Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,306 --> 00:00:11,409
¶
2
00:01:48,240 --> 00:01:50,808
Them flies
are gettin' thick.
3
00:01:50,810 --> 00:01:53,744
Somebody ought to give you
a good hosin'.
4
00:01:53,746 --> 00:01:57,548
Hmm. Heat ain't helpin'.
5
00:01:57,550 --> 00:02:01,219
Eh, reckon you'll keep
another day.
6
00:02:01,221 --> 00:02:06,724
Be good, I'll bring you
some more water round noon.
7
00:02:07,659 --> 00:02:10,194
Bye, Daddy.
8
00:02:35,288 --> 00:02:36,521
Hey!
9
00:02:36,523 --> 00:02:38,823
Come on. Come on.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,591
Come on.
11
00:02:40,593 --> 00:02:43,227
What the devil is
all this about?
12
00:02:43,229 --> 00:02:44,862
Why was I brought here?
13
00:02:44,864 --> 00:02:48,366
Games, must we?
14
00:02:48,368 --> 00:02:50,935
Not that I mind
a slight case of abduction
15
00:02:50,937 --> 00:02:53,604
now and then, but I have tickets
for the theater this evening,
16
00:02:53,606 --> 00:02:56,474
to a show I was looking
forward to, and I get, well,
17
00:02:56,476 --> 00:02:58,342
kind of unreasonable
about things like that.
18
00:02:58,344 --> 00:03:02,446
With such expert
play-acting, you make
this very room a theater...
19
00:03:02,448 --> 00:03:05,416
You have a good walk?
20
00:03:05,418 --> 00:03:07,818
Yes, my dear.
21
00:03:07,820 --> 00:03:10,821
Top-notch walk
this morning.
22
00:03:11,790 --> 00:03:14,926
Top-notch constitutional.
23
00:03:18,931 --> 00:03:22,800
It's been weeks
since I left my mark.
24
00:03:22,802 --> 00:03:24,702
Would that they had eyes to see.
25
00:03:24,704 --> 00:03:29,473
Hey! Don't you get
Miss Billie in here
with them dirty feet!
26
00:03:37,750 --> 00:03:39,850
Sorry, old chap.
27
00:03:57,269 --> 00:04:01,606
You want to make flowers today?
28
00:04:01,608 --> 00:04:04,242
Now, Betty,
29
00:04:04,244 --> 00:04:07,378
I have very
important work
to do.
30
00:04:07,380 --> 00:04:09,413
My...
31
00:04:09,415 --> 00:04:13,851
ascension removes me
from the disc
and the loop.
32
00:04:13,853 --> 00:04:16,687
I'm near final stage.
33
00:04:16,689 --> 00:04:18,756
Some mornings,
34
00:04:18,758 --> 00:04:22,426
I can see the infernal plane.
35
00:04:22,428 --> 00:04:26,964
You haven't made flowers
on me for maybe 3 weeks.
36
00:04:26,966 --> 00:04:30,301
Makes me sad is all.
37
00:04:30,535 --> 00:04:33,838
Ah, come up
in me lap, lass.
38
00:04:33,840 --> 00:04:38,309
Here, and
let me comfort ye
in your distress.
39
00:04:38,311 --> 00:04:41,045
You're make fun
of me again.
40
00:04:41,047 --> 00:04:44,448
Heh heh! Now, why'd I do
a thing like that, huh?
41
00:04:44,450 --> 00:04:47,051
Is it because you're
ne so bright?
42
00:04:47,053 --> 00:04:51,489
Because of your head
bein' so slow and like?
Ha ha ha!
43
00:04:51,491 --> 00:04:56,594
Oh, you better let me go
'cause I'm-a burn your eggs.
44
00:04:56,596 --> 00:04:58,896
Hmm?
45
00:05:02,534 --> 00:05:04,435
Mmm.
46
00:05:05,438 --> 00:05:10,508
Couldn't you tell me
about Grampa?
47
00:05:13,578 --> 00:05:15,646
Mmm.
48
00:05:15,648 --> 00:05:18,416
Ah!
49
00:05:21,086 --> 00:05:22,720
Mmm.
50
00:05:22,722 --> 00:05:25,956
I was in the cane fields,
51
00:05:25,958 --> 00:05:29,860
and he caught me
when I was alone.
52
00:05:29,862 --> 00:05:33,030
And the dirt was warm.
53
00:05:33,032 --> 00:05:37,001
I felt the dirt warm on my back.
54
00:05:39,105 --> 00:05:43,040
¶
55
00:05:55,587 --> 00:05:58,789
You're gonna lose
a kneecap if I got
to ask you again.
56
00:05:58,791 --> 00:06:03,127
Take it out of the bag
and put it in the machine.
57
00:06:23,949 --> 00:06:26,016
Don't look at me.
58
00:06:26,018 --> 00:06:28,552
Look at the TV.
59
00:06:45,871 --> 00:06:49,407
Oh, Jesus Christ.
60
00:06:49,409 --> 00:06:52,777
Why are you showing me this?!
61
00:07:01,854 --> 00:07:06,056
That little girl is
the one you said went
to see her daddy.
62
00:07:06,058 --> 00:07:10,561
Marie Fontenot, circa 1990.
63
00:07:11,663 --> 00:07:16,100
I took a m-missing
juvenile report.
64
00:07:17,437 --> 00:07:20,204
And when I went back
to follow up on it,
65
00:07:20,206 --> 00:07:24,942
the file said,
"Report made in error."
66
00:07:24,944 --> 00:07:27,044
I never wrote that.
67
00:07:27,046 --> 00:07:31,682
So I marched it right in to
the sheriff, Ted Childress.
68
00:07:31,684 --> 00:07:33,551
He's dead now.
69
00:07:33,553 --> 00:07:34,885
He did it.
70
00:07:34,887 --> 00:07:37,788
What'd the sheriff say?
71
00:07:37,790 --> 00:07:38,889
He said he'd changed it,
72
00:07:38,891 --> 00:07:41,826
that he knew the mother
and the father,
73
00:07:41,828 --> 00:07:43,694
the aunt and the uncle.
74
00:07:43,696 --> 00:07:47,531
It was a niece once removed
from him or somethin'.
75
00:07:47,533 --> 00:07:49,967
It was the chain of command.
76
00:07:49,969 --> 00:07:52,102
No reason to change it.
77
00:07:52,104 --> 00:07:56,240
I just... follow what
the big man says.
