Original subtitles

Colin ! Salut, tu m'entends ?

�coute, vieux, je capte mal,

alors j'abr�ge : le Gulf Stream

balance des vagues de tar�.

C'est du d�lire.

Que dalle, on est chez nous !

Aucun bouseux du cru pour nous gonfler,

que des vrais surfeurs !

Shane, t'as int�r�t � te faire cette vague, mec !

�a d�chire trop, vieux.

C'est le paradis, ici : le Mexique

sans ces cons de Mexicains ! C'est pas beau ?

Non, s�rieusement, �a sera l'occasion de se voir.

Alors am�ne-toi ici,

on surfera comme des malades et on s'�clatera.

Alors ? Tu vas venir ?

G�nial, �a c'est mon frangin. Salut.

Maya, tu me passes une bi�re ?

Regardez-moi ces �toiles !

- Ton fr�re arrive quand ? - Demain soir ou vendredi matin.

Il va rameuter ses potes.

J'esp�re qu'il am�nera des meufs.

T'as besoin de filles, avec ces vagues ?

Facile � dire, toi t'es pas oblig� de t'astiquer depuis une semaine.

O� est Shane ?

Je l'ai pas vu de la journ�e.

Jen non plus.

Encore en train de baiser, je parie.

On les entend pas.

Quoi ?

Tu crois qu'il y a un probl�me ?

Qui veut une bi�re ?

- Moi. - Balance.

Shane !

Merde, la bi�re est chaude.

Et pas de gla�ons.

La glaci�re est renvers�e.

Arr�te ! Tu m'as fait peur.

Je suis si moche ?

Non... Quelqu'un a d�conn� avec la glaci�re.

Tu me suivais ?

O� tu allais ?

� la tente.

Alors, oui.

C'est quoi, �a ?

Quoi ?

Shane !

Non, laisse tomber Shane.

Allez !

Reviens ici, piti�...

C'est fini.

Il est pas l�.

Putain !

Maya !

�a va, mon rouge � l�vres ?

Tu te rends bien compte que tu es d�bile ?

O� est l'appart' de ton mec ?

Je sais pas trop, il vient d'am�nager.

Et c'est pas mon mec. C'est un bon copain.

- Bon, on s'est un peu c�lin�s. - C'est un bon coup ?

On n'est pas all�s jusqu'au bout.

Et maintenant tu veux lui faire passer la fronti�re ?

C'est ici, l'appartement D.

Colin ?

Je vous ai eues !

Colin est en train de charger la voiture.

Sacr�e caisse !

Pense � r�cup�rer les gosses au foot apr�s avoir fait les courses.

Ouais, tu parles d'un baisodrome !

T'as m�me pas de voiture.

C'est vrai.

- Tu as eu Tyler ? - Il ne r�pondait pas, ce matin.

Il doit �tre dans l'eau depuis l'aube. Il para�t qu'ils ont

des vagues d'anthologie. Tu surfes ?

Je suis ouverte � tout.

Nom de Dieu, t'as entendu �a ? Je te prends au mot.

- Pourquoi tu l'as invit� ? - Il s'est invit� tout seul.

Il est quand m�me un peu infect.

C'est pour rire, il est tout le temps comme �a.

C'est bien ce qui me fait peur.

Bon, c'est parti !

Attention !

Javier !

J'ai eu ton message. Des vagues de deux m�tres ?

Les plus petites.

G�nial !

Quand est-ce qu'on arrivera �...

Comment, d�j� ?

Punta Abreojos.

Six ou huit heures, on fera une pause � Ensenada.

Pourquoi ?

Ravitaillement.

T'es jamais all� l�-bas ?

Non.

Mon fr�re Tyler a trouv� ce coin.

Il parcourt la c�te Pacifique pour trouver les meilleurs spots.

Il m'a appel�

en disant qu'ils s'�clatent � mort,

avec la plage rien que pour eux.

