Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,001
Anteriormente...
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,236
Você não precisa ficar por aqui
até a minha audiência.
3
00:00:06,238 --> 00:00:11,210
Preciso ficar para a audiência.
Eu disse que ficaria.
4
00:00:14,711 --> 00:00:18,458
Sr. e srª Hodges, desculpem-me
por matar aula com o Malik,
5
00:00:18,483 --> 00:00:22,720
mas não me desculpo por ontem,
foi o melhor dia da minha vida.
6
00:00:25,273 --> 00:00:28,945
Certo, escolha uma letra.
Qualquer uma.
7
00:00:30,646 --> 00:00:34,515
- "Z".
- "Z", certo. Pode deixar.
8
00:00:35,216 --> 00:00:37,918
- Zachary.
- Certo.
9
00:00:38,019 --> 00:00:39,486
Zeke.
10
00:00:40,488 --> 00:00:43,956
- Zeppelin.
- E se forem meninas?
11
00:00:44,759 --> 00:00:46,225
Zoe?
12
00:00:47,028 --> 00:00:49,250
Zophie. Zusan.
13
00:00:49,275 --> 00:00:52,698
Não pode só colocar "Z"
em nomes com "S".
14
00:00:53,668 --> 00:00:57,169
Estou dizendo, Jack,
não podemos voltar lá.
15
00:00:57,171 --> 00:01:00,606
- Kevin mordeu a bibliotecária.
- Não foi tão ruim.
16
00:01:00,608 --> 00:01:03,099
Ele mordeu a cara dela
de propósito.
17
00:01:03,101 --> 00:01:06,126
Eles não aprenderão a ler.
Tudo bem.
18
00:01:06,128 --> 00:01:10,583
- Paraquedas! Paraquedas!
- O quê? Tudo bem!
19
00:01:11,286 --> 00:01:14,922
Paraquedas, vamos lá.
E... paraquedas!
20
00:01:18,425 --> 00:01:23,329
Deixei Kevin na Sophie,
Randall na biblioteca,
21
00:01:23,331 --> 00:01:27,774
Kate no shopping
e consertei o barulho no carro,
22
00:01:27,776 --> 00:01:32,776
tudo antes do almoço.
Não é um pássaro, é o Superpai!
23
00:01:32,939 --> 00:01:36,509
- Você é o homem do ano.
- Não conseguiria sem você.
24
00:01:36,511 --> 00:01:40,145
Nunca precisará.
25
00:01:53,865 --> 00:01:55,476
ManiacS
Haters Gonna Hate!
26
00:01:55,511 --> 00:01:57,111
Vitória
vikyor1
LiuMacedo
27
00:01:57,146 --> 00:01:58,746
KarineX
Vinícius
BrunoE
28
00:01:58,781 --> 00:02:00,281
This Is Us - 4.08
Sorry
29
00:02:01,401 --> 00:02:03,469
Acho que o spray
está quebrado.
30
00:02:04,170 --> 00:02:06,572
Não preciso
de uma lavadora nova?
31
00:02:06,873 --> 00:02:10,176
Que bom,
não preciso disso agora.
32
00:02:10,877 --> 00:02:13,010
Eu atendo!
Pode deixar, eu atendo.
33
00:02:17,617 --> 00:02:19,951
- Oi.
- Senti sua falta, amor.
34
00:02:19,953 --> 00:02:21,455
Sério? Prove.
35
00:02:24,290 --> 00:02:26,824
- E aí, Randy?
- E aí?
36
00:02:26,826 --> 00:02:29,361
- Como você está? Oi, Rebecca.
- Oi, Marc.
37
00:02:29,363 --> 00:02:31,671
Universitário!
Voltou para lavar roupa?
38
00:02:31,673 --> 00:02:33,293
Está aqui
todo fim de semana.
39
00:02:35,001 --> 00:02:38,867
- Joaninha, isso não é almoço.
- Comerei algo no cinema.
40
00:02:38,869 --> 00:02:40,796
Beth e eu vimos
Da Magia à Sedução.
41
00:02:40,798 --> 00:02:43,116
Aquele com Sandra Bullock
e Nicole Kidman.
42
00:02:43,118 --> 00:02:46,886
- Quero muito ver esse.
- Mas não temos 12 anos.
43
00:02:46,888 --> 00:02:51,265
- Está pronta? Vamos.
- Tchau, pessoal.
44
00:02:51,267 --> 00:02:53,134
- Divirtam-se.
- Randy, um prazer.
45
00:02:56,272 --> 00:02:58,140
O que Kate vê nele?
46
00:02:58,641 --> 00:03:02,644
Honestamente,
estou feliz que ela está feliz.
47
00:03:03,345 --> 00:03:05,316
E você, mãe? Como está?
48
00:03:05,318 --> 00:03:09,153
Os pagamentos estão acabando
com o dinheiro do seguro,
49
00:03:09,155 --> 00:03:11,824
e preciso de um emprego,
mas eu não...
50
00:03:13,125 --> 00:03:15,440
Sinto muito.
Sinto muito, eu...
51
00:03:15,442 --> 00:03:17,142
Não quero que se preocupe.
52
00:03:19,953 --> 00:03:22,470
Já que estou aqui,
posso ver seu currículo.
53
00:03:22,671 --> 00:03:25,560
É uma oferta gentil,
mas desnecessária.
54
00:03:25,562 --> 00:03:27,939
E você deve ter muito trabalho
para fazer.
55
00:03:27,941 --> 00:03:31,566
Já li tudo que precisava,
sou um grande nerd.