78
00:07:56,242 --> 00:07:59,009
It's...
79
00:07:59,011 --> 00:08:01,212
how this all works.
80
00:08:01,214 --> 00:08:04,548
I... I tried to get back
with the mother.
81
00:08:04,550 --> 00:08:06,150
I tried to get back with her.
82
00:08:06,152 --> 00:08:08,519
She was gone! She split!
83
00:08:08,521 --> 00:08:10,054
The file was gone!
84
00:08:10,056 --> 00:08:11,055
Nobody said a word!
85
00:08:11,057 --> 00:08:15,526
Later that year, I was
in State CID, on Ted's
recommendation!
86
00:08:15,528 --> 00:08:19,129
Nobody ever gave me
a reason to second-guess it!
87
00:08:19,131 --> 00:08:22,600
It's chain of command!
88
00:08:22,602 --> 00:08:24,969
Right?
89
00:08:26,972 --> 00:08:29,139
What do you think?
90
00:08:29,141 --> 00:08:32,943
I don't think he's lying...
91
00:08:32,945 --> 00:08:35,579
as far as he knows.
92
00:08:35,581 --> 00:08:37,248
As far as I know?
93
00:08:37,250 --> 00:08:39,583
What the fuck is with you, man?!
94
00:08:39,585 --> 00:08:41,285
Might be a whole lot safer
95
00:08:41,287 --> 00:08:43,120
if we staged something, Marty...
96
00:08:43,122 --> 00:08:47,224
sent the Maserati
over the guardrail.
97
00:08:57,036 --> 00:08:58,969
Whoa!
98
00:09:02,741 --> 00:09:05,943
Boys, slow down.
99
00:09:10,549 --> 00:09:13,951
Be careful out there.
100
00:09:22,961 --> 00:09:27,264
I can get you
a cafeteria lunch
if you're hungry.
101
00:09:27,266 --> 00:09:29,066
That's all right, Miss.
102
00:09:29,068 --> 00:09:31,969
I've got to get on with my work.
103
00:09:31,971 --> 00:09:33,771
Lots to do today.
104
00:09:33,773 --> 00:09:34,872
Oh, all right.
105
00:09:58,263 --> 00:10:01,799
We're gonna
hang onto your phone
and your gun
106
00:10:01,801 --> 00:10:05,369
till we get safe
and mail them to you
once we know we are.
107
00:10:05,371 --> 00:10:07,271
That work for you, Steve?
108
00:10:07,273 --> 00:10:09,106
You can bet your ass it doesn't.
109
00:10:09,108 --> 00:10:11,742
And it's Sheriff Geraci
to you, shitheel.
110
00:10:11,744 --> 00:10:15,346
Now, look, Steve, you're
gonna want to swing
some dick on this thing.
111
00:10:15,348 --> 00:10:17,948
I'm gonna give you
a couple reasons
why you won't.
112
00:10:17,950 --> 00:10:20,217
First off,
we found this tape
in your possession.
113
00:10:20,219 --> 00:10:23,921
It's a video of
the little girl that you
said was not missing.
114
00:10:23,923 --> 00:10:27,992
Second off, all findings
are with lawyers, ready
to be forwarded
115
00:10:27,994 --> 00:10:30,194
to media outlets, feds,
116
00:10:30,196 --> 00:10:32,096
CID, U.S. Attorneys,
117
00:10:32,098 --> 00:10:34,031
should either one of us
get sworn a warrant or
118
00:10:34,033 --> 00:10:36,867
if either one of us
just fall off the face
of the fuckin' earth,
119
00:10:36,869 --> 00:10:39,303
as people are wont
to do in your neck
of the woods.
120
00:10:39,305 --> 00:10:43,007
So you just
think about that
little girl, Steve.
121
00:10:47,012 --> 00:10:50,214
What about your boat?
122
00:10:50,915 --> 00:10:51,915
That ain't my boat.
123
00:10:51,917 --> 00:10:55,152
You know whose boat
that is?
I never seen it
before.
124
00:10:55,154 --> 00:10:58,422
It's gonna come back
on you, you assholes,
125
00:10:58,424 --> 00:11:00,024
one way or another.
126
00:11:00,026 --> 00:11:01,759
You just think about
that little girl, Steve.
127
00:11:01,761 --> 00:11:05,262
For quite some time,
I'm gonna be thinking
about you, Rust.
128
00:11:05,264 --> 00:11:07,197
Hey, one other thing, Steve.
129
00:11:07,199 --> 00:11:09,700
Got an old sniper
pal, all right?
130
00:11:09,702 --> 00:11:11,935
Contract's already been paid.
131
00:11:11,937 --> 00:11:14,171
Me or Marty, we see
cuffs or coffins,
132
00:11:14,173 --> 00:11:16,173
you're gonna end up in the dirt.
133
00:11:16,175 --> 00:11:18,142
Then we're gonna
smear your name.
134
00:11:18,144 --> 00:11:21,178
I got something coming
for you, baby.
135
00:11:21,180 --> 00:11:25,182
Your psycho bit
don't cur me, boy!
136
00:11:25,184 --> 00:11:27,851
You hear me?!
137
00:11:33,426 --> 00:11:36,160
What the fuck?! Hey!
138
00:11:44,369 --> 00:11:48,172
I strike you
as more of a talker
or a doer, Steve?
139
00:11:48,174 --> 00:11:50,774
That's my fuckin' car!
140
00:11:50,776 --> 00:11:52,109
God damn it!
141
00:11:52,111 --> 00:11:54,244
L'chaim, fatass.
142
00:11:55,180 --> 00:11:56,947
You motherfuckers!
143
00:11:56,949 --> 00:11:59,950
Fuck you!
144
00:11:59,952 --> 00:12:02,720
¶
145
00:12:06,424 --> 00:12:08,492
This old
Sheriff Childress.
146
00:12:08,494 --> 00:12:13,163
He's got no kids, no location
on any of his relatives.
147
00:12:13,165 --> 00:12:16,066
You think they could have
wiped out birth records?
148
00:12:16,068 --> 00:12:17,134
I don't see why not.
149
00:12:17,136 --> 00:12:21,472
I mean, half
those hospitals along
the coast are gone now.
150
00:12:22,207 --> 00:12:24,975
You know,
we got a dead end
151
00:12:24,977 --> 00:12:27,478
on the relations and, uh,
152
00:12:27,480 --> 00:12:29,847
what else is there?
