subtitlecat.com

All language subtitles for Traumfabrik (9).eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 804 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Traumfabrik (2019).mkv Video File: Traumfabrik (2019).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 1.250000 Scroll Position: 50 Active Line: 68 Video Position: 15144 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Large,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.11,Large,,0,0,0,,France Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.12,Large,,0,0,0,,Grandpa, adults\Naren't allowed. Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.62,Large,,0,0,0,,You've got nothing to worry about. Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.49,Large,,0,0,0,,What is the name\Nof the young lady? Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.45,Large,,0,0,0,,Camille. Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:08.87,Large,,0,0,0,,Camille. Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.70,Large,,0,0,0,,And, uh... Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.24,Large,,0,0,0,,Does she like you too?\N- I don't know. Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:21.37,Large,,0,0,0,,Oh, I would definitely\N tell her that you like her. Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:25.54,Large,,0,0,0,,The worst thing is not knowing\Nwhat the other is feeling. Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:29.37,Large,,0,0,0,,It doesn't matter. Tomorrow\NI'm going back to mom and dad. Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.41,Large,,0,0,0,,And I will never see her again. Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.33,Large,,0,0,0,,You will be here again\Nnext summer vacation. Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.58,Large,,0,0,0,,Then you'll see each other again.\N- She will forget me by then. Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.54,Large,,0,0,0,,You know, if you\Nreally like each other... Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.66,Large,,0,0,0,,a lot... Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:50.04,Large,,0,0,0,,then nothing and\Nnobody can separate you. Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.04,Large,,0,0,0,,But you have to fight for it. Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.12,Large,,0,0,0,,You can never give up. Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.12,Large,,0,0,0,,Otherwise she'll\Nreally forget you. Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.49,Large,,0,0,0,,Great. And what am I supposed to do now? Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.33,Large,,0,0,0,,Ahh... Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.54,Large,,0,0,0,,I once knew someone. Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.54,Large,,0,0,0,,He had the same problem as you. Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.83,Large,,0,0,0,,But he didn't give up. Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.24,Large,,0,0,0,,Who? What did he do? - Ahh... Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.91,Large,,0,0,0,,Your old grandpa\Nhas to think about it. Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.70,Large,,0,0,0,,that was ages ago. Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.41,Large,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.66,Large,,0,0,0,,Where do we start? Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Large,,0,0,0,,DEFA FILM STUDIOS Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.66,Large,,0,0,0,,Excuse me. Hi there. I'm looking for\NAlexander Hellwerg. He works here. Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.45,Large,,0,0,0,,Set construction. House 301. Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:00.91,Large,,0,0,0,,Tell the guy he\Nowes me. Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.33,Large,,0,0,0,,I know he's taking the\Nfreight entrance to avoid me! Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:54.20,Large,,0,0,0,,Sorry, house 301?\N- Straight ahead there. Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:59.24,Large,,0,0,0,,(Man in command)\Nleft, left, left, left... Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.70,Large,,0,0,0,,Hey, watch where you're going! Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.95,Large,,0,0,0,,Hello handsome Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.08,Large,,0,0,0,,(Man) Attention! - (Loud Tuten) Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.70,Large,,0,0,0,,(Man) quiet please, we're shooting! Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.87,Large,,0,0,0,,Running. - And action! Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.62,Large,,0,0,0,,Boo! - Boo! Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.83,Large,,0,0,0,,Welcome to the movies. Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.58,Large,,0,0,0,,I'm sorry\NI couldn't pick you up. Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:00.29,Large,,0,0,0,,You can see there's a lot going on\Nhere. Come on, I'm in a hurry. Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:06.49,Large,,0,0,0,,Nice to see you.\N- Thank God I made it here. Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:10.41,Large,,0,0,0,,You will like it here. We make\Neight films at the same time. Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:13.04,Large,,0,0,0,,Also the new one\Nwith Beatrice Moräe. Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.33,Large,,0,0,0,,Never heard of her. - Oh man. Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:21.29,Large,,0,0,0,,The soldiers work\Nas extras. Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.99,Large,,0,0,0,,Nice boys when they're sober. Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.54,Large,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.95,Large,,0,0,0,,Filming must make you thirsty.\N- Come on, grab it! Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.04,Large,,0,0,0,,This is Omega. Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.66,Large,,0,0,0,,For the space film.\NLooks totally real on screen. Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.95,Large,,0,0,0,,Now it's time to work! Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:30.20,Large,,0,0,0,,What?\N- You’re about to start. Night shoot Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.45,Large,,0,0,0,,I just got here. Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.16,Large,,0,0,0,,Third house on the left.\NDepartment for Extras. Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.74,Large,,0,0,0,,You only have to stand around.\NJust the thing for you. Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.45,Large,,0,0,0,,Get on with it. Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.45,Large,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:07.41,Large,,0,0,0,,Hey sweetie! We know\Nyou want this. Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.08,Large,,0,0,0,,Revered Ladies and\NRespectable Gentlemen, Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:21.04,Large,,0,0,0,,I present the\Nthief of desire. Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.62,Large,,0,0,0,,Mia Lorena! Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.66,Large,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.04,Large,,0,0,0,,- Out! out! Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.66,Large,,0,0,0,,I'm saying it yet again! Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.49,Large,,0,0,0,,I don't like the light at all! Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:42.58,Large,,0,0,0,,We need more light! Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.66,Large,,0,0,0,,(Director) We're\Ndoing another light test. Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.41,Large,,0,0,0,,{\an8}(French) Omar, I'm sorry. Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.70,Large,,0,0,0,,{\an8}The lighting is a disaster. Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.20,Large,,0,0,0,,{\an8|}Ten minutes please, yes? Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.74,Large,,0,0,0,,I need a double\Nfor Omar. Fast! Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.87,Large,,0,0,0,,You! Come over! You\Nare the light double, go. Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:04.12,Large,,0,0,0,,Stand, here on the mark. Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:07.49,Large,,0,0,0,,We don't have\Nforever. Come on. So. Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.45,Large,,0,0,0,,Do you see that? Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:12.49,Large,,0,0,0,,What is there? Hm? Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.08,Large,,0,0,0,,Nothing! Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:17.58,Large,,0,0,0,,But there should be\Nsomething. Namely a light! Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:22.24,Large,,0,0,0,,So that the black pirate\Nis not standing completely in black! Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.12,Large,,0,0,0,,So please! Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.33,Large,,0,0,0,,- Well then. Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.16,Large,,0,0,0,,So, let's go on. Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:33.62,Large,,0,0,0,,OK. The two face each other Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:37.83,Large,,0,0,0,,look deep into\Neach other's eyes. Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:43.74,Large,,0,0,0,,He tenderly strokes a\Nstrand of hair from her face. Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.83,Large,,0,0,0,,A magical moment occurs Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.79,Large,,0,0,0,,between them. Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.95,Large,,0,0,0,,And then he kisses her. Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.12,Large,,0,0,0,,In order for me to see that... Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:03.99,Large,,0,0,0,,what do i need? Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.41,Large,,0,0,0,,- light, damn it! Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:10.20,Large,,0,0,0,,Light! Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.45,Large,,0,0,0,,Hey, tell me! Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.08,Large,,0,0,0,,What are you doing?\N- (Assistant) What are you doing? Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.12,Large,,0,0,0,,I thought... you\Nsaid the pirate... Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:22.99,Large,,0,0,0,,The pirate, yes. Not you!\NYou only stand in the light. Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:26.08,Large,,0,0,0,,{\an8}(French) How can\Nyou be so stupid? Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:30.79,Large,,0,0,0,,Come on, away with you.\NAway away! Get the idiot out of here! Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.24,Large,,0,0,0,,The last thing I\Nneed is an extra Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:36.54,Large,,0,0,0,,who is too stupid to stand! Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:39.87,Large,,0,0,0,,So, I need more\Nlight from this side. Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.33,Large,,0,0,0,,(Crowd) Oh! Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.66,Large,,0,0,0,,Where is he? Where's that idiot? Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:05.45,Large,,0,0,0,,{\an8}I will kill him!\N- (French) What's going on here? Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.08,Large,,0,0,0,,{\an8}Oh...\N- How long is this stupid dance scene? Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:13.08,Large,,0,0,0,,{\an8}I've been waiting in this\Nuncomfortable dress for an hour! Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.24,Large,,0,0,0,,{\an8}(French) Sorry, Beatrice. Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:21.33,Large,,0,0,0,,{\an8}We have a little problem with\Nthe scenery, as you can see. Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:24.45,Large,,0,0,0,,{\an8}Then we can take my close-ups. Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:27.70,Large,,0,0,0,,{\an8}We don't need a\Nbackdrop for that. Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.58,Large,,0,0,0,,{\an8}Yes, you are absolutely right.\N- Naturally. Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.04,Large,,0,0,0,,Set up the close-ups. Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.33,Large,,0,0,0,,The dance double can go. Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:40.70,Large,,0,0,0,,Come on away with you.\NSet up on close-up. Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:43.70,Large,,0,0,0,,Extinguish the fire.\N- (Assistant) put it out! Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:57.16,Large,,0,0,0,,{\an8}Go fetch the car. I\Nwant to go to the hotel immediately. Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.20,Large,,0,0,0,,{\an8}Of course, madame. Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.08,Large,,0,0,0,,(Fans, journalists)\NMadame Moräe! Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.95,Large,,0,0,0,,{\an8}(Beatrice) Milou,\Nwait by the car! Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.87,Large,,0,0,0,,(Man) Madame Moräe, please smile!\N- (woman) Madame Moräe! Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.58,Large,,0,0,0,,Werner, come over here, come! Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.74,Large,,0,0,0,,Did you kiss Beatrice\NMoräe on the mouth? Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.70,Large,,0,0,0,,Yes, I have to get to know her. Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:10.33,Large,,0,0,0,,I will invite her to dinner.\N- Half the world wants that, Emil. Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.62,Large,,0,0,0,,You'll never run into her again. Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.41,Large,,0,0,0,,Alex, you don't understand. Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:19.54,Large,,0,0,0,,We made intense eye\Ncontact this morning. Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.99,Large,,0,0,0,,And then she smiled at you.\N- Not directly. Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:25.37,Large,,0,0,0,,But she did this. Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.70,Large,,0,0,0,,Madness. Love at first sight. Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.20,Large,,0,0,0,,Keep laughing. You will see.\N- Don't mess up. Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.37,Large,,0,0,0,,Or you'll get kicked out. Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:38.41,Large,,0,0,0,,Ok I get it. So, there\Nwas a minor problem. Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.54,Large,,0,0,0,,(Man) Mr. General Manager. Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.16,Large,,0,0,0,,(Alex) Mr. General Manager... Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.79,Large,,0,0,0,,A crazy small time actor has\Ndestroyed the outside backdrop. Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.16,Large,,0,0,0,,Get to work immediately! Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:56.45,Large,,0,0,0,,Rebuild everything.\N- Yes sir, Mr. Director General. Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.91,Large,,0,0,0,,The outside backdrop destroyed? Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.66,Large,,0,0,0,,(Alex) One day. Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:09.87,Large,,0,0,0,,You've been here for\Na day, Emil. One day. Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:13.24,Large,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.33,Large,,0,0,0,,We tried Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.79,Large,,0,0,0,,Can't you get me a new job? Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:20.83,Large,,0,0,0,,Please, Alex. Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.29,Large,,0,0,0,,I have to stay here. Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.33,Large,,0,0,0,,I'll do anything. No matter what. Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:28.83,Large,,0,0,0,,But I have to see her again. Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:43.70,Large,,0,0,0,,He can take care of the geese. Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.74,Large,,0,0,0,,The Russians steal and eat them. Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.12,Large,,0,0,0,,Already six missing. Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:52.04,Large,,0,0,0,,Thank you. - Don't mention it. Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.12,Large,,0,0,0,,Geese? Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:02.16,Large,,0,0,0,,Please don't do anything\Nstupid. Take good care of them. Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:05.95,Large,,0,0,0,,When I come back,\Nplease, they better still be alive. Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.99,Large,,0,0,0,,(Emil) Beatrice? Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.08,Large,,0,0,0,,{\an8}(French) Who is that again? Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:50.33,Large,,0,0,0,,{\an8}I don't want to be disturbed!\N- (Emil) Madame... Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:53.20,Large,,0,0,0,,{\an8}Send him away!\N- I'm going to check, madame. Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.54,Large,,0,0,0,,{\i1}Bonjour{\i} Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:06.79,Large,,0,0,0,,Madame. Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.24,Large,,0,0,0,,{\i1}(Tries to speak French){\i} Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.45,Large,,0,0,0,,What can I do for you? Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:16.66,Large,,0,0,0,,Hm?\N-I wanted to apologize to you. Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:20.20,Large,,0,0,0,,For um..., that is...\N- Yes, that... the kiss. Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.29,Large,,0,0,0,,Yeah right. - Mhm. Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:24.41,Large,,0,0,0,,For half a kiss. Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:29.08,Large,,0,0,0,,One half, your half of\Nthe kiss, was missing. Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:32.08,Large,,0,0,0,,Sorry for the half kiss. Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:36.41,Large,,0,0,0,,And on behalf of the entire\Nfilm production industry Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.37,Large,,0,0,0,,Welcome to the DEFA studios. Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.74,Large,,0,0,0,,It is a great honor for us Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:46.87,Large,,0,0,0,,to welcome such a\Nworld class production. Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.33,Large,,0,0,0,,(with accent) I've been here for two\Nmonths. And I'm leaving tomorrow. Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:53.37,Large,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.87,Large,,0,0,0,,Madame, before you leave tomorrow...\N- Quick question. Dialogue: 0,0:18:57.33,0:19:00.33,Large,,0,0,0,,Is everything okay over there?\N- Yes of course. Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:03.62,Large,,0,0,0,,And what is that? - Uh, peanuts. Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.24,Large,,0,0,0,,Peanuts. - I love peanuts. Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.66,Large,,0,0,0,,Speaking of food, um... Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:13.33,Large,,0,0,0,,I would like to invite you\Nto dinner before you leave. Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:17.04,Large,,0,0,0,,Are these your geese?\NMy set is full of feathers. Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:19.87,Large,,0,0,0,,What? These are not mine.\N- Emil! Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.91,Large,,0,0,0,,What are you doing with my geese Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.54,Large,,0,0,0,,{\an8}What's going on now? Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.95,Large,,0,0,0,,{\an8}I wanted to rest and now these\Nvultures are running around here. Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:33.04,Large,,0,0,0,,{\an8}You're supposed to send people away\Nnot talk with them. Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:36.20,Large,,0,0,0,,{\an8}You're useless! - Shut up! Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.45,Large,,0,0,0,,My goodness! Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.45,Large,,0,0,0,,A little respect please.\NWho do you think you are? Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.16,Large,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.99,Large,,0,0,0,,So, Mr. Beck, Director Beck. Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:06.58,Large,,0,0,0,,I'm sorry about the geese. Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:10.83,Large,,0,0,0,,I neglected my duty of\N supervision negligently. Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.37,Large,,0,0,0,,Negligent neglect.\NTongue-twister. Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:17.24,Large,,0,0,0,,And, Madame Moräe... Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:20.29,Large,,0,0,0,,Everything i told you Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.62,Large,,0,0,0,,I meant... Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.99,Large,,0,0,0,,every single word of it. Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.37,Large,,0,0,0,,{\an8}I'd rather die than\Nshoot here again! Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.49,Large,,0,0,0,,Don't you dare Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:59.08,Large,,0,0,0,,put a foot on this property again. Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:04.04,Large,,0,0,0,,If I see your face again Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:08.41,Large,,0,0,0,,then I'll make your life a hell. Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.24,Large,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.45,Large,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.45,Large,,0,0,0,,Uh, sorry. - Yes? Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:50.24,Large,,0,0,0,,Ah!\N- Run, run. Quick, run! Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:56.41,Large,,0,0,0,,Stand\Nstill! Stop, damn it! Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:57.66,Large,,0,0,0,,Out of the way! Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:01.29,Large,,0,0,0,,Ah! - (Milou) sorry. Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:08.45,Large,,0,0,0,,(Emil) Hm? - Hide yourself. Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:12.79,Large,,0,0,0,,Where are they? Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.37,Large,,0,0,0,,They must be out back. Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:24.99,Large,,0,0,0,,Psst Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:35.74,Large,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:37.83,Large,,0,0,0,,Milou. Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:42.62,Large,,0,0,0,,And you? Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:44.83,Large,,0,0,0,,Emil. Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.24,Large,,0,0,0,,Hi there. - Hi there. Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:03.70,Large,,0,0,0,,There! Hey!\NHey! There they are. Freeze! Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:06.49,Large,,0,0,0,,Stop! Stop, I said! Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:23.74,Large,,0,0,0,,Oops. Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:29.04,Large,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:38.20,Large,,0,0,0,,Shh! Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:43.33,Large,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:52.58,Large,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.16,Large,,0,0,0,,There would be more if I had more time. Dialogue: 0,0:23:57.49,0:23:59.49,Large,,0,0,0,,But you like peanuts. Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.83,Large,,0,0,0,,- Have a seat. Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:05.33,Large,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:11.83,Large,,0,0,0,,I should have cleared up\Nthe misunderstanding earlier. Dialogue: 0,0:24:11.99,0:24:15.16,Large,,0,0,0,,But I had to get revenge\Nfor my ruined dance scene. Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:16.83,Large,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:18.29,Large,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:21.79,Large,,0,0,0,,I'm afraid this film\Nworld is not for me. Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:26.08,Large,,0,0,0,,Well, you wanted dinner with me. Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:28.04,Large,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:24:28.58,0:24:30.58,Large,,0,0,0,,Now you have one Dialogue: 0,0:24:37.04,0:24:39.08,Large,,0,0,0,,Mmh, good vintage, right? Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:43.29,Large,,0,0,0,,Bon Appetit. - Bon Appetit. Dialogue: 0,0:24:50.29,0:24:51.74,Large,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:24:52.58,0:24:54.24,Large,,0,0,0,,Hmm. - Good. Dialogue: 0,0:24:54.58,0:24:57.04,Large,,0,0,0,,We should come here more often. Dialogue: 0,0:24:58.45,0:25:00.70,Large,,0,0,0,,That was really delicious. Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:03.91,Large,,0,0,0,,However, a toast was missing. Dialogue: 0,0:25:04.08,0:25:06.79,Large,,0,0,0,,You should have said\Nsomething romantic. Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:09.04,Large,,0,0,0,,Oh, yes, I... Dialogue: 0,0:25:09.83,0:25:12.74,Large,,0,0,0,,I'm not the romantic type.\N- no? Dialogue: 0,0:25:13.08,0:25:15.79,Large,,0,0,0,,Rather hard and impenetrable. Dialogue: 0,0:25:16.66,0:25:20.08,Large,,0,0,0,,And... a little superficial? Dialogue: 0,0:25:20.24,0:25:24.33,Large,,0,0,0,,Why else would you want to eat with\Na woman you know nothing about? Dialogue: 0,0:25:24.49,0:25:28.08,Large,,0,0,0,,Because you're only interested in looks.\N- You underestimate me. Dialogue: 0,0:25:28.37,0:25:29.04,Large,,0,0,0,,Oh yes? Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:31.79,Large,,0,0,0,,Yes, maybe I know you really well. Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:34.91,Large,,0,0,0,,Maybe. But I doubt it. Dialogue: 0,0:25:36.45,0:25:38.41,Large,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:42.45,Large,,0,0,0,,This place is not for you\Nand you know that. Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:45.24,Large,,0,0,0,,Yes. You are a\Nprofessional dancer. Dialogue: 0,0:25:45.41,0:25:47.87,Large,,0,0,0,,And a damn good one at that. Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:51.45,Large,,0,0,0,,You saw a musical as a child. Dialogue: 0,0:25:51.62,0:25:55.95,Large,,0,0,0,,Since then you've been dreaming\Nof a career on the big stages. Dialogue: 0,0:25:56.58,0:25:58.83,Large,,0,0,0,,But you're too short for that. Dialogue: 0,0:25:59.49,0:26:02.41,Large,,0,0,0,,You have become\Nthe shadow of Beatrice Dialogue: 0,0:26:02.58,0:26:05.20,Large,,0,0,0,,and given up on your own dream. Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:08.91,Large,,0,0,0,,You bend until you almost break. Dialogue: 0,0:26:10.58,0:26:13.70,Large,,0,0,0,,That's why you cried\Nin the car that day. Dialogue: 0,0:26:16.37,0:26:20.29,Large,,0,0,0,,The fact that you are incredibly\Nbeautiful is insignificant to me. Dialogue: 0,0:26:27.29,0:26:31.20,Large,,0,0,0,,I'm guessing the silence\Nmeans that I'm not far off. Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:34.62,Large,,0,0,0,,I wonder if I should tell you\Nwhat I think about you Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:36.83,Large,,0,0,0,,or if it will be too harsh. Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:39.45,Large,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:26:43.95,0:26:47.08,Large,,0,0,0,,First, this place is not\Nfor you either. Dialogue: 0,0:26:48.45,0:26:51.16,Large,,0,0,0,,Second, and you know it too. Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:52.41,Large,,0,0,0,,Third: Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:55.74,Large,,0,0,0,,You don't know what you\Nwant to do with your life. Dialogue: 0,0:26:56.58,0:27:00.24,Large,,0,0,0,,No soldier wears his uniform\Nwith less pride than you. Dialogue: 0,0:27:00.87,0:27:05.29,Large,,0,0,0,,Why were you in the army\NCouldn't think of anything better to do? Dialogue: 0,0:27:05.45,0:27:09.20,Large,,0,0,0,,It is obvious that the\Nfilm world is not for you. Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:11.41,Large,,0,0,0,,And yet you're here. Dialogue: 0,0:27:11.74,0:27:15.16,Large,,0,0,0,,So the problem is... Dialogue: 0,0:27:16.58,0:27:20.33,Large,,0,0,0,,You no longer wonder\Nwhere your place is in the world Dialogue: 0,0:27:20.66,0:27:22.91,Large,,0,0,0,,but whether it exists at all. Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:26.95,Large,,0,0,0,,You know, I wonder Dialogue: 0,0:27:28.58,0:27:30.41,Large,,0,0,0,,what is worse? Dialogue: 0,0:27:30.99,0:27:33.12,Large,,0,0,0,,An unfulfilled dream... Dialogue: 0,0:27:35.08,0:27:37.49,Large,,0,0,0,,or to have no dream at all? Dialogue: 0,0:27:41.91,0:27:45.12,Large,,0,0,0,,Well... that was\Nactually pretty harsh. Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:49.33,Large,,0,0,0,,You didn't even include\Na small compliment. Dialogue: 0,0:27:49.45,0:27:50.29,Large,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:52.70,Large,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:56.99,Large,,0,0,0,,Unfortunately I have to\Ngo now. I'm so sorry. Dialogue: 0,0:27:57.95,0:27:59.79,Large,,0,0,0,,How was the kiss Dialogue: 0,0:28:05.66,0:28:08.66,Large,,0,0,0,,I can't really judge that. Dialogue: 0,0:28:10.29,0:28:12.66,Large,,0,0,0,,It was only a half... Dialogue: 0,0:28:13.70,0:28:15.16,Large,,0,0,0,,Kiss. Dialogue: 0,0:28:51.74,0:28:53.58,Large,,0,0,0,,That was acceptable. Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:56.99,Large,,0,0,0,,Now we are even. Dialogue: 0,0:28:58.58,0:29:02.37,Large,,0,0,0,,No we aren't. I still\Nowe you a toast. Dialogue: 0,0:29:05.79,0:29:08.66,Large,,0,0,0,,Tomorrow we fly back to Paris. Dialogue: 0,0:29:12.49,0:29:14.33,Large,,0,0,0,,Was I right? Dialogue: 0,0:29:14.66,0:29:17.74,Large,,0,0,0,,When I was five I saw “Melody\NOf The Jungle” for the first time. Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:23.20,Large,,0,0,0,,The princess dances with elephants\Nand I've been dreaming of dancing with elephants ever since. Dialogue: 0,0:29:23.33,0:29:26.74,Large,,0,0,0,,That was the moment.\NWas I also right? Dialogue: 0,0:29:26.91,0:29:30.12,Large,,0,0,0,,I'll tell you when you come\Nto Hall 7 tomorrow morning. Dialogue: 0,0:29:30.87,0:29:33.87,Large,,0,0,0,,I want to show you something. Dialogue: 0,0:29:41.83,0:29:43.45,Large,,0,0,0,,Are you coming? Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:46.20,Large,,0,0,0,,Peut-ätre. Dialogue: 0,0:29:51.24,0:29:52.70,Large,,0,0,0,,Peut-ätre. Dialogue: 0,0:29:55.20,0:29:57.95,Large,,0,0,0,,{\an8}(french) I'm sorry! - Attention. Dialogue: 0,0:29:58.12,0:30:00.33,Large,,0,0,0,,{\an8}I am late, I know. Dialogue: 0,0:30:02.74,0:30:04.74,Large,,0,0,0,,{\an8}It will never happen again. Dialogue: 0,0:30:04.91,0:30:07.29,Large,,0,0,0,,{\an8}Indeed it won't. Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:16.20,Large,,0,0,0,,(You don't understand the men.) Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:18.20,Large,,0,0,0,,You bluff - Ace of spades. Dialogue: 0,0:30:19.12,0:30:21.74,Large,,0,0,0,,Huguenot, what does\N"peut-ätre" mean? Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:24.29,Large,,0,0,0,,What are you doing here?\N- A beer? Dialogue: 0,0:30:24.45,0:30:26.33,Large,,0,0,0,,Do you know - Maybe. Dialogue: 0,0:30:26.66,0:30:31.33,Large,,0,0,0,,What? Do you know or\Nnot - Peut-ötre means maybe. Dialogue: 0,0:30:31.66,0:30:33.74,Large,,0,0,0,,Peut-ätre means maybe. Dialogue: 0,0:30:34.08,0:30:37.04,Large,,0,0,0,,Ok great. Could you {\i1}peut-ätre{\i0} tell me\Nwhat you're doing here? Dialogue: 0,0:30:37.37,0:30:41.58,Large,,0,0,0,,Please Brother, I need your help\Neven if it's the last thing you do. Dialogue: 0,0:30:41.91,0:30:44.16,Large,,0,0,0,,All of you. It's a matter\Nof life and death! Dialogue: 0,0:30:47.54,0:30:50.58,Large,,0,0,0,,Well, not quite,\Nbut close. Are you in? Dialogue: 0,0:30:57.16,0:30:59.83,Large,,0,0,0,,(Soldiers whisper in Russian.) Dialogue: 0,0:30:59.99,0:31:01.91,Large,,0,0,0,,Ey! - Shh! Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:02.95,Large,,0,0,0,,Shh! Dialogue: 0,0:31:03.08,0:31:05.74,Large,,0,0,0,,This is more than a small favor. Dialogue: 0,0:31:11.79,0:31:15.16,Large,,0,0,0,,(Soldiers whisper in Russian.) Dialogue: 0,0:31:38.16,0:31:39.62,Large,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:31:40.83,0:31:42.66,Large,,0,0,0,,{\i1}Bonjour. -Good Morning.{\i} Dialogue: 0,0:31:42.79,0:31:43.95,Large,,0,0,0,,Where to? Dialogue: 0,0:31:44.12,0:31:46.58,Large,,0,0,0,,To Babelsberg please.\N- To the DEFA? Dialogue: 0,0:31:46.74,0:31:48.24,Large,,0,0,0,,(Milou) Exactly. I know the place. Dialogue: 0,0:31:48.37,0:31:50.49,Large,,0,0,0,,I've driven a lot of artists. Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:00.70,Large,,0,0,0,,What... what's going on? Dialogue: 0,0:32:01.04,0:32:03.45,Large,,0,0,0,,- I don't know. Dialogue: 0,0:32:16.33,0:32:18.66,Large,,0,0,0,,Excuse me. - stay behind! Dialogue: 0,0:32:18.99,0:32:22.04,Large,,0,0,0,,Turn around! - But I must get through... Dialogue: 0,0:32:22.37,0:32:25.45,Large,,0,0,0,,Back, otherwise I'll shoot.\N- You can't... Dialogue: 0,0:32:25.79,0:32:29.33,Large,,0,0,0,,Freeze! Please.\NWe have orders to shoot. Dialogue: 0,0:32:32.41,0:32:34.95,Large,,0,0,0,,(Taxi driver) Miss, come on! Dialogue: 0,0:32:35.12,0:32:37.54,Large,,0,0,0,,Come back! Immediately! Dialogue: 0,0:32:38.66,0:32:42.66,Large,,0,0,0,,"RIAS Berlin, a free\Nvoice from the free world." Dialogue: 0,0:32:42.83,0:32:45.87,Large,,0,0,0,,What's going on here?\N- "The same thing everywhere. Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:49.24,Large,,0,0,0,,Barbed wire and People's Police. Dialogue: 0,0:32:49.58,0:32:53.79,Large,,0,0,0,,It is said that the flow of refugees\Nfrom east to west makes it necessary Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:56.45,Large,,0,0,0,,to block off the\NSoviet sector... " Dialogue: 0,0:32:56.79,0:32:59.99,Large,,0,0,0,,I'll drive you back.\N- "That was RIAS Berlin." Dialogue: 0,0:33:14.16,0:33:15.62,Large,,0,0,0,,Peut-ätre. Dialogue: 0,0:34:27.66,0:34:30.08,Large,,0,0,0,,I want to leave before\Na war breaks out! Dialogue: 0,0:34:30.24,0:34:32.37,Large,,0,0,0,,{\an8}No more flights today. Dialogue: 0,0:34:32.54,0:34:36.83,Large,,0,0,0,,{\an8}What is this crap. This\Ncountry makes me sick. Dialogue: 0,0:35:16.29,0:35:18.54,Large,,0,0,0,,Mr. General Manager, Dialogue: 0,0:35:18.70,0:35:23.16,Large,,0,0,0,,filming in all studios\Nhas come to a standstill. Dialogue: 0,0:35:23.33,0:35:26.41,Large,,0,0,0,,No employee from\Nthe west has appeared Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:29.16,Large,,0,0,0,,and many are missing from the east too. Dialogue: 0,0:35:31.41,0:35:33.58,Large,,0,0,0,,There are movies in production. Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:38.49,Large,,0,0,0,,What shall we do now?\N- This will make us stronger. Dialogue: 0,0:35:39.33,0:35:42.70,Large,,0,0,0,,I trust our party's decisions. Dialogue: 0,0:35:43.04,0:35:46.54,Large,,0,0,0,,We'll take stock of the workforce. Dialogue: 0,0:35:46.70,0:35:51.08,Large,,0,0,0,,We will have to do without the western\Nstaff and hire new staff. Dialogue: 0,0:36:02.87,0:36:05.41,Large,,0,0,0,,Good Morning.\N- Morning. Thank you. Dialogue: 0,0:36:05.58,0:36:08.54,Large,,0,0,0,,The car is ready. - Go ahead. Dialogue: 0,0:36:08.87,0:36:12.58,Large,,0,0,0,,Excuse me. Can I\Ncall Babelsberg again? Dialogue: 0,0:36:12.91,0:36:16.45,Large,,0,0,0,,No chance. The\Nlines are still dead. Dialogue: 0,0:36:16.79,0:36:18.95,Large,,0,0,0,,{\an8}(Beatrice) Milou! We're going. Dialogue: 0,0:36:19.12,0:36:22.29,Large,,0,0,0,,{\an8}Immediately! I won't wait\Na second longer for you Dialogue: 0,0:36:24.24,0:36:27.83,Large,,0,0,0,,Flight 1406 to Paris. Dialogue: 0,0:37:10.16,0:37:11.99,Large,,0,0,0,,Long night, huh? Dialogue: 0,0:37:14.33,0:37:15.79,Large,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:22.16,Large,,0,0,0,,The guy that worked here\Ndoesn't come anymore. Dialogue: 0,0:37:22.33,0:37:24.37,Large,,0,0,0,,Is this your office now? Dialogue: 0,0:37:25.08,0:37:27.45,Large,,0,0,0,,Hm? - Is that your office now? Dialogue: 0,0:37:30.87,0:37:32.74,Large,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:37:36.66,0:37:40.87,Large,,0,0,0,,Be so kind and\Ntell me your name. Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:44.70,Large,,0,0,0,,For the new name plate. Dialogue: 0,0:37:46.45,0:37:48.62,Large,,0,0,0,,(Emil) Uh, Karl... Dialogue: 0,0:37:49.41,0:37:51.41,Large,,0,0,0,,Bo... .Borgmann. Dialogue: 0,0:37:52.49,0:37:54.33,Large,,0,0,0,,We'll get it Dialogue: 0,0:37:57.49,0:38:02.29,Large,,0,0,0,,(Russian, distorted) "Come on!\NHave good medicine for lovesickness! Dialogue: 0,0:38:03.29,0:38:05.41,Large,,0,0,0,,(Emil) You are free, go! Dialogue: 0,0:38:05.74,0:38:09.91,Large,,0,0,0,,Go, run! Don't\Nbe suppressed anymore! Dialogue: 0,0:38:10.24,0:38:12.58,Large,,0,0,0,,Fly to freedom! Fly! " Dialogue: 0,0:38:25.37,0:38:27.45,Large,,0,0,0,,{\an8}"This is your captain speaking. Dialogue: 0,0:38:27.79,0:38:31.20,Large,,0,0,0,,{\an8}We are now leaving GDR airspace. Dialogue: 0,0:38:31.54,0:38:33.58,Large,,0,0,0,,{\an8}You are now safe. Dialogue: 0,0:38:33.91,0:38:37.24,Large,,0,0,0,,{\an8}We'll be in Paris in\Nabout two hours. ” Dialogue: 0,0:38:55.62,0:38:57.24,Large,,0,0,0,,where is everyone? Dialogue: 0,0:38:57.95,0:38:59.95,Large,,0,0,0,,Where do you think, idiot? Dialogue: 0,0:39:01.95,0:39:05.54,Large,,0,0,0,,No idea. It was all\Nfor nothing anyway. Dialogue: 0,0:39:05.66,0:39:06.87,Large,,0,0,0,,Milou didn't come. Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:09.74,Large,,0,0,0,,Of course not. Nobody\Ncan cross the border. Dialogue: 0,0:39:10.33,0:39:13.29,Large,,0,0,0,,Which border?\N- Are you kidding me? Dialogue: 0,0:39:13.62,0:39:17.70,Large,,0,0,0,,Berlin is in a state of emergency.