56
00:03:31,568 --> 00:03:34,568
Adoro currículos.
Eu vivo por eles.
57
00:04:02,064 --> 00:04:04,498
Escute, Cassidy...
58
00:04:05,368 --> 00:04:06,802
Somos adultos.
59
00:04:06,903 --> 00:04:10,640
Você é solteiro. Estou separada.
Não fizemos nada de errado.
60
00:04:11,741 --> 00:04:13,174
Mas você está bem?
61
00:04:13,575 --> 00:04:16,612
Porque não quero
complicar as coisas.
62
00:04:17,513 --> 00:04:18,913
Estou bem.
63
00:04:21,749 --> 00:04:23,950
- Eu vou...
- Vai fazer o quê?
64
00:04:24,786 --> 00:04:29,756
- Vai me ligar?
- Provavelmente, não.
65
00:04:44,940 --> 00:04:46,841
Dormiu com ela, não dormiu?
66
00:04:47,542 --> 00:04:50,243
É por isso
que ela não foi às reuniões?
67
00:04:52,113 --> 00:04:53,913
Não falarei sobre isso
com você.
68
00:04:53,915 --> 00:04:58,219
Deixe-me perguntar algo.
Só por curiosidade.
69
00:04:59,220 --> 00:05:00,887
Qual é o seu problema?
70
00:05:04,224 --> 00:05:08,564
Achei que estava ajudando-a
a consertar o casamento,
71
00:05:08,566 --> 00:05:13,266
não destrui-lo.
Você é uma desgraça.
72
00:05:17,104 --> 00:05:18,603
Certo.
73
00:05:20,441 --> 00:05:24,377
- Obrigado pela conversa.
- É sério, explique para mim.
74
00:05:24,379 --> 00:05:26,745
Que tipo de pessoa
faz isso?
75
00:05:33,087 --> 00:05:35,588
Que vergonha.
76
00:05:39,059 --> 00:05:40,526
Que vergonha.
77
00:05:53,139 --> 00:05:56,223
Estou feliz por ter vindo antes
para a Ação de Graças.
78
00:05:56,225 --> 00:05:59,479
A casa está linda.
79
00:05:59,600 --> 00:06:02,548
Miguel vai amar
os detalhes antigos.
80
00:06:02,550 --> 00:06:04,400
Como vai a visita dele
aos filhos?
81
00:06:04,434 --> 00:06:06,091
Está boa.
82
00:06:06,125 --> 00:06:09,241
Ele pegará o trem de NY
e chegará aqui para o jantar.
83
00:06:09,275 --> 00:06:12,291
A mamãe e eu estamos indo
para a tour de Filadélfia.
84
00:06:12,325 --> 00:06:14,016
Tess, Annie,
vamos, garotas.
85
00:06:14,050 --> 00:06:16,916
O expresso das brincadeiras
está saindo da estação.
86
00:06:16,950 --> 00:06:18,966
Mal posso esperar
pelo tempo R&R.
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
Eu também.
88
00:06:20,834 --> 00:06:22,741
O "R&R"
é de Randall e Rebecca.
89
00:06:22,775 --> 00:06:24,441
- Eu sei, querido.
- Viu?
90
00:06:24,475 --> 00:06:25,875
- Tire a mão.
- O que foi?
91
00:06:25,909 --> 00:06:28,241
É do encontro de filme
de Deja e Malik.
92
00:06:28,275 --> 00:06:29,675
Não é um encontro.
93
00:06:29,709 --> 00:06:32,041
Um encontro
é quando se sai com alguém.
94
00:06:32,075 --> 00:06:34,880
Regras são regras.
Encontros somente acompanhados.
95
00:06:34,914 --> 00:06:37,816
Todos concordamos.
E você nem me verá.
96
00:06:37,850 --> 00:06:40,366
Você estará na sala,
e eu estarei na cozinha.
97
00:06:40,400 --> 00:06:43,029
A cozinha e a sala
são o mesmo cômodo.
98
00:06:47,712 --> 00:06:51,466
Só quero que ela coma
um pedaço da banana.
99
00:06:51,500 --> 00:06:54,236
Era para ele ter comido
comida sólida há semanas.
100
00:06:54,940 --> 00:06:57,691
Escute a teoria:
talvez ele não goste de bananas.
101
00:06:57,725 --> 00:06:59,125
Todos gostam de bananas.
102
00:06:59,142 --> 00:07:01,216
É um lanche saudável
e tem embalagem.
103
00:07:01,250 --> 00:07:02,700
E se tentarmos
outra coisa?
104
00:07:02,734 --> 00:07:05,311
Não, só podemos introduzir
uma comida por vez,
105
00:07:05,345 --> 00:07:06,791
caso ele seja alérgico.
106
00:07:06,825 --> 00:07:10,466
Por isso combinei
a lista alimentar dele e a sua.
107
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
É mesmo.
108
00:07:12,300 --> 00:07:15,191
Então, Jack,
é suco de mamilo até a janta.
109
00:07:15,225 --> 00:07:17,591
Vou malhar
antes da reunião de equipe,
110
00:07:17,625 --> 00:07:19,043
então tentamos depois.
111
00:07:19,077 --> 00:07:20,758
Mas quero continuar agora.
112
00:07:20,792 --> 00:07:23,341
Amor, não.
Espere por mim, por favor.
113
00:07:23,375 --> 00:07:26,516
Já perdi a primeira rolada
e a primeira sentada.
114
00:07:26,550 --> 00:07:28,523
Quero ver
a primeira comida sólida.