153
00:12:29,849 --> 00:12:31,081
Case files.
154
00:12:31,083 --> 00:12:34,118
You want pre-'98
or after?
155
00:12:34,120 --> 00:12:36,353
After.
156
00:12:36,355 --> 00:12:40,457
We're gonna have to be
looking at these records
with fresh eyes, Marty.
157
00:12:40,459 --> 00:12:44,394
All right?
Like we're totally green.
158
00:13:02,046 --> 00:13:05,182
Why green ears?
159
00:13:05,483 --> 00:13:08,051
I mean, assuming that's our guy.
160
00:13:08,053 --> 00:13:10,954
I don't know, exactly.
161
00:13:10,956 --> 00:13:13,257
My thinking was it was probably
162
00:13:13,259 --> 00:13:14,892
leaves of some kind, you know,
163
00:13:14,894 --> 00:13:18,996
'cause we do know
that he came at her
through the woods.
164
00:13:26,304 --> 00:13:28,305
Why?
What you thinking?
165
00:13:28,307 --> 00:13:33,510
Looking
for '95 Dora Lange
canvassing photos
166
00:13:33,512 --> 00:13:35,879
from Erath.
167
00:13:35,881 --> 00:13:37,848
Why?
168
00:13:37,850 --> 00:13:40,851
Well...
169
00:13:58,903 --> 00:14:00,537
Rust.
170
00:14:00,539 --> 00:14:03,874
Come over here.
171
00:14:04,175 --> 00:14:07,978
Now, you think,
back then,
does that...
172
00:14:07,980 --> 00:14:11,248
Does that look like a fresh...
173
00:14:11,250 --> 00:14:14,184
paint job to you?
174
00:14:18,857 --> 00:14:20,624
The green ears.
Yeah.
175
00:14:20,626 --> 00:14:24,161
Maybe
they were sticking
out of his hat.
176
00:14:24,163 --> 00:14:28,165
Maybe he painted that house.
177
00:14:31,636 --> 00:14:35,873
I'm going to look up
old addressees.
178
00:14:42,448 --> 00:14:45,549
Fuck you, man.
179
00:14:46,951 --> 00:14:50,921
¶
180
00:14:56,928 --> 00:15:00,597
Something's
been bugging me
the last 10 years.
181
00:15:00,599 --> 00:15:04,167
Not every day,
just now and then.
182
00:15:04,169 --> 00:15:06,169
We went at it,
183
00:15:06,171 --> 00:15:08,272
day you quit.
184
00:15:08,274 --> 00:15:10,274
Were you holding back?
185
00:15:10,276 --> 00:15:13,577
No, I don't see how I could've.
186
00:15:13,579 --> 00:15:15,946
Oh, yeah, you do.
187
00:15:15,948 --> 00:15:18,348
You... you've
always had such
188
00:15:18,350 --> 00:15:21,251
an inflated idea of yourself.
189
00:15:21,253 --> 00:15:22,386
Meaning what?
190
00:15:22,388 --> 00:15:25,322
Meaning it seems
pretty damn arrogant
191
00:15:25,324 --> 00:15:29,960
to hold back in a fight with me.
192
00:15:30,628 --> 00:15:34,231
You think you could
have put me down?
193
00:15:34,233 --> 00:15:35,966
Ah, I don't know.
194
00:15:35,968 --> 00:15:38,068
Hell, I'd have had to kill you.
195
00:15:38,070 --> 00:15:41,571
You were so goddamn mad.
196
00:15:43,274 --> 00:15:46,176
Yeah, um... ahem.
197
00:15:46,178 --> 00:15:48,478
You know, when she
told me, she said
198
00:15:48,480 --> 00:15:52,449
not to blame you,
that it wasn't
your choice.
199
00:15:52,451 --> 00:15:55,218
You, uh, were drunk and...
200
00:15:55,220 --> 00:15:57,321
she made it happen.
201
00:15:57,323 --> 00:16:00,424
Everybody's got a choice, Marty.
202
00:16:00,426 --> 00:16:02,526
Shit, I sure blamed you.
203
00:16:02,528 --> 00:16:04,294
Blamed me? For what?
204
00:16:04,296 --> 00:16:06,530
For pushing a good woman
205
00:16:06,532 --> 00:16:09,499
to the point where
she had to use me,
206
00:16:09,501 --> 00:16:12,536
use our partnership
to get rid of you.
207
00:16:12,538 --> 00:16:16,673
For just being
a lying sack of shit.
208
00:16:16,675 --> 00:16:21,178
You know, she couldn't
have used you,
you didn't want some.
209
00:16:21,180 --> 00:16:22,746
There you go.
210
00:16:22,748 --> 00:16:26,683
Everybody's got a choice.
211
00:16:27,618 --> 00:16:31,688
And yet, she still
cares about you.
212
00:16:31,690 --> 00:16:34,658
You went to see her, I take it.
213
00:16:34,660 --> 00:16:36,493
She came out to the bar.
What?
214
00:16:36,495 --> 00:16:39,262
When?
Yeah, she was
just checking on you,
215
00:16:39,264 --> 00:16:42,566
wanted to make sure
I wasn't getting you
in any trouble.
216
00:16:42,568 --> 00:16:45,435
You should have fuckin' told me.
217
00:16:45,437 --> 00:16:47,771
Yeah, maybe. I guess.
218
00:16:47,773 --> 00:16:51,108
I reckoned it was best
to just avoid her name.
219
00:16:51,110 --> 00:16:55,112
Didn't want to invite judgments.
You never liked being judged.
220
00:16:55,114 --> 00:16:57,581
No, you're right,
I don't. Not by you.
221
00:16:57,583 --> 00:16:59,316
Well, I didn't say a word.
222
00:16:59,318 --> 00:17:01,752
Well, I could read it
all over your face.
223
00:17:01,754 --> 00:17:05,122
Well, then the problem's
with your face,
224
00:17:05,124 --> 00:17:06,556
not mine.
225
00:17:09,094 --> 00:17:11,661
It's hard to find
something in a man
226
00:17:11,663 --> 00:17:15,098
who rejects people
as much as you do,
you know that?
227
00:17:15,100 --> 00:17:17,801
I never told you how
to live your life, Marty.
228
00:17:17,803 --> 00:17:20,404
No, no, no, you just
sat in judgment.
