Original subtitles

Здравейте, братовчеди. Как сте? Седя и си мисля за приятелите си

и за това какво съм видял. Например един петролен кладенец.

Нефтеният фонтан, който се издига във великия ни щат Оклахома.

Оклахома означава "Земя на червенокожите"

и преди 50 години е бил територия на индианците.

Племената осейдж, чероки, крийк, чокто, семиноли, чикасо,

дори и малко поуни препускали на конете си през прерията.

Ловели риба в реките, отглеждали посеви и едър добитък.

И през цялото това време петролът е бил под земята.

След това нефтът изригнал и построили рафинерии,

които го обработват и го превръщат в кръвта на цивилизацията ни.

Петролът захранва корабите, влаковете и самолетите,

пълни магистралите и служи на човека по хиляди начини.

Нефтът е ценна стока, за която хората се сражават из целия свят.

В Арабския свят, в Персия, Венецуела, Алжир и Мексико.

Но ако питате хората в петролния бизнес,

всеки ще ви каже, че столицата на нефта е Тълса.

Град в прерията, насред низината на Оклахома.

Днес Тълса е сърцето на тази могъща индустрия.

ТЪЛСА

СЮЗЪН ХЕЙУЪРД РОБЪРТ ПРЕСТЪН

ПЕДРО АРМЕНДАРИС

ЛОЙД ГОФ, ЧИЛ УИЛС, ЕДУАРД БЕГЛИ

ДЖИМИ КОНЛИН РОЛАНД ДЖАК

Сценарий: ФРАНК НЮДЖЪНТ и КЪРТИС КЕНИЪН

Музика ФРАНК СКИНЪР

Оператор УИНТЪН ХОЧ

Режисьор СТЮАРТ ХАЙСЛЪР

Огромни благодарности на губернатора и жителите на Оклахома

за прекрасното им съдействие при заснемането на филма.

Това е днешен Тълса. Но да се върнем към 20-те години,

когато Тълса е шумен град, който се носи по гребена на вълната на нефта.

Беше рисков бизнес.

Някои забогатяха от него, но много хора отглеждаха добитък.

Най-хубавата земя за скотовъдство.

Ето ги – порода "Херефорд", чистокръвни.

Не са като "Лонгхорн". - Вижте.

Чероки, не плаши телетата!

Лудо момиче! - Ще се кротне.

Така стана с майка й. Все повече и повече заприличва на нея.

Е, Джим, какво мислиш за чистокръвните ми говеда?

Много добра стока, Нелс. - Доста се бръкнах да ги купя,

но цената си заслужаваше.

Сега вече знаят кой е шефът. - Шеф, който плаши добитъка си.

Трябва и ти да купиш. Ще виреят със синята трева.

Щях да взема, Синатони, ако имаше кой да върти къщата,

докато се грижа за добитъка. - Нелс!

Какво има, Стийв? - Проблеми, долу до потока.

Умират, Нелс. Положението е същото по цялото течение.

Преброих над 30, сигурно има и още. - Какво ги е убило, Стийв?

Ще ти покажа.

Нефт. - От новата сонда в имота на Медли.

Стийв, събери остатъка от стадото и го закарай на съседното пасище.

Трябва да спрете да замърсявате потока ми.

Давай, хайде!

Чухте ли какво ви казах? - Назад!

Казах, че трябва да спрете да замърсявате потока ми.

Отдръпни се!

Татко!

Татко!

Корпорация "Танер петролиум"

Г-це Лансинг, чухме за баща ви. Съжалявам, той беше чудесен човек.

Благодаря ви. Бихме искали да се срещнем с Брус Танер.

Г-н Танер е в апартамент 6А.

По-добре да съобщя за вас. - Не.

Свържете ме с апартамента на г-н Танер.

Г-н Танер, искам 20 000 долара.

Интересно. И аз искам един милион.

И един милион няма да компенсира загубата ми. Аз съм Чероки Лансинг.

Преди две седмици... - Знам за случая, но баща ви

е минавал през чужда собственост. Пренебрегнал е предупрежденията.

Вижте, не искам кървавите ви пари, но не искам ранчото на баща ми да фалира.

Убитите чистокръвни "Херефорд" струваха 20 000 долара.

Татко ипотекира всичко, за да ги купи. Искам парите си от вас, г-н Танер.

Да изясним нещо. Не съм г-н Танер, а адвокатът му. Аз го уверих,

че според закона той не е виновен за смъртта на баща ви и добитъка.

Нефтът на Танер е виновен. - Трудно ще докажете, че е неговият.

Разбира се, може да заведете дело, но "Танер петролиум" е силен противник.

Съветът ми е да забравите за случилото се, г-це Лансинг.

Кажете на г-н Танер, че не забравям така лесно.

Върни се в ранчото, Стийв. Освободи момчетата.

Ще се откажеш от "Бъфало хорн"? - Не, взимат ни го.

Не ми се ще ранчото да затвори. Значеше много за Нелс.

Благодаря. Сигурна съм, че който вземе ранчото, ще има нужда от теб.

Довиждане. - Довиждане, Стийв.

Чък? Пинки Джимсън още ли работи в "Лонг хорн"?

Да, така смятам.

Джони... - Не, Хоумър, няма да си лягам.

Имам пачка пари и ще ги похарча. Къде е таксито?

Давам 500 долара за такси. Извинете, и вие ли чакате такси?

Да. - Оставете на мен.

Джони Брейди ще се погрижи. Такси!

Такси! Хей, ти!

Каретата ви очаква, мадам. - Джони, да се връщаме в хотела.