115
00:07:29,150 --> 00:07:31,391
Mas tentarei sair mais cedo
do trabalho.
116
00:07:31,425 --> 00:07:33,616
- Amo você, Kate.
- Eu também.
117
00:07:33,650 --> 00:07:35,766
Jack. Tchau, tchau.
118
00:07:35,800 --> 00:07:37,492
Você sentiu
o beijo do papai?
119
00:07:42,900 --> 00:07:46,550
Acorde, ovos e pão.
120
00:07:46,584 --> 00:07:48,466
Eu não trouxe bacon
121
00:07:48,500 --> 00:07:52,337
e não trouxe ovos,
mas eu trouxe café.
122
00:07:54,925 --> 00:07:57,641
Escute, Kevin. Minha...
123
00:07:57,675 --> 00:07:59,754
A minha audiência
é hoje à tarde.
124
00:08:03,150 --> 00:08:05,391
Perdão se fui grosseiro
naquele dia,
125
00:08:05,425 --> 00:08:07,416
mas você já se culpou
o bastante.
126
00:08:07,450 --> 00:08:08,850
Vou entrar.
127
00:08:27,100 --> 00:08:29,726
- Alô?
- Oi, aqui é o Nicky.
128
00:08:29,760 --> 00:08:31,816
O garoto está com você?
129
00:08:31,850 --> 00:08:33,963
Não,
não nos falamos nesta semana.
130
00:08:33,997 --> 00:08:38,316
É que ele se trancou no trailer
desde que vocês transaram.
131
00:08:38,350 --> 00:08:41,170
Mas agora ele sumiu
e deixou o celular aqui.
132
00:08:41,204 --> 00:08:43,685
Ele não é de sumir assim.
133
00:08:44,487 --> 00:08:46,491
Nicky,
já tenho muitos problemas.
134
00:08:46,525 --> 00:08:48,716
Acabei de assinar
os papéis do divórcio.
135
00:08:48,750 --> 00:08:50,291
Cassidy,
136
00:08:50,325 --> 00:08:52,796
quantas vezes peguei o celular
e te liguei?
137
00:08:54,717 --> 00:08:58,007
É mesmo.
Tudo bem, estou indo.
138
00:09:05,912 --> 00:09:08,652
Acho que exagerei na roupa
para a entrevista.
139
00:09:08,686 --> 00:09:10,794
A Kaufmann's terá sorte
de ter você.
140
00:09:11,718 --> 00:09:15,736
Obrigada pela sua ajuda,
meu querido. De verdade.
141
00:09:17,275 --> 00:09:21,016
Mas você não tem
que se preocupar comigo.
142
00:09:21,050 --> 00:09:22,450
Nunca.
143
00:09:26,100 --> 00:09:30,166
Então se você me imagina
fazendo compras com três bebês,
144
00:09:30,200 --> 00:09:33,566
você saberá
que sei tudo sobre multitarefa.
145
00:09:33,600 --> 00:09:35,137
- Claro que sabe.
- É.
146
00:09:35,171 --> 00:09:38,039
- Nossa, trigêmeos.
- Isso mesmo.
147
00:09:38,073 --> 00:09:42,341
Você conhece o nosso programa
de compra e agendamento?
148
00:09:42,375 --> 00:09:45,144
Sendo sincera, não conheço,
149
00:09:45,178 --> 00:09:47,312
mas sou proficiente
no computador
150
00:09:47,346 --> 00:09:49,418
e digito 85 palavras
por minuto,
151
00:09:49,452 --> 00:09:52,802
então consigo lidar
com qualquer programa que usem.
152
00:10:03,744 --> 00:10:06,823
Sr. Simons,
muito obrigada pelo seu tempo.
153
00:10:10,150 --> 00:10:12,241
- Como foi?
- Bem.
154
00:10:12,275 --> 00:10:14,691
Acho que suei
todo o líquido do meu corpo.
155
00:10:14,725 --> 00:10:16,691
Vou me refrescar um pouco.
156
00:10:16,725 --> 00:10:19,646
Quer ir lá pegar o carro?
Obrigada.
157
00:10:20,650 --> 00:10:22,842
Precisarei entrevistar
mais candidatos.
158
00:10:29,325 --> 00:10:31,616
Oi? Não, então nós...
159
00:10:31,650 --> 00:10:34,244
- Rebecca Pearson chegou!
- É um prazer vê-la.
160
00:10:34,278 --> 00:10:36,695
- Oi. Um abraço.
- Oi. Bem-vinda.
161
00:10:36,729 --> 00:10:40,291
Randall conta muitas histórias
da família dele,
162
00:10:40,325 --> 00:10:42,116
muitas mesmo.
163
00:10:42,150 --> 00:10:44,666
Mais do que qualquer pessoa
na história.
164
00:10:44,700 --> 00:10:48,323
- Vamos dar espaço para ela.
- Vocês são fofos.
165
00:10:48,357 --> 00:10:51,616
Só estou muito orgulhosa
do Randall.
166
00:10:51,650 --> 00:10:53,330
Meu filho, o senador.
167
00:10:54,350 --> 00:10:55,750
Sou vereador, mãe.
168
00:10:55,784 --> 00:10:57,520
- Vereador.
- Não...
169
00:10:57,554 --> 00:10:59,253
- Vereador.
- Gostei disso.
170
00:10:59,287 --> 00:11:01,490
Um passo de cada vez,
J-Doido.
171
00:11:01,524 --> 00:11:03,991
- Posso tirar fotos?
- Claro que pode.
172
00:11:04,025 --> 00:11:07,362
Tem certeza? Está bem.