229
00:17:20,406 --> 00:17:22,139
Look, as sentient meat,
230
00:17:22,141 --> 00:17:25,242
however illusory
our identities are,
231
00:17:25,244 --> 00:17:29,212
we craft those identities
by making value judgments.
232
00:17:29,214 --> 00:17:31,648
Everybody judges, all the time.
233
00:17:31,650 --> 00:17:37,220
Now, you got
a problem with that,
you're living wrong.
234
00:17:41,159 --> 00:17:44,728
What's "scented meat"?
235
00:17:44,730 --> 00:17:48,632
¶
236
00:18:04,315 --> 00:18:06,216
Can I help you?
237
00:18:06,218 --> 00:18:09,586
Did you happen
to live here back in '95?
238
00:18:09,588 --> 00:18:11,354
No, we didn't live
here back then.
239
00:18:11,356 --> 00:18:13,523
This is
my grandma's place.
Mm-hmm.
240
00:18:13,525 --> 00:18:15,659
Grandma, she still with us?
241
00:18:15,661 --> 00:18:17,127
Alive, you mean?
Yeah.
242
00:18:17,129 --> 00:18:19,529
Yeah, she's in
an old folks' place.
243
00:18:19,531 --> 00:18:21,598
Abbeville.
244
00:18:23,668 --> 00:18:25,469
Mrs. Hill, now,
245
00:18:25,471 --> 00:18:27,737
this is a very strange question,
246
00:18:27,739 --> 00:18:30,207
but, um, do you remember
247
00:18:30,209 --> 00:18:34,144
back in the winter
of '94 or '95,
248
00:18:34,146 --> 00:18:37,380
did you get your house painted?
249
00:18:38,449 --> 00:18:41,118
I did. Yes, I did.
250
00:18:41,120 --> 00:18:42,385
A nice green.
251
00:18:42,387 --> 00:18:45,122
Don't remember what
they call it anymore.
252
00:18:45,124 --> 00:18:46,756
Do you happen to remember
253
00:18:46,758 --> 00:18:49,726
who it was that
painted your house?
254
00:18:49,728 --> 00:18:50,627
Well, yes.
255
00:18:50,629 --> 00:18:54,331
I don't remember the name,
but they were nice men.
256
00:18:54,333 --> 00:18:56,366
They worked for our parish.
257
00:18:56,368 --> 00:18:58,301
Yard work,
house-painting.
258
00:18:58,303 --> 00:19:00,203
My church, they got a discount.
259
00:19:00,205 --> 00:19:03,707
Good work for fair pay
back then.
Mmm.
260
00:19:03,709 --> 00:19:06,543
Do you remember, by any chance,
261
00:19:06,545 --> 00:19:10,480
names or just any other details?
262
00:19:10,482 --> 00:19:12,482
Um...
263
00:19:12,484 --> 00:19:16,453
I remember they charged $250
264
00:19:16,455 --> 00:19:19,289
for the whole house exterior.
265
00:19:19,291 --> 00:19:21,391
Hmm.
And one of the men...
266
00:19:21,393 --> 00:19:22,893
The younger one... he had
267
00:19:22,895 --> 00:19:27,564
scarring all along
the bottom of his face.
268
00:19:27,566 --> 00:19:28,398
Mm-hmm.
269
00:19:28,400 --> 00:19:32,536
Miss Lilly,
back then, did you
or your husband work?
270
00:19:32,538 --> 00:19:35,839
My husband, Butch,
he's always worked.
271
00:19:35,841 --> 00:19:39,176
He was offshore
for City Services.
272
00:19:39,178 --> 00:19:40,644
Did he pay his taxes?
273
00:19:40,646 --> 00:19:43,647
Always. Heh!
A lot of good it did him.
274
00:19:43,649 --> 00:19:44,748
Thank you so much.
275
00:19:44,750 --> 00:19:48,385
You've been
really helpful.
Thank you.
276
00:19:49,420 --> 00:19:50,887
There you go.
277
00:19:50,889 --> 00:19:54,457
Husband took the write-off.
December '94.
278
00:19:54,459 --> 00:19:56,693
$265 paid by Butch Hill
279
00:19:56,695 --> 00:20:00,397
to Childress and Son
Maintenance.
Mm-hmm, mm-hmm.
280
00:20:00,399 --> 00:20:02,566
Yes, yes.
Here we go.
281
00:20:02,568 --> 00:20:04,834
Business license first issued
282
00:20:04,836 --> 00:20:07,604
to Billy Childress, 1978.
283
00:20:07,606 --> 00:20:09,372
Same name as that...
284
00:20:09,374 --> 00:20:10,941
Sheriff.
Yeah.
285
00:20:10,943 --> 00:20:12,542
Uh... OK.
286
00:20:12,544 --> 00:20:15,445
Business license not renewed
287
00:20:15,447 --> 00:20:17,914
since 2004.
288
00:20:19,617 --> 00:20:20,517
OK.
289
00:20:20,519 --> 00:20:23,787
Name comes up a lot
in public records.
290
00:20:23,789 --> 00:20:27,490
Looks like they had
a lot of parish contracts.
291
00:20:27,492 --> 00:20:29,893
Public, state property,
landscape, yeah.
292
00:20:29,895 --> 00:20:33,296
That's what I want.
I want to know
where he was.
293
00:20:33,298 --> 00:20:36,266
OK.
294
00:20:36,801 --> 00:20:40,337
All over the coast, OK?
295
00:20:40,339 --> 00:20:42,672
It looks like
they did maintenance
296
00:20:42,674 --> 00:20:45,375
for a lot of schools,
297
00:20:45,377 --> 00:20:47,244
playgrounds, cemeteries...
298
00:20:47,246 --> 00:20:50,947
Run a background
on Billy Childress.
Find his son.
299
00:20:50,949 --> 00:20:52,882
OK.
300
00:20:52,884 --> 00:20:53,817
Here we go.
301
00:20:53,819 --> 00:20:58,488
William Lee Childress,
born to Lizbeth Childress,
302
00:20:58,490 --> 00:21:00,657
1944, Erath.
303
00:21:00,659 --> 00:21:02,859
No son showing.
304
00:21:02,861 --> 00:21:05,695
Address... DMV,
old license...
305
00:21:05,697 --> 00:21:08,698
Highway 27 South.
306
00:21:23,748 --> 00:21:26,816
Get out of here! Go on!
307
00:21:26,818 --> 00:21:28,718
Oh! Oh!