Apr�s six heures dans cette caisse, y a int�r�t que ce soit le paradis.

Elle te va pas, ma caisse ?

Et on dormira � l'h�tel ?

On a des tentes.

Des tentes.

Combien ?

Deux. On va devoir partager.

Alors...

Lucky.

Tu surfes ?

Je sais pas nager.

Je viens pour t�ter le terrain.

Si Puto Abri Locos est...

C'est Punta Abreojos. "Le cap aux yeux ouverts".

D'accord.

Si c'est aussi g�nial que le dit Colin, je ram�nerai des meufs

et on tournera... visez le truc : du porno-surf.

"Porno-surf" ?

C'est un march� inexplor�.

Imaginez le truc :

� l'arri�re-plan, des mecs bien taill�s qui se font des m�ga-vagues,

et des meufs canons au premier plan. Toute candidature est la bienvenue.

Elles se l�chent

et tout le toutim, c'est g�nial !

Et l'accroche donnerait �a :

"Elles mouillent dans tous les sens du terme."

Non, �a pourrait marcher.

N'importe quel pervers

qui a 10 dollars et une bouteille de cr�me pour les mains

sera pr�t � l'acheter.

Elle pige ! Il faut cibler le public.

- Merci, Ashley. - Ne l'encourage pas.

Si Tyler te voit d�barquer avec une bande de p�teux...

S'il me voit d�barquer avec une dizaine d'�tudiantes � poil...

Quoi ?

Faut te faire un dessin ?

Une vraie bite sur pattes.

C'est quoi, "25 km" ?

Des kilom�tres.

C'est des petits miles.

Ils devraient compter en miles, alors.

Lucky, vraiment...

Allez, on va s'en jeter un.

Je partirai pas sans avoir bu un coup de tequila.

Rose, tu peux pas aller l�-dedans toute seule.

Et ton sens de l'aventure ?

Et ton bon sens ?

Juste un verre.

- Un seul verre ! - D'accord !

Un.

Surveille la voiture.

On n'a pas �a, chez nous.

Vas-y !

On y va ?

Je dois y aller.

Merde, Lucky est parti.

Hors de question que je partage sa tente.

- Javier, � la limite. - On devait pas dormir ensemble ?

Tu devrais aller avec Colin pour te le faire.

Tu crois ?

Sinon, j'y vais. Il est trop mignon pour pas se le faire.

Heureusement qu'on est copines !

C'est quoi ?

Pour rester d'attaque jusqu'� Punta Abreojos.

�a va, calmez- vous !

�a va ?

- Ne touchez pas � ma guitare. - On chantait "La Bamba".

Et Lucky ?

Non, je voulais juste...

Donne-moi 20 dollars !

Allez !

Chacun ? 20 dollars chacun !

Allez !

Putain !

- C'�tait mon fric pour baiser. - Tu pourras baiser gratis en prison.

Non, pas elle. Je lui demandais o� trouver des putes, c'est tout.

Bon, monte dans la voiture et ferme-la.

Les filles, montez s'il vous pla�t.

- T'es d�fonc� ? J'en veux ! - La ferme, Lucky. Monte !

Vous avez des cachets ?

�a fait bizarre.

On est au milieu de nulle part.

C'est beau, d'un c�t�.

T'es content de reprendre les cours ?

- Je peux te dire un truc ? - Bien s�r.

J'h�site � reprendre la fac.

Quoi ?

Tu sais que je bosse � mi-temps dans le b�timent ?

Le patron m'a fait une super offre l'autre jour.

Combien ?

Plus que le salaire d'un prof d'anglais.

Vraiment ?

Mais je dois commencer tout de suite, alors je r�fl�chis.

Il ne te reste qu'un an, tu veux pas avoir ton dipl�me ?

Ma m�re y tient beaucoup,

mais j'aimerais demander l'avis de Tyler.