\NThe east-west border is closed. Dialogue: 0,0:39:17.87,0:39:20.62,Large,,0,0,0,,Barricades, barbed\Nwire, soldiers. Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:25.04,Large,,0,0,0,,They blocked the streets.\NNobody can get through. Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:27.70,Large,,0,0,0,,Yes of course. Dialogue: 0,0:39:29.12,0:39:31.45,Large,,0,0,0,,Yes of course. That's it. Dialogue: 0,0:39:31.62,0:39:34.33,Large,,0,0,0,,That means she couldn't cross the border. Dialogue: 0,0:39:34.49,0:39:37.91,Large,,0,0,0,,Her hotel is in West Berlin.\NShe couldn't get over here. Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:40.74,Large,,0,0,0,,Don't you understand\Nwhat's going on here? Dialogue: 0,0:39:40.91,0:39:41.79,Large,,0,0,0,,Yes of course, but Dialogue: 0,0:39:41.91,0:39:44.83,Large,,0,0,0,,She didn't stand me up.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:39:44.95,0:39:48.37,Large,,0,0,0,,She definitely wanted to come.\NI knew something was up. Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:49.70,Large,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:39:49.83,0:39:53.20,Large,,0,0,0,,Naturally! She definitely\Nwanted to come. I knew it. Dialogue: 0,0:39:53.41,0:39:55.66,Large,,0,0,0,,The line is down. Dialogue: 0,0:39:56.37,0:39:58.37,Large,,0,0,0,,I have to go to her. - Emil! Dialogue: 0,0:40:00.33,0:40:02.79,Large,,0,0,0,,You can no longer\Ngo to the west. Dialogue: 0,0:40:04.58,0:40:07.45,Large,,0,0,0,,And she left on her\Nplane long ago. Dialogue: 0,0:40:08.12,0:40:09.95,Large,,0,0,0,,She is gone. Dialogue: 0,0:40:10.29,0:40:13.33,Large,,0,0,0,,(Grandson) "Why didn't you\Ncall her on your cell phone?" Dialogue: 0,0:40:13.66,0:40:16.54,Large,,0,0,0,,Well... what me? Dialogue: 0,0:40:16.87,0:40:20.49,Large,,0,0,0,,Grandpa, I'm not stupid.\NI know you're talking about yourself. Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:22.16,Large,,0,0,0,,(Grandpa) Oh yes... Dialogue: 0,0:40:22.29,0:40:25.54,Large,,0,0,0,,Why didn't you send\Nher a WhatsApp? Dialogue: 0,0:40:25.74,0:40:28.33,Large,,0,0,0,,Back then there wasn't anything like that.\NThat's too bad. Dialogue: 0,0:40:28.49,0:40:30.79,Large,,0,0,0,,Did you go to paris Dialogue: 0,0:40:30.95,0:40:32.58,Large,,0,0,0,,Oh you know, Dialogue: 0,0:40:32.70,0:40:36.16,Large,,0,0,0,,I tried everything\Npossible to see her again. Dialogue: 0,0:40:36.37,0:40:39.24,Large,,0,0,0,,But they built a\Nwall ten feet high Dialogue: 0,0:40:39.58,0:40:42.45,Large,,0,0,0,,between East\Nand West Germany. Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:46.37,Large,,0,0,0,,And I was suddenly\Ntrapped in my own country. Dialogue: 0,0:40:48.87,0:40:51.91,Large,,0,0,0,,Yes, it was completely hopeless. Dialogue: 0,0:40:52.04,0:40:54.33,Large,,0,0,0,,Just like you and Camille. Dialogue: 0,0:40:54.54,0:40:57.70,Large,,0,0,0,,Well that's a horrible story. Dialogue: 0,0:40:58.04,0:41:01.62,Large,,0,0,0,,Not so quick, young\Nman. Let me finish the story. Dialogue: 0,0:41:01.95,0:41:06.45,Large,,0,0,0,,Suddenly there was\Nan unexpected turn. Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:10.54,Large,,0,0,0,,All she said was "peut-ätre". Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:12.16,Large,,0,0,0,,Maybe you are right Dialogue: 0,0:41:12.29,0:41:15.20,Large,,0,0,0,,and I should get\Nher out of my head. Dialogue: 0,0:41:15.33,0:41:16.87,Large,,0,0,0,,Wait a second. Dialogue: 0,0:41:24.91,0:41:28.04,Large,,0,0,0,,Mr. General Manager, Mr. Prager.\N- May I? Dialogue: 0,0:41:55.91,0:41:58.16,Large,,0,0,0,,Can I help you? Dialogue: 0,0:42:01.37,0:42:02.83,Large,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:42:02.99,0:42:06.54,Large,,0,0,0,,This is the office of...\N- Mr. Karl Boborkmann. Dialogue: 0,0:42:08.58,0:42:09.58,Large,,0,0,0,,And you are? Dialogue: 0,0:42:09.74,0:42:12.45,Large,,0,0,0,,Albrecht, Rosemarie\NAlbrecht. Secretary. Dialogue: 0,0:42:12.58,0:42:15.16,Large,,0,0,0,,For Mr. Boborkmann. Yes. Dialogue: 0,0:42:15.41,0:42:18.91,Large,,0,0,0,,But he's not there. I've\Nonly been here three days. Dialogue: 0,0:42:19.24,0:42:22.70,Large,,0,0,0,,So I don't even know\Nwhat he looks like. Dialogue: 0,0:42:27.95,0:42:30.70,Large,,0,0,0,,He must be quite tall. - Yes? Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:33.33,Large,,0,0,0,,Yes, roughly this size. Dialogue: 0,0:42:33.66,0:42:36.70,Large,,0,0,0,,Blond, blue eyes. - Aha. Dialogue: 0,0:42:37.04,0:42:41.62,Large,,0,0,0,,Pretty slim, you could say.\NQuite young for his position. Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:46.04,Large,,0,0,0,,He can be...\Nincredibly charming. Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:48.58,Large,,0,0,0,,You're so funny Dialogue: 0,0:42:49.16,0:42:51.24,Large,,0,0,0,,Are you Mr. Boborkmann? Dialogue: 0,0:42:54.20,0:42:56.79,Large,,0,0,0,,I am. - Oh... Dialogue: 0,0:42:57.91,0:43:00.45,Large,,0,0,0,,I am very sorry. I\Ndid not know that. Dialogue: 0,0:43:00.79,0:43:03.70,Large,,0,0,0,,I've only been here three days. Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:08.08,Large,,0,0,0,,I thought you were\Nprobably shooting somewhere Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:11.12,Large,,0,0,0,,and had to be on site.\N- Yes, I was. Dialogue: 0,0:43:11.45,0:43:14.83,Large,,0,0,0,,It was absolutely necessary.\N- Of course. Dialogue: 0,0:43:15.16,0:43:16.95,Large,,0,0,0,,You will be happy to hear Dialogue: 0,0:43:17.04,0:43:20.29,Large,,0,0,0,,that your office was\Nrenovated in your absence. Dialogue: 0,0:43:21.20,0:43:22.45,Large,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:25.37,Large,,0,0,0,,I took the liberty Dialogue: 0,0:43:25.54,0:43:29.41,Large,,0,0,0,,of ordering you a new table and chair. Dialogue: 0,0:43:30.12,0:43:32.29,Large,,0,0,0,,Yes, and here is your mail. Dialogue: 0,0:43:32.45,0:43:35.66,Large,,0,0,0,,These scripts are\Neligible for production. Dialogue: 0,0:43:35.99,0:43:38.95,Large,,0,0,0,,And there is your\Nnew id card. Dialogue: 0,0:43:39.29,0:43:43.12,Large,,0,0,0,,Yes. Now I don't want\Nto bother you any longer. Dialogue: 0,0:43:43.45,0:43:47.74,Large,,0,0,0,,If you need anything, I'm\Njust a push of a button away. Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:51.62,Large,,0,0,0,,Could I maybe have a coffee? Dialogue: 0,0:43:51.74,0:43:53.74,Large,,0,0,0,,Of course, just a moment. Dialogue: 0,0:44:22.41,0:44:24.91,Large,,0,0,0,,Hello, Rosemarie? - "Uh-huh." Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:28.66,Large,,0,0,0,,Could you please call Mr. Hellwerg to my office\Nfrom the scenery department. Dialogue: 0,0:44:28.99,0:44:31.74,Large,,0,0,0,,It's urgent. Tell him to hurry. Dialogue: 0,0:44:31.91,0:44:34.29,Large,,0,0,0,,"I will take care of it immediately." Dialogue: 0,0:44:38.62,0:44:40.49,Large,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:44:40.66,0:44:42.29,Large,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:44:44.62,0:44:47.95,Large,,0,0,0,,Your brother has destroyed the scenery, Dialogue: 0,0:44:48.08,0:44:49.74,Large,,0,0,0,,and you knew it. Dialogue: 0,0:44:52.49,0:44:54.79,Large,,0,0,0,,What! Have you gone mad? Dialogue: 0,0:44:55.91,0:44:59.37,Large,,0,0,0,,Alex, I have an idea\Nof how to see Milou again. Dialogue: 0,0:44:59.70,0:45:02.20,Large,,0,0,0,,You can not be\Nserious. Are you... Dialogue: 0,0:45:04.74,0:45:07.08,Large,,0,0,0,,Your coffee. - Thanks, Rosi. Dialogue: 0,0:45:09.29,0:45:12.74,Large,,0,0,0,,Can I say Rosi?\N- Of course, Mr. Boborkmann. Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:17.45,Large,,0,0,0,,Not bad for a goose herder, huh? Dialogue: 0,0:45:17.58,0:45:19.08,Large,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:22.66,Large,,0,0,0,,Even as a Boborkmann\Nyou can't cross the border. Dialogue: 0,0:45:23.49,0:45:28.29,Large,,0,0,0,,I don't want that at all.\NMilou will come to Babelsberg. Dialogue: 0,0:45:29.54,0:45:31.16,Large,,0,0,0,,Aha. And how? Dialogue: 0,0:45:32.58,0:45:36.49,Large,,0,0,0,,When Beatrice Moree\Nmakes a film here again. Dialogue: 0,0:45:36.66,0:45:41.66,Large,,0,0,0,,And Karl Boborkmann will\Nmake a film that she cannot refuse. Dialogue: 0,0:45:42.37,0:45:45.58,Large,,0,0,0,,You want to make a film?\N- Yes. Dialogue: 0,0:45:46.95,0:45:50.66,Large,,0,0,0,,If anyone finds out,\Nyou'll end up in jail. Dialogue: 0,0:45:50.83,0:45:55.37,Large,,0,0,0,,Only Beck and Prager have it in for me.\NNobody else knows who I am. Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:58.54,Large,,0,0,0,,I'll just avoid them. Dialogue: 0,0:45:59.58,0:46:03.54,Large,,0,0,0,,All we need to do is convince\Nthe comrades to make the film. Dialogue: 0,0:46:03.87,0:46:07.08,Large,,0,0,0,,After that, the thing\Npractically runs by itself. Dialogue: 0,0:46:07.41,0:46:11.08,Large,,0,0,0,,Then Beck will have\Nto approve production... Dialogue: 0,0:46:11.24,0:46:13.29,Large,,0,0,0,,What kind of film? Dialogue: 0,0:46:13.62,0:46:16.58,Large,,0,0,0,,It doesn't matter. Just a \Nsmall one. Nothing big. Dialogue: 0,0:46:16.70,0:46:18.08,Large,,0,0,0,,Emil. - Trust me. Dialogue: 0,0:46:18.20,0:46:21.04,Large,,0,0,0,,It will be very small. Dialogue: 0,0:46:21.24,0:46:23.66,Large,,0,0,0,,A short movie. - Emil... Dialogue: 0,0:46:24.83,0:46:28.74,Large,,0,0,0,,You know that I always help you.\N- Yes. Yes. Dialogue: 0,0:46:29.08,0:46:33.62,Large,,0,0,0,,But that's the stupidest\Nidea I've ever heard of. Dialogue: 0,0:46:33.79,0:46:37.41,Large,,0,0,0,,You know nothing about making movies\Nand you want to risk everything Dialogue: 0,0:46:37.58,0:46:41.45,Large,,0,0,0,,to see a girl that may not care about you. Dialogue: 0,0:46:42.54,0:46:46.74,Large,,0,0,0,,There is no Karl Boborkmann\Nand there never will be. Dialogue: 0,0:47:10.58,0:47:13.54,Large,,0,0,0,,I know it sounds totally insane. Dialogue: 0,0:47:13.70,0:47:16.45,Large,,0,0,0,,And I know that\Nthis plan is crazy. Dialogue: 0,0:47:16.62,0:47:18.70,Large,,0,0,0,,But I have to see her again. Dialogue: 0,0:47:19.04,0:47:22.54,Large,,0,0,0,,I've seen a lot in 40\Nyears of film business. Dialogue: 0,0:47:22.70,0:47:26.87,Large,,0,0,0,,But that's really the\Ncraziest, most idiotic... Dialogue: 0,0:47:29.87,0:47:32.62,Large,,0,0,0,,and most beautiful\Nthing I've ever heard. Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:36.79,Large,,0,0,0,,I will help you. Dialogue: 0,0:47:38.16,0:47:42.70,Large,,0,0,0,,"Beatrice's\Ndream role is Cleopatra." Dialogue: 0,0:47:43.37,0:47:47.45,Large,,0,0,0,,"Cleopatra. Yes,\NCleopatra is good. That's perfect." Dialogue: 0,0:47:47.79,0:47:49.99,Large,,0,0,0,,What do we need?\N- A film crew. Dialogue: 0,0:47:50.33,0:47:52.16,Large,,0,0,0,,Aha. - You can't do it alone. Dialogue: 0,0:47:52.49,0:47:56.95,Large,,0,0,0,,We need the best.\N- People who will not run to Beck right away. Dialogue: 0,0:47:57.29,0:48:00.16,Large,,0,0,0,,"The\Ntop people are good. Dialogue: 0,0:48:00.33,0:48:04.33,Large,,0,0,0,,But we need trust,\Nheart and passion." Dialogue: 0,0:48:04.45,0:48:05.87,Large,,0,0,0,,Are you with us? Dialogue: 0,0:48:05.95,0:48:08.79,Large,,0,0,0,,“Helmut has been a\Ncamera assistant for 40 years. Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:11.79,Large,,0,0,0,,His dream is to run\Na camera himself. " Dialogue: 0,0:48:12.12,0:48:13.58,Large,,0,0,0,,Perfect. Dialogue: 0,0:48:14.16,0:48:16.58,Large,,0,0,0,,But I'm color blind. Dialogue: 0,0:48:19.83,0:48:22.12,Large,,0,0,0,,Which colors? - Red and green. Dialogue: 0,0:48:23.45,0:48:24.87,Large,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:48:25.37,0:48:28.04,Large,,0,0,0,,The film takes place in the\Ndesert. Everything is yellow anyway. Dialogue: 0,0:48:29.62,0:48:32.20,Large,,0,0,0,,Welcome to the team, Helmut.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:48:32.37,0:48:35.41,Large,,0,0,0,,(Emil) Who else?\N- I have a few more people. Dialogue: 0,0:48:35.58,0:48:40.70,Large,,0,0,0,,But don’t tell them you’re\Nonly doing it for a girl. Dialogue: 0,0:48:46.58,0:48:48.41,Large,,0,0,0,,Quiet! Quiet! Dialogue: 0,0:48:50.54,0:48:54.79,Large,,0,0,0,,One at a time.\N- We need at least 1500 extras. Dialogue: 0,0:48:54.91,0:48:58.08,Large,,0,0,0,,A huge room with\Na gigantic throne. Dialogue: 0,0:48:58.20,0:49:00.37,Large,,0,0,0,,Props like gold treasures. Dialogue: 0,0:49:00.49,0:49:02.95,Large,,0,0,0,,And beautiful costumes. Dialogue: 0,0:49:03.29,0:49:06.45,Large,,0,0,0,,We need\Ncolumns, sculptures, Dialogue: 0,0:49:06.79,0:49:08.62,Large,,0,0,0,,Busts and of course... Dialogue: 0,0:49:09.29,0:49:10.95,Large,,0,0,0,,Pyramids. Dialogue: 0,0:49:15.54,0:49:18.95,Large,,0,0,0,,(Emil) Why are you helping me?\N- I'm going to retire next year. Dialogue: 0,0:49:20.16,0:49:22.20,Large,,0,0,0,,One last adventure. Dialogue: 0,0:49:24.29,0:49:26.54,Large,,0,0,0,,But the most important thing is Dialogue: 0,0:49:26.70,0:49:29.33,Large,,0,0,0,,that we keep it\Nabsolutely secret. Dialogue: 0,0:49:29.91,0:49:33.83,Large,,0,0,0,,The Cleopatra project\Nmust not leave this room. Dialogue: 0,0:49:34.66,0:49:38.24,Large,,0,0,0,,We are going to make a\Nbig Cleopatra film soon. Dialogue: 0,0:49:38.58,0:49:42.87,Large,,0,0,0,,Several sets, thousands of\Nextras, epic battles. Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:46.16,Large,,0,0,0,,It’s going to be the\Nbiggest movie ever. Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:51.29,Large,,0,0,0,,I even know the director\NBoborkmann personally. Dialogue: 0,0:49:51.62,0:49:54.33,Large,,0,0,0,,For real? - But... Sh... Dialogue: 0,0:49:54.49,0:49:55.95,Large,,0,0,0,,Secret. Dialogue: 0,0:49:57.29,0:49:59.91,Large,,0,0,0,,Comrade Beck, why are we finding this out Dialogue: 0,0:50:00.24,0:50:03.99,Large,,0,0,0,,through the enemy's\Nsleazy newspaper? Dialogue: 0,0:50:04.16,0:50:05.16,Large,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:06.95,Large,,0,0,0,,So be it. Dialogue: 0,0:50:07.08,0:50:09.95,Large,,0,0,0,,We congratulate you\Non this great success. Dialogue: 0,0:50:10.08,0:50:15.37,Large,,0,0,0,,That's exactly what we need\Nnow. A prestigious project of socialism. Dialogue: 0,0:50:15.79,0:50:18.58,Large,,0,0,0,,But you should have informed us. Dialogue: 0,0:50:19.79,0:50:23.24,Large,,0,0,0,,Yes, that, uh... Dialogue: 0,0:50:23.66,0:50:25.79,Large,,0,0,0,,This was not all\Nwrapped up yet. Dialogue: 0,0:50:25.95,0:50:29.45,Large,,0,0,0,,I'm not sure\Nhow the West... Dialogue: 0,0:50:29.58,0:50:32.66,Large,,0,0,0,,Show them\Nthat we are not idle. Dialogue: 0,0:50:32.99,0:50:33.79,Large,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:50:33.91,0:50:36.20,Large,,0,0,0,,What is the current\Nstate of things? Dialogue: 0,0:50:37.20,0:50:39.29,Large,,0,0,0,,Looks good.\N- What does that mean? Dialogue: 0,0:50:39.41,0:50:40.79,Large,,0,0,0,,That doesn't sound good. Dialogue: 0,0:50:43.16,0:50:45.54,Large,,0,0,0,,Are there any problems\Nwith the young talent? Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:50.99,Large,,0,0,0,,"According to the\Ninformation we have Dialogue: 0,0:50:51.12,0:50:55.87,Large,,0,0,0,,a 24 year old\NKarl Boborkmann Dialogue: 0,0:50:55.99,0:50:58.16,Large,,0,0,0,,is to direct this project. Dialogue: 0,0:50:58.33,0:51:02.79,Large,,0,0,0,,He is considered an exceptional\Nyoung talent in the field. ” Dialogue: 0,0:51:05.37,0:51:08.79,Large,,0,0,0,,Oh, yes, of course,\NComrade Boborkmann. Dialogue: 0,0:51:10.04,0:51:12.12,Large,,0,0,0,,My young talent. Dialogue: 0,0:51:12.29,0:51:16.12,Large,,0,0,0,,A first-class product of\Nlocal film education. Dialogue: 0,0:51:17.91,0:51:23.45,Large,,0,0,0,,Mr. Prager, can you find Boborkmann\Nand bring him here quickly? Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:34.04,Large,,0,0,0,,- Mhm. Dialogue: 0,0:51:35.04,0:51:38.99,Large,,0,0,0,,Sorry to bother you. Someone\Nwants to speak to you. Dialogue: 0,0:51:39.16,0:51:40.33,Large,,0,0,0,,Mr. Boborkm... Dialogue: 0,0:51:42.29,0:51:43.24,Large,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:51:45.20,0:51:47.08,Large,,0,0,0,,Mr. Boborkmann. Dialogue: 0,0:51:51.24,0:51:54.49,Large,,0,0,0,,Comrades, I present Mr. Boborkmann.\N- Mmh! Dialogue: 0,0:51:55.08,0:51:56.99,Large,,0,0,0,,Comrade director. Dialogue: 0,0:51:57.91,0:51:59.99,Large,,0,0,0,,The young talent. Dialogue: 0,0:52:01.83,0:52:05.04,Large,,0,0,0,,Mr. Boborkmann.\NDon't worry, step closer. Dialogue: 0,0:52:12.66,0:52:14.20,Large,,0,0,0,,Comrade Grothe. Dialogue: 0,0:52:18.33,0:52:20.83,Large,,0,0,0,,You have the full support of the party. Dialogue: 0,0:52:24.24,0:52:26.95,Large,,0,0,0,,Comrade Beck, say\Nsomething about your pupil. Dialogue: 0,0:52:29.99,0:52:32.08,Large,,0,0,0,,Yes, what should I say? Dialogue: 0,0:52:38.83,0:52:43.20,Large,,0,0,0,,Diligence, discipline and talent Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:46.70,Large,,0,0,0,,distinguishes comrade Boborkmann. Dialogue: 0,0:52:48.04,0:52:50.74,Large,,0,0,0,,But what I'm\Nparticularly excited about Dialogue: 0,0:52:51.74,0:52:55.33,Large,,0,0,0,,is his ability to surprise\Nme again and again. Dialogue: 0,0:52:55.58,0:52:56.70,Large,,0,0,0,,Very good. Dialogue: 0,0:52:56.91,0:53:00.16,Large,,0,0,0,,It's great that Beatrice\NMoree is the main character. Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:03.08,Large,,0,0,0,,Screenwriter... Dialogue: 0,0:53:03.24,0:53:05.24,Large,,0,0,0,,and director. Dialogue: 0,0:53:05.58,0:53:08.49,Large,,0,0,0,,Respect, comrade Boborkmann. Dialogue: 0,0:53:09.70,0:53:12.95,Large,,0,0,0,,The top priority is the\Nsmooth running of production. Dialogue: 0,0:53:13.12,0:53:15.20,Large,,0,0,0,,Is this understood? Dialogue: 0,0:53:16.33,0:53:17.33,Large,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:53:17.99,0:53:21.12,Large,,0,0,0,,Yes. Yeah it's just\Nextremely important Dialogue: 0,0:53:21.24,0:53:24.04,Large,,0,0,0,,that my crew produce the film. Dialogue: 0,0:53:24.20,0:53:25.24,Large,,0,0,0,,Naturally. Dialogue: 0,0:53:25.66,0:53:27.87,Large,,0,0,0,,As long as the\Ncameraman is not blind. Dialogue: 0,0:53:36.12,0:53:38.58,Large,,0,0,0,,We expect\Nthe script tomorrow. Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:41.49,Large,,0,0,0,,Comrade Beck. Dialogue: 0,0:53:41.66,0:53:43.66,Large,,0,0,0,,Comrade Boborkmann. Dialogue: 0,0:53:54.58,0:53:57.20,Large,,0,0,0,,Well, then I'm going\Nto write a script. Dialogue: 0,0:54:02.95,0:54:04.24,Large,,0,0,0,,Shit, Emil. Dialogue: 0,0:54:04.37,0:54:07.12,Large,,0,0,0,,This time you really\Nthrew us into some shit! Dialogue: 0,0:54:07.70,0:54:08.74,Large,,0,0,0,,Big time. Dialogue: 0,0:54:13.41,0:54:16.99,Large,,0,0,0,,Whatever. Move over. We\Ntype in parallel. Let's go. Dialogue: 0,0:54:17.87,0:54:21.91,Large,,0,0,0,,And write as often as you\Ncan: "Close-up of Cleopatra". Dialogue: 0,0:54:22.08,0:54:24.74,Large,,0,0,0,,That is all Beatrice\Nis looking for. Dialogue: 0,0:54:42.49,0:54:45.41,Large,,0,0,0,,(Emil, enthusiastic)\NWith huge ships! Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:49.70,Large,,0,0,0,,Caesar is angry, very\Nangry. That's good. That's good! Dialogue: 0,0:54:53.04,0:54:56.54,Large,,0,0,0,,I see a ship, a sunrise. Dialogue: 0,0:55:01.83,0:55:03.29,Large,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:55:04.95,0:55:08.87,Large,,0,0,0,,It's the worst\Ncrap I've ever read. Dialogue: 0,0:55:09.20,0:55:12.62,Large,,0,0,0,,"Cleopatra. From\NKarl Bobork... man. " Dialogue: 0,0:55:13.91,0:55:15.70,Large,,0,0,0,,Boborkmann? - Mhm. Dialogue: 0,0:55:15.87,0:55:18.91,Large,,0,0,0,,{\an8}What a stupid name.\N- Totally stupid. Dialogue: 0,0:55:19.08,0:55:22.08,Large,,0,0,0,,{\an8}No matter. Read on. - So... Dialogue: 0,0:55:22.83,0:55:25.58,Large,,0,0,0,,{\an8}"The sun rises\Nover the pyramids." Dialogue: 0,0:55:25.74,0:55:28.45,Large,,0,0,0,,{\an8}No, jump straight\Nto my first scene. Dialogue: 0,0:55:30.49,0:55:33.33,Large,,0,0,0,,"Close-up of Cleopatra." - Mmh! Dialogue: 0,0:55:34.16,0:55:36.79,Large,,0,0,0,,(Beck) Madame Beatrice. Dialogue: 0,0:55:36.95,0:55:39.58,Large,,0,0,0,,Before you say\Nanything, let me... Dialogue: 0,0:55:39.91,0:55:42.83,Large,,0,0,0,,The script is...\N- "The best I've ever read. Dialogue: 0,0:55:43.16,0:55:46.29,Large,,0,0,0,,I want the film and\Naccept your apologies. Dialogue: 0,0:55:46.45,0:55:48.87,Large,,0,0,0,,We'll see you on the\Nset. (French) A tout a l'heure. " Dialogue: 0,0:55:49.04,0:55:51.12,Large,,0,0,0,,Of course, madame. Dialogue: 0,0:55:51.70,0:55:53.16,Large,,0,0,0,,Unbelievable. Dialogue: 0,0:55:53.49,0:55:56.20,Large,,0,0,0,,"Cleopatra" has\Nbeen approved. Dialogue: 0,0:55:56.37,0:55:59.16,Large,,0,0,0,,Watch the\Nproduction day and night. Dialogue: 0,0:56:00.29,0:56:04.58,Large,,0,0,0,,Hellwerg will not survive the\Nfirst day of shooting as a director. Dialogue: 0,0:56:04.74,0:56:06.49,Large,,0,0,0,,Call Janssen. Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:10.08,Large,,0,0,0,,He takes over the shooting\Nas soon as Hellwerg is fired. Dialogue: 0,0:56:11.08,0:56:12.99,Large,,0,0,0,,(Grandson) "I don't\Nbelieve a word." Dialogue: 0,0:56:13.29,0:56:16.95,Large,,0,0,0,,You're just making this up. Dialogue: 0,0:56:18.87,0:56:20.62,Large,,0,0,0,,Maybe yes, Dialogue: 0,0:56:20.79,0:56:22.45,Large,,0,0,0,,maybe no. Dialogue: 0,0:56:22.95,0:56:25.24,Large,,0,0,0,,But it's a cool story. Dialogue: 0,0:56:25.41,0:56:27.24,Large,,0,0,0,,Yes? Is that so? Dialogue: 0,0:56:27.41,0:56:29.66,Large,,0,0,0,,I don't want\Nit to just be a cool story. Dialogue: 0,0:56:29.83,0:56:32.24,Large,,0,0,0,,Do you want to\Nhear the rest of it? Dialogue: 0,0:56:33.16,0:56:36.04,Large,,0,0,0,,Did it work with Cleopatra? Dialogue: 0,0:56:36.83,0:56:39.37,Large,,0,0,0,,(Grandpa) "Oh yes. more or less. Dialogue: 0,0:56:39.54,0:56:43.58,Large,,0,0,0,,I had no idea what\NI had started there. Dialogue: 0,0:56:43.91,0:56:46.99,Large,,0,0,0,,{\an8}You know, to make a\Nfilm like that, that's... Dialogue: 0,0:56:47.16,0:56:50.08,Large,,0,0,0,,{\an8}a very complicated matter. Dialogue: 0,0:56:50.24,0:56:52.62,Large,,0,0,0,,All the preparation alone... Dialogue: 0,0:56:52.95,0:56:56.66,Large,,0,0,0,,It took months before\Nthe shoot finally started. Dialogue: 0,0:57:00.04,0:57:02.49,Large,,0,0,0,,What was not clear\Nto me back then: Dialogue: 0,0:57:02.83,0:57:07.20,Large,,0,0,0,,Is that a lot can change\Nduring such a long time. " Dialogue: 0,0:57:58.74,0:57:59.95,Large,,0,0,0,,Madame morae, Dialogue: 0,0:58:00.62,0:58:03.66,Large,,0,0,0,,on behalf of the general\Nmanager and the whole studio Dialogue: 0,0:58:03.70,0:58:06.29,Large,,0,0,0,,I warmly welcome you\Nand you, Monsieur Shalhou, Dialogue: 0,0:58:06.33,0:58:09.58,Large,,0,0,0,,to DEFA studios. Dialogue: 0,0:58:14.08,0:58:16.83,Large,,0,0,0,,Ah merci! - Your car is ready. Dialogue: 0,0:58:19.95,0:58:21.58,Large,,0,0,0,,Where have we met? Dialogue: 0,0:58:22.49,0:58:25.99,Large,,0,0,0,,I know you.\N- No, I do not think so. Dialogue: 0,0:58:26.83,0:58:27.91,Large,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:59:13.45,0:59:15.62,Large,,0,0,0,,(Emil) "I should\Nhave forgotten her. Dialogue: 0,0:59:16.79,0:59:18.62,Large,,0,0,0,,You were right. Dialogue: 0,0:59:18.91,0:59:21.33,Large,,0,0,0,,This film idea\Nwas totally stupid. Dialogue: 0,0:59:21.95,0:59:24.37,Large,,0,0,0,,It is too late for\Nyou to realize this now. Dialogue: 0,0:59:25.87,0:59:29.08,Large,,0,0,0,,You have to make this film.\N- It's no use anymore. Dialogue: 0,0:59:29.91,0:59:33.24,Large,,0,0,0,,The thing was\Ndoomed from the start. Dialogue: 0,0:59:33.29,0:59:35.29,Large,,0,0,0,,Wake up little brother. Dialogue: 0,0:59:35.45,0:59:38.58,Large,,0,0,0,,You go to the set\Nnow and finish it. Dialogue: 0,0:59:38.62,0:59:39.91,Large,,0,0,0,,Do you understand me? Dialogue: 0,0:59:43.04,0:59:44.08,Large,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:59:44.12,0:59:47.08,Large,,0,0,0,,No, you can't let the crew down. Dialogue: 0,0:59:47.33,0:59:49.16,Large,,0,0,0,,You can't let me down! Dialogue: 0,0:59:49.37,0:59:52.54,Large,,0,0,0,,Beck is just waiting\Nfor you to fail. Dialogue: 0,0:59:52.87,0:59:55.74,Large,,0,0,0,,And then you'll end up in prison. Dialogue: 0,0:59:56.33,0:59:58.24,Large,,0,0,0,,Do you want that? Dialogue: 0,1:00:00.87,1:00:02.49,Large,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:00:03.62,1:00:05.45,Large,,0,0,0,,That's your place Dialogue: 0,1:00:12.41,1:00:16.79,Large,,0,0,0,,Should we take the\N35's or 50's lens? Dialogue: 0,1:00:18.12,1:00:20.66,Large,,0,0,0,,You decide. I blindly\Ntrust you. Dialogue: 0,1:00:20.74,1:00:21.74,Large,,0,0,0,,Blind. Dialogue: 0,1:00:27.91,1:00:30.24,Large,,0,0,0,,Which one would you take? Dialogue: 0,1:00:30.58,1:00:32.79,Large,,0,0,0,,Perfect. Me too. Dialogue: 0,1:00:57.66,1:01:01.16,Large,,0,0,0,,Is this a good position,\Nsir... Boborkmann? Dialogue: 0,1:01:02.33,1:01:04.33,Large,,0,0,0,,Excellent position. Dialogue: 0,1:01:05.83,1:01:08.24,Large,,0,0,0,,Sound on!\N- (Tonmann) sound is running. Dialogue: 0,1:01:08.41,1:01:10.16,Large,,0,0,0,,(Emil) camera on! Dialogue: 0,1:01:10.33,1:01:13.20,Large,,0,0,0,,(Helmut) Clapperboard\N- (Assistant) 48/1 the first. Dialogue: 0,1:01:13.37,1:01:14.79,Large,,0,0,0,,Clap! Dialogue: 0,1:01:20.33,1:01:21.79,Large,,0,0,0,,Action! Dialogue: 0,1:02:07.04,1:02:08.58,Large,,0,0,0,,stop! Dialogue: 0,1:02:12.24,1:02:14.08,Large,,0,0,0,,I've seen enough. Dialogue: 0,1:02:16.08,1:02:18.70,Large,,0,0,0,,This dance scene makes no sense. Dialogue: 0,1:02:19.04,1:02:21.62,Large,,0,0,0,,What?\N- Cleopatra doesn't have to dance Dialogue: 0,1:02:21.70,1:02:24.74,Large,,0,0,0,,like a prostitute to seduce Caesar. Dialogue: 0,1:02:25.04,1:02:29.62,Large,,0,0,0,,This can be done from a good close-up of Beatrice. Dialogue: 0,1:02:29.83,1:02:31.79,Large,,0,0,0,,No, wait. - Am I right Beatrice? Dialogue: 0,1:02:31.87,1:02:34.20,Large,,0,0,0,,(with accent) Of\Ncourse. He's right. Dialogue: 0,1:02:36.58,1:02:38.62,Large,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:02:38.95,1:02:42.29,Large,,0,0,0,,The dress is tasteless.\N- This is my dance! You... Dialogue: 0,1:02:42.62,1:02:44.62,Large,,0,0,0,,No discussion. Dialogue: 0,1:02:45.79,1:02:48.62,Large,,0,0,0,,The scene is\Nimportant. We can not... Dialogue: 0,1:02:48.95,1:02:50.99,Large,,0,0,0,,What can we not do? Dialogue: 0,1:02:56.87,1:02:58.54,Large,,0,0,0,,The... Dialogue: 0,1:02:59.29,1:03:00.95,Large,,0,0,0,,I agree with him. Dialogue: 0,1:03:01.58,1:03:03.74,Large,,0,0,0,,We don't need the scene. Dialogue: 0,1:03:11.91,1:03:14.29,Large,,0,0,0,,Stay away from her. Dialogue: 0,1:03:25.79,1:03:27.29,Large,,0,0,0,,End of shooting. Dialogue: 0,1:03:28.70,1:03:31.45,Large,,0,0,0,,We'll continue shooting\Nwith Beatrice tomorrow. Dialogue: 0,1:03:33.29,1:03:34.74,Large,,0,0,0,,A wrap! Dialogue: 0,1:03:56.04,1:03:58.62,Large,,0,0,0,,Hellwerg is totally overwhelmed. Dialogue: 0,1:03:58.79,1:04:02.79,Large,,0,0,0,,Tomorrow it's definitely over.\NThe substitute director is ready. Dialogue: 0,1:04:02.95,1:04:06.49,Large,,0,0,0,,Be sure. Tomorrow the\Ncoronation scene will be shot. Dialogue: 0,1:04:06.66,1:04:09.45,Large,,0,0,0,,You know what to do. - Yes. Dialogue: 0,1:04:38.12,1:04:41.41,Large,,0,0,0,,There are rumors that\Nyou sleep on the set. Dialogue: 0,1:04:42.08,1:04:44.74,Large,,0,0,0,,I had to see that\Nwith my own eyes. Dialogue: 0,1:04:50.20,1:04:54.12,Large,,0,0,0,,You live in the film world because\Nyou have no place in the real one. Dialogue: 0,1:04:55.45,1:04:57.62,Large,,0,0,0,,Do you think I'm\Nstupid? I can see you. Dialogue: 0,1:04:57.70,1:04:58.70,Large,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,1:04:59.79,1:05:02.58,Large,,0,0,0,,What are you doing?\N- Oh dear, Mr. Boborkmann! Dialogue: 0,1:05:02.62,1:05:05.79,Large,,0,0,0,,I thought you were someone else. \N Have you seen my friend Emil? Dialogue: 0,1:05:06.12,1:05:10.04,Large,,0,0,0,,I was sleeping. Waking me up is rude.\N- You know what is rude? Not saying hello is also rude. Dialogue: 0,1:05:10.37,1:05:12.83,Large,,0,0,0,,You threw a shoe at me. \N- You ignored me. Dialogue: 0,1:05:13.58,1:05:17.37,Large,,0,0,0,,Are you angry that I didn't\Ncome back? Or what? Dialogue: 0,1:05:17.70,1:05:19.54,Large,,0,0,0,,Oh... nonsense. Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:23.58,Large,,0,0,0,,If I remember correctly, you said, "maybe". Dialogue: 0,1:05:23.91,1:05:27.24,Large,,0,0,0,,So I didn't assume\Nyou would come. Dialogue: 0,1:05:28.62,1:05:31.16,Large,,0,0,0,,You wanted to show me something. Dialogue: 0,1:05:32.37,1:05:34.08,Large,,0,0,0,,What was it? Dialogue: 0,1:05:35.70,1:05:38.70,Large,,0,0,0,,I don't remember anymore. No idea. Dialogue: 0,1:05:40.12,1:05:42.16,Large,,0,0,0,,A lot has happened since then. Dialogue: 0,1:05:43.12,1:05:45.58,Large,,0,0,0,,Yes, it looks like\Nit. Much happened. Dialogue: 0,1:05:45.74,1:05:49.33,Large,,0,0,0,,The last time I saw you, you were an\Nextra who was prohibited here. Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:52.12,Large,,0,0,0,,Now you are director\NKarl Boborkmann. Dialogue: 0,1:05:55.70,1:05:59.04,Large,,0,0,0,,I was lucky and took my chance. Dialogue: 0,1:05:59.74,1:06:02.16,Large,,0,0,0,,The artist name is part of it. Dialogue: 0,1:06:02.33,1:06:04.91,Large,,0,0,0,,I am a little nervous.\NI don't know if you noticed. Dialogue: 0,1:06:09.83,1:06:12.24,Large,,0,0,0,,Careful. There is film in it. Dialogue: 0,1:06:12.29,1:06:14.58,Large,,0,0,0,,We didn't shoot the scene today. Dialogue: 0,1:06:16.45,1:06:18.12,Large,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,1:06:18.45,1:06:21.41,Large,,0,0,0,,I wanted to continue shooting...\N- Dance scenes often get cut out. Dialogue: 0,1:06:22.37,1:06:23.74,Large,,0,0,0,,I'm used to it. Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:28.91,Large,,0,0,0,,Yes, but that would have\Nbeen something special. Dialogue: 0,1:06:29.54,1:06:33.41,Large,,0,0,0,,At the end of the dance\Nit was going to rain rose petals. Dialogue: 0,1:06:35.24,1:06:38.70,Large,,0,0,0,,I would have flipped\Nthe lever and... Dialogue: 0,1:06:40.08,1:06:42.41,Large,,0,0,0,,Would have been nice. - Yes. Dialogue: 0,1:06:42.58,1:06:44.79,Large,,0,0,0,,It was my favorite part. Dialogue: 0,1:06:46.45,1:06:48.74,Large,,0,0,0,,We can still film it. Dialogue: 0,1:06:50.08,1:06:51.74,Large,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:06:52.58,1:06:55.12,Large,,0,0,0,,You just have to stand there. Dialogue: 0,1:06:56.62,1:06:58.45,Large,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:07:07.08,1:07:10.91,Large,,0,0,0,,(with a French accent) Miss\NLambert, on your position. Dialogue: 0,1:07:11.79,1:07:14.66,Large,,0,0,0,,Or Mrs.? I'm not sure. Dialogue: 0,1:07:15.95,1:07:17.41,Large,,0,0,0,,Miss Dialogue: 0,1:07:19.70,1:07:21.16,Large,,0,0,0,,For now Dialogue: 0,1:07:26.54,1:07:28.54,Large,,0,0,0,,Your position please. Dialogue: 0,1:07:29.99,1:07:32.70,Large,,0,0,0,,I didn't know that\Nyou and Omar... Dialogue: 0,1:07:33.04,1:07:34.87,Large,,0,0,0,,That you... Dialogue: 0,1:07:35.45,1:07:38.16,Large,,0,0,0,,I'm happy for you. - Thank you. Dialogue: 0,1:07:38.49,1:07:41.04,Large,,0,0,0,,Um... - I called here. Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:44.12,Large,,0,0,0,,Wait.\N- They didn't know anyone named Emil. Dialogue: 0,1:07:44.45,1:07:45.91,Large,,0,0,0,,It's starting Dialogue: 0,1:07:46.24,1:07:48.41,Large,,0,0,0,,I didn't think we'd ever see each other Emil...\N- Quiet please. Sound on. Dialogue: 0,1:07:48.58,1:07:50.20,Large,,0,0,0,,Sound runs. - Emil... Dialogue: 0,1:07:50.54,1:07:52.58,Large,,0,0,0,,Camera on. The camera... Dialogue: 0,1:07:53.08,1:07:54.20,Large,,0,0,0,,running. Dialogue: 0,1:07:54.79,1:07:57.95,Large,,0,0,0,,Cleopatra, dance scene\Nthe first. Action. Dialogue: 0,1:08:00.91,1:08:03.24,Large,,0,0,0,,I think I should go. Dialogue: 0,1:08:07.04,1:08:10.24,Large,,0,0,0,,Yes, I should sleep too.\NImportant day tomorrow. Dialogue: 0,1:08:10.58,1:08:13.95,Large,,0,0,0,,I am happy for you.\NFor everything here. Dialogue: 0,1:08:15.04,1:08:18.45,Large,,0,0,0,,Maybe there is a place\Nfor you in the world. Dialogue: 0,1:08:19.58,1:08:21.45,Large,,0,0,0,,Maybe it's here. Dialogue: 0,1:08:21.79,1:08:23.79,Large,,0,0,0,,Peut-ätre. Dialogue: 0,1:08:29.99,1:08:31.99,Large,,0,0,0,,I wanted to come back then. Dialogue: 0,1:09:24.66,1:09:27.99,Large,,0,0,0,,Is everything ready? \N- Of course. Dialogue: 0,1:09:35.29,1:09:39.41,Large,,0,0,0,,Are you going to zip up my dress?\N- Yes, sure. It looks good on you. Dialogue: 0,1:09:40.87,1:09:42.70,Large,,0,0,0,,(Beck) Boborkmann! Dialogue: 0,1:09:43.74,1:09:47.29,Large,,0,0,0,,The comrades want to\Nsee the first material tonight. Dialogue: 0,1:09:47.74,1:09:49.45,Large,,0,0,0,,Good success! Dialogue: 0,1:09:49.62,1:09:52.70,Large,,0,0,0,,Yes, I'll be waiting for\Nyou in the theater tonight. Dialogue: 0,1:09:56.45,1:09:59.20,Large,,0,0,0,,Madame Beatrice,\Nyou look fantastic. Dialogue: 0,1:09:59.29,1:10:03.20,Large,,0,0,0,,You are crowned Queen of\NEgypt today. Are you ready? Dialogue: 0,1:10:03.87,1:10:05.20,Large,,0,0,0,,Very good. Dialogue: 0,1:10:06.24,1:10:08.12,Large,,0,0,0,,Get the extras. Dialogue: 0,1:10:08.29,1:10:10.74,Large,,0,0,0,,This must be packed with Romans. Dialogue: 0,1:10:10.91,1:10:12.74,Large,,0,0,0,,Helmut, my dear. Dialogue: 0,1:10:13.33,1:10:15.24,Large,,0,0,0,,Start the mill. Dialogue: 0,1:10:16.95,1:10:18.58,Large,,0,0,0,,We shoot. Dialogue: 0,1:10:19.12,1:10:22.20,Large,,0,0,0,,Hey, Prague! Get\Nyour notebook out. Dialogue: 0,1:10:22.83,1:10:26.45,Large,,0,0,0,,Today we make film history. Dialogue: 0,1:10:26.49,1:10:28.58,Large,,0,0,0,,Extras are ready. Dialogue: 0,1:10:29.16,1:10:31.08,Large,,0,0,0,,Very good. Very good.\NGet ready to shoot. Dialogue: 0,1:10:31.12,1:10:32.79,Large,,0,0,0,,There is only one problem. Dialogue: 0,1:10:47.95,1:10:52.08,Large,,0,0,0,,There was something to celebrate\Nyesterday. I didn't quite understand it. Dialogue: 0,1:11:18.62,1:11:21.12,Large,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:11:25.04,1:11:26.20,Large,,0,0,0,,Film history... Dialogue: 0,1:11:26.54,1:11:29.41,Large,,0,0,0,,(He orders\Nsomething in Russian.) Dialogue: 0,1:11:40.20,1:11:42.37,Large,,0,0,0,,Guys what's up Dialogue: 0,1:11:43.12,1:11:45.33,Large,,0,0,0,,All good. You can film. Dialogue: 0,1:11:46.41,1:11:49.58,Large,,0,0,0,,Turn on the camera\Nand we'll do it. Dialogue: 0,1:11:50.37,1:11:54.58,Large,,0,0,0,,We are shooting the coronation\Nscene. We discussed that! Dialogue: 0,1:11:56.04,1:11:58.91,Large,,0,0,0,,The guy, glasses there, said Dialogue: 0,1:11:59.87,1:12:01.70,Large,,0,0,0,,no film today. Dialogue: 0,1:12:01.99,1:12:04.54,Large,,0,0,0,,Should celebrate.\NNot a problem. Dialogue: 0,1:12:06.12,1:12:08.16,Large,,0,0,0,,What should we crown? Dialogue: 0,1:12:08.83,1:12:12.04,Large,,0,0,0,,Okay. Just stand\Nat attention, yes? Dialogue: 0,1:12:12.20,1:12:14.24,Large,,0,0,0,,Stand as straight as a tree. Dialogue: 0,1:12:16.04,1:12:19.37,Large,,0,0,0,,We have to stop.\N- We can't. Dialogue: 0,1:12:19.45,1:12:22.29,Large,,0,0,0,,If we stop we'll throw\Neverything away. Dialogue: 0,1:12:23.24,1:12:25.83,Large,,0,0,0,,We shoot. We shoot! Dialogue: 0,1:12:25.99,1:12:27.58,Large,,0,0,0,,Everybody in their positions! Dialogue: 0,1:12:28.66,1:12:30.37,Large,,0,0,0,,{\an8}This can not be happening. Dialogue: 0,1:12:30.66,1:12:32.79,Large,,0,0,0,,(Emil) Sound on!\N- (Tonmann) sound is running. Dialogue: 0,1:12:32.87,1:12:35.24,Large,,0,0,0,,Camera on!\N- (Helmut) camera is running. Dialogue: 0,1:12:40.74,1:12:41.79,Large,,0,0,0,,Action! Dialogue: 0,1:13:18.99,1:13:22.49,Large,,0,0,0,,That is ridiculous! How am\NI supposed to act like this? Dialogue: 0,1:13:43.16,1:13:45.95,Large,,0,0,0,,What are you doing there?\N- This is an earthquake. Dialogue: 0,1:13:46.12,1:13:48.95,Large,,0,0,0,,Keep shaking like\Nthis. It's an earthquake. Dialogue: 0,1:13:49.29,1:13:51.16,Large,,0,0,0,,Earthquake. Earthquake! Dialogue: 0,1:13:51.33,1:13:53.37,Large,,0,0,0,,Earthquake! Earthquake. Dialogue: 0,1:13:54.41,1:13:56.95,Large,,0,0,0,,Earthquake! Earthquake!\NHere, earthquake! Dialogue: 0,1:13:56.99,1:14:00.99,Large,,0,0,0,,You all have to shake.\NEarthquake! Earthquake! Earthquake! Dialogue: 0,1:14:01.83,1:14:04.58,Large,,0,0,0,,This is an earthquake!\NEarthquake! Dialogue: 0,1:14:04.91,1:14:07.20,Large,,0,0,0,,Earthquake!\NEarthquake! Throw dirt! Dialogue: 0,1:14:07.54,1:14:10.74,Large,,0,0,0,,Throw dirt! Earthquake!\NThrow dirt! Throw dirt! Dialogue: 0,1:14:11.08,1:14:14.87,Large,,0,0,0,,Come on! You heard\Nhim! This is an earthquake! Dialogue: 0,1:14:15.20,1:14:17.45,Large,,0,0,0,,Throw anything! Come on! Dialogue: 0,1:14:17.79,1:14:19.49,Large,,0,0,0,,Ah no! Dialogue: 0,1:14:24.12,1:14:26.16,Large,,0,0,0,,Throw dirt in the air! Dialogue: 0,1:14:31.12,1:14:32.95,Large,,0,0,0,,Earthquake! Earthquake! Dialogue: 0,1:14:36.79,1:14:38.83,Large,,0,0,0,,Get out of the way! Dialogue: 0,1:14:39.16,1:14:41.37,Large,,0,0,0,,Earthquake! Earthquake! Dialogue: 0,1:14:42.74,1:14:44.37,Large,,0,0,0,,OK. Yes. Dialogue: 0,1:14:45.12,1:14:48.66,Large,,0,0,0,,Beatrice, an earthquake.\NEveryone is shaking. Participate! Dialogue: 0,1:14:48.95,1:14:51.58,Large,,0,0,0,,There was no earthquake\Nat the coronation of Cläopätre. Dialogue: 0,1:14:51.62,1:14:53.41,Large,,0,0,0,,It is a movie! Dialogue: 0,1:14:55.16,1:14:57.33,Large,,0,0,0,,Shake. Come on! Dialogue: 0,1:14:59.66,1:15:00.66,Large,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,1:15:00.74,1:15:04.58,Large,,0,0,0,,Omar, put your arm around\Nher. You have to protect her. Dialogue: 0,1:15:04.91,1:15:07.24,Large,,0,0,0,,Ah... - Helmut! Helmut! Dialogue: 0,1:15:07.41,1:15:09.04,Large,,0,0,0,,Helmut, close, close! Dialogue: 0,1:15:10.20,1:15:11.70,Large,,0,0,0,,Closer. Dialogue: 0,1:15:11.87,1:15:13.66,Large,,0,0,0,,Closer. Closer. Dialogue: 0,1:15:13.99,1:15:15.62,Large,,0,0,0,,Hold me tight. Dialogue: 0,1:15:21.79,1:15:23.24,Large,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:16:23.99,1:16:27.54,Large,,0,0,0,,(Beck) Good evening, comrades.\N- General Director Beck. Dialogue: 0,1:16:27.70,1:16:31.83,Large,,0,0,0,,We are excited to see what\NComrade Boborkmann has done so far. Dialogue: 0,1:16:31.87,1:16:32.91,Large,,0,0,0,,Yes, me too. Dialogue: 0,1:16:32.95,1:16:37.41,Large,,0,0,0,,Unfortunately, he arbitrarily moved\Naway from what was discussed. Dialogue: 0,1:16:37.70,1:16:39.04,Large,,0,0,0,,We have a surprise. Dialogue: 0,1:16:39.08,1:16:43.58,Large,,0,0,0,,May I introduce you to the\Nexperienced director Janssen? Dialogue: 0,1:16:44.20,1:16:47.99,Large,,0,0,0,,He will be there to advise us.\N- Yes, very pleased. Dialogue: 0,1:16:48.16,1:16:51.74,Large,,0,0,0,,Yes, Comrade Boborkmann\Nwill be here soon. Dialogue: 0,1:16:54.83,1:16:57.33,Large,,0,0,0,,After you. - Mr. Janssen. Dialogue: 0,1:17:17.83,1:17:19.95,Large,,0,0,0,,Effects. Ridiculous. Dialogue: 0,1:17:49.12,1:17:51.04,Large,,0,0,0,,What can I say? Dialogue: 0,1:17:54.33,1:17:58.45,Large,,0,0,0,,Very good work. We\Ndidn't expect anything less. Dialogue: 0,1:17:59.24,1:18:03.54,Large,,0,0,0,,The earthquake! The\Neffects! You are amazing. Dialogue: 0,1:18:03.70,1:18:07.95,Large,,0,0,0,,An excellent director.\NYou have a great future. Dialogue: 0,1:19:46.66,1:19:49.54,Large,,0,0,0,,(Emil) “Today I\Nunderstood something. Dialogue: 0,1:19:50.24,1:19:53.91,Large,,0,0,0,,It doesn't matter if what is\Nshown on the screen is real. Dialogue: 0,1:19:54.66,1:19:58.24,Large,,0,0,0,,It's about what you feel\Nwhen you're sitting in the theatre. Dialogue: 0,1:19:58.41,1:20:01.49,Large,,0,0,0,,The feelings you have\Nwhen you watch the film Dialogue: 0,1:20:01.54,1:20:02.99,Large,,0,0,0,,they are real. " Dialogue: 0,1:20:04.83,1:20:07.04,Large,,0,0,0,,And that's what is most important. Dialogue: 0,1:20:10.33,1:20:11.95,Large,,0,0,0,,The comrades... Dialogue: 0,1:20:12.99,1:20:16.12,Large,,0,0,0,,The comrades saw\Nthe material today. Dialogue: 0,1:20:18.91,1:20:20.74,Large,,0,0,0,,And they are... Dialogue: 0,1:20:21.08,1:20:23.12,Large,,0,0,0,,Well, what can I say? Dialogue: 0,1:20:25.24,1:20:27.37,Large,,0,0,0,,They are thrilled! - Ah! Dialogue: 0,1:20:28.24,1:20:30.95,Large,,0,0,0,,Absolutely excited. It worked. Dialogue: 0,1:20:32.70,1:20:34.83,Large,,0,0,0,,It worked! Dialogue: 0,1:20:35.16,1:20:37.87,Large,,0,0,0,,Tomorrow we continue.\N- (woman) Great. Dialogue: 0,1:20:38.04,1:20:40.62,Large,,0,0,0,,Let's make this movie!\N- Hooray! Yes! Dialogue: 0,1:20:40.95,1:20:46.08,Large,,0,0,0,,“When the night has come Dialogue: 0,1:20:46.12,1:20:48.95,Large,,0,0,0,,And the Iand is dark Dialogue: 0,1:20:48.99,1:20:54.41,Large,,0,0,0,,And the moon ls\Nthe only light we'll see Dialogue: 0,1:20:56.99,1:21:00.16,Large,,0,0,0,,No, I won't be afraid Dialogue: 0,1:21:00.20,1:21:03.74,Large,,0,0,0,,Oh, I won't be afraid Dialogue: 0,1:21:05.04,1:21:10.54,Large,,0,0,0,,Just as long as you\Nstand stand by me Dialogue: 0,1:21:11.16,1:21:13.33,Large,,0,0,0,,So darlin ', darlin' Dialogue: 0,1:21:13.58,1:21:16.16,Large,,0,0,0,,Stand by me Dialogue: 0,1:21:16.33,1:21:20.66,Large,,0,0,0,,Oh, stand by me Dialogue: 0,1:21:21.16,1:21:23.24,Large,,0,0,0,,Oh, got up Dialogue: 0,1:21:24.16,1:21:28.41,Large,,0,0,0,,Stand by me Stand by me Dialogue: 0,1:21:29.24,1:21:32.87,Large,,0,0,0,,lf the sky that we look upon Dialogue: 0,1:21:34.70,1:21:37.08,Large,,0,0,0,,Should tumble and fall Dialogue: 0,1:21:37.24,1:21:39.24,Large,,0,0,0,,Or the mountains Dialogue: 0,1:21:39.58,1:21:43.29,Large,,0,0,0,,Should crumble to the sea Dialogue: 0,1:21:45.24,1:21:48.79,Large,,0,0,0,,I won't cry, I won't cry Dialogue: 0,1:21:48.95,1:21:53.24,Large,,0,0,0,,No, I won't shed a tear Dialogue: 0,1:21:53.58,1:21:59.33,Large,,0,0,0,,Just as long as you\Nstand stand by me Dialogue: 0,1:22:00.08,1:22:04.41,Large,,0,0,0,,And darlin ',\Ndarlin' Stand by me Dialogue: 0,1:22:05.16,1:22:09.29,Large,,0,0,0,,Oh, stand by me Dialogue: 0,1:22:09.45,1:22:12.66,Large,,0,0,0,,Oh, stood now Dialogue: 0,1:22:12.83,1:22:14.49,Large,,0,0,0,,Stand by me Dialogue: 0,1:22:14.83,1:22:16.83,Large,,0,0,0,,Stand by me " Dialogue: 0,1:22:50.20,1:22:52.33,Large,,0,0,0,,Everyone look and smile! Dialogue: 0,1:22:52.49,1:22:55.08,Large,,0,0,0,,Oh... earthquake! - Ah! Dialogue: 0,1:23:03.87,1:23:05.33,Large,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:23:05.49,1:23:08.04,Large,,0,0,0,,No, I missed my car. Dialogue: 0,1:23:08.45,1:23:11.08,Large,,0,0,0,,Oh no.\N- Come on, I'm driving you. Dialogue: 0,1:23:11.24,1:23:13.24,Large,,0,0,0,,You don't have a car. Dialogue: 0,1:23:17.70,1:23:19.33,Large,,0,0,0,,With that thing? Dialogue: 0,1:23:21.08,1:23:23.20,Large,,0,0,0,,Uh-huh. - No. Dialogue: 0,1:23:23.37,1:23:24.62,Large,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,1:23:25.99,1:23:28.79,Large,,0,0,0,,(Emil) I can also\Ndo this, no hands. Dialogue: 0,1:23:35.24,1:23:38.08,Large,,0,0,0,,So, exactly, horizontally.\NKeep the balance. Dialogue: 0,1:23:38.41,1:23:40.87,Large,,0,0,0,,Don't worry, I'm here. - Mhm. Dialogue: 0,1:23:41.91,1:23:43.49,Large,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:23:44.83,1:23:46.83,Large,,0,0,0,,Better look ahead. Dialogue: 0,1:23:48.66,1:23:50.37,Large,,0,0,0,,Straight.\N- I want to show you something. Dialogue: 0,1:23:50.41,1:23:52.54,Large,,0,0,0,,Don't be scared. Ready? Dialogue: 0,1:24:43.87,1:24:46.58,Large,,0,0,0,,What's this? - No idea. Dialogue: 0,1:24:48.41,1:24:50.49,Large,,0,0,0,,Shit, the fuel is gone. Dialogue: 0,1:24:51.83,1:24:53.04,Large,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,1:24:54.45,1:24:56.45,Large,,0,0,0,,we walk. Dialogue: 0,1:24:57.74,1:24:59.20,Large,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:25:09.66,1:25:11.70,Large,,0,0,0,,It's always so dark here. Dialogue: 0,1:25:12.33,1:25:15.37,Large,,0,0,0,,(laughs) It's night.\NOf course it's dark. Dialogue: 0,1:25:15.54,1:25:17.37,Large,,0,0,0,,No, generally. Dialogue: 0,1:25:17.54,1:25:20.29,Large,,0,0,0,,Too little light,\Ntoo few people on the streets. Dialogue: 0,1:25:20.45,1:25:23.41,Large,,0,0,0,,At home everything would\Nbe full of colorful lamps Dialogue: 0,1:25:23.58,1:25:26.08,Large,,0,0,0,,music everywhere,\Nlots of people. Dialogue: 0,1:25:27.24,1:25:30.12,Large,,0,0,0,,How is it in Paris?\NTell me about it. Dialogue: 0,1:25:30.45,1:25:33.45,Large,,0,0,0,,Oh, I love Paris. You\Nwould like it as well. Dialogue: 0,1:25:33.62,1:25:37.24,Large,,0,0,0,,My father always said,\N"When God is bored, Dialogue: 0,1:25:37.41,1:25:40.79,Large,,0,0,0,,then he opens the\Nwindows and looks at Paris. " Dialogue: 0,1:25:40.87,1:25:45.12,Large,,0,0,0,,It's true. You're outside,\Ndancing, singing, just... Dialogue: 0,1:25:45.29,1:25:47.37,Large,,0,0,0,,Free. - Yes, free. Dialogue: 0,1:25:50.20,1:25:52.33,Large,,0,0,0,,That sounds wonderful. Dialogue: 0,1:25:54.16,1:25:58.33,Large,,0,0,0,,Who knows? Maybe\None day I'll go there. Dialogue: 0,1:26:01.91,1:26:03.37,Large,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,1:26:14.20,1:26:16.24,Large,,0,0,0,,Oh God. Oh... Dialogue: 0,1:26:16.95,1:26:19.70,Large,,0,0,0,,Keep talking. How\Nare the people there? Dialogue: 0,1:26:20.70,1:26:23.20,Large,,0,0,0,,Warm. Open somehow. Dialogue: 0,1:26:24.16,1:26:26.33,Large,,0,0,0,,You... you laugh a lot. Dialogue: 0,1:26:26.66,1:26:29.20,Large,,0,0,0,,You talk louder. Dialogue: 0,1:26:29.54,1:26:32.12,Large,,0,0,0,,You look into people's eyes more. Dialogue: 0,1:26:35.33,1:26:37.79,Large,,0,0,0,,You... touch more. Dialogue: 0,1:26:56.66,1:26:59.33,Large,,0,0,0,,Security check. IDs please. Dialogue: 0,1:27:00.45,1:27:03.49,Large,,0,0,0,,What is this about?\N- You need to identify yourself. Dialogue: 0,1:27:04.33,1:27:06.49,Large,,0,0,0,,Yes / Yes. Yes of course. Dialogue: 0,1:27:07.66,1:27:09.62,Large,,0,0,0,,Here, you are. Dialogue: 0,1:27:13.37,1:27:15.58,Large,,0,0,0,,Are you French? - Yes. Dialogue: 0,1:27:18.99,1:27:22.24,Large,,0,0,0,,Stay here and behave yourselves. Dialogue: 0,1:27:22.41,1:27:25.33,Large,,0,0,0,,What's this\Nabout? We did nothing. Dialogue: 0,1:27:25.41,1:27:26.45,Large,,0,0,0,,Quiet! Dialogue: 0,1:27:28.16,1:27:31.41,Large,,0,0,0,,Why do you have documents\Nwith different names? Dialogue: 0,1:27:31.49,1:27:34.54,Large,,0,0,0,,ID card Emil Hellwerg\Nand an ID card Dialogue: 0,1:27:34.58,1:27:38.37,Large,,0,0,0,,of the Babelsberg film studio in\Nthe name of Karl Boborkmann. Dialogue: 0,1:27:38.70,1:27:39.91,Large,,0,0,0,,Yes, that... Dialogue: 0,1:27:40.24,1:27:42.20,Large,,0,0,0,,Answer me! - Yes, the Boborkmann... Dialogue: 0,1:27:42.54,1:27:43.74,Large,,0,0,0,,Hands behind your back. Dialogue: 0,1:27:43.83,1:27:44.79,Large,,0,0,0,,What? Come on! Dialogue: 0,1:27:45.29,1:27:48.20,Large,,0,0,0,,How come? He didn't\Ndo anything wrong. Dialogue: 0,1:27:48.37,1:27:49.70,Large,,0,0,0,,(Policeman) you're under arrest now! Dialogue: 0,1:27:49.99,1:27:52.91,Large,,0,0,0,,Should we take you as well?\N- How could you? Dialogue: 0,1:27:53.24,1:27:56.37,Large,,0,0,0,,Emil! Let him go!\N- (Emil) Leave her alone! Dialogue: 0,1:27:57.62,1:28:00.49,Large,,0,0,0,,No! No! Emil! Stop it! Dialogue: 0,1:28:00.83,1:28:03.24,Large,,0,0,0,,He didn't do anything!\N- Everything will be OK! Dialogue: 0,1:28:03.58,1:28:04.99,Large,,0,0,0,,Emil! Dialogue: 0,1:28:09.99,1:28:12.08,Large,,0,0,0,,It will be alright. - Emil... Dialogue: 0,1:28:12.87,1:28:14.87,Large,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,1:28:21.37,1:28:23.20,Large,,0,0,0,,Emil! Dialogue: 0,1:28:40.58,1:28:42.04,Large,,0,0,0,,Milou... Dialogue: 0,1:28:44.95,1:28:48.79,Large,,0,0,0,,Open up. Milou.\N- I'm just changing my clothes. Dialogue: 0,1:28:49.12,1:28:51.29,Large,,0,0,0,,I've been waiting for you.\NWhere have you been? Dialogue: 0,1:28:51.45,1:28:55.20,Large,,0,0,0,,The photo took\Nlonger. I'm so sorry. Dialogue: 0,1:28:55.54,1:28:59.16,Large,,0,0,0,,Stop avoiding me! Do\Nyou think I'm stupid? Dialogue: 0,1:28:59.87,1:29:01.70,Large,,0,0,0,,Where have you been? Dialogue: 0,1:29:05.79,1:29:07.62,Large,,0,0,0,,You were with him Dialogue: 0,1:29:08.37,1:29:11.24,Large,,0,0,0,,Now you're hanging around\Nwith him at night. Dialogue: 0,1:29:11.83,1:29:13.54,Large,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,1:29:13.87,1:29:16.99,Large,,0,0,0,,I saw it coming, but\NI thought to myself: Dialogue: 0,1:29:17.16,1:29:21.91,Large,,0,0,0,,"No, she's not going to fall for\Na wannabe director." Dialogue: 0,1:29:22.08,1:29:24.95,Large,,0,0,0,,It's not like that.\NIt's not like that. Dialogue: 0,1:29:27.91,1:29:29.79,Large,,0,0,0,,How is it then? Dialogue: 0,1:29:34.62,1:29:36.87,Large,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:29:37.70,1:29:40.20,Large,,0,0,0,,Do you want to leave me now? Dialogue: 0,1:29:40.54,1:29:43.70,Large,,0,0,0,,Give up your life\Nin France for a flirt? Dialogue: 0,1:29:44.24,1:29:46.91,Large,,0,0,0,,Trade a safe, good life Dialogue: 0,1:29:47.08,1:29:50.24,Large,,0,0,0,,for one with somebody\Nyou don't even know? Dialogue: 0,1:29:50.58,1:29:53.29,Large,,0,0,0,,In a country that is like a prison? Dialogue: 0,1:29:53.45,1:29:56.41,Large,,0,0,0,,People are getting shot at the border! Dialogue: 0,1:29:57.08,1:30:00.29,Large,,0,0,0,,I will not let you\Nthrow your life away. Dialogue: 0,1:30:00.45,1:30:02.99,Large,,0,0,0,,You are coming to Paris with me. Dialogue: 0,1:30:03.16,1:30:04.62,Large,,0,0,0,,You got that? Dialogue: 0,1:30:06.70,1:30:08.33,Large,,0,0,0,,In there! Dialogue: 0,1:30:49.20,1:30:52.08,Large,,0,0,0,,May I ask for your attention. Dialogue: 0,1:30:52.33,1:30:54.74,Large,,0,0,0,,As some may already know Dialogue: 0,1:30:55.04,1:31:00.45,Large,,0,0,0,,director Boborkmann can\Nno longer continue his work on this film. Dialogue: 0,1:31:01.37,1:31:04.24,Large,,0,0,0,,So now I would like to introduce\Nyou to your new director Dialogue: 0,1:31:04.33,1:31:06.45,Large,,0,0,0,,Comrade Janssen Dialogue: 0,1:31:06.54,1:31:11.12,Large,,0,0,0,,He will wrap up the shoot\Nsuccessfully. Dialogue: 0,1:31:11.29,1:31:14.08,Large,,0,0,0,,Let him know what is happening Dialogue: 0,1:31:14.41,1:31:18.33,Large,,0,0,0,,and get back to work\Nas soon as possible. Dialogue: 0,1:31:18.95,1:31:20.91,Large,,0,0,0,,Yes, good day. Dialogue: 0,1:31:21.08,1:31:24.91,Large,,0,0,0,,First of all, I must\Nspeak to all of the managers. Dialogue: 0,1:31:25.24,1:31:28.37,Large,,0,0,0,,I will be making some changes. Dialogue: 0,1:31:28.70,1:31:31.91,Large,,0,0,0,,Yes, here for example\NChrista, make-up artist. Dialogue: 0,1:31:32.08,1:31:34.41,Large,,0,0,0,,You know that. - Naturally. Dialogue: 0,1:31:34.74,1:31:38.49,Large,,0,0,0,,I have some comments\Nabout Madame Moräes make-up. Dialogue: 0,1:31:38.66,1:31:41.37,Large,,0,0,0,,But I think that\Ncan wait a while. Dialogue: 0,1:31:41.41,1:31:43.12,Large,,0,0,0,,Hi there? Christa? Dialogue: 0,1:31:45.24,1:31:47.08,Large,,0,0,0,,Are you listening to me Dialogue: 0,1:31:59.99,1:32:01.83,Large,,0,0,0,,(Beck) Christa? Dialogue: 0,1:32:08.49,1:32:10.41,Large,,0,0,0,,Mr. Janssen. - Helmut. Dialogue: 0,1:32:11.87,1:32:13.83,Large,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:32:15.91,1:32:18.33,Large,,0,0,0,,(Beck) Come back immediately! Dialogue: 0,1:32:22.99,1:32:24.41,Large,,0,0,0,,ay ay ay. Dialogue: 0,1:32:26.33,1:32:28.58,Large,,0,0,0,,Think about what you're doing. Dialogue: 0,1:32:28.66,1:32:30.87,Large,,0,0,0,,This will have consequences. Dialogue: 0,1:32:36.49,1:32:38.91,Large,,0,0,0,,This will cost you your jobs. Dialogue: 0,1:32:39.16,1:32:40.95,Large,,0,0,0,,Whoever goes now\Nwill not come back. Dialogue: 0,1:32:41.58,1:32:45.33,Large,,0,0,0,,Have you gone crazy\NHellwerg, damn it! Dialogue: 0,1:32:54.70,1:32:57.49,Large,,0,0,0,,How are you going to\Nexplain that to the comrades? Dialogue: 0,1:33:29.29,1:33:32.29,Large,,0,0,0,,(Man) Is Hellwerg in there?\N- Yes, he's being relocated. Dialogue: 0,1:33:32.45,1:33:34.29,Large,,0,0,0,,(Man) open the door! Dialogue: 0,1:33:38.33,1:33:41.49,Large,,0,0,0,,Comrade General\NDirector, is that the man? Dialogue: 0,1:33:56.08,1:33:59.95,Large,,0,0,0,,Complete the film.\NAnd don't screw it up. Dialogue: 0,1:34:19.29,1:34:22.70,Large,,0,0,0,,Look who's here. Dialogue: 0,1:34:23.04,1:34:26.58,Large,,0,0,0,,Hooray,\Nhooray, hooray, hooray! Dialogue: 0,1:34:41.12,1:34:42.58,Large,,0,0,0,,Alex. Dialogue: 0,1:34:43.45,1:34:44.87,Large,,0,0,0,,Where's Milou? Dialogue: 0,1:35:22.99,1:35:25.41,Large,,0,0,0,,This is a piece for our film. Dialogue: 0,1:36:11.29,1:36:13.12,Large,,0,0,0,,Do not go. Dialogue: 0,1:36:14.83,1:36:17.04,Large,,0,0,0,,Don't go back to Paris. Dialogue: 0,1:36:18.24,1:36:20.24,Large,,0,0,0,,It's not that easy. Dialogue: 0,1:36:22.58,1:36:24.41,Large,,0,0,0,,I have a life Dialogue: 0,1:36:28.79,1:36:30.49,Large,,0,0,0,,With him?\N- Yes Dialogue: 0,1:36:30.66,1:36:32.62,Large,,0,0,0,,With him. In Paris. Dialogue: 0,1:36:32.79,1:36:36.29,Large,,0,0,0,,Just because he lives in the right place.\N- You don't know him at all. Dialogue: 0,1:36:37.45,1:36:40.91,Large,,0,0,0,,You only guessed right\Na couple of times with me. Dialogue: 0,1:36:41.24,1:36:44.54,Large,,0,0,0,,Should I guess again?\N- If you must. Dialogue: 0,1:36:45.16,1:36:48.79,Large,,0,0,0,,You're just with him\Nfor a bit of security. Dialogue: 0,1:36:49.12,1:36:51.74,Large,,0,0,0,,Or?\N- And what is the alternative? Dialogue: 0,1:36:52.08,1:36:55.45,Large,,0,0,0,,Live like you? A life of\Nimpulsive decisions? Dialogue: 0,1:36:55.79,1:36:58.83,Large,,0,0,0,,You do whatever you want.\N Like with this film. Dialogue: 0,1:36:58.99,1:37:02.79,Large,,0,0,0,,A double life as a director with one foot in prison.\NHow is this supposed to work? Dialogue: 0,1:37:03.12,1:37:05.79,Large,,0,0,0,,You try to convince yourself\Nwith that ring on your finger Dialogue: 0,1:37:05.95,1:37:08.62,Large,,0,0,0,,that life is more than love Dialogue: 0,1:37:09.87,1:37:11.70,Large,,0,0,0,,and dreams. Dialogue: 0,1:37:11.91,1:37:16.58,Large,,0,0,0,,You know as well as I do that\Nthese are the things that really matter. Dialogue: 0,1:37:16.66,1:37:20.12,Large,,0,0,0,,But you'd rather throw\Nyour dream away for him. Dialogue: 0,1:37:20.83,1:37:22.66,Large,,0,0,0,,For a little bit of security. Dialogue: 0,1:37:23.37,1:37:24.62,Large,,0,0,0,,You have no idea. Dialogue: 0,1:37:24.79,1:37:27.24,Large,,0,0,0,,You have had your\Ndream for a few weeks. Dialogue: 0,1:37:27.37,1:37:28.95,Large,,0,0,0,,I've fought for mine. Dialogue: 0,1:37:28.95,1:37:32.70,Large,,0,0,0,,I've worked for 15 years until my feet bled. Dialogue: 0,1:37:32.74,1:37:35.66,Large,,0,0,0,,And you tell me that I\Nwant a little security? Dialogue: 0,1:37:35.70,1:37:38.33,Large,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,1:37:38.37,1:37:41.04,Large,,0,0,0,,We have known each other for 6 weeks!\N- No, it's been a year. Dialogue: 0,1:37:41.16,1:37:43.49,Large,,0,0,0,,And since then I've\Nbeen waiting here for you. Dialogue: 0,1:37:43.70,1:37:44.87,Large,,0,0,0,,You were waiting? Dialogue: 0,1:37:48.24,1:37:52.12,Large,,0,0,0,,You had no idea that we would\Nsee each other again. Dialogue: 0,1:37:53.16,1:37:56.12,Large,,0,0,0,,It's just a coincidence\Nthat I'm here. Dialogue: 0,1:37:56.45,1:37:59.33,Large,,0,0,0,,And now should I give\Nup everything for you? Dialogue: 0,1:38:06.08,1:38:08.08,Large,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,1:38:17.33,1:38:19.16,Large,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:38:38.45,1:38:40.99,Large,,0,0,0,,Alex, schedule\Nchange for tomorrow. Dialogue: 0,1:38:41.16,1:38:43.79,Large,,0,0,0,,I need everyone on it. Dialogue: 0,1:38:43.95,1:38:45.49,Large,,0,0,0,,What are you talking about? Why? Dialogue: 0,1:38:46.37,1:38:47.74,Large,,0,0,0,,How are we\Nsupposed to get it all done? Dialogue: 0,1:38:47.79,1:38:51.33,Large,,0,0,0,,We're shooting the dance scene\Nagain tomorrow. Really big and impressive. Dialogue: 0,1:38:52.45,1:38:55.87,Large,,0,0,0,,One moment. Stop.\NThere is not enough time. Dialogue: 0,1:38:56.16,1:38:58.37,Large,,0,0,0,,Why? The choreography is the same. Dialogue: 0,1:38:58.41,1:39:00.54,Large,,0,0,0,,The backdrop is there.\NEveryone knows the scene. Dialogue: 0,1:39:00.83,1:39:03.45,Large,,0,0,0,,We are just making it bigger. Dialogue: 0,1:39:04.33,1:39:06.95,Large,,0,0,0,,This won't make her stay. Dialogue: 0,1:39:08.41,1:39:10.24,Large,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:39:14.99,1:39:18.04,Large,,0,0,0,,I made a film for a dancer. Dialogue: 0,1:39:20.08,1:39:23.83,Large,,0,0,0,,I won't let her go\Nwithout her getting her dance. Dialogue: 0,1:39:45.24,1:39:48.04,Large,,0,0,0,,Excuse me, Miss Lambert. Dialogue: 0,1:39:48.20,1:39:50.62,Large,,0,0,0,,Change of schedule for tomorrow. Dialogue: 0,1:40:09.74,1:40:12.16,Large,,0,0,0,,You won't dance in this scene. Dialogue: 0,1:40:40.70,1:40:43.58,Large,,0,0,0,,If you keep her here,\Nyou will destroy her life. Dialogue: 0,1:40:44.29,1:40:45.33,Large,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:40:45.41,1:40:48.66,Large,,0,0,0,,You have nothing to offer\Nher in this walled-in country! Dialogue: 0,1:40:48.95,1:40:50.83,Large,,0,0,0,,(Alex) Stop now! Dialogue: 0,1:41:14.66,1:41:17.58,Large,,0,0,0,,(man)\NSee you tomorrow. Dialogue: 0,1:42:22.74,1:42:24.20,Large,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,1:42:35.62,1:42:38.12,Large,,0,0,0,,Charles! What's this? Dialogue: 0,1:42:38.29,1:42:39.95,Large,,0,0,0,,I guess there's been a change\Nof schedule today. Dialogue: 0,1:42:40.08,1:42:42.66,Large,,0,0,0,,Yes / Yes. But what\Nabout my scene? Dialogue: 0,1:42:42.83,1:42:46.54,Large,,0,0,0,,It been cut.\N- I did not agree to this. Dialogue: 0,1:42:46.62,1:42:49.58,Large,,0,0,0,,With all due respect,\Nit's not up to you. Dialogue: 0,1:42:49.74,1:42:54.08,Large,,0,0,0,,You are an excellent actress and it has\Nbeen an honor to work with you. Dialogue: 0,1:42:55.08,1:42:58.29,Large,,0,0,0,,But I didn't write\Nthis film for you. Dialogue: 0,1:43:15.49,1:43:18.24,Large,,0,0,0,,(Milou) Thanks\Nfor... the scene. Dialogue: 0,1:43:22.79,1:43:23.91,Large,,0,0,0,,Emil... Dialogue: 0,1:43:25.04,1:43:28.37,Large,,0,0,0,,The last few weeks have been\Nthe most beautiful of my life. Dialogue: 0,1:43:29.95,1:43:31.95,Large,,0,0,0,,But today after the shoot Dialogue: 0,1:43:32.29,1:43:35.41,Large,,0,0,0,,Omar and Beatrice\Nfly back to Paris and... Dialogue: 0,1:43:36.20,1:43:37.66,Large,,0,0,0,,...I... Dialogue: 0,1:43:39.29,1:43:41.87,Large,,0,0,0,,will be on that plane. Dialogue: 0,1:43:44.12,1:43:47.12,Large,,0,0,0,,I can't stay here. I'm so sorry. Dialogue: 0,1:43:48.95,1:43:50.41,Large,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,1:43:53.12,1:43:56.16,Large,,0,0,0,,you have to find a\Nreplacement for me. Dialogue: 0,1:43:59.83,1:44:02.58,Large,,0,0,0,,I can not dance. I can not. Dialogue: 0,1:44:03.99,1:44:05.83,Large,,0,0,0,,I know... Dialogue: 0,1:44:06.87,1:44:09.87,Large,,0,0,0,,It would be completely\Ninsane to stay here. Dialogue: 0,1:44:10.04,1:44:12.66,Large,,0,0,0,,I know that. But you must dance. Dialogue: 0,1:44:13.29,1:44:16.29,Large,,0,0,0,,Milou, you have to\Ndance. Not for me, for... Dialogue: 0,1:44:16.79,1:44:18.24,Large,,0,0,0,,You have to dance for yourself! Dialogue: 0,1:44:18.37,1:44:21.41,Large,,0,0,0,,I'm only here to pick\Nup Beatrice's things. Dialogue: 0,1:45:23.62,1:45:25.41,Large,,0,0,0,,Well here we are. Dialogue: 0,1:45:25.74,1:45:29.70,Large,,0,0,0,,(Substitute Dancer) I still cannot believe\Nthat I get to dance today. Dialogue: 0,1:45:30.04,1:45:33.29,Large,,0,0,0,,Hopefully the dress fits. This is so beautiful.\N-Yes. Dialogue: 0,1:45:33.62,1:45:37.66,Large,,0,0,0,,The director is really cute.\N- Don't even think about it. Dialogue: 0,1:45:37.99,1:45:39.45,Large,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,1:45:40.33,1:45:41.79,Large,,0,0,0,,Married? Dialogue: 0,1:45:42.83,1:45:44.29,Large,,0,0,0,,Worse. Dialogue: 0,1:45:44.79,1:45:47.49,Large,,0,0,0,,Madly in love. - With whom? Dialogue: 0,1:45:47.87,1:45:50.29,Large,,0,0,0,,(Christa) With the\NFrench dancer. Dialogue: 0,1:45:50.41,1:45:51.74,Large,,0,0,0,,Beatrice's Double? Dialogue: 0,1:45:51.79,1:45:55.66,Large,,0,0,0,,She's engaged to Omar.\N- Yes, that's the tragedy. Dialogue: 0,1:45:55.83,1:45:58.41,Large,,0,0,0,,She was here last year. Dialogue: 0,1:45:58.58,1:46:00.70,Large,,0,0,0,,And he fell in love. Dialogue: 0,1:46:00.87,1:46:03.91,Large,,0,0,0,,The day the border was closed Dialogue: 0,1:46:04.08,1:46:06.08,Large,,0,0,0,,they were supposed to meet here. Dialogue: 0,1:46:06.24,1:46:09.58,Large,,0,0,0,,He spent the whole night\Nbuilding a backdrop for her. Dialogue: 0,1:46:10.29,1:46:12.79,Large,,0,0,0,,A scene from her favorite film. Dialogue: 0,1:46:12.95,1:46:15.16,Large,,0,0,0,,He wanted to surprise her. Dialogue: 0,1:46:16.16,1:46:18.33,Large,,0,0,0,,But she never came. Dialogue: 0,1:46:19.04,1:46:21.54,Large,,0,0,0,,She was in a\Nhotel in West Berlin Dialogue: 0,1:46:21.74,1:46:24.37,Large,,0,0,0,,and couldn't\Ncross the border. Dialogue: 0,1:46:24.70,1:46:27.66,Large,,0,0,0,,Oh no. - But it gets worse. Dialogue: 0,1:46:29.20,1:46:31.83,Large,,0,0,0,,Boborkmann is not Boborkmann. Dialogue: 0,1:46:32.62,1:46:35.12,Large,,0,0,0,,He is not a director at all. Dialogue: 0,1:46:35.58,1:46:37.70,Large,,0,0,0,,He was an extra. Dialogue: 0,1:46:38.37,1:46:40.95,Large,,0,0,0,,He had no way of\Nseeing her again. Dialogue: 0,1:46:40.99,1:46:42.74,Large,,0,0,0,,No address, nothing at all. Dialogue: 0,1:46:42.87,1:46:45.70,Large,,0,0,0,,He wanted to\Nrun across the border. Dialogue: 0,1:46:45.87,1:46:48.70,Large,,0,0,0,,But then he had a better idea. Dialogue: 0,1:46:49.24,1:46:53.58,Large,,0,0,0,,He took over an office here in\Nthe studio under a false name. Dialogue: 0,1:46:53.91,1:46:54.95,Large,,0,0,0,,(Dancer) No! Dialogue: 0,1:46:55.04,1:46:59.66,Large,,0,0,0,,(Christa) He fooled the administration into\Nthinking he was the production manager. Dialogue: 0,1:46:59.83,1:47:01.66,Large,,0,0,0,,And now get this! Dialogue: 0,1:47:01.79,1:47:06.74,Large,,0,0,0,,He and his brother wrote\Nthe script and made this film Dialogue: 0,1:47:06.95,1:47:10.37,Large,,0,0,0,,only to bring Beatrice\Nback to Babelsberg. Dialogue: 0,1:47:10.99,1:47:14.08,Large,,0,0,0,,(Dancer) Because then\Nher double would come also. Dialogue: 0,1:47:14.24,1:47:17.62,Large,,0,0,0,,(Christa) Exactly.\NCan you imagine? Dialogue: 0,1:47:17.79,1:47:20.29,Large,,0,0,0,,This whole film only exists Dialogue: 0,1:47:20.45,1:47:24.87,Large,,0,0,0,,because an extra fell\Nin love with a dance double. Dialogue: 0,1:47:26.33,1:47:27.79,Large,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:48:32.49,1:48:34.04,Large,,0,0,0,,Milou. Dialogue: 0,1:48:38.33,1:48:41.37,Large,,0,0,0,,Um... please go\Nto your position. Dialogue: 0,1:49:02.79,1:49:04.79,Large,,0,0,0,,(Emil) Sound on!\N- Sound is running. Dialogue: 0,1:49:05.58,1:49:08.20,Large,,0,0,0,,Camera on! - camera is running. Dialogue: 0,1:49:09.45,1:49:10.91,Large,,0,0,0,,Music! Dialogue: 0,1:49:12.99,1:49:14.79,Large,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:49:16.37,1:49:17.99,Large,,0,0,0,,Go ahead! Dialogue: 0,1:50:34.54,1:50:36.99,Large,,0,0,0,,Just let the camera run. Dialogue: 0,1:53:38.79,1:53:40.45,Large,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,1:53:41.91,1:53:43.83,Large,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,1:53:43.99,1:53:45.99,Large,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,1:53:47.70,1:53:49.16,Large,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,1:55:24.83,1:55:27.04,Large,,0,0,0,,You danced wonderfully. Dialogue: 0,1:55:27.12,1:55:29.16,Large,,0,0,0,,I shouldn't have stopped you. Dialogue: 0,1:55:40.58,1:55:42.74,Large,,0,0,0,,(Border Control) Identification please. Dialogue: 0,1:55:55.79,1:55:58.16,Large,,0,0,0,,Everything is good. Drive on. Dialogue: 0,1:56:05.45,1:56:07.54,Large,,0,0,0,,Milou! Milou! Dialogue: 0,1:58:15.49,1:58:17.91,Large,,0,0,0,,She showed you\Nthe finger again? Dialogue: 0,1:58:17.99,1:58:19.20,Large,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:58:19.33,1:58:22.24,Large,,0,0,0,,Grandma has always\Nbeen very cheeky. Dialogue: 0,1:58:22.41,1:58:23.66,Large,,0,0,0,,Hmm? Granny? Dialogue: 0,1:58:23.87,1:58:26.20,Large,,0,0,0,,What is your\Ngrandma's first name? Dialogue: 0,1:58:27.08,1:58:28.37,Large,,0,0,0,,Well, grandma. Dialogue: 0,1:58:30.66,1:58:32.41,Large,,0,0,0,,Your granny's... Dialogue: 0,1:58:33.08,1:58:34.99,Large,,0,0,0,,first name is Dialogue: 0,1:58:35.66,1:58:37.12,Large,,0,0,0,,Milou. Dialogue: 0,1:58:37.70,1:58:40.74,Large,,0,0,0,,(Grandson) I need to talk to grandma!\N- Wait wait. Dialogue: 0,1:58:40.83,1:58:42.74,Large,,0,0,0,,You can do that later. Dialogue: 0,1:58:42.83,1:58:46.49,Large,,0,0,0,,I think you have something\Nmore important to do now, don't you? Dialogue: 0,1:58:47.04,1:58:48.70,Large,,0,0,0,,Right. 95958