Трябва да си легнеш.

А сега изчезвай!

Добре ли сте? - Хоумър, видя ли това?

Една красавица отмъсти за мен. - Благодаря за таксито.

Не може да избягате така. Трябва да ви се отблагодаря.

Така ли, господин... - Джон Джей Брейди.

Най-умният петролен бизнесмен в Оклахома.

Хайде, накъде сте? - Отивам в "Лонг хорн".

Така да бъде. Отвори вратата. Заповядайте.

Джони! - Чу дамата.

Хайде, не жали конете! - Качвай се!

Ох, Джони Брейди Петрола е. - Пинки Джимсън вътре ли е?

Аз съм му братовчедка. - Кой не е?

Здравей, братовчедке. Събрахме се като връзка банани.

Тълса, пътувам към Тълса.

По пътя вървя към моята любима.

Нямам търпение да се завърна в Тълса,

за да бъда под звездите с тази, за която мечтая.

Синя птичке от Оклахома, изпей песента на радостта.

И разпространи слуха.

Всичко ще е прекрасно, когато се завърна в Тълса.

Трябва да се завърна в Тълса.

Стари друже,

с теб яздихме по всякакви пасища.

Стари друже,

бяхме заедно в студ и пек.

Когато дните ти са към своя край,

за теб ще има поля безкрай.

За теб, стари друже мой.

Благодаря, Пинки. На татко му харесваше.

Кратка почивка, братовчеди.

Огнена вода? - Не, благодаря.

Пинки, какво знаеш за Брус Танер?

Много и нищо. Какво си намислила, братовчедке?

Това, което съм намислила, не е за уши на бармани.

Имам големи сметки за разчистване с г-н Танер.

Нямаш нож, нито пистолет. - Убийството е твърде лесно.

Искам да го заболи. - Голям мъж е.

Взел е доста скалпове. Не ща да вземе и твоя.

Искаш да кажеш, че е много богат? - Сянката му стига чак до Капитолия.

Разбираш какво имам предвид. - Подкупил е съдии.

Различни комисии и няколко федерални. Всичко е законно, разбира се.

Танер е виден гражданин. Много е направил за Тълса.

Сигурно е страхотно да си толкова богат,

че да мачкаш хората и те да те уважават.

Пинки, имам сто долара, които ще получиш,

ако изпееш "В три часа сутринта".

Това е, знам песента.

Хоумър, ето го момичето, което отмъсти за мен.

Пинки, запознай се с най-доброто момиче в Оклахома.

Моля ви. Сега говорим. - Знам какво ще направя.

Как се казваш, мила? - Казва се Чероки Лансинг, Джони.

Тя ми е братовчедка. - Чудесно! Хоумър, де е печатът ти?

Хоумър е най-добрият нотариус в Оклахома.

Никога не пътувам без него.

А, ето къде сте. Сега вече сме квит.

Нищо не искам от вас. - Не, аз ги давам.

Накарай братовчедка си да ги вземе. - Джони, виж!

Извинете ме.

Не ги искам. Какво да правя с тях? - Джони е щедър днес.

Утре ще му ги върна. - Благодаря.

Здравей, братовчеде. Май вечерта ще е топла.

Ти офейкай. Ще се видим в хотела ти утре сутринта.

Три часът сутринта е.

Цяла нощ танцувахме.

Скоро зората ще пукне.

Отдели ми още един валс.

Ти ли си, Пинки? - Аз съм.

Влизай. Ей сега ще дойда. - Добре.

Винаги ли е толкова шумно в града? Не знам как някой...

Да? Кой?

Брус Танер иска да се срещне с мен.

Кажете му да се качи. - Прегледай тези, братовчедке.

Какво са? - Договори за добив на нефт.

На Джони Петрола. - Да. Дава ти право да сондираш

за нефт в тези парцели. - Този е за ранчото на Бил Пени.

И имота на Лайтфут. Това е до парцела на Джим. Там няма нефт.

Никой не е търсил. Там е пущинак. - Върни ги на дивия си приятел.

Ще е трудно да се уреди. След като си отиде, настана истинска лудница.

Джони Петрола повече няма да може да пее. Мъртъв е.

Мъртъв ли? - Завинаги.

Съжалявам. - Да, беше добър човек.

Но нямаше слух за музика. - Какво да правя с тях?

Твои са.

Здравей, Пинки.

Това е братовчедка ми Чероки. - Най-привлекателната ти братовчедка.

С Пинки сме кръвни роднини, г-н Танер. Аз съм четвърт чероки.

И очевидно – във война с мен. Позволете да предложа този дар

в знак на помирение. - За какво сте дошли, г-н Танер?

Г-це Лансинг, бих могъл да ви кажа, че съм потресен от държанието

на г-н Уинтърс и че той няма право да ви говори по такъв начин.

И че съм тук да поправя стореното. Но всичко това би било лъжа.

Нямате на какво да се опрете, законово.

Но съм ви донесъл чек за 20 000 долара.

Да, продължете. За договорите ли става дума?

Да, за тях. Вече контролирам част от района и искам да го окрупня.

Трябват ви 20 000 да спасите ранчото. Готов съм да ги платя за концесиите.

Не ми приличате на Дядо Коледа. Колко струват наистина?

За вас – нищо, за мен – може и нищо, може и много.

Петролът е хазарт. - Обичам хазарта.

Готов съм да рискувам 100 000, за да проуча този район.

Ще участвате ли в такава игра? Това е сигурно – пари в банката

или чистокръвни "Херефорд" на полето. - Чудесно предложение, братовчедке.