Tu ne l'as pas vu depuis quand ?

Environ deux ans.

Il a d� rentrer chez nous deux fois ces six derni�res ann�es.

Depuis que mon p�re est parti.

Il voulait pas s'emmerder � s'occuper de notre m�re.

Mais toi, tu as fait ce qu'il fallait.

Tu t'es montr� responsable.

Des fois, j'aimerais �tre comme lui.

Il est toujours � la d�che, mais il conna�t les bons spots.

� mon avis,

apr�s ce week-end, je le reverrai plus avant longtemps.

Pourquoi tu es venue ?

J'en sais rien.

C'est mon premier voyage entre potes.

Quoi ?

Vraiment ?

O� est-ce qu'on est ?

Apr�s cette casse,

il devrait nous rester trois heures de route.

D'apr�s Tyler, il y a des toilettes l�-dedans.

Alors profitez-en,

parce qu'apr�s, il faudra faire au grand air.

J'y vais.

Je t'accompagne ?

- Non, �a ira. - T'es s�re ?

- Par l� ? - Oui, derri�re.

On attend ici.

Vous entendez ?

C'est quoi ?

Quoi ? Tout va bien ?

Il y a un type dans les toilettes !

- Merde, mon sac ! - On va le chercher.

Je sais pas ce que c'�tait, allons-nous-en.

Allez !

Viens avec moi, Lucky.

Il y a quelqu'un ?

Je suis tr�s dangereux.

Regarde-moi ce bordel.

Lucky ?

J'ai peur, Colin ! Prends-moi dans tes bras !

Ouais, tr�s mignon.

Il n'y a personne.

Voil� son sac.

Elle est pas tr�s nette, cette meuf.

- Quoi ? - Y a personne, ici.

Toi, alors...

On s'arrache.

- Je vais un peu explorer. - Quoi ?

- Je vais filmer un peu. - Non, allons-nous-en.

Juste une minute.

J'hallucine.

Visez-moi ce d�potoir !

Coucou !

Allez, viens !

D'accord !

- Dans la voiture, vite ! - Quoi ?

D�marre, putain !

- C'est quoi, ce d�lire ? - Il bouffait un poulet vivant !

Sans blague.

Cet esp�ce de tar� bouffait un poulet ?

Quoi ?

Avant de juger ces gens, mets-toi � leur place.

Si j'avais faim � ce point, je ferais pousser des l�gumes,

je mangerais pas un poulet vivant !

Se farcir une dinde, d'accord, mais l� c'est n'importe quoi.

Tyler a dit que c'�tait 60 km apr�s la station-service.

On n'est pas loin.

Regardez !

Voil�, c'est ici !

- J'hallucine ! - C'est magnifique.

Mec, tu m�rites une m�daille.

- Allez, on y va. - C'est parti.

G�nial.

O� sont les autres ?

Ils campent dans un ranch abandonn�, mais j'ignore o� c'est.

On avait rendez-vous ici.

Ils ont d� aller chercher de la bi�re.

Leurs motos et leurs planches sont ici.

Merde.

Quelqu'un a un portable ?

Non.

Colin.

Vise-moi �a.

- On va se les faire ? - C'est parti.

Juste un petit signe.

Un sourire ?

Et des nichons ?

Arr�te !

On est l� pour s'amuser.

Justement, c'est ce que je fais !

Et si Ashley rejoignait Rose

pour se l�chouiller un peu ?

�a, ce serait marrant.

Et si on se tirait en te laissant derri�re ?

D'accord.

Excuse-le.

Allez, juste un coup d'�il.

- Non. - Allez !

Allez, j'ai rien vu quand tu les as montr�s au routier.

Pas question.

On est au Mexique...

Personne regarde, on est entre amis. Allez, je te montrerai les miens.

T'abandonnes jamais ?

D'accord. �teins la cam�ra.

Voil�.

Quoi ?