173
00:11:07,396 --> 00:11:09,372
- Não quer ver o resto?
- Os dois.
174
00:11:09,406 --> 00:11:11,366
Um, dois, três.
175
00:11:11,400 --> 00:11:13,368
- Legal.
- Jae-Won.
176
00:11:13,402 --> 00:11:15,341
- Randall Pearson.
- É.
177
00:11:15,375 --> 00:11:17,124
- Há mais coisas, mãe.
- Eu sei.
178
00:11:17,158 --> 00:11:20,230
Só quero tirar fotos
pelo caminho.
179
00:11:21,116 --> 00:11:22,516
Também gostei dos mapas.
180
00:11:22,550 --> 00:11:24,841
- Quer ver o...
- O tapete...
181
00:11:24,875 --> 00:11:28,784
Só quero ter certeza
que peguei todos os ângulos.
182
00:11:28,818 --> 00:11:31,716
- Este é o seu gabinete?
- Sim, senhora. Por aqui.
183
00:11:31,750 --> 00:11:34,424
Nossa, olhe só a mesa.
184
00:11:42,864 --> 00:11:46,616
Oi. Você está bem?
É hora da nossa caminhada.
185
00:11:46,650 --> 00:11:48,269
Estou tendo uma manhã ruim.
186
00:11:48,303 --> 00:11:50,916
- Bem-vindo ao clube.
- Não, é sério.
187
00:11:50,950 --> 00:11:53,614
Manhãs ruins são piores
para quem teve derrame.
188
00:11:53,648 --> 00:11:56,205
Estou com espasmo muscular.
Talvez amanhã.
189
00:11:56,684 --> 00:11:58,222
Você precisa de ajuda?
190
00:12:02,594 --> 00:12:05,031
Não fique aí parada.
Os insetos vão entrar.
191
00:12:07,571 --> 00:12:09,903
- Oi.
- Oi.
192
00:12:12,114 --> 00:12:16,078
- Oi.
- Oi, srª Pearson.
193
00:12:16,080 --> 00:12:18,173
Obrigado por me receber.
194
00:12:18,175 --> 00:12:19,811
O que é isso? Pipoca?
195
00:12:19,813 --> 00:12:23,919
Certo, vocês dois,
finjam que não estou aqui.
196
00:12:23,921 --> 00:12:26,747
Mas lembrem-se,
estarei aqui o tempo todo.
197
00:12:31,920 --> 00:12:34,211
Vai pegar?
Não! Tem que ser rápido.
198
00:12:34,213 --> 00:12:36,775
Está bem, pegue.
Divirtam-se.
199
00:12:38,611 --> 00:12:40,567
Contei do dia
que levei minha mulher
200
00:12:40,569 --> 00:12:43,506
para Pittsburgh semana passada
para fazer compras.
201
00:12:43,508 --> 00:12:45,200
Achamos esses...
202
00:12:47,047 --> 00:12:49,717
Quando ele veio até nós,
203
00:12:49,719 --> 00:12:53,389
Crosby esbarrou na nossa mesa,
derrubou a taça dela,
204
00:12:53,391 --> 00:12:56,290
derramou vinho tinto
no vestido dela.
205
00:12:56,292 --> 00:12:58,071
Então dei um socão nele.
206
00:12:58,073 --> 00:12:59,687
Deu um socão
em Sidney Crosby?
207
00:12:59,689 --> 00:13:01,209
Era um vestido novo.
208
00:13:02,246 --> 00:13:04,466
- Outro refri?
- Sim.
209
00:13:09,077 --> 00:13:11,303
Só para esclarecer,
210
00:13:11,305 --> 00:13:14,146
está contando uma história
de como deu um socão
211
00:13:14,148 --> 00:13:16,674
o Capitão Sidney Crosby
do Pittsburgh Penguins
212
00:13:16,675 --> 00:13:19,515
por jogar vinho sem querer
no vestido da sua mulher?
213
00:13:19,517 --> 00:13:20,917
É.
214
00:13:21,787 --> 00:13:24,623
Está bem. Isso não aconteceu
de jeito nenhum.
215
00:13:24,624 --> 00:13:26,663
Mas tudo bem.
216
00:13:26,994 --> 00:13:30,438
Cara,
está procurando confusão?
217
00:13:31,431 --> 00:13:34,629
Não preciso procurá-la,
a confusão sempre me acha.
218
00:13:35,693 --> 00:13:38,318
Na verdade, como uma bola
de demolição humana.
219
00:13:38,616 --> 00:13:40,879
Você não é o ator
que está na cidade?
220
00:13:40,881 --> 00:13:44,176
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você ama sua mulher?
221
00:13:44,559 --> 00:13:46,540
- Sim.
- Sim.
222
00:13:46,542 --> 00:13:49,180
- Ela te ama?
- Claro.
223
00:13:49,182 --> 00:13:51,531
Aposto US$ 100
que faço-a tirar a roupa
224
00:13:51,533 --> 00:13:53,349
em 20 minutos
que eu a conhecer.
225
00:13:53,822 --> 00:13:57,015
- O que disse?
- Na verdade, acho que exagerei.
226
00:13:57,017 --> 00:14:00,005
Vou dizer o que farei.
Aposto US$ 10
227
00:14:00,007 --> 00:14:02,765
que tiro sua mulher
do vestido manchado de vinho
228
00:14:02,767 --> 00:14:04,665
em 5 minutos
que eu a conhecer.
229
00:14:05,273 --> 00:14:07,253
O que acha?