Не ги продавам. - Бихте ли ми казали защо?

Не харесвам методите ви на работа. Идвате и замърсявате реките ни,

съсипвате земята, убивате добитъка ни...

...а и хората ни. - Държите се детински.

Като дедите ви чероки, които мятали стрели по влаковете.

Тук има нефт и богатството е под повърхността на земята.

Нужно ли е да унищожите земята, за да добивате нефт?

Извини ме, Синатони. Споменахте прадедите ни, които мятали стрели.

Едва ли сте чували за Петте нации. Не сте проучили индианците тук.

Преди Гражданската война нашите деди са имали плантации, библиотеки,

печатни преси, можем да гласуваме, имаме университети, мислим.

И мислим, че нефтът не носи нищо хубаво на тази страна.

Да продължим разговора по-късно, г-це Лансинг? На вечеря?

Не.

В петролния бизнес ли влизате? - Защо не?

Не само вие имате мозък и късмет.

И не съм красив като вас.

Няма смисъл да се инатиш. - Нищо не знаеш за нефта.

Ще се науча. - Ние сме скотовъди. Моето ранчо

не е хубаво като твоето, но с теб... - Не, Джим.

Не и преди да си уредя сметките с Брус Танер.

А това може да стане само по един начин.

Баща ти не би искал да се цапаш с нефт. - Не пропускаш ли някои детайли?

Първо – не си открила нефт. Второ – няма голям шанс да откриеш.

Трето – дори нямаш пари, за да започнеш сондажи.

Някак ще намеря пари. - Не разчитай на мен.

Всичките ми пари са в този джоб, а той дори не се е издул.

Исках да купя чистокръвни "Херефорд", като Нелс.

Но щом това искаш, Синатони...

Джим...

Още един индианец падна жертва.

Компания "Чероки Лансинг"

Добре, да остане така.

Не знам, г-це Лансинг. Не изглежда добре.

Трябваше първо да има пясък. - Но ще продължите да пробивате.

Ще пробиваме, докато плащате. Което ми напомня...

Ако изчакате до утре... - Така казвате от две седмици.

Мека, лепкава, твърда.

Е, научната терминология е налице.

Май сте стигнали до пясъчника? Стигнахте ли до газта?

О, един от геолозите, а? Г-це Лансинг, вие ли го повикахте?

Не, разбира се. Какво правите тук?

Името ми е Брейди. Спомняте ли си?

Не може да сте синът на Джони. - Исках да видя момичето,

което е властвало над баща ми. Татко винаги е имал вкус.

Момент, г-н Брейди! - Не се вълнувайте.

Не искам концесиите. Сантиментален съм.

Ако пазите белезниците или часовника му, ще ги откупя.

Чарли, нали дереш порове?

Заради баща ти, ти давам шанс да си тръгнеш невредим.

Как избра това място? Този войник ли тропна с крак тук?

Чуй ме... - Извадете инструментите,

преди газта да изригне. - Добре, професоре.

Изпроси си го!

Сега изригни ти!

Как беше, професоре? Мека, лепкава или твърда?

Твърда... като това.

Виждал съм този тип някъде.

Друг желаещ? - Ти не си ли Бронко Брейди,

който играеше футбол в "Йейл"? - Играех в "Принстън".

Това ли искахте?

Нефт, открихме го! - Нефт ли?! Това е солена вода.

Е, това е. Стигнахме прахта.

Искаш да кажеш, че няма нефт? - Съжалявам, г-це Лансинг.

Така е в петролния бизнес. Стигнеш ли солената вода – край.

15 хиляди долара си заминаха.

Това ли искахте вие?

Лека нощ, Джим. Съжалявам, че те забърках в това.

Аз се радвам, Синатони. Сега може би отново ще можеш

да помислиш за пасища... и добитък.

Виж ти, петролната компания "Лансинг". Търсех ви.

За да кажете, че сте ме предупредили? - Съжалявам, исках да откриете петрол.

Нали не сте забравили, че и аз имам там участъци? Да отидем някъде другаде.

Чух, че сте похарчили 15 000 за ялов сондаж.

Сондьорът не е губил време и ви е докладвал, нали?

Всички в Тълса знаят за пробните сонди. Част от играта е.

Искате ли да си върнете парите? Още се интересувам от концесиите.

Цената ще е малко по-ниска, но... - Г-ца Лансинг?

Тук горе, Чък. - Остави, Чък.

Господин Бритън. Викат г-н Бритън.

Подпишете и дайте чека на тези хора. - За какво?

45 торби цимент и 600 м тръби. Ще циментираме сондата.

За какво става дума? - Трябва да спрем водата.

Вкарваш тръбите и пускаш цимента. После пробиваш и продължаваш.

Звучи просто. Пробвали ли сте го? Или сте го чели в книга?

И двете. Може и да ви коства още пет хиляди, но си струва.

Според мен не струва, но аз съм практичен бизнесмен.

Фукате ли се, или се извинявате? Попилели сте нефт, колкото

да снабдявате страната ни 20 г. - Искам да чуя вие какъв нефт имате.

Може би ще чуете за мен. Какво ще кажете?

Нямам пари, г-н Брейди. И белезници не ми останаха за залагане.

Значи ще продавате? - Ще помисля.

Голяма поръчка, а? - Дайте ми го.

Чакайте! Колко време ще отнеме това с тръбите и циментирането?

2-3 седмици. - Професорът е много сигурен,

а вие обичате хазарта. Ето друго предложение. Ще ви дам 5000 сега

и три седмици да ги изплатите или да направите нов кладенец.