- Non, c'est pas... - Laisse tomber.

Non, pas touche.

Merde, qu'est-ce qu'il faut faire pour te sauter ?

Ne pas te comporter comme un abruti, pour commencer.

Allumeuse.

Hein ?

R�p�te ?

J'ai pas entendu, redis-moi �a en face.

D'accord, je vois.

O� tu vas ?

Me balader !

T'aimes �a, esp�ce de connasse ?

Esp�ce de salope.

Putain !

Y a quelqu'un ?

Je peux pas faire de porno-surf avec tous ces pervers qui tra�nent.

Plus aucune vague.

Colin !

Je vais me balader.

Si tu vois Tyler ou ses potes, tu peux les envoyer ici ?

Oui.

Tu veux de la compagnie ?

Non.

Le bide !

J'hallucine.

Il a loup� son virage.

Putain de merde !

Merde !

Merde.

Tu fais de la muscu ?

Non, j'ai pas le temps pour �a.

Sauf pour manier le marteau.

Colin.

Tu veux bien ?

Bon, �a ira. Merci.

� moi.

D'abord les jambes.

Plus haut.

- Colin ! - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu devrais venir voir.

C'est la caisse de ton fr�re ?

Merde.

Tyler !

Alors ?

�a veut pas d�marrer.

De l'essence...

Des c�bles...

�a ressemble pas � Tyler, il serait arriv� � se sortir de l�.

C'est bizarre.

- Sans blague ? - Regarde.

Toute la bouffe a disparu.

La radio est toujours l�, les cl�s aussi.

Regarde.

- C'est Maya. La copine de Tyler. - Qui volerait seulement la bouffe

mais laisserait les cl�s, l'argent, la radio ?

Comment tu veux que je le sache ?

Au moins, ils n'ont pas �t� d�valis�s.

Ils se sont enlis�s.

Ils ont d� aller chercher de l'aide.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est s�rement les animaux qui ont tout mang�.

- Comment ils ont ouvert les portes ? - J'en sais rien.

�a a l'air abandonn�.

Dans quoi Tyler s'est embarqu� ?

Tyler ?

Quel t�l�phone de merde !

Colin, tu t'affoles pour rien.

Je suis s�re qu'ils vont bien.

Le village est � quelques kilom�tres, c'est �a ?

Je prends une des motos.

J'irai voir l�-bas.

Pourquoi ils n'ont pas pris les motos s'ils sont all�s au village ?

Et ce ranch o� ils devaient camper ? Allons voir l�-bas.

On ne sait pas o� il se trouve, Rose.

Alors allons le chercher, Ashley.

Bon, allez chercher le ranch. Moi, je prends une moto.

On va p�ter un c�ble si on reste l� sans rien faire.

On devrait pas se s�parer.

Et puis...

o� est Lucky ?

Il attend simplement qu'on vienne le chercher.

Il veut attirer l'attention.

J'en connais d'autres.

D'accord. Prends une moto et va en ville

voir si Tyler y est pass�. On t'attend ici.

J'essaierai de rentrer avant la nuit.

Je viens avec toi.

- Vraiment ? - Oui, pourquoi pas ?

D'accord.

Oui, allez-y.

On garde la boutique.

Soyez prudents.

Vous aussi.

Les mecs sont tous aussi cons ?

Ceux que je me suis faits, oui.

Lucky a bien pris ce chemin ?

Je sais pas, j'ai pas regard�.

On va nager � poil ?

Plus tard, peut-�tre.

�a y est ?

Allez.

L� !

Il a laiss� sa cam�ra ?

Impossible.

Lucky !

Fais voir.

Hein ?

Esp�ce de sale branleur !

Merde ! On dirait des ossements.

Je crois que c'est par l�-bas.

Oui, mais...

ses empreintes vont par l�.

Il a trouv� le ranch.

Mon Dieu...

C'est une blague, j'en suis s�re.

Lucky !