230
00:14:17,658 --> 00:14:19,058
Posso te ajudar?
231
00:14:19,671 --> 00:14:23,507
Sou o filho da Rebecca Pearson.
Ela estava aqui agora há pouco.
232
00:14:24,472 --> 00:14:27,309
Meus pais me adotaram
quando fui deixado no bombeiro
233
00:14:27,311 --> 00:14:29,046
e me criaram
como filho deles.
234
00:14:29,612 --> 00:14:31,601
Esse é o tipo de pessoa
que ela é.
235
00:14:31,782 --> 00:14:35,022
- Ela te disse isso?
- Não.
236
00:14:35,024 --> 00:14:37,548
Esse também é
o tipo de pessoa que ela é.
237
00:14:37,550 --> 00:14:39,568
Ela contou
que meu pai morreu
238
00:14:39,570 --> 00:14:41,590
salvando nossas vidas
em um incêndio?
239
00:14:43,097 --> 00:14:44,497
Jesus.
240
00:14:45,506 --> 00:14:47,664
- Não.
- Claro que não.
241
00:14:47,666 --> 00:14:49,800
Porque ela não é
o tipo de pessoa
242
00:14:49,802 --> 00:14:52,644
que conta uma história triste
para ter um emprego.
243
00:14:52,646 --> 00:14:55,378
- Mas você é?
- Com certeza.
244
00:14:57,876 --> 00:14:59,994
Sua mãe tem sorte
de ter você.
245
00:15:00,162 --> 00:15:03,055
Mal consigo fazer
com que meus filhos me retornem.
246
00:15:04,065 --> 00:15:06,456
Ela parece ser
uma boa pessoa.
247
00:15:06,458 --> 00:15:09,245
Com certeza,
ela criou bem o filho.
248
00:15:09,247 --> 00:15:11,180
Mas ela não sabe usar
o software
249
00:15:11,182 --> 00:15:13,158
e não tenho tempo
para treiná-la.
250
00:15:14,786 --> 00:15:18,077
Senhor,
eu fui o melhor aluno da turma.
251
00:15:18,079 --> 00:15:20,254
Tenho uma bolsa
na Carnegie Mellon.
252
00:15:20,256 --> 00:15:22,893
Ensino-a qualquer software
até segunda de manhã.
253
00:15:23,306 --> 00:15:24,706
Por favor.
254
00:15:25,059 --> 00:15:27,009
Ela só precisa
de uma oportunidade.
255
00:15:32,960 --> 00:15:34,828
Só estava pegando
minha bolsa.
256
00:15:36,545 --> 00:15:38,491
- Está pronta?
- Estou.
257
00:15:45,691 --> 00:15:47,905
Todos só falam
do cheesesteak,
258
00:15:47,907 --> 00:15:50,084
mas dou meu dinheiro
no de carne assada,
259
00:15:50,086 --> 00:15:51,876
o melhor sanduíche
da Filadélfia.
260
00:15:51,878 --> 00:15:53,677
Pedi esses em especial.
261
00:15:53,679 --> 00:15:55,682
- É delicioso.
- Não é?
262
00:15:55,684 --> 00:15:59,188
Certo, então,
conte sobre a vida em LA.
263
00:16:02,911 --> 00:16:04,958
É adorável.
264
00:16:05,992 --> 00:16:07,392
Só isso?
265
00:16:08,796 --> 00:16:11,233
- Viu alguma celebridade?
- Não.
266
00:16:11,235 --> 00:16:14,443
Não quer reclamar do trânsito
ou de como não tem um clima?
267
00:16:14,445 --> 00:16:17,568
Não. Quero te mostrar
fotos do bebê.
268
00:16:17,570 --> 00:16:18,970
Está bem.
269
00:16:21,574 --> 00:16:23,621
Onde está meu celular?
270
00:16:24,660 --> 00:16:26,502
Estava com ele agora.
271
00:16:26,504 --> 00:16:30,907
- Mãe, está tudo bem.
- Não, foi muito caro.
272
00:16:30,909 --> 00:16:33,786
Miguel esbanjou
e falei para não fazer isso.
273
00:16:33,788 --> 00:16:35,647
Tenho certeza
que está aqui.
274
00:16:35,649 --> 00:16:37,084
Onde poderia estar?
275
00:16:37,086 --> 00:16:39,753
Estava com ele agora.
Está brincando?
276
00:16:39,755 --> 00:16:41,923
Mãe, está tudo bem.
Vou ligar para ele.
277
00:16:41,925 --> 00:16:45,102
- Preciso mesmo achá-lo.
- Tudo bem.
278
00:16:45,104 --> 00:16:48,753
- Pode me ajudar, por favor?
- Sim, senhora. Pessoal.
279
00:16:48,755 --> 00:16:51,052
Alguém viu
o celular da minha mãe?
280
00:16:51,054 --> 00:16:52,454
Estou escutando-o.
281
00:16:54,603 --> 00:16:56,083
É esse?
282
00:16:56,274 --> 00:16:57,817
Certo.
283
00:16:57,819 --> 00:17:00,209
- Passou, srª Pearson.
- Aí está. Obrigada.
284
00:17:00,211 --> 00:17:03,122
- Desculpe.
- Tudo bem.
285
00:17:03,124 --> 00:17:06,103
Agora vou mostrar fotos
do seu sobrinho.
286
00:17:09,656 --> 00:17:11,157
- Venha, querido.
- Sim.
287
00:17:11,159 --> 00:17:12,704
Olhe essa foto.
288
00:17:14,714 --> 00:17:16,205
Olhe essa.
