Original subtitles

OFICINAS CENTRALES DE LA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA

Sr. Director, ella es la agente Vivian DeLay.

Los últimos 1O años,

la Agencia Central de lnteligencia

ha estado tras la pista de Wolfgang Braun.

El Lobo.

Como sabe, no hemos podido establecer su apariencia.

Sabemos que era ciudadano alemán...

...que le vende material atómico a terroristas en todo el mundo.

Inteligencia confirma que se llevará a cabo una transacción

la próxima semana en Belgrado.

El hombre número uno del Lobo, el Albino...

les venderá una bomba radiológica

a compradores sirios.

BELGRADO, SERBIA

Ya hemos enviado a un equipo

para que elimine a los compradores,

para que asegure la bomba y arreste al Albino.

¿En qué le puedo servir, señor?

Su objetivo es El Lobo.

Tenemos razones para creer que estará presente.

Encuéntrelo y elimínelo.

Sí, señor.

Que ellos atrapen al Albino, y usted al Lobo.

Señor, si me permite preguntar...

¿Quién es nuestro agente en tierra?

Ethan Renner.

Es veterano.

Cumplirá con su trabajo.

Los compradores se han neutralizado.

Bien hecho, Ethan. Bien hecho.

Bajando.

Servicio a la habitación. Traigo toallas de más.

Este resfriado esté matándome.

- ¿Si? -¿Dónde estás?

- Dejaste un desastre. - ¿Si? Pues...

Creo que llamaré y diré que me enfermé.

Vamos, no te has enfermado en 32 años.

HOTEL YUGOSLAVIA

- Aquí tienes el escáner. - Gracias, Jasmín.

Asegúrate de poner en mi habitación

esas botellitas de champú, me gustan.

Todos los equipos listos.

CUMPLEAÑOS DE ZOOEY

Discúlpeme.

Buen trabajo, viejo.

Es el cumpleaños de Zooey. Necesito hacer una llamada.

Los celulares no son seguros, Ethan.

Pues, es mi hija.

Hay un teléfono público afuera, tienes cinco minutos.

Veamos el escaneo.

PROCESANDO

Hola, estoy intentando hacer una llamada y...

no tengo cambio, así que tomaré prestado ese dinero.

- No, no. - Puedo regresar y pagarle.

Nunca.

Vamos.

Hijo de perra.

Bien, esto vale mucho. Me llevo unas monedas.

Regresaré por eso.

¡Disculpe!

¿Ya nos conocíamos?

¿Te acordarías de mí, no?

¡Karachi!

Jazmín está en peligro. ¡Tenemos que movernos ya, Axel!

Que nadie se le acerque al Albino

hasta que sepamos qué hay en la caja. Vamos.

Si, si, sí. Nos conocimos en Karachi el pasado abril

para ser exactos.

Pero en ese entonces, trabajabas como mesera,

si mal no recuerdo.

COMPLETADO

- Mierda. - Nos confirmaron.

Es una bomba radiológica.

Jefe.

Aborte.

Adiós, cariño.

- Hola. - Hola, cariño. Habla papá.

No lo olvidaste, eso quiere decir que quizá me quieres.

Claro que te quiero, Zooey.

Puedes probármelo cantándome Feliz cumpleaños en voz alta.

Lo haría, cariño, pero estoy trabajando.

Puedes dejar un mensaje después del tono.

¿Qué demo...?

Bien.

Feliz cumpleaños a ti...

Feliz cumpleaños...

¡Vayan! ¡Pónganse en posición! ¡Cúbranme!

...a ti...

Feliz cumpleaños, querida Zooey...

¡Cubran a Ethan ahora!

¡Vamos a entrar!

¡Cubran a Ethan!

¡Cubran a Ethan!

Bien.

Suficiente.

Suelta eso.

Suelta eso.

Ahora.

Ahora pásamela.

Ya no iré tras de ti, imbécil.

Veo que leíste el informe.

- Se llama glioblastoma. - Si.

Es un tipo de cáncer en el cerebro

y se propagó a tus pulmones.

No dice cuánto tiempo me queda de vida.

Tres meses, quizás cinco.

Sí.

No habrá Navidad este año, ¿cierto?

Me temo que no.

Te aconsejo que saldes tus cuentas...

La C.I.A. te agradece por tu servicio.

AEROPUERTO ORLY TERMINAL SUR

TRES DÍAS PARA MATAR

¿Qué demo...?

Papá, hay un hombre blanco en la puerta.

¿En qué te puedo ayudar, amigo?

- ¿Qué hacen en mi casa? - ¿No hablas francés?

No, soy estadounidense.

- Vivo aquí. -¿En qué piso?

No, quiero decir que vivo aquí.

¿Tú? ¿Eres el dueño?

Me alegra conocerte por fin.

Saluden al dueño. Esta es su casa.

Mucho gusto.

Ella es mi esposa Teresa. Mi hijo Abbate.

Mi hija Sumia está en la cocina, está embarazada.

Ellos son mis primos. Nos visitan de Mali,

luego se quedarán con mi hermano en Saint Denis.

-¿Conoces Saint Denis? - No. No conozco Saint Denis.

¿Qué hacen en mi apartamento?

No teníamos dónde quedarnos. Buscábamos refugio.

Llegamos por suerte para ti.

El mal llena los espacios vacíos.

Sí, pero ya regresé.

Y es bueno que hayas regresado por fin.

- Me llamo Jules. - Ethan.

¿Dónde están todas mis cosas?

También comencé a pintar la habitación.

Mi esposa cree que es mejor que tenga un color vivo.

¿Te gusta el amarillo?

Me gusta hacer el trabajo. No hay problema, Ethan.

De hecho, Jules, si hay un problema.

Me temo que no hay nada que puedas hacer

hasta el 13 de abril.

Aún faltan meses para eso.

Tenemos leyes que protegen a los ocupantes ilegales

en el invierno.

Entonces seré yo quien los desaloje.

No, no, no, oiga.

No es buena idea,

porque irá a la cárcel por violar la ley.

Iré a... ¿iré a la cárcel?

¡Por supuesto!

Entonces, ¿qué es lo que debo hacer exactamente?

¡Espere la primavera!