C'est pas dr�le. On s'inqui�te pour toi.

Parle pour toi.

Bon sang, j'aimerais que Lucky soit l�.

Je fourrerais ma main dans son froc et je lui agripperais la queue.

Il arrive dans cinq...

quatre...

trois...

deux...

un.

L�, je suis inqui�te.

Le ranch ne doit pas �tre tr�s loin d'ici.

Le volcan est l�.

On va suivre ses traces de pas.

T'auras bien l'air con quand il reviendra en se marrant.

Il y avait quoi, dans cette tente ?

Je crois que le village est apr�s cette route.

Tu crois qu'ils sont l� ?

Je ne sais pas.

Ils ont bien crois� quelqu'un.

T'es avec Colin depuis longtemps ?

Non.

Il m'a jamais parl� de toi.

Vraiment ?

Comment Tyler a trouv� cet endroit ? On dirait qu'on marche en rond.

Ton ami Javier ne m'aime pas beaucoup, hein ?

Le prends pas pour toi.

Et toi ?

Moi, il m'aime bien.

- Je veux dire, est-ce que je te plais ? - Bien s�r.

C'est �a.

Quoi ?

Tu veux �pouser une fille comme Ashley et sauter une fille comme moi.

- Tu sais pas ce que tu dis. - Bien s�r.

Je connais les mecs. Et il y a autre chose que je sais.

La seule diff�rence entre toi et Lucky, c'est qu'il dit ce qu'il pense.

C'est le ranch ?

C'est �a ?

Oui, c'est l�.

Viens.

Allez !

Bonjour, �a va ? Vous voulez manger ?

Non, merci.

En fait,

on avait rendez-vous

avec des amis � la presqu'�le.

Mais on ne les a pas trouv�s.

� quel endroit exactement ?

Punta Abreojos.

Punta Abreojos ? Vous �tes s�rs de vouloir y aller ?

On arrive de l�-bas.

Tu es s�r ?

Nos amis nous attendent l�-bas.

Mais on avait rendez-vous

avec d'autres gens.

On dirait qu'ils ont...

... disparu ?

Vous les avez vus ?

Non.

Ce sont des surfeurs. Un peu plus �g�s que nous.

�coute, gamin, tu devrais faire le plein de ta moto,

et partir.

Prends le premier bus pour Los Cabos et rentre chez tes parents.

Non, pourquoi �a ?

Il y a un probl�me avec Punta Abreojos ?

El Gringo.

Tyler !

C'est quoi, ce truc ?

Des cheveux ?

Je crois que t'as raison, Lucky nous fait une blague.

Il �tait dans cette tente.

La jaune.

Tyler ?

Non, attends.

Rose !

J'ai pas r�v�, hein ?

Ces gens sont morts, putain !

- Ton fr�re y �tait ? - J'en sais rien !

La voiture est loin ?

On d�gage, vite !

C'est de lui que vient le nom Punta Abreojos.

Tout a commenc� avec cet homme mauvais, dans le ranch abandonn�.

Vous parlez du Gringo ?

Oui, El Gringo.

Parle-lui de ce dingue qui mangeait un poulet vivant.

C'est de lui qu'il parle ?

Nous avons vu un fou � la station essence.

Il mangeait un poulet vivant.

Non, �a n'a rien � voir.

C'est s�rement un type affam�, on en a plein des comme �a.

C'est vrai, ces histoires sur Punta Abreojos ?

Je ne sais pas, je n'y suis jamais all�.

Mais ceux qui vont l�-bas n'en reviennent jamais.

Que voulez-vous dire ?

Les chacals.

Les chacals.

- Il est parti. - T'es s�r ?

Oui, viens.

Colin, ouvre.

Ouvre la porte !

Ils sont plusieurs.

Plusieurs quoi ? C'�tait quoi, ce truc ?

Les paysans. Ils font �a pour faire peur aux gens.