А ако не успея? - Ще получа концесиите.

Приемете. - Напишете чека.

Съгласен ли си, Джим? - Ще трябва да съм.

На вас ли да го напиша? - На името на партньора ми.

Г-н Брейди.

Благодаря, Синатони. - На чероки означава "червенокос".

А за вас, г-н Брейди, означава "шеф".

Ето цимента, професоре. - Благодаря, шефе.

Няма логика. Да наливаш цимент в дупката, която пробиваш.

Ще я запушиш. - Това е идеята. Ще видиш.

Сега ще пробиваме през цимента. - Няма да се получи.

Хайде, момчета, да го направим.

640 метра.

Може би той беше прав. - Не започвайте.

Знам, мислех, че три седмици ще са достатъчни. Сгрешил съм.

Платихте ли на момчетата? - Не, ще работят до полунощ.

Едно на нула за г-н Танер – практичния бизнесмен.

Довиждане, г-н Брейди. Изпратете ми някоя ваша книга.

Нещо по-добро. Ще ви почерпя най-хубавата вечеря в Тълса

и шампанско да удавите мъката. - Не, благодаря.

Както искате. Добре е да губиш с достойнство.

Ще съм готова след 20 минути.

Това ли е ресторантът?

Ако това не е братовчедката Чероки.

Какво правите тук? Мислех, че копаете нефтен кладенец.

Веднъж видях един да печели четиринадесет пъти подред.

Ние ще сме доволни и на пет. Ела.

Брад, скъпи! - Здравей, Кенди.

Мислех, че все още си в Тампико. Къде се криеш?

Много скучно ли беше, скъпи? - Не, не и след Тампико.

Кенди, това е Чероки Лансинг. Г-ца Кенди...

Уилямс. Чероки?

Странно име. Звучи ми някак индианско.

Нали така, Брус? - А Кенди звучи лепкаво, нали?

Седем – печели. - Извинете.

Пет чипа по сто долара. - Вие залагате.

Здравейте, г-це Лансинг. - Здравейте, г-н Танер.

Изучавате скални образувания ли, професоре?

Кости. - Отказвате се от петролния бизнес.

Още не. Хвърлям за стотачка. Хайде, зарчета.

Две – губите. Следващо хвърляне.

12 – губите.

Ама си нацупен. Дай ми заровете.

Професоре, някои неща се учат само при работниците в ранчото.

Хайде, зарчета, да се завъртим.

Седем – печели. Платете на хората. - Четири хвърляния.

Трябват ми нови шпори и сребърно седло. Хайде, зарчета, бързо!

Още една седмица. Платете залозите.

Нека да се завъртят. Хайде, конче, имам нужда от късмет.

Единадесет. - Три подред. Странно.

1400, 1500, 1600 долара. - Да играем.

Съжалявам, лимитът е хиляда. - Мъчителна смърт. Играя за хиляда.

Кравичка с бяло лице и големи кафяви очи. Седем или единадесет хвърли.

Седем.

Още хиляда. - Чакайте, ще играе за сто.

Справя се добре, нека да играе.

И 2500 отстрани срещу теб, Танер.

Обречен си.

Желязото се кове, докато е горещо. Числото е седем. Залагам всяко нещо.

Единици – губите.

Наистина сте хазартна личност, г-це Лансинг.

Важно е, пуснете ме да мина.

Брад! Тръгна, тръгна! Няма спиране, Брад!

Какво чакаме?

Хайде! Тръгваме.

Стига си се блъскал. - Успокой се, дребосък.

Къде е колата ти? - Зад ъгъла.

Вижте го! Вижте го!

Прекрасен е! - Но губим по 1000 долара на час.

Ръсти, вземете лопатите. - Добре, шефе.

Ей, ти, занеси тия лопати на Лансинг. Трябват им там.

Сто долара на всеки, който помогне да го каптираме.

Тули, оправете се с мулетата.

Чухте ме. Пълнете торбите.

Разпрегнете впряга и му прикачете калъфа, и ще ви платя добре.

Брад, мога ли да помогна с нещо? - Да, хващай лопатата.

Дайте ми една лопата. Хайде, момчета, след мен.

Той знае най-добре. Да вдигнем висока дига.

Хей, загаси пурата!

Благодаря, г-н Танер.

Хайде, момчета. Всички заедно. Така. Нагоре, нагоре.

Нагоре, давайте.

Колко барела изгуби? - Тук става дума за цистерни.

Тули, къде е Чероки? - Не питайте мен.

Грижите около мулетата ме ограничават.

Хайде. Надолу, надолу. Полека. Задръж.

Полека. Така, сега. Задръж.

Хайде, дръпнете малко.

Полека. Спуснете я надолу.

Професоре, иде ми да ви целуна!

Добра идея.

Не е ли страхотно, Джим?

Не се тревожи за това сега.

1000 долара на час... 24 хиляди на ден, а току-що започнахме.

Танер беше прав.

Мили Боже, 50 000 барела.

Ето я.

Роклите ще са готови в петък, г-це. - Колата е тук и ключовете са вътре.

Благодаря. - Най-добрият квартал в целия град.

Запазил съм ви най-хубавия апартамент. - Какво е усещането

да сте кралицата на нефта? - Засега много ми харесва.

Имам предложение за вас. Какво ще кажете за обяд?

Не, благодаря. Но се радвам, че губите с достойнство.

Не обичам губещите, защото им става навик.

Забравяте, че и аз притежавам част от тази земя.