308
00:21:28,720 --> 00:21:31,821
Can you smell
the flowers, Miss Billie?
309
00:21:31,823 --> 00:21:34,491
One to the feds,
one to State CID,
310
00:21:34,493 --> 00:21:37,994
one to State Attorney,
one to U.S. Attorney.
311
00:21:37,996 --> 00:21:39,496
Two to national papers,
312
00:21:39,498 --> 00:21:42,832
two to local papers, two
to national channels.
313
00:21:42,834 --> 00:21:45,535
It's the whole story,
314
00:21:45,537 --> 00:21:46,936
near as we got it.
315
00:21:46,938 --> 00:21:49,572
There's a copy
of the tape in each one,
316
00:21:49,574 --> 00:21:52,909
the case files,
our depositions...
317
00:21:52,911 --> 00:21:54,444
Everything we got.
318
00:21:54,446 --> 00:21:59,783
Now, 24 hours passes
and I don't stop you,
319
00:21:59,785 --> 00:22:02,986
mail 'em all out.
320
00:22:03,821 --> 00:22:07,657
Then lay low a while.
321
00:22:12,463 --> 00:22:13,463
Ah.
322
00:22:13,465 --> 00:22:17,767
So how's that case
going, uh, Lake Charles?
323
00:22:17,769 --> 00:22:19,636
None of your fucking business.
324
00:22:19,638 --> 00:22:22,372
Your old partner
give you anything yet?
325
00:22:22,374 --> 00:22:24,641
None of your fucking business.
326
00:22:24,643 --> 00:22:28,945
Why'd you call me?
Why not my partner?
327
00:22:29,747 --> 00:22:31,948
You, I can read.
Him, I can't.
328
00:22:31,950 --> 00:22:34,050
And why would you
need to do that?
329
00:22:34,052 --> 00:22:35,819
What have you two been doing?
330
00:22:35,821 --> 00:22:39,923
All those late nights.
Your offices
the last month.
331
00:22:39,925 --> 00:22:44,060
Christ, and that's it?
That's all you got?
332
00:22:44,062 --> 00:22:45,528
Ain't for you to know,
333
00:22:45,530 --> 00:22:49,399
but I know you been
pulling case files
all over south Louisiana.
334
00:22:49,401 --> 00:22:52,702
It's about
Cohle's theory, way back?
335
00:22:52,704 --> 00:22:54,904
He's fucking with you.
336
00:22:54,906 --> 00:22:57,841
He's a manipulator, sociopath.
337
00:22:57,843 --> 00:23:00,043
You know this.
338
00:23:01,646 --> 00:23:04,647
Do you know about Sam Tuttle,
339
00:23:04,649 --> 00:23:07,484
all the branches of the family?
340
00:23:07,486 --> 00:23:09,619
The, uh, marsh cult,
341
00:23:09,621 --> 00:23:13,456
devil worship, child sacrifices?
342
00:23:13,458 --> 00:23:15,458
You sound like Cohle.
343
00:23:15,460 --> 00:23:17,560
It points in every
direction but him, huh?
344
00:23:17,562 --> 00:23:20,563
Man, I knew you were
gonna say that.
You know something,
345
00:23:20,565 --> 00:23:22,966
you're obstructing.
We don't know,
346
00:23:22,968 --> 00:23:25,535
but we're following up an idea.
347
00:23:25,537 --> 00:23:27,504
May be nothing, but...
348
00:23:27,506 --> 00:23:29,672
Ahem... time comes,
349
00:23:29,674 --> 00:23:31,708
we... we know
we got something,
350
00:23:31,710 --> 00:23:34,811
you get a call,
you gonna do
the right thing?
351
00:23:34,813 --> 00:23:37,981
You speak in riddles
to me, white man.
352
00:23:37,983 --> 00:23:40,417
You sound like Cohle, again.
353
00:23:40,419 --> 00:23:42,452
We get something,
do you want the call
354
00:23:42,454 --> 00:23:45,822
or you want it to go
to someone else?
355
00:23:46,957 --> 00:23:49,826
Give it to me.
356
00:23:53,831 --> 00:23:57,567
Just make sure you come runnin'.
357
00:23:57,569 --> 00:24:01,471
¶
358
00:24:36,040 --> 00:24:39,742
That taste.
359
00:24:43,181 --> 00:24:45,114
What?
360
00:24:45,116 --> 00:24:47,217
Aluminum,
361
00:24:47,219 --> 00:24:48,918
ash.
362
00:24:48,920 --> 00:24:52,755
I've tasted it before.
363
00:24:55,593 --> 00:24:58,595
You still see things, ever?
364
00:24:58,597 --> 00:25:00,196
It never stops, not really.
365
00:25:00,198 --> 00:25:06,603
What happened to my head,
it's not something
that gets better.
366
00:25:10,274 --> 00:25:13,676
Uh, this is it.
367
00:25:13,678 --> 00:25:17,614
¶
368
00:25:55,719 --> 00:25:57,253
Call Papania.
369
00:25:57,255 --> 00:26:00,123
Shit.
Can't get a signal.
370
00:26:00,125 --> 00:26:03,927
I'm gonna ask to use the phone.
371
00:26:05,796 --> 00:26:08,331
You know what?
I'll go ask.
372
00:26:10,801 --> 00:26:12,735
Marty.
373
00:26:14,004 --> 00:26:16,940
This is the place.
374
00:26:45,103 --> 00:26:47,036
Hello.
375
00:26:47,871 --> 00:26:49,872
Aw, damn it!
376
00:26:49,874 --> 00:26:52,075
Oh, pardon me, ma'am.
377
00:26:52,077 --> 00:26:53,910
Uh, we're professional surveyors
378
00:26:53,912 --> 00:26:57,714
and got lost on
these back roads like
a couple of greenhorns.
379
00:26:57,716 --> 00:27:00,917
Uh, cell phone is
getting no service.
380
00:27:00,919 --> 00:27:03,853
Is there any way
that I could, uh,
381
00:27:03,855 --> 00:27:05,622
use your phone?
382
00:27:05,624 --> 00:27:08,324
We don't have
no phone, Mister.
Oh.
383
00:27:08,326 --> 00:27:09,959
That's too bad.
Yeah.
384
00:27:09,961 --> 00:27:11,694
No, I said!
385
00:27:11,696 --> 00:27:13,763
Stop it over there
or I kick you!