289
00:17:16,304 --> 00:17:17,997
Olhe essa carinha.
290
00:17:21,360 --> 00:17:23,109
Não quero mais falar disso.
291
00:17:23,111 --> 00:17:25,076
Achei que tinha dito
que queria.
292
00:17:25,952 --> 00:17:28,901
Já disse,
é desse jeito mesmo.
293
00:17:28,903 --> 00:17:31,423
Nem consegue falar com eles
sobre isso?
294
00:17:31,425 --> 00:17:33,271
Não entendo
por que não conversar.
295
00:17:33,273 --> 00:17:36,241
E não entendo por que não aceita
"não" como resposta.
296
00:17:39,907 --> 00:17:41,307
Deja.
297
00:17:52,803 --> 00:17:55,352
- Quer falar sobre algo?
- Só...
298
00:17:55,354 --> 00:17:58,960
Por favor,
peça que ele saia.
299
00:18:01,464 --> 00:18:02,991
Malik?
300
00:18:05,314 --> 00:18:07,703
Acho que o melhor
é você ir para casa.
301
00:18:09,295 --> 00:18:12,841
É. A culpa foi toda minha.
302
00:18:12,876 --> 00:18:14,766
Eu forcei demais a barra.
303
00:18:14,867 --> 00:18:18,036
É. Você forçou a barra.
304
00:18:18,337 --> 00:18:20,573
E o que exatamente
você forçou?
305
00:18:21,638 --> 00:18:24,689
Não é da minha conta.
Sinto muito.
306
00:18:24,724 --> 00:18:27,617
Malik,
se você força minha filha
307
00:18:27,621 --> 00:18:29,547
a algo
que a deixa desconfortável,
308
00:18:29,748 --> 00:18:31,748
eu tenho o direito
de saber o que é.
309
00:18:36,522 --> 00:18:39,157
Deja quer ver a mãe.
310
00:18:39,931 --> 00:18:41,413
A mãe biológica.
311
00:18:43,062 --> 00:18:44,495
É isso.
312
00:18:48,600 --> 00:18:50,784
- Certo.
- Isso sim é ajuda.
313
00:18:51,469 --> 00:18:53,437
- Obrigado.
- Claro.
314
00:18:54,046 --> 00:18:56,406
Estou feliz que veio aqui.
De verdade.
315
00:18:56,695 --> 00:19:00,284
- Está? Porque não parece.
- É, eu sei.
316
00:19:00,419 --> 00:19:03,470
Desde o derrame, é difícil fazer
minha voz e rosto
317
00:19:03,481 --> 00:19:05,530
expressarem
empatia e gratidão.
318
00:19:05,581 --> 00:19:07,380
Não significa
que eu não sinta.
319
00:19:18,744 --> 00:19:20,230
Estávamos te procurando.
320
00:19:25,169 --> 00:19:26,585
Vamos.
321
00:19:30,741 --> 00:19:32,181
O quê?
322
00:19:33,638 --> 00:19:35,112
É uma história engraçada.
323
00:19:35,614 --> 00:19:37,214
Você venceu?
324
00:19:40,597 --> 00:19:42,145
Você bebeu?
325
00:19:43,654 --> 00:19:45,183
Não.
326
00:19:45,937 --> 00:19:47,923
Pensei em beber, mas não.
327
00:19:49,192 --> 00:19:52,040
Venha. Vamos embora.
328
00:20:06,043 --> 00:20:07,525
Bem...
329
00:20:07,710 --> 00:20:09,868
É melhor eu ir me arrumar.
330
00:20:10,079 --> 00:20:12,104
Por quê?
Você tem um encontro?
331
00:20:12,315 --> 00:20:14,192
Hoje é quarta-feira.
332
00:20:21,057 --> 00:20:22,957
Você esqueceu mesmo.
333
00:20:25,261 --> 00:20:29,055
Não. Sua audiência.
Claro. Sim. Eu...
334
00:20:29,832 --> 00:20:31,269
Desculpe-me.
335
00:20:34,170 --> 00:20:35,756
Desculpar.
336
00:20:38,007 --> 00:20:40,074
Desculpar.
337
00:20:43,579 --> 00:20:46,212
Bem,
acho que o juiz ia achar ótimo
338
00:20:46,248 --> 00:20:49,058
que minha testemunha
pareça ter lutado 12 rounds
339
00:20:49,060 --> 00:20:50,660
com Mike Tyson.
340
00:20:50,934 --> 00:20:53,121
Quer saber? Esquece.
341
00:20:53,222 --> 00:20:57,024
Eu sou o idiota
que jogou a cadeira pela janela.
342
00:21:08,762 --> 00:21:11,596
"Desculpe-me" é como...
343
00:21:12,559 --> 00:21:14,811
É como uma palavra mágica
para crianças.
344
00:21:15,507 --> 00:21:17,011
Não importa o que você fez.
345
00:21:17,112 --> 00:21:19,769
Peça desculpas e tudo some.
346
00:21:20,972 --> 00:21:23,505
Quando você cresce...
347
00:21:24,614 --> 00:21:26,782
Não funciona mais, não é?
348
00:21:28,412 --> 00:21:30,222
Não, não funciona.
349
00:21:32,535 --> 00:21:33,936
Desculpe-me.
350
00:21:35,284 --> 00:21:36,690
Desculpe-me também.
351
00:21:38,521 --> 00:21:40,404
Entendeu o que quis dizer?
352
00:21:41,196 --> 00:21:42,600
Sim.