Como los pájaros, las abejas, las chicas y los chicos.

¿Habla en serio?

POLICÍA

iEthan, Ethan!

Necesito hablar con tu papá.

Dame un minuto para terminar la llamada.

- Lo lamento, Ethan. - Hablemos en privado, Jules,

en mi habitación.

Te aseguro que no he tocado ninguna de tus cosas.

No digo que lo hayas hecho.

Pero creo que es hora de que nos conozcamos

un poco mejor.

Porque no estás quedándote en la casa de alguno de los chicos.

No hay problema, Ethan. Empacaremos y nos iremos.

Está bien, Sumia. Ve.

¿Adónde irás con una chica embarazada?

No sé, pero nos iremos sin empacar.

Siéntate.

No tienen que irse todavía, Jules, por lo menos...

...no hasta que tu hija dé a luz...

...pero te quedas bajo mis reglas.

También creo en las reglas.

Nadie vuelve a entrar en este cuarto.

Nadie, en absoluto. Pondré una señal más grande.

Así es, pon una señal grande.

Siempre harás lo que yo diga, sin preguntas.

Sí, claro.

Y no vuelvas a pintar mi cuarto.

- ¿No te gusta el color? - No.

Le dije a mi esposa

que el amarillo no es un color masculino.

No, el amarillo no es un color masculino.

- ¿También tienes una hija? - Si.

Como Sumia.

Bien, bien, no más amarillo.

¿Quién es la niña más linda del mundo?

- ¿Eres tú? - ¡Mira, papi!

¡Qué lindo!

¡Corre, corre, corre!

Hola, Christine.

Hola.

Hola.

Mi esposa.

- Habla Christine. - Hola, Tina. Soy yo.

Estoy en la ciudad.

Estoy en una reunión, así que no es buen momento para hablar...

No quiero hablar. Quiero verte.

Sí, estoy muy ocupada, así que...

A menos que sea urgente.

Quiero que revises unos asuntos legales antes de que me marche.

¿Por qué?

- ¿Vas a casarte? - No, ¿por qué? ¿Tú sí?

No. No hoy.

Bien, te veo afuera.

Bueno, nos vemos.

¿Por qué estamos aquí, Ethan?

Quería verte.

¿Y a nuestra hija también quieres verla?

Si. Si.

Abrí un fondo para su universidad.

¿Por qué el interés repentino?

No es repentino, Tina. Traté de estar en contacto.

Le dejé un mensaje de cumpleaños.

Si, y ahora tendrá que esperar otro año para saber de ti.

Estoy muriendo, Tina.

- ¿Crees que es fácil para mí? - No, yo...

Estoy enfermo.

Quiero decir que estoy muriendo.

Lamento que tomara tanto tiempo,

pero el testamento debe firmarse en francés e inglés.

No quiero que Zooey sepa, al menos no por ahora.

Pasa.

Es lindo.

Se ve más bonito que antes.

No te fijes mucho.

Está cayéndose a pedazos.

Sé que no he estado ahí para ti y para Zooey.

Quiero verla antes de irme.

Tienes que prometerme algo.

Te dejaré verla con una condición.

¿Te retiraste?

¿De verdad dejaste de trabajar para ellos?

- Si. - Prométemelo.

Si. Me perdí de mucho.

Debí dejarlo hace mucho tiempo.

Voy a estar bien. Tengo todo planeado. Primero...

Ay, no, cariño, no. Tiene sus propios planes.

Tendrás que ponerte al día. ¡Hola, mi amor!

Hola.

Hola, Zooey.

¿Cómo estás?

Bien, ¿cómo estás tú?

Estoy bien, gracias.

- Qué bueno. - Mamá, no llores. Estoy bien.

No, solo estoy... Volveré a las 8:30. ¿Si?

¿Qué se supone que debemos hacer?

Bueno, ¿qué tal si cocino algo?

Es un trato.

¿Quieres que te llame papá o solamente “Ethan”?

Creo que me gusta “papá”.

¿Lugar favorito para ir después de la escuela?

No sabía que teníamos un lugar favorito.

Las sillas voladoras, ¿recuerdas?

Mira, Ethan, no tenemos que hacer esto, ¿sí?

Sé que probablemente quieras hablar y que nos conozcamos.

Por eso me transferí aquí, de regreso a Paris.

No estoy enojada contigo.

No necesito que me expliques nada. No es nada serio.

Vamos, Zoe, vamos al café.

Hugh, quiero presentarte a Ethan.

A quién?

- Soy el padre de Zooey. - Hola.

No.

Gusto en conocerte, Ethan... Sr. Renner.

Perdón, a veces me pongo nervioso

cuando veo vaqueros americanos.

De acuerdo.

Es mayor que tú.

Sí, es de último año.

¿Tiene algo de malo?

Cuando yo era joven, si uno...

Hugh es muy diferente a ti.

Mira, sé que estoy arruinando todo, Zooey, yo...

Mira, yo pensé...

...que tal vez querrías ir a casa en bici.

- Vaya, ¿es para mí? - Si.

Es muy morada.

Sí, es tu color favorito.

Si, cuando tenía nueve años.

Tomaré el metro con mis amigos.

Bueno, ¿te veré en casa para cenar?

Zooey, ¿te veré en casa para la cena?

- ¿Cómo están estos? - Frescos.

¿Son frescos? Los cocino al vapor, ¿verdad?

No olvide remojarlo en leche.

¿Leche?

Solo si planea freírlo.

No he llegado a ese punto.

Me gusta un hombre que no finge saber cocinar.

Pues estás ante el tipo adecuado.

Si.

Creo que sí.

Voy a remojar el atún en leche y,

gracias a ti, se lo freiré para mi hija.

¿Hoy es el día de suerte de Zooey?

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Puedes llamarme Vivi.

Gusto en verte, Vivi, pero no me interesa.

Tal vez podríamos hablar.

Mi esposa me dio esto.

Vamos, chéri, demos una vuelta.

Bueno, pero mi bicicleta viene conmigo.

La bicicleta viene conmigo.

¿Para quién trabajas exactamente, Vivi?

Trabajo para el director de la C.l.A.

No sé nada del anaquel superior.

Serbia era mi operación.