Ще трябва да дупчите бързо, за да ме настигнете. Приятен ден.

Ето я, г-це Лансинг. Само натискате газта и потегляте.

Изпратете ми сметката.

Привет. - Здравей, Синатони.

Харесва ли ти? - Кой не би я харесал?

Казаха ми, че Брад е тук. - Идвам.

Какво правиш там долу? - На лов за камъни съм.

Точно както си мислех. Този изблик е върхът на антиклинала.

А заради склона на скалния пласт, съм сигурен.

Ранчото ти е точно върху залежа. - Нефт, тук?

Няма съмнение. - Това е страхотно!

Нима?

Джим, нефтът и добитъкът могат да съжителстват.

Нека ти покажем как.

Ела тук.

Ето го нашия кладенец. Ще разположим другите по един

на всеки 10 акра. Между тях ще има достатъчно пасища.

И така – Джим се съгласи. И всичко стана както Брад обеща.

Джим бе доволен, Брад – горд, но Чероки беше амбициозна.

Започваше да вижда какво означават парите от нефта.

Видя ли, Джим? Не съсипахме пашата. Има много място за добитъка.

Отлична работа, Брад. Радвам се, че ти дадох концесията.

Какво ще правиш с толкова пари? - Ще купя най-добрите чистокръвни.

Все същият Джим. Защо не си купиш апартамент и да се насладиш на живота?

И ти си същият. През цялото време си на полето.

Скучни сме, така ли? - Така е.

Трябва да видите как расте Тълса. Нови офиси, канализация, летище.

Здравей, Чарли. Точно идвах при теб. Ето ти чека.

Не е достатъчно. Защо има само един кладенец при мен?

Танер направи три при Галагина.

Ние не работим като Танер. - Защо не?

Нефтът е същият, а Галагина добива три пъти повече.

Има и друго. - Синатони пази пасищата ни.

Аз си искам моя дял. По договор трябва да имам

еднакъв брой сонди със съседа. Ако не го изпълните, ще подпиша с Танер.

Може ли да го направи? - Ако не компенсираме.

Ако го направим, ще издигнем гора от сонди.

Джим, събери фермерите довечера. - Разбира се.

А ние ще посетим тези със сондите. - И Танер ли?

Особено Танер. - Той ще дойде.

Как сте, г-н Кели? - Радвам се, че дойдохте.

Радвам се да те видя, Брад. - Спазих обещанието си.

Джон Раян от крийките. Черната Мотика от семинолите.

Добър вечер, г-не. - Господа.

Здравей, Танер. - Добър вечер.

Събрание на племената ли има? - Скалпът ви е в безопасност, Танер.

Добър вечер, конкуренти, господа. - Господа, моля ви, седнете.

Благодаря. Събрахме собствениците на земя и нефтени сонди,

за да се споразумеем за правилното разработване на земята.

Но първо ще ви покажа няколко снимки. Пинки.

Ето ме, братовчеде. - Загаси светлините, Лейси.

Това беше "Гленпуул" –

някогашната най-добра земя в Оклахома. Но това е минало.

Бърз добив закратко и находището се изчерпа.

Вижте го сега. - Ей сега, братовчеде.

Пустош. Достатъчно, Пинки.

За десет години не е пораснало и едно стръкче трева.

И освен това – само 30 % от нефта е добит правилно. Каква е причината?

Безумната яростна конкуренция. Всички правели възможно

най-много кладенци, защото се бояли, че съседите им ще добият повече.

Не се ли поучихме от грешките си? - Какво си намислил, Брейди?

Трябва да не правим повече от една сонда на всеки 10 акра.

Трябва да ограничим дневния добив. Да, това значи по-малка печалба сега,

но в дългосрочен план ще спечелите още, а скотовъдците и заселниците

ще опазят земята си, когато нефтът свърши.

Чакайте, професоре.

Казвате, че "Гленпуул" е мъртъв. А нещата, които създаде?

А Тълса, небостъргачите, къщите, местният бизнес?

Тук са и се разрастват, но не заради две капки нефт.

Нефтът и земята не са свещени. Те са инструменти за хората.

Другите да правят каквото щат. Аз ще продължа да пускам сонди.

Ще направя Тълса нефтената столица на света.

И ако не сте доволни как използват концесиите ви, елате при мен.

Давам ти концесията си. - Не, няма да го направиш.

Ще имаш същия брой кладенци като на съседа. И за другите се отнася.

Чакай. Помисли, преди да решиш.

Земята ще остане и след като нефтът свърши. Ще има ли зелена трева

и чиста вода на нея, или ще бъде като тази там?

Искам си моя дял от нефта. - И аз искам моя.

А ти, Гиздав Мишок? - Мой е, колкото и техен.

Ще си получиш нефта. Джим? - Не искам още сонди върху земята си.

Обещай ми, Синатони. - Добре, щом това искаш.

Вече звучиш като практична бизнесдама. Трябва да говорим по работа. Обяд утре?

Лошо, младежо. Изглежда Танер дърпа конците.

Да, така е. - 12:30?

Утре започваме с новите сонди. - Ти ли го казваш или Танер?

Просто съм реалист. - Не се налага да го харесвам,

а ти явно му симпатизираш.

Отключено е.

Толкова много ли си ми ядосан? - Не съм ядосан. Чувствам се ненужен.

Не съм казала такова нещо. - Не ти трябва инженер за този парцел.

Можеш да си наемеш сондьор.

Къде отиваш? - Във Венецуела, Алжир, Тампико.

Какво значение има?