386
00:27:13,765 --> 00:27:16,833
Could I trouble you
for a glass of water?
387
00:27:19,704 --> 00:27:22,205
The water
around here is
not real good.
388
00:27:22,207 --> 00:27:26,009
Sit, I said! Stop it!
I'm gonna kick you!
389
00:27:26,011 --> 00:27:28,878
Where's Billy Childress?
390
00:27:28,880 --> 00:27:30,847
Old Bill?
Yeah.
391
00:27:30,849 --> 00:27:32,348
He's in this house, Mister.
392
00:27:32,350 --> 00:27:36,419
Oh,
th-this isn't his?
393
00:27:36,421 --> 00:27:42,158
Well, who... who do
you, uh, who do you
live here with?
394
00:27:42,160 --> 00:27:44,694
I think you should go now.
395
00:27:44,696 --> 00:27:48,665
Mm-hmm, uh, hey,
where is he?
396
00:27:48,667 --> 00:27:51,200
All around us,
397
00:27:51,202 --> 00:27:53,936
before you were born...
398
00:27:53,938 --> 00:27:57,940
and after you die.
399
00:27:57,942 --> 00:27:59,976
No! No!
400
00:27:59,978 --> 00:28:02,779
Get out of my house, Mister!
401
00:28:12,023 --> 00:28:14,691
Marty, clear the house!
402
00:28:47,725 --> 00:28:48,991
Don't move!
403
00:28:48,993 --> 00:28:50,993
On your knees, now!
404
00:28:50,995 --> 00:28:53,930
On your knees! Now!
405
00:28:53,932 --> 00:28:56,165
No.
406
00:28:56,167 --> 00:28:58,434
Fuck.
407
00:28:58,436 --> 00:29:02,472
¶
408
00:30:08,572 --> 00:30:11,107
Ohh.
409
00:30:28,892 --> 00:30:31,093
Everybody has a phone.
410
00:30:31,095 --> 00:30:33,396
Where's yours?
411
00:30:34,364 --> 00:30:37,200
He's gonna come for you.
412
00:30:37,202 --> 00:30:40,102
He's worse than anybody.
413
00:30:40,104 --> 00:30:41,971
No, you...
414
00:30:41,973 --> 00:30:45,842
Where's your
fuckin' phone?!
No!
415
00:30:45,844 --> 00:30:50,179
¶
416
00:30:53,083 --> 00:30:55,418
Come with me, little man.
417
00:30:55,420 --> 00:30:59,622
Come in here with me.
418
00:31:44,902 --> 00:31:46,602
Rust?
419
00:31:46,604 --> 00:31:48,504
Yeah!
420
00:31:48,506 --> 00:31:52,041
Rust!
Here!
421
00:32:18,001 --> 00:32:23,005
Come on inside,
little priest.
422
00:33:33,677 --> 00:33:37,279
To your right, little priest.
423
00:33:39,116 --> 00:33:42,385
Take the bride's path.
424
00:33:46,456 --> 00:33:50,026
This is Carcosa.
425
00:33:52,729 --> 00:33:57,066
You know what they did to me?
426
00:33:57,068 --> 00:33:58,567
Hmm?
427
00:33:58,569 --> 00:34:00,703
What I will do to all
428
00:34:00,705 --> 00:34:04,507
the sons and daughters of man.
429
00:34:04,509 --> 00:34:07,743
You blessed Reggie...
430
00:34:07,745 --> 00:34:10,346
Dewall.
431
00:34:11,348 --> 00:34:13,616
Acolytes.
432
00:34:14,317 --> 00:34:17,753
Witnesses to my journey.
433
00:34:23,160 --> 00:34:25,428
Lovers.
434
00:34:25,430 --> 00:34:28,564
I am not ashamed.
435
00:34:31,134 --> 00:34:36,205
Come die with me, little priest.
436
00:35:12,576 --> 00:35:15,144
Rust?
437
00:35:24,287 --> 00:35:26,655
Rust!
438
00:37:04,621 --> 00:37:08,657
Now, take off your mask.
439
00:38:39,449 --> 00:38:40,983
Rust.
440
00:39:02,472 --> 00:39:04,373
Aah!
441
00:39:04,375 --> 00:39:06,108
Oh, fuck.
442
00:39:06,110 --> 00:39:09,778
Ah, he cut me
pretty good, Marty.
443
00:39:09,780 --> 00:39:12,114
No, Rust.
444
00:39:12,116 --> 00:39:15,384
It ain't bad.
445
00:39:16,119 --> 00:39:18,354
It ain't bad.
446
00:39:32,769 --> 00:39:34,470
Oh.
447
00:39:38,142 --> 00:39:40,509
Get me a forward team
in the house.
Yes, sir.
448
00:39:40,511 --> 00:39:42,911
Get me a second team
on that back house.
Going around back.
449
00:39:42,913 --> 00:39:46,682
Deputy,
light up those woods.
450
00:40:01,731 --> 00:40:03,065
Here!
451
00:40:04,969 --> 00:40:08,704
Here! We're here!
452
00:40:09,806 --> 00:40:11,840
Hey!
453
00:40:18,648 --> 00:40:22,017
That's the last thing
I remember.
454
00:40:22,019 --> 00:40:24,853
I was on the ground.
455
00:40:24,855 --> 00:40:26,955
Sirens.
456
00:40:26,957 --> 00:40:29,992
Saying my friend's name.
457
00:40:32,963 --> 00:40:35,664
The girl's a nut.
458
00:40:35,666 --> 00:40:37,132
She talked some, but...
459
00:40:37,134 --> 00:40:40,769
This group of guys,
pedophiles in Sulphur.
460
00:40:40,771 --> 00:40:42,438
Voodoo worship.
461
00:40:42,440 --> 00:40:45,574
Man Cohle shot dead was
the old man's son.
462
00:40:45,576 --> 00:40:46,608
No records.
463
00:40:46,610 --> 00:40:48,677
Girl was at least
a half-sister.
464
00:40:48,679 --> 00:40:50,512
- DNA comparison...
- Stop.
465
00:40:50,514 --> 00:40:54,450
Really, man. Stop.
I don't want to hear it.
466
00:40:54,452 --> 00:40:57,953
Well, we're still
cataloguing
everything,
467
00:40:57,955 --> 00:41:00,823
but knife casts
came back from
that shed.
468
00:41:00,825 --> 00:41:03,592
One of them
matched our
Lake Charles case,
469
00:41:03,594 --> 00:41:06,595
another matched
Dora Lange's wounds.