Tu d�lires ou quoi ?

Ils pourraient nous d�valiser, mais on resterait quand m�me ici.

S'ils piquaient la voiture, on serait oblig�s de rester.

Mais avec ce genre de conneries, ils sont s�rs de nous faire d�gager.

Ils ne voulaient pas nous faire peur, ces gens au ranch sont morts.

- Tous morts ! - On n'en sait rien.

Je compte pas rester pour v�rifier !

Je veux m'en aller !

Colin, bouge !

On peut pas laisser Ashley et Javier, ils vont revenir !

Ils sont peut-�tre d�j� morts.

Javier a dit qu'il reviendrait.

Avant la nuit !

Ils ont une moto, ils s'en sortiront tout seuls.

Je veux pas �tre l� si ces choses reviennent.

On n'a qu'� s'enfermer dans la voiture.

- Tout ira bien. - Je veux m'en aller !

On ne partira pas sans eux !

Colin, je ne veux pas mourir ici.

�coute, je te pomperai jusqu'� ce qu'on arrive � L.A.

Ne dis pas ce genre de trucs.

S'il te pla�t.

Rose, attends...

Arr�te ! T'es dingue ?

Tu vas crever ici, sale p�dale !

Qu'est-ce que tu fais ?

- O� tu vas ? - Je veux pas crever ici !

Tu sais, j'ai un peu compris ce qu'il disait.

Tu parles espagnol ?

Un peu.

T'en fais pas pour �a.

C'est juste des superstitions.

En tout cas, il avait l'air d'y croire.

Ils sont comme �a, ici.

Ils ne veulent pas voir plus de Blancs d�barquer,

alors ils nous font peur avec ces histoires.

Pour pas qu'on bousille leurs plages.

�a n'explique pas pourquoi les autres ont disparu.

Et les motos ?

Et la voiture grande ouverte ?

J'en sais rien.

Mais c'est pas une raison pour croire � ces conneries de vaudou.

Merde !

T'es s�r que c'est la bonne route ?

Je reconnais pas ces dunes.

J'ai suivi la m�me route. La voiture est juste l�.

Je vais monter d'abord avec la moto.

Je crois que c'est pas la bonne route.

Tu es s�r ? J'ai une dr�le d'impression.

Je commence � flipper, l�.

Je suis s�r. J'ai suivi la m�me route.

Ne t'inqui�te pas.

Javier ?

- �a va ? - Enl�ve ce truc de ma jambe !

Pardon !

Mon Dieu !

J'ai la jambe cass�e.

De l'aide, vite !

Je peux pas te laisser ici !

Il le faut !

La voiture est juste en bas.

Je vais chercher Colin.

Je reviens vite.

Fais attention !

Ne me laisse pas ici !

Colin !

J'ai r�cup�r� des trucs au ranch.

Je me planque ici depuis un moment.

Ces tar�s sont pas venus jusqu'ici.

Tu vas bien ?

Tu n'�tais plus � la voiture, j'ai cru que tu m'avais abandonn�e.

Ashley.

Il y a des choses dehors.

Ils ont eu Lucky.

Et Rose.

Javier est mort.

R�chauffe-toi.

Rapproche-toi, je peux pas faire un grand feu.

Ils existent.

Les chacals existent.

Quoi ?

Les chacals.

C'est quoi ?

Le type du restaurant nous a racont� l'histoire de cet endroit.

Il y a une mal�diction.

La mal�diction d'El Gringo.

El Gringo est le nom donn� � un homme

qui a fond� une secte ici il y a 30 ans.

Il leur avait promis le paradis...

mais leur a donn� l'enfer.

M�me si d'apr�s les gens du coin, il �tait impossible de vivre ici,

ils s'y sont quand m�me install�s.

Ils ob�issaient aveugl�ment � El Gringo.

Nous sommes venus former une nouvelle famille

� Punta Abreojos.