Не върху обувките!

Веднъж ми предложи най-хубавата вечеря и шампанско да удавя мъката.

Ще направя същото за теб. - Не се продавам.

Добре.

Но както ми каза един мъж: "Добре е да губиш с достойнство".

Добре, но да е бърбън. Не обичам шампанско.

Вземи ме след 20 минути.

Благодаря.

Не разбираш ли, че нефтът е по-важен за мен, отколкото няколко милиона.

Като... Е...

Като чистокръвните "Херефорд" за баща ти.

Бягството няма да реши проблемите.

Брад, имам нужда от теб. Ще имаме и други възможности.

Не и без подходящи закони. - Това е.

Ако останеш, можеш да се бориш за това, да влезеш в политиката.

Нефтът е само средство. Тълса се разраства и ние с него.

Кой знае колко далеч можем да стигнем?

Скелети в гардероба? - Не, трофеи.

Носих тази в деня, когато третият ни кладенец тръгна. Тази носих за втория.

А тази сигурно я помниш.

Такава гледка бях.

Нали ще останеш, скъпи?

Брад остана, сондите пробиваха

и парите от нефта потекоха по-бързо, отколкото Чероки ги харчеше.

Тя беше кралицата на нефта, но това не й стигаше.

Вече не ставаше дума да се изравни с Танер.

Амбицията й я следваше навсякъде. Тя приличаше на новите сгради в Тълса.

Стремеше се към висините.

КРАЛИЦАТА НА НЕФТА КУПИ ИМЕНИЕ

Точно там. Така е добре.

Джени, ще се погрижиш ли за роклите, моля те?

Да видим, уредих музикантите, кейтъринга, цветарите...

И половината жители на Тълса. Обзалагам се, че костюмите под наем

в околностите са свършили. - Пинки...

Ало? Да, Брус.

Тук ще бъде. Г-н Грифърд също.

Добре, Брус, ще се видим довечера.

Скъпи!

Къде беше цяла седмица? - Опитвах се да лансирам

консервацията на двама политици. - Колко е офертата за моя глас?

Дай да взема сакото ти. Радвам се, че си навреме за приема.

Какъв е поводът? - Културата, братовчеде.

Прием за трупата на операта. - Поканила съм губернатора,

сенатор Уотс, г-жа... - А Брус Танер?

Той е спонсор на операта. Нали не ревнуваш?

Ревнувам. - Не бива, ще се омъжа за теб.

Кога?

Пинки, замълчи! - Не ми обръщай внимание.

Той чака отговора ти.

Кога? - Не ме притискай, Брад.

Имам да свърша хиляди неща.

Ето... Трябва да се срещна с кейтъринг фирмата.

Уискито не е отговорът. - А кое е?

Не знам дали има отговор.

Наумила си е нещо. Запътила се е към върха.

Г-жо Кларк. - Г-це Лансинг.

Губернаторе, радвам се, че дойдохте. - Благодаря за поканата.

Здравей, Брус.

Кога ще спрете да се опитвате да преместите столицата в Тълса?

Когато успеем, Нед.

Имаш ли време за един танц? - Брад, не мога. Губернаторът...

Какво е толкова смешно? - Какъв ти е проблемът?

Брад.

Имате голям късмет, г-це Лансинг, с такъв приятел като г-н Танер.

Не знам дали е така.

От същото. - Губернаторе, погледнете я.

Ще се съгласите, че аз съм късметлията.

Преди да почине, баща й ми каза, че тя ще се кротне.

Случило се е с майка й.

Не се обиждайте, но тук в Оклахома не сме много наясно

с този вид пеене с трудното дишане. Ще се подместите ли, братовчеде?

Госпожо... Били ли сте на... Не, госпожо, не сте яздили кон.

Е, тук в Оклахома... Настанете се удобно.

Тук имаме един специфичен ритъм. Виждали ли сте как каубоите

събират добитъка на пасището? Има нещо в звуците на копитата,

които се превръщат в ритъм. Всички знаете думите. Лесни са.

Тълса, пътувам към Тълса.

Хайде, дай ми ритъма на копитата.

По пътя вървя към моята любима.

Нямам търпение да се завърна в Тълса...

Включете се, братовчеди.

За да бъда под звездите с тази, за която мечтая.

Няма смисъл да полудяваме. Да свалим с няколко октави.

Синя птичке от Оклахома, изпей песента на радостта.

И разпространи слуха.

Всичко ще е прекрасно, когато се завърна в Тълса.

Хайде, всички. - Трябва да се завърна в Тълса.

Това е моят дом и градът, който обожавам.

В Тълса, нощ или две, ще бъда в своя Рай.

В края на пътя, с моята любима.

Много ви благодаря. - Пинки, вие сте велик артист.

Велик, велик артист. - Благодаря, братовчедке.

Елате, трябва да танцуваме.

Един танц, Чери? - Извинете, губернаторе.

Брейди, чух, че си говорил с някои хора за закон за консервацията.

Искам да поговорим за това. Какви мерки предлагаш?

Губернаторе, рано или късно ще трябва да направим нещо...

Чакат ни горе.

Всички ли са тук? - Да, и документите са готови.

Много голям проект, г-це Лансинг. - Заради сливането с Танер

влизате във висшата лига. - Надявам се.

Е, "Стандарт ойл" няма да излезе от бизнеса, но ще ни забележат.

Брус, продукцията е по-голяма от споразумението ни.

Сделката е по-голяма, отколкото мислехме, Чери. Ще се справиш.

Ще може ли? - Да.