353
00:21:52,388 --> 00:21:55,117
Um pouco de maquiagem
cobrirá isso direito.
354
00:21:56,382 --> 00:21:59,113
Para uma fuzileira naval,
você tem a mão bem leve.
355
00:21:59,115 --> 00:22:01,349
Seja lá quem te fez isso,
era um amador.
356
00:22:01,351 --> 00:22:04,132
Você não ia querer ver
o que um profissional faria.
357
00:22:06,963 --> 00:22:08,367
Quando eu era pequena,
358
00:22:09,265 --> 00:22:12,860
meu pai
voava um Cessna 150.
359
00:22:13,481 --> 00:22:15,605
Ele o chamava
de "Águia Gritante".
360
00:22:15,831 --> 00:22:18,232
Batizou em homenagem
à 101ª Divisão Aérea.
361
00:22:18,310 --> 00:22:20,735
Ele tinha muito orgulho
de ser da 101ª.
362
00:22:20,836 --> 00:22:24,186
Eu não sabia que seu pai serviu.
Você nunca me contou.
363
00:22:25,159 --> 00:22:28,644
Nem todo mundo precisa falar
sobre o pai morto o tempo todo.
364
00:22:33,619 --> 00:22:36,435
Nunca encontrei no Exército
o mesmo que o meu pai.
365
00:22:36,470 --> 00:22:38,818
Bravura. Heroísmo.
366
00:22:38,919 --> 00:22:40,740
Eu continuei procurando.
367
00:22:41,188 --> 00:22:45,058
Eu me realistei de novo
e de novo, pensando...
368
00:22:45,511 --> 00:22:47,413
"Dessa vez eu encontro".
369
00:22:48,061 --> 00:22:50,697
Tentei e tentei até que...
370
00:22:51,499 --> 00:22:54,502
Eu acabei destruindo tudo
que eu tinha em casa.
371
00:22:59,156 --> 00:23:02,616
Não foi você que destruiu
meu casamento, Kevin.
372
00:23:03,810 --> 00:23:08,683
Eu fiz isso sozinha,
muito antes de te conhecer.
373
00:23:13,754 --> 00:23:16,423
Certo.
Fiz o melhor que pude.
374
00:23:16,640 --> 00:23:19,478
É o máximo capaz de corrigir
um rosto como o seu.
375
00:23:27,091 --> 00:23:30,245
Cassidy, não é tarde demais
para consertar sua família.
376
00:23:30,744 --> 00:23:33,594
Assinei
os papéis do divórcio ontem.
377
00:23:35,176 --> 00:23:36,909
Hoje é quarta-feira.
378
00:23:37,608 --> 00:23:41,050
Matty tem aulas de natação
toda quarta-feira.
379
00:23:41,814 --> 00:23:43,248
E depois,
380
00:23:43,249 --> 00:23:46,643
Ryan o leva para o restaurante
em Hawthorne para jantar.
381
00:23:47,253 --> 00:23:50,755
Toda quarta-feira eu estaciono
do outro lado da rua e observo
382
00:23:51,407 --> 00:23:54,959
e tento criar coragem
para entrar e me juntar a eles.
383
00:23:57,563 --> 00:23:59,638
E eu não posso mais
fazer isso.
384
00:24:01,167 --> 00:24:03,147
Vou dar um basta nisso.
385
00:24:06,395 --> 00:24:07,816
Certo, crianças.
386
00:24:10,676 --> 00:24:12,659
Hora de encarar
a realidade.
387
00:24:14,013 --> 00:24:16,404
Pode cortar
o abacate ao meio para mim?
388
00:24:16,999 --> 00:24:19,721
Se tentar, tenho 50% de chance
de perder um dedo.
389
00:24:19,727 --> 00:24:21,852
E só me sobraram cinco
no trabalho.
390
00:24:25,736 --> 00:24:27,136
Obrigado.
391
00:24:28,964 --> 00:24:30,736
Jack, o que acha?
Quer um pouco?
392
00:24:30,771 --> 00:24:33,440
Você pode tentar,
mas ele não come nada.
393
00:24:33,492 --> 00:24:37,912
Abre a boca. Lá vai.
É como guacamole.
394
00:24:38,816 --> 00:24:41,733
- Isso aí.
- Espera. O quê?
395
00:24:41,779 --> 00:24:43,678
Amigão, você conseguiu!
396
00:24:43,771 --> 00:24:46,130
Olha só você.
397
00:24:46,331 --> 00:24:47,734
Meu Deus, isso é...
398
00:24:47,856 --> 00:24:50,781
Bem, é uma péssima hora.
399
00:24:53,891 --> 00:24:56,156
Ela quer ver
a mãe biológica dela.
400
00:24:56,533 --> 00:24:59,913
Mas ela acha que não pode
falar disso com vocês.
401
00:24:59,936 --> 00:25:02,036
Ela não gostou
quando insisti nisso,
402
00:25:02,038 --> 00:25:05,794
e de novo,
eu fiz igual um idiota.
403
00:25:06,110 --> 00:25:09,179
Meu Deus, e se estraguei tudo?
E se ela terminar?
404
00:25:09,214 --> 00:25:12,737
- A garota mais legal e...
- Malik, preciso que tenha foco.
405
00:25:12,749 --> 00:25:16,083
Deja sabe que pode falar
sobre tudo com a gente.
406
00:25:17,654 --> 00:25:19,054
Certo.
407
00:25:19,984 --> 00:25:22,908
"Certo"?
O que isso significa?
408
00:25:25,628 --> 00:25:29,397
Bem, ela falou
com vocês sobre isso.
