdy� se h�d� matka s dcerou,

bol� m� z toho u srdce.

Mami...

Omlouv�m se.

Nen� to Tv� chyba. Tak� jsem selhala.

Odpus� mi, d�t�.

Pros�m slib mi,

�e m� nevezmou do nemocnice.

Nechci um��t v n�jak�m hrozn�m nemocni�n�m py�amu.

Chci um��t ��dn�, ve sv� vlastn� posteli,

s krajkov�mi de�kami,

a sv�m make-upem...

Co se d� d�lat?

Jin� u� nebudu.

Kdo v� koho tam naho�e potk�m.

Tohle ne��kej. -Ud�lej mi laskavost...

P�ive� matku sv� kamar�dky,

tu, kter� �tk� a zp�v� �almy na poh�bech.

B�h n�s ochra�uj! Je to zak�zan�!

And�l smrti u� �ek�.

Ale ona to chce! Pros�m.

�ekni j� to. Je to jej� posledn� p��n�.

Te� jsem Ti dobr� co?

V�dycky n�s pova�ovala za barbary!

Pros�m, je to jej� posledn� p��n�!

Ach, zem��t tak mlad� a kr�sn�!

Je�t� si ani po��dn� neu�ila �ivota!

Ne, ne takhle!

Nejsme v d�ungli.

Chci �ctyhodn� poh�eb...

Pokra�ujte.

Znova.

T�i, �ty�i...

No! T�i, �ty�i, za�n�te!

Chud�k �ena! Jej� d�m byl tak �ist�

stejn� jako jej� kuskus!

Ne! Co mysl�te t�m, kuskus?

Holub� pa�tika...

To si ka�d� zapamatuje.

P�ipome� mi d�t Ti recept.

Nemohu j�t na oslavu.

Ale m�la bys.

Ne bez Tebe.

Je ��len� jak ten �as let�.

Je�t� v�era mi bylo 6

a p��t� t�den u� jdu do arm�dy.

Oni T� opravdu nenechaj� j�t?

Necht�la jsem je s t�m obt�ovat.

Ono se to n�jak vy�e��.

Kolik je hodin?

T�m�� p�l des�t� ve�er. Jak se c�t�?

Nen� dnes ve�er ta oslava?

P�ece n�jak� mus� b�t, ne?! M�la bys j�t.

V ��dn�m p��pad�, z�stanu tu.

Boj� se, �e um�u, kdy� tu nebude�?

Jdi, Tv�j otec nenech� toho and�la vpl�it se.

A� bude� cht�t odej�t, �ekni.

Chv�li z�staneme a pak p�jdem.

Nechce� tan�it?

Jdi.

Pobav se.

Je konec roku.

B�.

Sly�el jsem o Tv� matce.

Modl�m se, aby se j� ud�lalo l�pe.

D�ky.

V�m, �e nen� vhodn� doba, ale...

necht�la by jsi si se mnou zatan�it?

Nebudu znovu d�lat probl�my.

V�e je za n�mi.

Co mysl�?

Pro� vypad� tak smutn�?

Co to znamen�: "Nem��u"?

Jdi pry�!

Nejsem jako ka�d�!

Dones mi vodu

s tro�kou cukru.

Bu� hned zp�tky.

Tady...

vypij to.

Tv� matka T� moc milovala.

Jej� d�ti byli pro ni v��m.

U� jede.

Ahoj Tsviko, po�kej chv�li pros�m.

Bl�zniv� sv�t, �e?

Tv� m�ma T� nech� j�t do arm�dy,

a J� tr��m zde.

To nen� �ivot.

Samoz�ejm�, �e to nen� �ivot!

J�...

budu T� postr�dat.

Cel�m sv�m srdcem.

Taky mi bude� chyb�t.

Bude� ka�d� den ps�t?

I kdy� se mus�m postarat o sv�ho otce a bratry,

pros�m, nepopisuj m� ve sv� knize...

jako n�koho patetick�ho.

Jak jsi jednou �ekla,

lid� jsou legra�n�.

Lid� jsou legra�n�, a Ty...

nejv�c. -D�v�ata, posp�te si!

Toho l�ta,

jsme ob� ztratili ��st sv� rodiny.

A toho sam�ho,

jsme se stali rodinou samy pro sebe.

Po letech,

jsem j� dala p�e��st sv�j z�pisn�k.

Nejd��ve se pohnula,

a pak za�ala plakat.

�ekla, tento p��b�h by se m�l vypr�v�t

aby sv�t nikdy nezapomn�l ty,

kdo tak moc milovali.

CZ subs: Zephran (vasekbumbala@centrum.cz)