Нищо не обещавам, но ще назнача комисия.

Това е достатъчно за мен. Бихте ли ме извинили?

Да, разбира се.

Пинки, виждал ли си Чероки? - Да, качи се горе.

Пак ли?!

До утре, Брус. - Приятна вечер.

Поздравления!

Чери, земята на Джим Редбърд въобще не е разработена.

Знам, но обещах да не го правя. - Ще му предложим още една шеста.

Даже – една пета. Тази сделка е много важна, Чери.

А и не вярвам да откаже да го направиш богат.

Но и Брад има странни идеи. Няма да е лесно да го убедя.

Чери, подценяваш се. Можеш да убедиш един мъж да направи каквото и да е.

Брад!

Брад!

Брад!

Чуйте ме, всички! Имам чудесни новини.

Ще се омъжвам. За мъж, когото всички познавате.

Мъж, в когото съм истински влюбена. Брад Брейди.

Лека нощ, г-н Рандал. Хелън.

Лека нощ. Луиз.

Лека нощ, Бил.

Това е.

Скъпа, прости ми, че бях ревнив идиот. - Най-страхотният идиот,

за когото ще се омъжа.

Едва не забравих добрите новини. Губернаторът ще назначи комисия.

Чудесно. - Ще дойдат да огледат земята.

Като видят разликата между методите на Танер и нашите...

Знам, че ще прокараме закона. - Брад, чуй ме.

Какво има? - Сключих сделка с Танер.

Голяма сделка, скъпи. Ще имаме свой нефтопровод, рафинерии.

Цялата програма. - Можеше да ми кажеш преди това,

като на партньор, ако не друго. - Боях се, че няма да се съгласиш.

Трябва да сложим още сонди в парцела на Джим.

Знам, че обещах да не го правя, но Джим няма да ме укори.

В негов интерес е да се съгласи. - Задаваш въпросите и си отговаряш.

Какво искаш да кажа? - Само, че ме поддържаш безрезервно.

Кажи го и меденият ни месец започва утре.

И когато се върнем ще сме наравно с Танер.

Летвата е много висока за мен. Не бих могъл да съм на едно ниво с Танер.

Какъв си? Бойскаут или мъж? - Известно време мислех, че съм мъж,

но вече не съм сигурен. - Съпругът ми трябва да е сигурен.

На теб не ти трябва съпруг, а кученце, което да държиш на повод.

Не понасям каишките. - Радвам се, че това се случи сега.

Започвам да осъзнавам какъв човек си. - И аз. И не се харесвам.

Много ти е къса паметта. Какъв беше, като те срещнах?

Разорен празнословен негодник. Извлачих те до върха и когато имаме

шанс за голям удар, какво намирам? Уплашено малко момченце.

Танер беше прав. Ти си дребен и мислиш на дребно. Нямам нужда от теб!

Вече не те желая! Намери си някое уплашено момиченце

и й кажи какъв голям смелчага си!

КРАЛИЦАТА НА НЕФТА И ТАНЕР СЕ СЛИВАТ

Брейди напуска след обявяването на сливането

Побързай и разкарай старата табела.

Сбогом, професоре. Тръгвайте.

Ето, Джим. Отиват в твоя парцел. - Но тя ми обеща.

Излъгала те е. И двама ни излъга. Отивам при губернатора.

Може би ще ни помогне.

Харесва ли ти бензиностанцията? - Оранжевото не пасва, нека е зелено.

Остави тези неща на жените. Ще променим цвета.

Исках да те поздравя за годежа ти.

Развалих го. - Точно това имах предвид.

Г-це Лансинг, приемате ли скъпи подаръци от мъже?

Красив е. - Обърни го.

Нотариалният акт за "Бъфало хорн"? - Заприличах ли на Дядо Коледа?

Не, но си много изискан. - Достатъчно ли,

за да стана губернатор? Партията мисли, че ще съм добър кандидат.

Решили са, че съм всеотдаен, защото построих няколко небостъргача

и спонсорирах водната система. - Можеш да бъдеш губернатор, Танер.

Но има уловка. Избирателите предпочитали семейни мъже.

Ще бъдеш страхотна първа дама, Чери.

Благодаря, Брус.

С теб си приличаме, червенокоске. Умни, амбициозни и твърди като камък.

Тълса е наша сега. Можем да направим и Оклахома наша. А после – кой знае...

Какво ще кажеш? - Брус.

Редбърд не пуска хора на парцела си. - Едва не ме застреля.

Джим не би го направил. - Пушката му не беше играчка.

Каза, че не искал повече кладенци. - Само кажете и ще се погрижим.

Не, няма да толерирам това, Брус. - Този нефт ни е нужен, Чери.

Трябва да има и друг начин. - Има.

Не може да анулира договор с пушка. Свържете ме със съдия Маккей.

Да, концесията е валидна. За какво става дума тогава?

Ваша чест, не искам повече сонди в парцела си.

Подписал си договора, там няма ограничение за броя им.

Не искам да унищожат земята ми. - Но това е земя с нефт.

Не искаш ли да получиш дивидентите? - Явно не ги иска,

но не иска и друг да ги получи. - Бих ви разбрал,

ако ви бяха отказали да пуснат още сонди.

Индианската организация гарантира ли за вменяемостта му?

Не е под опеката на правителството от навършването на 21 г.

Може би има нужда от настойник. - Искаме само да му се забрани

да пречи на работата ни. Никакви пушки повече.

Това е и моето решение. Ще издам съдебно разпореждане.