Buscaba al Lobo.

Creemos que estaba en el hotel ese día

y creo que tal vez lo viste.

- Espera un minuto. - Estoy dispuesta a apostar

que cuando vuelvas a verlo, lo reconocerás.

Quiero que trabajes para mí.

Ni pensarlo. Ya tengo planes.

No crees que Zooey merece tener a su papá cerca

por más de unos cuantos meses?

¡Dios! Eso estuvo muy cerca.

Por tus servicios de limpieza, te daré una droga experimental.

¿Te interesa?

Podría extender tu vida, Ethan.

¿Dónde está la información?

Los resultados de las pruebas.

¿Cómo es que nadie me ha dicho nada sobre esto?

Porque no valía la pena gastar en el tratamiento para ti.

Vaya, me haces sentir especial.

- No lo eras. Pero ahora sí. - ¿Por qué?

Porque estás enfermo y un muerto no tiene nada que perder.

Tengo acceso a muchas cosas, Ethan,

pero sólo tú puedes darme acceso al Lobo.

Necesito que lo encuentres y que lo mates.

Entonces, ¿recuperaré mi vida si mato por ti?

Un hombre ahí dentro trabaja para el contador del Lobo.

Necesito que empieces de inmediato.

Tengo que freír un pez y estoy retrasado.

Puedo llevarte a casa a tiempo para cenar, Ethan.

La pregunta es...

¿Matar o morir?

- Es un lugar público. - ¿Y?

Y un silenciador sería...

...de utilidad.

- ¿De cuántos hombres hablamos? - Uno.

Nada mal para un trabajador.

Dijiste que sería un hombre, no cinco.

Pero si dije que el del bigote tenía que estar vivo.

¿Cómo crees que se ve este tipo?

- De mediana edad. - Ni pensarlo.

- Dile tu edad. - Tengo...

Haz un esfuerzo, ¿sí? Trato de salvarte la vida.

- Dile tu edad. - Tengo 32.

- De mediana edad. - ¡Santo cielo!

Ahora este...

...es un joven con bigote.

No, esa es una barba.

Es un bigote con barba crecida de un día.

- Es una maldita barba. - ¿Eso es una barba?

Eso es un bigote, ¿sí? Esta es una barba.

- Es una sombra. - Parece francés.

-¿Desde cuándo? - Es una barba.

¿Es de tu siglo, abuelo?

Mira eso, es un bigote.

Bueno, y ¿qué hay del resto de estos tipos?

¿Quiénes son todos estos hombres?

- No sé. - ¿Y eso no te molesta?

No.

Porque generalmente me gusta saber a quién mato.

Y por eso nunca tuviste un puesto alto, amigo.

Barba, sigues tú.

Estoy buscando al contador. ¿Cuándo vuelve a Paris?

No lo sé, lo juro.

Mátalo.

Espera, puedo hacer que hable.

No sabía.

Voy a necesitar un buen aumento.

Quiero dejarle a mi hija algo más que mi pobre pensión.

Te daré 25, pero tendré que pedirte media docena de muertes.

¿Media docena?

Ya llevo la mitad.

A todos se nos ha pedido apretarnos el cinturón.

No lo tomes a mal, Vivi, pero no eres mi tipo.

Soy el tipo de todos.

¿Estás segura de que esto sirve?

No, pero estoy segura de que si no lo pruebas,

morirás en dos meses.

Son 5O mil, no 25.

Y me darás crédito por los tres tipos de ahí arriba.

Y también voy a querer...

Y también necesitaré un seguro de vida de un millón de dólares.

Tómalo o déjalo.

Lo tomo.

Me gusta el paquete.

Bien, hazlo.

Respira, Ethan.

Te hará efecto rápido como la morfina.

De una u otra forma...

te haré sentir mejor.

No olvides remojar el pescado.

Me prometiste la bicicleta.

¡Zooey!

- ¡Zooey! ¿Estás bien? - No, no estoy bien.

Mira esto.

Se ve terrible.

Creo que tu... ¿Tu cabello?

No, no. Si. Sí, mi cabello.

Parezco una maldita mascota de semillas de chía.

Se ve genial.

- ¿De verdad? - Si.

¿Crees que esto puede ir a la graduación?

Si piensas ir, más vale que lo lleves contigo.

- ¿Es una broma? - No, no, quiero decir...

¿Te parece un buen momento para bromas?

No, bueno, tal vez...

- Compondremos tu cabello. -¿Componerlo? ¿Esto?

No, puedes... Puedes lavarlo...

consultarlo con la almohada y mañana estará...

Volverá a la normalidad, ¿sí? Tal vez.

- ¿En serio lo crees? - Si.

¿Por qué no vamos por algo de cenar?

Oye. No te ofrezcas a preparar la cena

si vas a llegar tres horas tarde.

Lo siento, Tina, pero estuve...

Olvídalo. Fue una locura pensar que podía contar contigo.

Iba a pedirte que cuidaras a Zooey

mientras voy a Londres por trabajo.

Pues, ve.

De verdad, puedes ir. Yo me encargo.

No puedes encargarte de la cena.

¿Qué harás con una adolescente?

Acabo de evitar un drama tremendo. Su cabello, ¿sí?

Debo salir en el primer vuelo de mañana.

Llamaré a una niñera.

Llegué tarde porque encontré un médico que puede ayudarme.

- ¿Qué? - Hay...

Hay una especialista en Paris que tiene una droga experimental

y está dispuesta a probarla conmigo.

Experimental.

¿Qué significa eso exactamente?

Significa que tal vez pueda pasar

más tiempo contigo y con Zooey.

Deberías haber llamado, Ethan, porque pensaba matarte.

¿Podemos dejar de pelear por un segundo?

No hablemos de matar a nadie. Ni a mí.

Podría preparar el atún.

- ¿Atún? - Sí.

- Atún. - ¿Con todo ese mercurio?

¡Ni pensarlo!

Arreglarás la puerta, ¿verdad?

Si, eso fue un error.

No has estado aquí ni 24 horas.

Espero que el sofá esté cómodo.

Si. Mejor que un catre en Karachi.

¿Necesitas algo para ayudarte a dormir?