470
00:41:06,597 --> 00:41:08,697
Had his prints.
471
00:41:08,699 --> 00:41:09,565
Hmm.
472
00:41:09,567 --> 00:41:12,968
Look, man,
we owe you
on this collar.
473
00:41:12,970 --> 00:41:16,238
How's Rust?
474
00:41:19,709 --> 00:41:21,243
Hasn't woke up.
475
00:41:21,245 --> 00:41:24,046
Been in a coma since surgery.
476
00:41:25,850 --> 00:41:29,017
They came by,
you first got here.
477
00:41:29,019 --> 00:41:32,154
Thank you, Ted. No.
478
00:41:34,557 --> 00:41:36,158
Ma'am.
479
00:41:36,160 --> 00:41:37,860
Hi.
480
00:41:41,598 --> 00:41:44,700
It's so good to see y'all.
481
00:41:44,702 --> 00:41:47,903
I...I didn't expect you.
482
00:41:56,513 --> 00:41:59,114
How are you?
483
00:42:00,917 --> 00:42:04,019
Oh, good.
484
00:42:05,221 --> 00:42:07,089
I'm fine.
485
00:42:10,693 --> 00:42:13,695
Yeah, I... I'll be fine.
486
00:42:13,697 --> 00:42:18,567
I mean... I... I am...
487
00:42:18,569 --> 00:42:20,936
fine.
488
00:42:35,552 --> 00:42:38,020
And now the latest news update
489
00:42:38,022 --> 00:42:41,023
in the case of alleged
Louisiana serial murderer
490
00:42:41,025 --> 00:42:42,291
Errol William Childress.
491
00:42:42,293 --> 00:42:45,260
It's a story that first broke
nationwide two weeks ago,
492
00:42:45,262 --> 00:42:47,029
when two former police officers,
493
00:42:47,031 --> 00:42:49,097
now private detectives,
released information
494
00:42:49,099 --> 00:42:52,267
to a number of news
and law enforcement agencies.
495
00:42:52,269 --> 00:42:54,703
Our last update confirmed
physical evidence
496
00:42:54,705 --> 00:42:57,239
at the suspect's home
proved connections
497
00:42:57,241 --> 00:42:58,840
to dozens of missing persons.
498
00:42:58,842 --> 00:43:02,177
In the meantime, the State
Attorney General and the FBI
499
00:43:02,179 --> 00:43:05,047
have discredited rumors
that the accused was in some way
500
00:43:05,049 --> 00:43:10,018
related to the family of
Louisiana Senator Edwin Tuttle.
501
00:43:12,590 --> 00:43:16,291
¶
502
00:44:00,803 --> 00:44:03,071
What are you doing here?
503
00:44:03,073 --> 00:44:06,842
Nothin'. Nurse said
I could come in.
504
00:44:06,844 --> 00:44:08,677
Are you watching me sleep?
505
00:44:08,679 --> 00:44:10,245
Well, you know what?
I just got here.
506
00:44:10,247 --> 00:44:12,180
I was gonna leave,
but then you woke up.
507
00:44:12,182 --> 00:44:14,716
Jesus, what's your
fuckin' problem?
508
00:44:14,718 --> 00:44:15,984
Nothing.
What's your problem?
509
00:44:15,986 --> 00:44:19,388
Not a care in the world.
510
00:44:20,858 --> 00:44:23,425
I saw him, Marty.
511
00:44:23,993 --> 00:44:26,061
He was mowing that schoolyard
512
00:44:26,063 --> 00:44:29,731
on Pelican Island in '95.
513
00:44:30,299 --> 00:44:32,134
I couldn't tell how tall he was
514
00:44:32,136 --> 00:44:36,304
'cause he was sittin'
and his face was...
515
00:44:36,306 --> 00:44:41,309
It was dirty,
but I... I saw him.
516
00:44:43,780 --> 00:44:46,448
That's what's bugging you?
517
00:44:46,450 --> 00:44:50,719
Tuttles, fucking men
in the video.
518
00:44:52,689 --> 00:44:54,923
We didn't get 'em all.
519
00:44:54,925 --> 00:44:56,425
Yeah, and we ain't
gonna get 'em all.
520
00:44:56,427 --> 00:45:00,328
That ain't what kind
of world it is,
but we got ours.
521
00:45:02,832 --> 00:45:06,234
I'm not supposed to be here.
522
00:45:07,036 --> 00:45:09,838
Yeah.
523
00:45:09,840 --> 00:45:11,139
Well...
524
00:45:11,141 --> 00:45:14,309
I'll come back by
tomorrow, buddy.
525
00:45:14,311 --> 00:45:15,944
Why?
526
00:45:15,946 --> 00:45:18,914
Don't ever change, man.
527
00:45:18,916 --> 00:45:22,784
¶
528
00:46:48,171 --> 00:46:50,505
Ahem.
Doc said, uh,
529
00:46:50,507 --> 00:46:52,874
probably get out in a few days.
530
00:46:52,876 --> 00:46:56,578
I'll make sure you got
a ride, place to stay.
531
00:46:56,580 --> 00:46:58,980
Yeah, I'll figure it out.
532
00:46:58,982 --> 00:47:02,150
Well, it's already
been figured out.
533
00:47:02,152 --> 00:47:03,819
Oh, hey.
534
00:47:03,821 --> 00:47:05,987
I brought you something.
535
00:47:09,859 --> 00:47:11,059
Are we getting engaged?
536
00:47:11,061 --> 00:47:16,131
If we were getting engaged,
I'd have got a nicer ribbon.
537
00:47:20,870 --> 00:47:23,205
Heh!
You remembered.
538
00:47:23,207 --> 00:47:24,272
Yeah.
539
00:47:24,274 --> 00:47:27,442
Ah, let's get out from
under this roof, huh?
540
00:47:27,444 --> 00:47:30,178
Good idea.
541
00:47:30,180 --> 00:47:32,214
Hey, I can push
two goddamn wheels
on my own.
542
00:47:32,216 --> 00:47:38,086
Yeah, I ought to let you
and rip out your fuckin'
stitches. Stop it.
543
00:47:39,422 --> 00:47:43,291
Feeling better?
Your head, I mean.
544
00:47:45,261 --> 00:47:49,297
Ah, I shouldn't even
fuckin' be here, Marty.