Що за правосъдие, щом трябва да седя безучастно,

докато съсипват земята ми?! Щом земята е моя, и нефтът е мой.

Давам ти го. Всичкия, и дивидентите. Нищо не искам от нефта.

И от теб нищо не искам, Синатони. Но повече никакви сонди на парцела.

Това е официална процедура. Мога да ви обвиня в неуважение на съда.

Г-н Уинслоу, съмнявам се, че този мъж е вменяем.

Не е под юрисдикция на организацията. - Но е под тази на съда.

Г-н Редбърд, ако създавате проблеми, съдът ще ви обяви за невменяем

и ще ви назначим настойник, който да поеме делата ви.

Джим... опитай да разбереш.

Как бих могъл да разбера, Синатони? Ти чу какво каза съдията.

Аз съм невменяем. Луд индианец.

Сигурно много се гордееш, Чероки. - Пинки, чакай!

Чери, къде тръгна? - Да кажа на Джим, че няма да има

повече сонди в земята му. - Не трябва да си сантиментална.

Залогът е прекалено голям! - Да, току-що осъзнах нещо.

Спреш ли сега, спираш "Тел Ойл". Ще изгубим цяло състояние!

Заслужаваме го! - Добре дошла у дома, братовчедке.

Къде е Джим, Пинки? - Тръгна си, ще го потърся.

Тя слезе от облаците, Брад. Отново е моя братовчедка.

Не е под опеката на правителството от навършването на 21 г.

Може би има нужда от настойник.

Що за правосъдие, щом трябва да седя безучастно,

докато съсипват земята ми?! Щом земята е моя, и нефтът е мой.

Редбърд... Редбърд, това е официална процедура.

Ще ви обвиня в неуважение на съда. Съмнявам се, че този мъж е вменяем.

Не е под юрисдикция на организацията. - Но е под тази на съда.

Г-н Редбърд, ако създавате проблеми, съдът ще ви обяви за невменяем

и ще ви назначим настойник, който да поеме делата ви.

Джим... опитай да разбереш. - Ти чу какво каза съдията.

Невменяем, невменяем... Луд, побъркан... индианец.

Побъркан индианец.

Невменяем, невменяем... Луд индианец.

Невменяем, побъркан... Луд индианец.

Полето е в пламъци. - Хайде, да тръгваме!

Танер каза да спрем пожара при Лайтфут. - Ще е късмет да го спрем тук.

Затворете помпите! Да затворим контролния фланец!

Вие идете на първия тръбопровод. Рей, с екипа ти поемете втория!

Останалите – нагоре по пътя.

Тули, с Пинки извадете динамита. Джим и Чарли, елате с мен!

Джими, затвори този вентил. Чък, ти се заеми с онзи.

Рей, оправи се с онзи кладенец!

Казах ти да го прекъснеш при Лайтфут! - Но г-н Брейди и г-ца Лансинг казаха...

Ще го прекъснем в парцела на Джим.

Всички, помогнете им да спрат пожара ето там.

Не там! - Кое е тръбопроводът!

Искаш да взривиш всичко ли? - Само парцелът на Редбърд е важен.

Вижте! Резервоарът замина.

Трябва да разчистим ивица. Съборете първата редица сонди.

Бил, свали тубата от камиона. - Печелиш, Чери.

Трябват ми хора за динамита. - Аз ще го направя.

Цял живот с това си играя. - Ето, но това не е игра, братовчеде.

Пинки, Ред, още динамит! - Хайде, побързайте!

Чери, по-добре се махни оттук.

Хайде, свали го, Бил!

Браво на теб!

Джим!

Чери!

Чери! Върни се!

Джим...

Спри!

Ставай, аз ще карам. Покрий ме с одеалото, Бил.

Брейди! Чери и Редбърд попаднаха в капан ето там.

Брад, не можеш премина. - Къде си тръгнал? Върни се!

Кажи на пожарникарите да държат струята вода върху мен. Слез, Бил.

Насочете струята върху него!

Върху него! Насочете я върху него!

Хайде, братовчеде!

Ето го!

Двама да се върнат и запалят фитилите. Ред, бъди готов да ги вземеш.

Съжалявам, Синатони, но като видях мъртвите животни, полудях.

Никога не си бил луд, Джим. Ти си най-смелият мъж, когото познавам.

Получи се. - Задържа пожара.

Изглежда ще спасим парцела на Джим.

Е, някога тук добивахме нефт. - Все още можем.

Но след година нефтът щеше да се изчерпа с методите ти.

Трябва да се радваш, че се случи. - Трябва да дам медал на подпалвача.

Откога е престъпление да хвърлиш клечка кибрит в поток?

Имало е нефт в потока. - Значи признаваш, че си го замърсил?

Не признавам. Какво значение има? - Тази земя ще се върне към живот.

Но ще бъде по проекта на Брад, с разстояние между сондите.

И огради за добитъка. - И ограничение на добива.

Ако въведем консервацията тук, целият щат ще ни последва.

Цялата страна ще ни последва.

Г-це Лансинг, иде ми да ви целуна. - Чудесна идея, професоре.

Е, братовчеди, така стана. Днешните петролни полета са много различни.

Като "Сигналхил" и "Кетълман".

Днес в източен Тексас, Луизиана и Калифорния консервацията работи.

Всички са доволни – скотовъдите, нефтените производители

и ние – жителите на Тълса. Да, Тълса все още е столицата на нефта

и много се гордее с това, както и с хората, които я направиха това.

Превод МИЛЕНА ИВАНОВА

Редакция и допълнения ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ

Субтитри Nikred