Oubliez vos peurs, votre ali�nation.

Regardez vos fr�res et s�urs, sentez leur amour.

La soci�t� vous a abandonn�s.

Mais ici, nous pouvons tout recommencer de z�ro.

C'est le pays de Dieu.

C'est ici que nous rena�trons !

All�luia !

Ils les faisait prier toute la journ�e.

En les assurant qu'� force de d�votion, Dieu subviendrait � leurs besoins.

�a semblait marcher...

au d�but.

Mais il n'avait pas pens� � la fa�on de nourrir ses adeptes.

Il comptait vivre de la terre.

Mais �a n'a pas suffi.

Ils mourraient de faim.

La mer ne leur apportait rien non plus.

Quand El Gringo leur a enfin apport� � manger,

certains ont cru qu'il pouvait faire des miracles.

Ouvrez les yeux !

C'�tait faux.

Il n'avait pas accompli de miracle.

Il avait enlev� des enfants et les leur avait donn�s � manger.

Quand ils l'ont d�couvert, ils sont devenus fous.

Et ils se sont veng�s.

Ils l'ont tu� ?

Ils ne l'ont pas tu�, ils ont fait pire que �a.

Ils lui ont arrach� les paupi�res.

Puis ils l'ont enterr�, face au soleil.

Ne m'abandonnez pas !

Je suis Son �lu !

Je me rel�verai pour vous d�vorer !

Ne m'abandonnez pas ! Je suis Son �lu !

Ouvrez les yeux !

Ouvrez les yeux !

Il est rest� l� des jours durant,

en priant Dieu de le venger de ceux qui l'avaient trahi.

Mais ce n'est pas Dieu qui a r�pondu.

T'es en train de me dire

que tous ceux qui viennent ici se font attaquer

par un hippie cingl� ?

Non.

Par les chacals.

Ce sont eux qui mangent les gens.

La faim est leur mal�diction.

Il les a rendus comme �a.

Ils mangent ou cr�vent.

Si tu croises El Gringo

et qu'il te regarde dans les yeux, il peut voir en toi

et tu risques de devenir un chacal.

�a d�pend de ce qu'il voit en toi.

Tu n'y crois pas.

Je ne sais pas quoi croire.

Il a dit que tous les chacals sont des intrus

du Nord de la fronti�re.

Ils viennent dans ce magnifique endroit

dans l'unique intention de prendre.

Comme nous.

Je sais pas trop...

Ce qui est s�r, c'est que ces choses sont dehors.

Alors attendons,

et d�s que le soleil se l�ve, on d�gage.

- O� �a ? - La voiture. Je sais o� elle est.

Il faudra d'abord survivre � cette nuit.

Garde �a avec toi.

�a pourra servir.

D'o� vient ce couteau ?

Il est � Tyler.

Je lui ai offert il y a cinq ans, pour son anniversaire.

C'est un Navy SEAL.

Vraiment.

C'est un dur. Un bagarreur.

Viens.

- Combien ils sont ? - J'en sais rien !

La porte !

La fen�tre.

Prends l'essence !

C'est fini ?

Ils sont partis.

Il ne bouge pas.

Profitons-en.

C'est juste apr�s cette dune.

Moins vite.

- On doit avancer. - Non, j'en peux plus.

Ashley, fais attention.

Tyler ?

C'est moi, Colin.

Lucky ?

Tyler, c'est moi, ton fr�re !

C'est Colin.

Y a de l'essence ?

- On n'ira pas tr�s loin avec �a. - Le principal, c'est de s'�loigner.

Allez.

C'est quoi ?

Fais voir.

Allez !

D�marre cette moto.

�a vient.

D�marre cette putain de moto !

Pr�te ?

T'as vu ?

Merde !

Ne regarde pas !

Ne regarde pas ses yeux !

Ouvre les yeux.

Sous-titres : Johnny Pourri, lad French TeAm