Si, lo necesito ahora.

Eres terrible.

Sabía que llamarías.

¿Qué rayos me diste?

- ¿No vas a venir? - No. Estoy mareado.

Mi cabeza... Me siento mareado.

- Lee el manual. - ¡Espera! Estoy alucinando.

Estoy alucinando.

- Bebe un poco de vodka. - ¿Qué?

Vodka. Te relajará.

¿Todo está bien?

Si.

Tuve problemas para encontrar el vodka.

Puedes llamarme cuando quieras.

Solo es una hora de diferencia entre Paris y Londres.

- Ahí tienes. - Tú también puedes llamarme.

- Te quiero. - Está bien.

Volveré en un par de días, voy retrasada.

- Papá tiene una lista. - Una lista muy larga.

- Detergente... - ¡Nos vemos!

- ¡Diviértanse! -...para ropa negra.

Zooey, vamos, desayuna.

Mírame. Vamos.

Solo una vez, aquí arriba. Una vez.

Eso es.

¡Zooey!

¿Qué?

Vaya, es...

- ¿Es, qué? - Rayos.

- ¿Entonces, qué, Ethan? - Es...

Es tan rojo.

¿Vivi?

Vas a contestar?

Lo siento. No es nadie importante, solo mi jefa, Vivi.

¿Ella fue la que te llamó a medianoche?

Hablamos mucho porque vendemos a nivel internacional.

Siempre es de día en alguna parte.

De acuerdo, ahora tenemos “Tres días para matar”

¿Qué haces?

Se llama tono de llamada, Ethan.

Te daré el mío.

Tal vez podamos hablar más de una vez al año.

Listo. Bienvenido a este siglo.

Zooey. Zooey.

¿No quieres ir a la escuela en tu bici?

¿A Hugh le gustará mi color?

Sí, eso creo.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Crees que le encantará?

Si le importas, claro que le encantará.

¿A ti no te encanta?

No.

No, quiero decir si, Zooey.

De verdad me encanta.

Estupendo.

Veo que no crees en el margen habitual

de 48 horas entre una muerte y otra.

Bueno, solo te quedan tres días.

No me subiré a tu auto, Vivi.

No hasta que tenga una segunda opinión...

de lo que sea que me diste.

- Te dije que es kosher. - No, no lo es.

El manual dice, si te hubieras molestado en leerlo,

que si no puedo mantener un ritmo cardiaco bajo,

esta porquería actuará como un alucinógeno.

Mantén tu ritmo cardíaco bajo.

Sí, bueno, es un poco difícil con el trabajo que me diste.

ETHAN RENNER $150 MIL DÓLARES CONSERJE

Ya súbete.

Necesito que localices al contador italiano

que altera los registros de tu viejo amigo el Albino.

¿Cómo se supone que voy a localizar a ese tipo?

Con la ayuda de este hombre. Se llama Mitat Yilmaz.

Tiene un servicio de limusinas que usa el Albino.

Conócelo y te guiará directamente al contador.

De acuerdo.

- Y, ¿Ethan? - ¿Sí?

Olvida la bicicleta.

- Compra un traje. - ¿Por qué?

Porque debes verte mejor que los hombres que matas.

Sabes que somos un servicio de lujo, ¿no?

- Si. -¿Cómo te enteraste de nosotros?

Un albino me lo dijo.

¿También te dijo que ofrecemos lujo discreto?

Me dijo que no hablara con los sirvientes,

sino con el jefe.

No somos sirvientes, ¿sí? Somos vicepresidentes de ventas.

Está loco.

Son un par de bodrios.

¿Qué quiere decir eso?

Excremento, creo.

Escucha, imbécil...

Pequeño pedazo de bodrio, tú no eres nadie.

Y nunca conocerás al jefe. ¿Entendido?

- Está bien, lo siento. - Si.

Tuve una noche muy rara, ¿sabes?

Un par de noches raras. Cambio de horario.

Empezamos mal. Fue mi culpa.

Sí.

¿Podemos empezar otra vez?

Es usted muy grosero al sentarse en mi escritorio

sin invitación, ¿señor...?

¿Por qué importan los nombres ahora?

Porque no quiero matar a un desconocido.

¿Para qué quiere matarme, Mitat?

Está sentado en mi silla.

Solo estoy esperándolo.

Te envió el Albino, ¿no? ¡Bastardo!

Siempre he sido leal. Por favor...

- ¿Estas son sus hijas? - ¿Cómo se atreve a verlas?

Siéntese.

También tengo una bonita hija adolescente.

De padre a padre, ¿sus hijas alguna vez...

se encierran en su cuarto?

¿Se cortan el pelo, lo tiñen de rojo, ya sabe...

...se ponen pelucas y cosas así?

No. Nunca.

¡Lo sabía! Estoy en problemas.

¿El Albino no lo envió a matarme?

No.

Entonces, ¿quién es?

Ethan.

Vamos.

Tendré una conversación con este hombre en el baño.

No quiero que me molesten.

Sí. Regla número dos: hacer lo que digas.

Así es, regla número dos.

- ¿Es un tipo malo? - Algo así.

¿Tú eres un chico bueno?

Eres un profesional, ¿no?

¿Por qué nunca te había visto en Paris?

Estuve fuera por negocios durante cinco años.

¿Qué es tan importante

que dejaste a tu hija por tanto tiempo?

Nunca fui muy bueno equilibrando trabajo y familia.

Sabes, cuando voy a casa...

esta vida, matar, todo eso, todo desaparece.

Tomé la decisión equivocada al irme.

Todos los días llevo a mis hijas a la escuela

y ceno con mi familia.

Esa es la clave.

Bien por ti, Mitat.

No te pierdas la cena de hoy.

¿Cuándo llega el contador a Paris?

Recuérdame otra vez, ¿quién es él?

- ¿Hola? - Hola, habla la Sra. Driskal.

DIRECTORA

Quisiera hablar con el padre de Zooey.

Soy su padre. ¿Se encuentra bien?

Zooey está bien, pero debemos reunirnos.

Necesitamos hablar del comportamiento de Zooey.

Puedo ir ahora mismo.

Bien, apresúrese.

Iremos a la escuela.

Como le decía a Zooey...