545
00:47:49,299 --> 00:47:53,001
I believe "no shit"
is the proper response
546
00:47:53,003 --> 00:47:54,870
to that observation.
547
00:47:54,872 --> 00:47:57,539
Nah, I don't mean like that.
548
00:47:57,541 --> 00:48:00,008
It's something else.
549
00:48:00,010 --> 00:48:04,646
Well, so...
talk to me, Rust.
550
00:48:11,654 --> 00:48:13,955
There was a moment...
551
00:48:13,957 --> 00:48:16,925
I know when I was
under in the dark
552
00:48:16,927 --> 00:48:19,060
that something...
553
00:48:19,062 --> 00:48:21,096
whatever I'd been reduced to,
554
00:48:21,098 --> 00:48:23,131
you know, not even
consciousness.
555
00:48:23,133 --> 00:48:27,535
It was a vague awareness
in the dark,
556
00:48:27,537 --> 00:48:30,272
and I could...
557
00:48:30,274 --> 00:48:33,642
I could feel my definitions
558
00:48:33,644 --> 00:48:34,509
fading.
559
00:48:34,511 --> 00:48:40,048
And beneath that...
darkness, there was
another kind.
560
00:48:40,050 --> 00:48:42,584
It was... it was deeper,
561
00:48:42,586 --> 00:48:47,689
warm, you know,
like a substance.
562
00:48:48,491 --> 00:48:51,192
I could feel, man,
563
00:48:51,194 --> 00:48:55,463
and I knew, I knew my daughter
564
00:48:55,465 --> 00:48:58,199
waited for me there.
565
00:48:58,201 --> 00:49:00,035
So clear.
566
00:49:00,037 --> 00:49:03,405
I could feel her.
567
00:49:04,140 --> 00:49:06,408
I could feel...
568
00:49:06,410 --> 00:49:12,247
I could feel a piece
of my... my pop, too.
569
00:49:13,082 --> 00:49:15,517
It was like I was
a part of everything
570
00:49:15,519 --> 00:49:19,521
that I ever loved,
and we were all...
571
00:49:19,523 --> 00:49:25,260
the 3 of us, just...
Just fadin' out.
572
00:49:27,163 --> 00:49:32,200
And all I had to do
was let go...
573
00:49:32,202 --> 00:49:35,270
and I did.
574
00:49:35,638 --> 00:49:40,275
I said, "Darkness,
yeah, yeah."
575
00:49:41,077 --> 00:49:44,279
And I disappeared.
576
00:49:44,613 --> 00:49:49,150
But I could...
I could still feel
577
00:49:49,152 --> 00:49:51,619
her love there,
578
00:49:51,621 --> 00:49:55,490
even more than before.
579
00:49:56,692 --> 00:49:59,394
Nothing...
580
00:50:01,731 --> 00:50:05,367
There was nothing but that love.
581
00:50:18,080 --> 00:50:21,249
Then I woke up.
582
00:50:25,621 --> 00:50:28,656
Hey, uh...
583
00:50:33,163 --> 00:50:35,130
Didn't, uh...
584
00:50:35,132 --> 00:50:38,600
didn't you tell me
one time at dinner
585
00:50:38,602 --> 00:50:42,404
once, maybe,
about you used to...
586
00:50:42,406 --> 00:50:47,075
you used
to make up stories
about the stars?
587
00:50:47,743 --> 00:50:50,612
Yeah, that was...
588
00:50:50,614 --> 00:50:53,214
That was, um,
589
00:50:53,216 --> 00:50:55,216
in A-Alaska,
590
00:50:55,218 --> 00:50:57,252
under the... under
the night skies.
591
00:50:57,254 --> 00:51:01,256
Yeah, you used to lay
there and look up,
592
00:51:01,258 --> 00:51:04,459
yeah, at the stars?
593
00:51:05,061 --> 00:51:06,661
Yeah, and you remember I...
594
00:51:06,663 --> 00:51:09,197
I never watched
a TV till I was 17,
595
00:51:09,199 --> 00:51:11,633
so there wasn't much
to fuckin' do out there
596
00:51:11,635 --> 00:51:15,103
besides walk around
and explore and...
597
00:51:15,105 --> 00:51:16,204
And...
598
00:51:16,206 --> 00:51:20,842
and look up at the stars
and make up stories.
599
00:51:20,844 --> 00:51:23,611
Like what?
600
00:51:23,613 --> 00:51:27,449
I tell you, Marty, I've
been up in that room
601
00:51:27,451 --> 00:51:33,254
looking out those
windows every night here
and just thinking...
602
00:51:37,827 --> 00:51:41,262
It's just one story.
603
00:51:42,164 --> 00:51:44,666
The oldest.
604
00:51:46,602 --> 00:51:49,270
What's that?
605
00:51:50,473 --> 00:51:54,209
Light versus dark.
606
00:51:56,879 --> 00:51:58,346
Well,
607
00:51:58,348 --> 00:52:01,749
I know we ain't
in Alaska, but...
608
00:52:01,751 --> 00:52:07,655
appears to me
that the dark has
a lot more territory.
609
00:52:11,560 --> 00:52:12,894
Yeah.
610
00:52:12,896 --> 00:52:16,731
You're right about that.
611
00:52:20,403 --> 00:52:22,770
Hey, listen, hey.
612
00:52:22,772 --> 00:52:23,605
Yeah, what?
613
00:52:23,607 --> 00:52:26,441
Why don't you point me
in the direction
of the car, man?
614
00:52:26,443 --> 00:52:31,246
I've spent enough
of my fuckin' life
in hospitals.
615
00:52:31,248 --> 00:52:34,916
Jesus. Oh.
You know what?
616
00:52:34,918 --> 00:52:36,317
I'd protest,
617
00:52:36,319 --> 00:52:39,721
but it occurs to me
that you're unkillable.
618
00:52:39,723 --> 00:52:42,190
You want to go back,
get clothes or anything?
619
00:52:42,192 --> 00:52:47,595
No, anything
I left back there,
I don't need.
620
00:52:50,933 --> 00:52:56,938
You know, you're
looking at it wrong,
the... sky thing.
621
00:52:56,940 --> 00:52:59,941
How is that?
622
00:52:59,943 --> 00:53:04,546
Well, once, there was only dark.
623
00:53:04,847 --> 00:53:09,651
If you ask me,
the light's winning.
624
00:53:13,557 --> 00:53:18,693
¶
42371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof