Original subtitles

Anteriormente...

Mam�e est� sofrendo de Comprometimento Cognitivo.

Ela pediu para eu n�o contar.

N�o queria que ficassem mais estressados.

Eu cuido do Jack esse final de semana.

Preciso passar um tempo com meu filho.

Gostou?

Oi, Kate, � Madison. Dormi com Kevin.

Tenho ansiedade h� tanto tempo...

Beth acha que eu deveria consultar um terapeuta.

Talvez deveria.

Desculpem o atraso.

Sa� de l� o mais r�pido que pude.

- Oi. - Oi.

- Dia do Boletim. - Eles estavam esperando.

Vamos... fazer isso.

- � um rosto s�rio. - Sim.

Bec, m�s not�cias.

Talvez possa ser... As notas "A" acabaram?

- Um "A-" em Geometria. - Voc� est� de castigo.

Foquei demais na competi��o que n�o estudei Matem�tica.

Qual �, isso � �timo, parceiro. Esque�a isso.

- Joaninha, est� tudo bem? - Espere...

Ela pode estar blefando.

- Ela est� blefando? - Est�?

Melhorias em Biologia... e Educa��o C�vica.

- Kate, � �timo. O que houve? - Stuart terminou comigo.

- Querida... - N�o.

Preciso ficar sozinha. N�o me siga.

- Katie... - N�o, eu... Eu cuido disso.

Vamos ver o do Kevin r�pido e ent�o eu subo.

Parece bem satisfeito, senhor. Ser�?

- Dois "A", querido. - O qu�?

Sim, em Educa��o F�sica e Artes.

O resto � tudo "C" e dois "D".

"Perturba a classe". "Chega atrasado".

"Gosta de chamar aten��o"? Kevin.

Dois "A" s�o dois "A".

Mam�e disse que eu ganharia US$ 5 para cada.

Aposto que nem sabe fazer essa soma.

Vou comprar uma caixa inteira de cart�es de beisebol.

Vou contestar minha nota. Ser� um "A" na pr�xima semana.

Randall, n�o te faria mal... pegar leve com voc�.

De jeito nenhum. Vou consertar isso.

Dez pratas. Americanas.

Quando eu falar com a sr� Hollins...

Querido? Randall est� piorando.

Precisamos falar com algu�m? Tipo um conselheiro ou...

Ele s� est� muito tenso. Ele precisa desestressar.

Desestressar?

N�o se preocupe. Eu cuido disso.

Tudo bem.

- Est� tudo bem? - Sim. Por qu�?

S� achei que estaria

um pouco mais tranquilo depois da cabana.

Minha m�e vai ver o resultado da resson�ncia hoje � tarde

e sei que ela est� um pouco nervosa.

S� odeio n�o estar l� pessoalmente.

Mas � algo que poderia comentar na terapia, certo?

Estou t�o orgulhosa de voc�. � um grande passo.

N�o � grande coisa.

Tudo bem. N�o � grande coisa.

Escute, o anivers�rio de Annie est� chegando

- e pensei... - Ainda tem aquele balm org�nico

- que sempre comenta? - N�o mexa na minha bolsa.

- E pensei... - Obrigado.

Em comprar o iPhone.

Concordamos em n�o comprar antes do Fundamental II.

Eu sei. Mas ela � t�o fofa quando implora por algo.

A For�a � forte com ela.

Mas � mais forte em n�s. Pelo menos agora �.

Eu amo seu balm.

Eu amo seu rosto.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Oi. - Bom dia.

Acordou cedo. O caf� est� fresco.

Oi.

Meu Deus.

Algu�m estava dormindo quando a mam�e voltou da cabana.

Sei que n�o tivemos chance de conversar ontem,

ent�o vou come�ar.

Desculpe-me. Por tudo.

Eu disse o que disse por...

medo e preocupa��o e exaust�o,

e se eu pudesse retirar tudo, eu faria.

Mas...

Esse final de semana foi uma d�diva.

Ent�o, sem mais delongas,

poderia seguir Jack e eu at� a garagem?

Temos uma surpresa para voc�.

Vai ter que usar sua imagina��o.

Mas eu pensei em transformarmos a garagem...

em um est�dio de m�sica.

Aqui, pegue-o.

N�o est� tudo certo...

Mas esse seria... o microfone.

Testando, um, dois, tr�s.

- Fique comigo. - Toby.

Essa � a obra-prima. Preparada?

Toby, por favor, pare. Por favor.

Eu agrade�o o que est� tentando fazer.

Mas depois de um final de semana...

S� estou tendo...

Isso � muito bom. Um gesto muito fofo.

Eu s� vou precisar de um tempo.

Tudo bem.

O qu�?

Est� tudo bem? � sua m�e?

N�o, � a Madison. Ela dormiu com o Kevin,

ent�o quer sair para se desculpar.

Sei que estamos no meio de algo,

- mas posso reagir? - Claro.

Oi?

Como foi a viagem com seus irm�os?

Foi �tima. Muita paz, uni�o.

- Era o que eu precisava. - Legal.

- E como voc� est�? - Estou bem.

Que �timo. Voc� parece estar �tima.

- Pare�o mesmo? Obrigada. - Parece, sim.

Maravilha!

Eles te contaram, n�o foi?

Como �? O que me contaram? N�o!

Kevin.

Randall deixou escapar.

Perd�o, querido.

- N�o... - N�o, eu...

- Eu queria contar pessoalmente. - N�o, calma.

N�o se preocupe comigo, est� bem?

Vim para cuidar de voc�. Como voc� est�, de verdade?

Voc� n�o receber� resultados da resson�ncia hoje?

- Estou bem. - Entendi.

Um pouco nervosa por hoje, n�o vou mentir,

mas o engra�ado � que toda essas not�cias ruins

me libertaram.

Carpe diem e essas coisas.

- Oi! Como est�? - Oi.

- Bem, muito bem. - � mesmo?

- Apesar de tudo. - Claro.

Que �timo! Nossa. O que voc�s far�o hoje?

Est�vamos planejando visitar

algumas daquelas lojas de m�sica antigas.

Sempre falamos que queremos ir,

mas nunca vamos, ent�o iremos hoje.

- Que maneiro! Posso ir? - � mesmo.

- Voc� quer? - Quero!

Tive uma ideia.

Por que voc�s n�o passam o dia juntos?

- Tem certeza? - Claro.

A Rebecca do carpe diem est� me cansando.

S� voltem antes das 16h30 para a consulta.

Sem problemas.

APERTE AO CHEGAR DR� LEIGH

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

MELHORES TRAILERS MOTORHOME DE 2017

Sr. Pearson.

- Ol�. - Oi.

� um prazer te conhecer, Randall. Pode sentar.

Quer beber algo?

Igualmente. E n�o, obrigado.

Que quadro...

Para mim, ele � confortante.

Ao menos � algo para voc� olhar se eu te entediar.

O que te traz aqui hoje?

� meio que uma longa hist�ria.

Est� com a hora livre?

Certo.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

vikyor1 | MBrasil Vin�cius | ACampos | BrunoE

This Is Us - 4.15 Clouds

Vamos, pessoal! Voc� se atrasar�o!

Kev, guarde os cart�es de beisebol no quarto.

R�pido, falarei com a sr� Hollins

sobre mudar a minha nota.

Podemos comprar mais cart�es depois?

Estou sem tempo. Tenho muita coisa para fazer.

Mercado, banco, biblioteca, lavar roupa...

Ent�o pode me dar o dinheiro?

Quero deixar uma esquentando no meu bolso.

Guarde logo as cartas, Kev. Randall, te buscarei da escola.

- Pegou tudo? Fique no carro. - Sim.

Kate? Vamos logo!

Joaninha? � hora de ir.

Eu vou, eu fico... Que diferen�a isso faz?

Passarei no mercado mais tarde. Vai querer algo para a janta?

- Macarr�o de tr�s queijos? - Pode deixar.

Oi.

Que tal eu ir com voc� para te ajudar

e depois irmos comprar os cart�es?

Est� bem!

Vamos.

Sinto falta daquele estalo que tinha antes da m�sica.

Joni...

Eu passava horas olhando para esta capa de �lbum,

lendo os encartes...

Tudo bem, idosa.

Pode me zoar o quanto quiser, mas a minha cole��o de vinis...

Ela era o meu mundo.

Era tipo voc� com seus cart�es de beisebol.

Claro. Meus cart�es de beisebol...

A minha cole��o era s�ria.

Envolvia estrat�gia, com�rcio...

- A coisa toda. - Eu lembro.

Isso a�.

J� contei de quando eu e seu pai viemos para LA

e procuramos a casa da Joni em Laurel Canyon?

Achamos que passamos pelo Monte Olimpo.

O mapa n�o est� ao contr�rio?

N�o. Chegamos perto de encontrar.

Ficamos procurando pela vizinhan�a da Joni,

mas nunca achamos a casa, ent�o desistimos.

Talvez dev�ssemos terminar o trabalho?

Acharemos a antiga casa de Joni Mitchell.

- Como? - E a�, Siri?

Onde � a casa de Joni Mitchell?

- O que est� fazendo? - Veja o que encontrei.

� esta? � a casa dela?

- Meu Deus, sim! - �?

Sim, � a casa.

Acha que temos tempo de ir antes da consulta?

Se n�o tivermos, n�s faremos tempo.

Rebecca Carpe Diem.

- Sim. - Aqui vamos n�s.

Oi, garota. Venha aqui.

� bom ver voc�.

Este lugar n�o � bonito? Adoro vir aqui para o brunch.

� descolado, mas normal.

Madison, vamos ao que interessa.

Vamos acabar logo com isso.

Eu fiz besteira.

Voc� � importante para mim

e amigas n�o fazem isso com amigas.

Ou com o irm�o delas.

Eu n�o sei o que estava pensando.

Al�m de nunca ter visto algu�m t�o gostoso e vulner�vel.

Meu c�rebro encolheu. Sei que � seu irm�o,

mas meu Deus. Sinto muito.

Estou muito envergonhada e n�o acontecer� nunca mais.

N�o sei o que pensar sobre tudo isso.

E n�o podia ser em um momento pior.

� a vadia do CrossFit? Vou mat�-la.

� o Toby? Vou mat�-lo.

Diga e darei uma de "Kill Bill" neles

e ajudo voc� a criar seu filho.

Fale comigo, Kate. Por favor?

Como vai ser, doutora? "G�nio Indom�vel"

ou "Os Sopranos"? S� estou brincando. Eu...

Fico � vontade para falar sobre minhas emo��es.

Sou um homem emotivo. N�o tenho vergonha.

Antes de come�armos, deixe-me s�...

colocar no modo silencioso.

Minha m�e tem uma consulta hoje,

mas n�o precisamos de distra��o.

Certo. Sou todo seu.

- Ela est� bem? - Ela est� bem.

Primeiros sinais de dem�ncia, mas j� estamos cuidando.

� consulta de acompanhamento, mas n�o estou aqui por isso.

Ent�o, por que est� aqui?

Tenho ansiedade.

Sofro de... N�o importa.

Uma vez a cada 10 anos as coisas ficam pesadas demais.

Tenho ataques de p�nico e sou hospitalizado.

Aconteceu duas vezes.

Minha casa foi invadida h� pouco tempo.

Minha esposa tem medo que eu tenha uma reca�da.

Minha filha Tess...

Tenho tr�s filhas.

Enfim, Tess vai a um terapeuta.

Isso a tem ajudado muito.

Acho que � isso que estou procurando.

Mecanismos de defesa.

Antes de chegarmos a isso,

gostaria de saber um pouco mais sobre voc�.

Sou um livro aberto. Por onde come�o?

Pelo come�o?

Na verdade, sou adotado.

Fui deixado em um quartel no dia que nasci

e o bombeiro me levou ao hospital,

- onde conheceu meus pais. - Sinto muito.

Antes que cheguemos muito longe,

serei bem sincera. Eu sei quem voc� �.

Escutei essa hist�ria em um dos seus discursos.

Na verdade, em v�rios discursos.

Voc� conhece...

meus discursos.

- M�e? - O que foi, Kevin?

- Cart�es de beisebol. - Ainda n�o.

- � t�o injusto. - A vida tamb�m �.

Est� fazendo o jantar preferido da Kate

porque ela foi largada.

Est� devolvendo � biblioteca os livros do Randall,

porque ele � o maior CDF.

Tem que me dar 5 minutos na loja de cart�es de beisebol.

N�o fui ao mercado s� por causa da Kate.

Tamb�m comprei comida, incluindo dois frangos,

que vou cozinhar para toda a fam�lia.

Queria que fosse como a m�e da Sophie.

Ela � divertida.

Eu sou divertida.

Sou t�o divertida quanto a m�e da Sophie.

Sou uma m�e divertida.

Espere, est� falando s�rio?

Tudo bem.

Tudo bem. Iremos � loja de cart�es de beisebol.

- Oba. - Porque sou divertida.

- Mas s� 5 minutos. - Certo.

Cinco minutos, ouviu?

S�rio. As compras t�m verduras congeladas

- e latic�nios. - Tudo bem. Obrigado.

N�o acredito que estou aqui.

- �. - Kevin.

Joni Mitchell viveu nesta casa com Graham Nash.

- Espere, o que est� fazendo? - Ia tocar a campainha.

N�o quer ver l� dentro?

N�o � grosseria aparecer sem avisar?

N�o � justo, mas ser celebridade � como ter

passagem livre para tudo que se quer fazer na vida.

Menos fazer as pessoas estarem em casa.

- M�e? - Est� aberta.

- Vamos, est� aberta. - M�e.

- Vamos. - Tudo bem.

Se eu acabar no "TMZ" por invadir

a antiga casa de Joni Mitchell com minha m�e...

Na verdade, poderia funcionar.

Pai? Tirei "A" em Educa��o F�sica.

- N�o preciso fazer isso. - N�o � sobre notas, Randall.

Exerc�cio � sobre fazer o sangue se mover

pelo seu corpo inteiro.

Quero que voc� marche

at� a preocupa��o que sente no est�mago ir embora.

N�o gosto de marchar.

Que tal correr? Vamos l�.

N�s dois, em volta da pista.

Vou at� deixar voc� come�ar na frente.

Pode me fazer um favor? Tente tornar isso interessante.

Certo, corredores.

Em suas marcas...

Preparar... V�o!

Quero dizer que sou feliz por ter sido moldado

por dois pais incr�veis...

O que eu perdi e o que eu ganhei.

Est� nos meus discursos por uma raz�o.

- Claro. - Sim, claro.

Sinto que estou me enganando aqui.

Parece que pesquisou sobre mim. N�o � proibido?

S� acho esquisito que tenha esperado para contar.

Voc� sabia...

N�o, desculpe-me. Desculpe-me.

S� vou colher o que eu plantar, certo?

N�o � sua culpa.

Sou uma figura p�blica... N�o deveria estar surpreso.

Onde est�vamos?

Fam�lia.

Fam�lia. Sim. Claro.

Eu disse para ele que n�o bastava

ele querer ser um bom pai.

Ele s� precisa ser.

E nem sei se est� sendo sincero ou s� dizendo o que quero ouvir.

Poderia ser os dois?

Acredite, apoiarei a posi��o que voc� assumir.

Mas � poss�vel que ele tenha levado a s�rio o que disse?

N�o sei.

Quer saber por que acho que dormi com o Kevin?

N�o.

Foi bom estar com algu�m que realmente sabia algo de mim.

O oposto de encontros do Tinder ou ser arrumada.

Digo, ele me viu no hospital sem maquiagem.

Ou na sua casa sem querer ser ousada ou atraente.

O que voc� e Toby t�m, o que sonho em encontrar,

� aquela intimidade.

� deixar as pessoas verem a sua pior parte sem...

ter medo.

E eu s� vou dizer isso.

Mas Toby n�o devia poder expressar seus piores medos

sem ser punido? Casamento n�o � assim?

Certo.

Quando voc� se tornou conselheira de relacionamentos?

Escuto muitos podcasts de relacionamentos.

Continuo achando que vou precisar um dia.

Ent�o... Estamos bem?

Sim. Mas voc� est� na condicional.

- Voc� me ama. - Na maior parte do tempo.

Posso contar uma coisa que seu irm�o fez?

- N�o. - Fiquei de cabe�a para baixo.

- Madison. - Use sua imagina��o.

Ainda tem algum de 1991, Carl?

N�o muitos. Qual procura, Kev?

Preciso do John Candelaria de 91 para finalizar a s�rie.

Tenho dez pratas para conseguir.

S� tenho 16 pacotes,

mas gosto das suas chances de encontrar.

- Vou comprar. Obrigado. - US$ 8,40.

Certo.

Nenhum John Candlemalaria?

N�o?

Anime-se, querido.

Ainda tem o qu�, 14 pacotes sobrando?

Aqui. Sopre esse... para dar boa sorte.

Deus, esse chiclete n�o � muito bom.

O gosto s� dura um minuto.

Tem que pegar outro a cada 60 segundos.

Tenho um pressentimento bom com esse.

Vamos.

Batedor, balance! Vamos.

Sabia que Graham Nash escreveu a m�sica "Our House"

- sobre esta casa? - � mesmo?

Uma manh� Joni e Graham foram at� o Valley

para tomar caf� no Art's Deli.

E depois estavam caminhando pela Ventura Boulevard

e Joni viu um vaso em uma vitrine que gostou.

Ent�o eles compraram.

E trouxeram para casa, e Graham sugeriu

que Joni colhesse flores para o vaso

enquanto ele preparava a fogueira.

Acenderei a fogueira

Voc� coloca as flores

No vaso que comprou hoje

Encarando a fogueira

Por horas e horas

Vamos, Jack. Enquanto eu te escuto

Tocar suas m�sicas de amor

A noite toda para mim

Apenas para mim

Venha at� mim

Descanse a cabe�a por 5 minutos

Tudo

Est� pronto

Voc� ainda consegue.

Uma simples manh� poderia ter sido esquecida

se n�o fosse aquela m�sica.

Est� com medo?

Um pouco.

Mas nem vou pensar sobre isso agora

porque estou... Estou aqui com voc�.

Voc� sempre teve essa qualidade, Kevin.

Voc� torna tudo divertido.

E sei que pensa ser algo ruim �s vezes,

e talvez n�o te levam a s�rio.

Deixe-me tentar. Pronto?

Certo.

N�o.

N�o � essa.

O que foi?

�s vezes, fazer as pessoas esquecerem suas preocupa��es

ou o que vem a seguir...

� a coisa mais importante que pode fazer por algu�m.

Ent�o falamos sobre seus ataques de p�nico

e sua rela��o com os seus dois pais.

Como � sua rela��o com sua m�e?

� boa. Eu amo minha m�e.

Somos muito pr�ximos.

Se me vir enrijecer agora, � por causa da doen�a dela,

e n�o por causa da minha rela��o com ela.

Acredite quando digo que n�o estou aqui por ela.

Mas porque tenho quest�es de controle.

Esse � seu... auto diagn�stico?

Eu acho que � meio �bvio.

Igual como voc� tenta controlar a conversa

evitando falar da sua m�e?

Tudo bem, dr� Melfi.

Eu entendo.

Entendo o que est� fazendo.

Est� quebrada ou algo assim? O qu�...

Quer falar sobre o porqu� isso te incomoda?

Mas ent�o eu teria que admitir que est� me incomodando.

Tudo bem. Certo.

Ent�o... Isso tudo � parte disso, certo?

A sala de espera, o quadro? � assim que voc� opera?

Agita seus pacientes para terem um colapso?

Desculpe-me. Preciso checar isso.

�timo.

Parece que meu irm�o levar� minha m�e na consulta.

O que poderia dar errado?

Amig�o, leve suas coisas l� para cima, tudo bem?

Obrigado.

Oi.

Sei que n�o quer falar sobre o Stuart, tudo bem?

- Principalmente com seu pai. - N�o quero.

Sabe quando, em alguns s�bados,

eu jogo o primeiro waffle que fa�o fora?

� porque a chapa est� muito quente,

ou n�o est� quente o suficiente, ou...

eu fiz a massa muito grossa.

Primeiros namorados s�o como os primeiros waffles.

Certo? Voc� precisa...

passar por alguns antes de dar certo.

O seu est� por a�... Ele s�...

Ele ainda est� cozinhando.

Ol�?

- Oi. - Oi.

Finalmente, voc� chegou.

Ele apagou h� uma hora e fiquei com medo de mexer.

- Como foi com a Madison? - Surpreendente bem.

Ela n�o vai ser minha cunhada, vai?

N�o. Est� tudo bem.

Tobe?

N�o quero guardar rancor por voc� ser honesto.

E n�o quero que guarde rancor porque eu guardei.

Eu te amo.

E estou cansada do "eu versus voc�".

Somos os melhores quando � n�s contra todos. Sabe?

Posso ver o est�dio?

Sei que te interrompi antes, mas...

Acho que � um dos seus gestos mais fofos e rom�nticos.

Na verdade, � o n�mero um. Voc� ainda n�o viu o resto.

Pode me mostrar?

Estou morrendo de fome. Vamos comprar algo para comer.

Que tal aquele restaurante de sushi chique que voc� ama?

Tudo bem. S� n�o sei se a gente tem tempo, m�e.

Precisamos buscar o Miguel, preciso te levar � consulta...

N�s podemos reagendar.

Talvez eu prove aquela comida perigosa

que voc� sempre fala. Como � o nome?

- O Baiacu. - Baiacu.

- Isso. - Sim.

S�... n�o quero refor�ar que n�o podem depender de mim.

Kevin, � s� um resultado. Podem esperar at� amanh�.

M�e...

Eu n�o... N�o quero ir.

Porque n�o quero que hoje acabe.

Hoje vai acabar de qualquer jeito.

Mas tem amanh�.

Tem amanh� e estarei aqui e faremos outra coisa.

Eu prometo.

N�o � que preciso estar no controle.

Minha m�e depende de mim.

Sou o �nico que cuida dela. J� faz tempo que � assim.

Sim, antes que fale de Freud, entendo.

Tem uma rela��o complicada com minha m�e.

Mas se n�o sou eu para cuidar dela, quem vai?

O esposo dela? � um cara legal,

mas tem meses e ele n�o viu.

Meu irm�o?

S� espere. No final desta sess�o,

receberei uma mensagem que ele perdeu a hora

e esqueceu da consulta, tudo...

Ela me fez prometer n�o contar o diagn�stico dela para ningu�m.

Por qu�?

Porque meu irm�o � um viciado em recupera��o.

Minha irm� tem um filho cego.

Est�o passando por muita coisa. Como se eu n�o estivesse.

E se acha que � uma coisa nova para mim,

caso ache que estou descobrindo isso agora, n�o estou.

Por isso que isto � uma perda de tempo.

Conhe�o minhas falhas. Sei o que me desencadeia.

Mas acho que minhas falhas s�o boas

e prefiro t�-las do que n�o.

E sei que acha que estou enrolando.

J� vi isso. Conhe�o o procedimento.

Mas, se n�o fosse eu,

toda a fam�lia teria desmoronado.

Teria?

Voc�...

"Teria?"

Sabe...

Voc� n�o entende

e n�o tenho tempo para explicar.

E com todo respeito,

como devo receber conselhos mentais

de quem n�o joga fora as revistas de 2017?

De algu�m que n�o coloca copos no bebedouro?

De algu�m que coloca...

N�o � t�o dif�cil, doutora.

� s� desligar quando acabar.

Ol�.

Desculpe-me por perder o jantar.

Onde... onde est�o as meninas?

Deja est� l� em cima falando com o Malik.

Tess e Annie fazem o dever de casa.

Certo.

Eu tentei, amor.

S� n�o acho que � para mim.

Eu...

N�o...

Ao menos agora n�o. N�o estou fechando esta porta.

Tudo bem?

Eu sabia que ia achar algo de errado com isso.

N�o tem nada de errado com isso.

- � s�... - Acho que voc� deveria

tentar dar uma chance.

Talvez s� deve ir mais duas vezes

- e ent�o se ainda acha... - Obrigado, Beth, estou bem.

Certo? Sei que acha que preciso disso,

- mas... - Amor?

Eu preciso disso.

O qu�?

Quer saber por que n�o deixei voc� ver a minha bolsa?

Por qu�?

Voc� comprou um iPhone para a Annie.

� um spray de pimenta

porque �s vezes tenho que fechar o est�dio sozinha � noite.

E n�o me incomodava antes, mas agora sim.

Isto � receitado pela m�dica.

N�o tenho dormido muito bem.

Ela receitou tr�s p�lulas para me ajudar.

E sim.

Isto � um celular para a Annie, n�o porque ela quer.

� porque eu quero que ela tenha

porque tinha um homem estranho na nossa casa

e preciso saber onde est� o meu beb� o tempo todo.

Desculpe-me, Beth, eu n�o sabia.

Claro que n�o sabia. Porque eu n�o te falei.

Porque eu estava preocupada

que se eu falasse algo mais para voc�,

voc� iria quebrar.

Mas eu quero falar para voc�.

Eu preciso.

Voc� � a minha pessoa.

A menos que voc� obtenha a ajuda que precisa...

Eu n�o posso.

O teste MoCA eliminou a causa ser tumor ou derrame.

A resson�ncia revelou atrofia do hipocampo,

que � a diminui��o nos centros de mem�ria do c�rebro.

N�o diagnosticaremos baseados s� na resson�ncia,

mas atrofia do hipocampo apoia o diagn�stico

de Comprometimento Cognitivo Leve,

provavelmente por causa de Alzheimer,

o que nos sugere um plano de a��o claro.

Ent�o, a verdade � que...

Eu n�o limpei a garagem apenas para voc�.

Eu limpei para o Jack, tamb�m.

O est�dio de m�sica � para...

Voc�s dois.

O qu�?

Teremos que melhorar � medida que ele cres�a,

mas se algu�m merece um quarto de brincar

com cada som existente no mundo,

� o Jack Damon Saltitante.

Toby, eu amei.

E voc� est� certo. Esse � o gesto n�mero um.

Obrigada.

- Eu te falei. - Eu sei.

Vou fazer um ch� e pegar as balas para a noite do filme.

- Pensei em "Borat". - Perfeito.

- Querido? - Sim.

Quero te pedir um favor e � importante.

Claro, qualquer coisa.

Por favor, n�o me trate diferente, est� bem?

Preciso da divers�o. Preciso das risadas.

Estou falando s�rio, Kevin.

Preciso dessa parte de voc�.

Est� bem.

E quero muito ir na estreia do filme em Nova York.

Vejo Matt Damon levando a m�e.

� diferente. Eles s�o noivos.

Um quarto confort�vel

As janelas iluminadas

Pela noite

O brilho do sol atrav�s delas

Pedras flamejantes

Para voc�

S� para voc�

Vai. Canta.

Nossa casa

- � uma linda casa - Linda casa

- Legal. - Dois gatos no quintal

- No quintal - A vida era t�o dif�cil

Agora tudo � f�cil

- Por sua causa - Por sua causa

Desculpe-me pelo outro dia.

Isso � novo para mim.

N�o tem problema.

Caf�?

Estou bem.

- Posso? - Claro.

- Quanto? - Dois d�lares.

Isso!

- Conseguiu! - Finalmente.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org