...los estudios han mostrado que las imágenes violentas

en la cultura popular crean violencia.

La madre de Zooey la crio como pacifista.

Golpear a una compañera en la cara

no es una respuesta pasiva.

¿Con la mano abierta, o con el puño?

¿Qué importa?

Por mi experiencia, el enojo, la frustración y los insultos...

...causan diferentes respuestas.

Sr. Renner, es muy importante

que le dé a su hija el mensaje claro

de que sin importar que enfrente en la vida,

la violencia no es una respuesta aceptable.

Lo intentaré.

Si esto no fuera tan raro, habría sido muy penoso, Ethan.

- Déjame ver tu mano. - ¿Qué?

Déjame ver tu mano, Zooey.

Mi pulgar.

Si vas a golpear a alguien con el puño,

asegúrate de no poner el pulgar dentro.

Has estado ausente cinco años, ¿y esto es lo que me dices?

Dios.

- ¿Eres musulmán? - No.

Te dije que es el auto de mi jefa.

-¿Vivi es musulmana? - No.

Conectaré mi teléfono. Esto es horrible.

Lo sé.

Me gusta, ¿quiénes son?

- ¿Te importa por qué peleé? - ¡Déjame salir!

¿Por qué no me escuchas y tratas de entender?

Bueno, cuéntame qué pasó.

Tengo una nueva amiga de Pakistán,

y hay una chica británica que la llama “Paqui”.

Hoy puso tocino en su casillero y la golpeé en la cara.

Bueno, no volverá a hacerlo, ¿o sí?

Espera, cariño, creo que la refacción está suelta.

¡Oye!

Estoy tratando de tener una conversación con mi hija.

Lo siento, cariño, ¿en qué estábamos?

- Golpeaste a la chica. - Me siento muy mal.

No te sientas mal, a veces es la única forma de detener al malo.

- ¿No estás enojado? - No, no estoy enojado.

Estoy orgulloso, defendiste a tu amiga.

Como sea. Tomaré el metro.

- Ethan... - Si.

Tal vez debas tomar algo para tu tos. Es muy molesta.

¡Santo cielo!

Veamos si puedo echar a andar tu memoria, Mitat.

Es mi hija.

¿Zooey?

Oye, perdón por lo de hace un rato.

Está bien, cariño. Yo también lo siento.

¿Lugar favorito después de la escuela?

Terminaré mi junta y te veré a las 3:30, mi amor.

Me invitó a pasar el tiempo con ella. ¿Qué te parece?

Una chica como esa te hará correr en círculos.

Debes poner un límite, no seas tan blando.

Tienes razón, Mitat.

He sido demasiado blando.

¿Dónde encuentro al contador del Albino?

Hola, Zooey.

Son las 3:40, Ethan. ¿Dónde estás?

En mi bicicleta, cariño.

Olvídalo, siempre llegas tarde. Me voy.

No, no, no, ya casi estoy ahí, de verdad, Zooey.

Dame cinco minutos.

Bien, cinco minutos. Tengo tarea.

Vaya.

Niños.

Perdón por perder el control hace rato.

Es que Hugh y la graduación... Y tú llegaste.

Esto es nuevo para ambos. Lo entiendo.

Tu lugar favorito después de las sillas voladoras...

¿Recuerdas?

- Lo recuerdo. - ¿Más o menos?

- Sí. - De acuerdo.

Rayos, la bicicleta.

¿Qué pasa, Ethan?

Es un resfriado.

No puedo recuperarme.

¿Qué tal si es algo peor?

No, es...

No es algo peor.

¿Recuerdas que bebíamos chocolate en la casa de playa?

Más o menos.

No me molestaría vivir ahí.

¿Lo prefieres más que Pittsburgh?

Sí, más que Pittsburgh.

¿Sabes? Guardé nuestras películas caseras en una caja.

¿Qué te parece si cocinamos algo y las vemos esta noche?

- Si, sería genial. - Bien.

Rayos, olvidé que tengo que ir a casa de Karina hoy.

- ¿De quién? - Mi compañera de laboratorio.

Tenemos un proyecto de ciencias. Dormiré en su casa esta noche.

En una noche de escuela?

Si. Lo siento, Ethan, de verdad.

No, está bien. Pero...

¿No debería llamar a sus padres primero?

Sí, si hablas ruso.

Es lo único que entienden.

Llama a mamá. Te dirá que está bien.

No necesito llamar a tu mamá.

-¿Vemos las películas mañana? - Sí, claro.

Te veré después.

Habla Christine. No estoy aquí. Por favor, deja un mensaje.

Tina, soy yo.

¿Puedes creer que Zooey y yo fuimos a las sillas voladoras,

bebimos chocolate y todo fue su idea?

Gracias por esto, Tina.

Eres una gran mamá...

Me da gusto que todo vaya bien.

Pero ¿quién es esa amiga?

Nunca he oído de ella ni de sus padres rusos.

Llámame.

NOS VEMOS EN LA GALERÍA DE TATUAJES. A LAS 7 P.M.

¡Zooey!

TATUAJES INK

¡Hijo de perra!

¿Es tu auto?

- Perdón... ¿Es tu auto? - No...

ARAÑA DE LAS 12 P.M. AL AMANECER EN VIVO DESDE PARÍS

Oye, ya conoces la regla.

Nunca involucres a la familia.

Esta no es una junta de negocios, Mitat, es...

Es más una visita de padre a padre.

- Es hora de la cena. - ¿Mitat?

- ¿Conoces a este hombre, Mitat? - Si, trabajamos juntos.

- Nunca lo he visto antes. - Es un norteamericano.

Ven, ven con nosotros.

Gracias por eso.

Son Rachelle y Sarah.

Tengo un problema serio con mi hija Zooey.

¿Has estado ausente cinco años y no esperabas problemas?

- No podemos ayudarte. - Así es, tal vez no puedan,

pero tus hijas quizá puedan decirme

adónde iría una chica de 16 años de fiesta entre semana.

¿Qué significa esta “araña”?

Son chicas buenas, no salen de fiesta.

¿Qué significa esta “araña”?

La Soirée House.

- ¿Cómo saben eso? - Gracias.

Señor, olvídelo.

- Mi hija está ahí dentro. - Dije que lo olvide.

No va a entrar. ¿Me escuchó?

- ¿Quieres bailar? - ¡Sí!

¡Zooey!

Alto, por favor... Por favor.

Está cerrado, amigos.

Vuelta en U, siga, muévase.

Alto, por favor.

Está cerrado, jefe.

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan! ¡Por favor!

¿Qué hace?

Vamos, Zooey. Vamos.

Te tengo, cariño.

¿Qué haces aquí?

La pregunta, Zooey, es, ¿qué hacías anoche?

Dios, esto es vergonzoso. No volverán a dejarme entrar.

¿Por qué querrías volver a un lugar como ese?

Porque me gusta estar con mis amigos.

¿Tus amigos?

¿Al menos recuerdas lo que sucedió?

¿En el baño?

¿Qué?

En el baño, ¿recuerdas qué sucedió?

Karina y yo tuvimos buena calificación

en el examen de práctica.

- No, no es cierto. - Claro que sí.

Así que decidimos salir con unos amigos.

Debo tomar el metro, llegaré tarde a la escuela.

- No tomarás el metro. - ¿Qué?

No irás a la escuela hoy. No vestida así.

Te pondrás esto e iremos a casa...

Tenemos que hablar.

¿Y exactamente cómo se supone que iré a casa?

- Puedes usar esta bicicleta. - No lo creo, Ethan.

Te subirás a la bicicleta y te seguiré todo el camino.

No, no lo harás.

Deja de hablar y súbete a la bicicleta.

Pensé que eso era lo que querías, Ethan, ¡hablar!

Súbete a la bicicleta.

- ¿O qué? - ¡Ahora!

Ni siquiera sé andar en bicicleta.

¿Qué clase de niña no sabe andar en bicicleta?

La clase de niña que nunca tuvo un padre que le enseñara.

Maldita sea.

Este es el lugar más plano, intentémoslo aquí.

Rayos, tenías que comprar la más grande?

No es la más grande, Zooey.

Es una bici para niñas.

Claro, la escogiste porque tenía un gran moño.

No. Te explicaré lo del moño, yo lo compré.

Súbete.

Hay demasiadas personas. ¿Podemos ir a un lugar privado?

- Rayos. - No hay mucha gente.

Pero es morada.

Es morada. Súbete.

- ¿Cómo se sube uno? - Solo súbete.

Vaya, lo logramos. Estamos a medio camino. Ya vamos.

Date tiempo para empujar, ¿sí? Está ahí. ¿Está bien?

Zooey, muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Eso es. - Despacio, por favor.

Te tengo. Ahora solo... sabes cómo pedalear.

- Sí. Estoy aquí. - Vaya, está muy alto.

No te vayas. Voy a...

¿Por qué nos dejaste, Ethan?

¿Por qué nos dejaste a mamá y a mí?

Viajaba mucho, cariño, y tu madre y yo...

¿Qué?

No hay una buena...

No hay una buena respuesta, cariño.

Bien.

-¿Tienes otra familia? - No. No, mi amor. No. Vamos.

¿Tienes otra familia?

- ¿Eso es lo que pasó? - No.

- ¿Tienes otra hija perfecta? - No, eso no es...

¿Me viste y no me quisiste?

- ¿No me quieres? - No, mi amor, no es eso.

Bueno, ¿por qué te tomó tanto tiempo volver?

¡Mira!

Cuanto más tiempo estuve lejos...

...era más difícil volver.

Está bien, está bien.

Eso es todo. No tiene nada que ver contigo.

¿Me querrías aunque supieras que hice cosas horribles?

Sí, claro.

Por supuesto.

Miento mucho. Todo el tiempo. Sobre todo.

Aun cuando no es necesario. No sé por qué.

Bueno, a veces eso es más fácil que decir la verdad.

La chica que golpeé no molestó a mi amiga.

Coqueteaba con Hugh.

Está bien, él prefiere el fútbol

- Sí. - ¡Hugh!

Son muy hermosas, gracias.

Dame un segundo. Ya vuelvo.

Ethan, no digas nada raro.

- ¿Vas a fiestas, Hugh? - ¿Qué?

-¿Vas a fiestas? - No, para nada, Sr. Zoe.

Soy un atleta. Soy delantero.

En el último juego anoté dos goles, por cierto.

- ¿Te gusta anotar? - Si, definitivamente.

¡No! Bueno, yo... quiero decir en el campo.

- Sí... - En el campo únicamente, sí.

- ¿Fútbol? - Sí.

No me gusta. Soy de Pittsburgh. Jugamos fútbol de verdad.

- Sí, fútbol americano. - No.

Fútbol real.

Bien.

Linda bicicleta.

- ¿Te gusta la bicicleta? - Sí.

Eres el único.

No llegaré tarde a casa, Ethan.

- ¿Adónde van ustedes dos? - A la escuela.

Genial. Pues, yo voy para allá también.

No, no es cierto.

Pues, podría ser. Voy al mercado.

Está bien, voy a...

Lo veré más tarde, Sr. Zooey.

No me gusta que me llamen así.

¿No te agrada Hugh?

Estoy en ventas, cariño.

Mi negocio es analizar a la gente.

Muchos de los papás de mis amigas están en ventas, Ethan...

...y ninguno se viste como tú.

¿Qué quieres decir?

Que visten de traje. Es lo que usan para trabajar.

¡Oigan, las quiero!

- ¿No te ayudé lo suficiente? - Ya sabes cómo es esto.

El contador se ha ido. Necesito que me digas dónde está.

- Te lo entregué ayer. - Sé que así fue.

Y ahora estás de vuelta. Creí que eras profesional.

De pronto soy padre soltero. Se está complicando.

¿Es mi culpa que tu hija esté fuera de control

y que afecte tu trabajo y tu juicio?

Tienes razón, Mitat. Afecta mi juicio.

Porque debiste haber estado muerto hace mucho tiempo.

Mi esposa trabaja hasta tarde. Voy por las niñas a las 4:30.

No te prometo nada, pero haré un esfuerzo.

Abre.

Tu espejo no me deja pasar.

Bien, estúpido.

¡Si!

¡Ethan! ¡Ethan!

Ese portafolio tiene los códigos de rutas

de las cuentas del Albino.

Sí.

¡No lo abras!

El cerrojo tiene un gatillo explosivo.

Tengo el código del portafolio.

Dame los códigos del gatillo, Guido.

Pero después de que te lo dé, me matarás.

No, pero te juro que te torturaré de verdad

-si me haces contar hasta tres. - No.

- De acuerdo, uno. - No.

- Dos... - No.

No.

- ¿Zooey? - Ethan

Escucha, estaba pensando en esta noche.

Cariño, llegaré a casa para la cena.

Lo prometo. ¿Puedo...?

- ¿Puedo llamarte después? - Quiero cocinar para Hugh.

Solo ustedes dos, como...

- ¿Una cena romántica? - Algo así.

Y quiero hacer una salsa para espagueti,

pero no sé qué necesito además de tomates.

No encuentro a mamá, así que necesito tu ayuda.

Un segundo, cariño.

Guido, ¿eres italiano de verdad?

¿Qué?

¿Realmente eres italiano? ¿Naciste ahí?

Sí, en Catania, Sicilia.

¿Tendrás una receta para la salsa?

¿Salsa?

Sí, salsa, ya sabes. Salsa.

- ¿Es un código? - No, no es ningún código.

Acabas de decir que eres italiano.

Debes saber algo sobre salsa para espagueti.

¡Salsa para espagueti! ¿Roja o blanca?

- ¿Roja o blanca? - Roja, vegetal, no muy picante.

Vegetariana, no muy picante.

Bien, ya sé qué decirle.

Cariño, sucede que estoy en una junta con un italiano real.

Su mamá tiene una receta genial.

Quiere dártela. Se llama Guido.

¿Por qué no saludas a mi hija?

Hola. Soy Guido.

Hola, Guido, esto tomará un segundo.

¡No, no! Por favor, toma todo el tiempo que quieras.

No, no, no.

Es la salsa favorita de mi madre.

Necesitas tomates, alcaparras y ajo.

Ella siempre usa tomates de su jardín.

¿Tu mamá tiene un jardín? Genial.

Sí, trabajó toda su vida para que yo fuera a la escuela

y ahora soy el único que queda para cuidar de ella.

¿Qué más, Guido?

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

Y pela los tomates.

Después de 1O minutos, no más,

agrega las alcaparras y el perejil.

Y el secreto de mi mamá es una copa de vino tinto

y una cucharadita de azúcar.

Vaya, ese Guido es un hijito de mami, ¿no?

Creo que es tierno que ame a su mamá.

Gracias, Ethan.

- Recuerda, no llegues temprano. - De acuerdo.

¡No, espera!

Por favor, llámale otra vez.

Quiero darle la receta favorita de mamá para cannoli.

¿Sabes cómo verla hora?

¿Dónde está el uno?

¿Dónde está el tres?

Son dos horas.

Vas a soltar a este tipo en dos horas.

Guido, recuérdame adónde irás después de que te suelte.

Iré de regreso a casa a vivir con mamá.

Llegas tarde.

Estoy a mitad de un entrenamiento.

Sí, ya veo.

Está hecho.

- Qué aburrido. - No mucho.

Siéntate.

¿Champaña?

No.

Eres solo una chica estadounidense

divirtiéndose en Paris, ¿no?

¿Quién no ama Paris?

Ahora que hemos hecho quebrar al Albino,

vendrá de vuelta a Paris con la cola entre las patas

y nos guiará directo al Lobo.

¿Cuándo?

Muy pronto.

No puedes ir vestido así.

¿Qué tiene de malo mi ropa?

Te haces notar, por una cosa, Ethan.

No te mataría actuar como un buen espía

y utilizar un disfraz.

Como el Albino. Se viste bien.

También cojea. ¿Quieres que lo haga también?

¿Qué talla eres, chéri, 42, largo?

Sí.

Bien. Quítatelo.

- ¿Qué sucede? - Bebé.

¿Bebé?

Dejaste que se fuera, ¿cierto? ¿No lo lastimaste?

No, guarda eso. Ahora es tuyo.

Dios mío.

Después de todo, no es tu primera vez.

De hecho, lo es.

¿Y tu hija?

No estuve presente.

Estaba trabajando muy lejos, en África para ser preciso.

¿Te iba bien?

No lo recuerdo.

¡Ya viene el bebé!

Es una niña.

¡Es una niña!

Antes de que el bebé salga por primera vez,

es nuestra costumbre que la familia realice una bendición.

- ¿Se van? - Sí.

- Te prometimos algo. - ¿Me prometieron?

¿Qué promesa? Digo, solo traje comida china, ¿sí?

Tengo 100 galletas de la fortuna.

Está bien.

Todo es como debería ser.

No era mi intención que se fueran

justo después de que naciera el bebé.

Hay suficiente espacio para todos.

Quizá el espacio es demasiado.

Mi esposa quiere un lugar más pequeño

afuera de la ciudad. Sin huéspedes.

Solo nosotros y los chicos.

Todo está bien siempre y cuando estemos juntos.

Sumia quiere que la bebé se llame Ethan.

- Es nombre de hombre. - No.

Es el nombre de un gran hombre que no nos disparó cuando pudo.

Y en lugar de eso, nos brindó su hogar.

Ella ha elegido cuidadosamente.

El nombre es perfecto.

Hola, ¿cómo te fue?

Hugh me invitó al baile de graduación.

Qué bien.

Entonces la cena fue todo un éxito.

Vaya, luces bien.

- ¿Te pusiste eso para mí? - No.

¿Vendrás a la reunión antes de la fiesta mañana?

Bueno, si me lo pides.

Es en la terraza de la casa del papá de Hugh.

Sabes que Hugh viene de una familia sofisticada.

Sí.

No olvides que corre sangre de los Steelers por tus venas.

Hugh asistió a una escuela especial

para aprender a bailar cuando tenía ocho años.

¿Y?

Eso quiere decir que quizá sea buen bailarín.

¿Y?

Que yo no sé bailar así, Ethan.

- No. - Vamos.

- No voy a bailar. - Pon tus pies sobre los míos.

- Soy muy grande para esto. - No lo eres.

Pon tus pies sobre los míos.

Voy a enseñarte a bailar con la canción favorita de tu madre.

Está bien.

Y atrás.

- Muy fácil, ¿no? - No está nada mal.

Ahora quita los pies.

¿Puedes ponerte este traje mañana?

Claro que sí.

Mamá.

Cariño.

No has tosido.

- No desde que regresé. - Sí.

- ¿Ya le dijiste? - No.

- Tendrás que hacerlo. - Lo sé.

Solo dile que la quieres.

Ella lo sabe.

Necesita oírlo de ti.

Claro que la quiero. La quiero de la misma manera...

De la misma manera que a ti.

Buenos días.

Ay, Dios.

- No estás en el sofá. - No, Tina, no estoy en el sofá.

¿Qué tiene de malo?

¿Qué pasará cuando no estés?

¿Sí?

El Albino se hospeda en el Grand Hotel.

Está bien.

Oye.

No iré a ningún lado.

- Hola. - Me viste.

Tendría que ser ciego para no verte.

No hagas nada estúpido, Mitat.

Tus hijas están esperándote esta noche.

Al igual que tu hermosa esposa.

¿Con quién hablabas?

¡vamos, acelera!

¡vamos!

¡Vamos, más rápido!

¿Lo perdimos?

Este tipo nunca se da por vencido.

¿Por qué no me matas de una vez por todas?

Porque eres padre y sabes cómo son las cosas.

¡Cuidado!

Descuida.

Ya lo vi así antes. Está enfermo.

¿Qué haces?

¡Solo mátalo!

He esperado para esto, nene.

¡Mátalo, carajo!

¡Solo mátalo!

Vivi...

Bienvenido de regreso.

Dejaste que el Lobo escapara de nuevo.

¿Dónde estoy?

En un lugar seguro.

Llegaron tus resultados de laboratorio, Ethan.

Tenía curiosidad. Y resulta que...

...parece que el tratamiento ha tenido un efecto positivo.

No quiero pasar lo que me queda de vida matando por ti, Vivi.

Ya casi terminas, Ethan.

Mata al Lobo.

Necesitaré un traje nuevo.

Ya lo oíste.

Hubo un cambio de planes. Nos vamos esta noche.

Llévame a la casa de mi socio.

Me ayudará a irme de Paris.

- Mamá, no arruines mi noche. - ¿Por qué no te los pruebas?

¡No!

Escucha, al menos pruébatelos.

¡No!

Solo sonríe y diviértete.

¿Por qué? Odio estos zapatos.

Me parezco a Pequeña Miss Sunshine.

- Luces hermosa, cariño. - No, no es cierto.

- Zoe. - Hugh.

Te ves de maravilla. - ¿De verdad?

Sí, por supuesto.

Sr. Renner, Sta. Renner...

Ellos son mis padres.

Qué gusto verlos de nuevo. Gracias por invitarnos.

De nada.

Él es Ethan, el papá de Zooey.

Hola. Y él es mi socio.

Es un placer conocerlo.

Igualmente.

¿Cómo le va?

En chanté.

- ¿Puedo llevarme su abrigo? - Sí.

¿No es genial?

Sí.

Zooey, hazme un favor.

Usa tu mejor criterio con Hugh esta noche.

Salud.

¡Estás trabajando de nuevo!

Sí. Hay un problema aquí.

¿Por eso regresaste a Paris?

No. Regresé para verte a ti y a Zooey.

Fue una mentira.

Prometiste que alejarías tu trabajo de nosotras.

- Quizás ni estés enfermo. - No es mentira, Tina.

No tengo tiempo de explicar.

La policía llegará en 1O minutos.

- ¡Nos usaste a las dos! - Nunca haría eso.

Asegúrate de que la calle esté bloqueada.

Por lo menos ten la decencia de mirarme.

Mátalo.

Es solo mala suerte.

Esto es increíble.

Si. Lo sé. Es una locura.

Voy a vomitar.

Ven conmigo.

No, por favor no vayas. Ven conmigo a casa.

Por favor, quédate aquí.

¿Zooey?

¡Agáchense!

¿Puedes oírme?

Te enviaré abajo.

Está muerto.

Diablos.

No lo hagas.

No me molestaría matarte.

Dios mío.

¿Estoy en el infierno?

Así te parece el infierno, Ethan.

Imagínate.

- Termínalo. - ¿Qué?

¡Santo cielo!

¿Terminaste de trabajar con ellos?

¡Ethan! ¡Ethan!

Prométeme que nunca más me mentirás.

¿Terminaste de trabajar con ellos?

¡Hazlo!

No lo creo.

Mi esposa no quiere que lo haga más.

¿Puedo hablar con ella?

No, está en la playa lanzando piedras.

¿Qué?

Estamos... Dándonos un descanso en este momento.

Por lo menos no me las lanza a mí.

¿Todo está bien?

Si, ha estado bien.

Ha habido días buenos y malos.

Ella ha dicho cosas, yo he dicho cosas.

Hubo lágrimas, pero la semana valió la pena.

Hola.

Estos son unos regalos de mi parte y...

...un paquete que dejaron en la casa.

Puedo oír el motor de tu auto. ¿Vas a regresar?

Te amo, Tina.

Si pudiera decirte una palabra para que cambiaras de parecer...

...¿me darías esa oportunidad?

Ya tuve más de lo que merezco.

He sido un mal esposo y he hecho...

He hecho cosas que no puedo explicar.

Y ahora voy a pasar lo que resta de mi vida...

extrañándote.

Quiero pasarlo más que pueda con mi hija y mi esposa.

¿Qué palabra?

¿Qué?

¿Qué palabra hará que cambie de parecer?

Es Navidad.

Esas son dos, Ethan.

- ¡Hola, mamá! - Hola, cariño.

¡Me alegra que hayas venido!

Vamos, entremos.

Papá preparará chocolate caliente.

Vamos.

¿Papá es un tipo rudo?

Bueno, ha hecho algunas cosas.

¿Crees que papá se quedará?

Todo lo que pueda, cariño.

Te quiere tanto.

¡FELIZ NAVIDAD, QUERIDO!

.