409
00:25:29,718 --> 00:25:31,352
Faz um tempo.
410
00:25:31,434 --> 00:25:33,256
Acho
que vocês deixaram passar.
411
00:25:33,291 --> 00:25:37,072
- Não deixamos.
- Levaram ela para ver a mãe?
412
00:25:37,140 --> 00:25:40,236
Não, mas porque ficamos
muito ocupados.
413
00:25:40,243 --> 00:25:41,643
Certo.
414
00:25:41,677 --> 00:25:44,051
Malik, se disser "certo"
mais uma vez...
415
00:25:44,613 --> 00:25:47,714
Em segredo, certo?
416
00:25:48,083 --> 00:25:49,520
Apenas me conte.
417
00:25:51,254 --> 00:25:54,017
Bem,
Randall concorreu a vereador.
418
00:25:54,888 --> 00:25:58,429
Vocês mudaram para Filadélfia,
você abriu o estúdio de dança...
419
00:25:59,241 --> 00:26:02,297
Vocês não estavam muito ocupados
para nada disso.
420
00:26:23,383 --> 00:26:24,783
Cara.
421
00:26:24,785 --> 00:26:26,751
- O quê?
- A gravata está horrível.
422
00:26:26,753 --> 00:26:28,937
- O que é isso?
- O quê?
423
00:26:29,823 --> 00:26:31,690
Não uso uma dessas
desde o baile.
424
00:26:31,692 --> 00:26:33,169
Certo. Eu te ajudo.
425
00:26:33,204 --> 00:26:36,711
Olha para isso.
Está notável.
426
00:26:39,867 --> 00:26:41,578
Tio Nicky.
427
00:26:47,106 --> 00:26:48,821
Você consegue.
428
00:26:49,409 --> 00:26:51,165
Nós conseguimos.
429
00:26:51,678 --> 00:26:53,378
Todos de pé.
430
00:26:56,883 --> 00:26:58,283
Tio Nicky.
431
00:27:17,417 --> 00:27:20,675
O trem do Miguel
está no horário.
432
00:27:27,900 --> 00:27:29,836
Tem um rapaz
persistente lá embaixo
433
00:27:29,871 --> 00:27:32,516
que não vai embora
até você falar com ele.
434
00:27:32,572 --> 00:27:35,053
Então
ele vai esperar muito.
435
00:27:38,510 --> 00:27:42,153
Deja, sinto muito
não te levarmos para ver Shauna.
436
00:27:43,181 --> 00:27:45,181
Ele te contou?
437
00:27:45,183 --> 00:27:46,839
Beth, não era para contar.
438
00:27:46,841 --> 00:27:51,187
- Não é importante.
- É, sim. É muito importante.
439
00:27:55,326 --> 00:27:58,394
Não quero que você pense...
440
00:27:58,463 --> 00:28:00,220
que sou ingrata
441
00:28:00,231 --> 00:28:02,298
pelo que você e Randall
fazem por mim.
442
00:28:02,300 --> 00:28:04,768
Por isso
que eu não queria falar nada.
443
00:28:04,803 --> 00:28:07,618
Por isso
fiquei brava com Malik.
444
00:28:08,272 --> 00:28:12,703
Vamos achar uma boa data
para visitar ela.
445
00:28:12,711 --> 00:28:14,543
Eu prometo.
446
00:28:20,484 --> 00:28:22,218
Beth.
447
00:28:24,467 --> 00:28:28,034
Gostaria de convidar ela
para vir aqui.
448
00:28:28,892 --> 00:28:30,722
Para Ação de Graças.
449
00:28:31,161 --> 00:28:33,137
Se estiver tudo bem.
450
00:28:33,597 --> 00:28:35,397
Certo.
451
00:28:46,143 --> 00:28:47,609
Certo.
452
00:28:47,611 --> 00:28:51,054
Eu trouxe um monte
de coisa pastosa e nutritiva.
453
00:28:51,289 --> 00:28:53,419
Certo. Estamos pronto?
454
00:28:53,420 --> 00:28:57,871
Desculpa ter saído nesta manhã,
mas agora estou aqui, pronto,
455
00:28:57,873 --> 00:29:00,999
e trouxe uma variedade
de comidas sólidas.
456
00:29:01,034 --> 00:29:03,094
O que é isso?
457
00:29:04,731 --> 00:29:08,469
São abacates
perfeitamente maduros?
458
00:29:10,293 --> 00:29:12,704
Sim, são da árvore
do Gregory.
459
00:29:12,706 --> 00:29:15,195
Os da loja do Joe
estavam duros e verdes
460
00:29:15,230 --> 00:29:16,878
como os músculos do Hulk.
461
00:29:17,013 --> 00:29:21,397
Essa é essencialmente
a primeira comida sólida.
462
00:29:21,432 --> 00:29:23,077
Isso vai ser ótimo.
463
00:29:23,112 --> 00:29:27,391
Obrigado, Gregory. Certo.
464
00:29:27,487 --> 00:29:30,028
Deixa eu pegar meu celular.
Espera. Certo.
465
00:29:30,063 --> 00:29:33,570
Senhoras e senhores,
o bebê Jack Damon
466
00:29:33,605 --> 00:29:35,421
vai comer
o primeiro sólido.
467
00:29:35,461 --> 00:29:37,701
Está ouvindo a colher?
Está ouvindo?
468
00:29:37,749 --> 00:29:40,869
Lá vai uma colher
cheia de abacate.
469
00:29:44,370 --> 00:29:45,905
Ele comeu.
470
00:29:46,206 --> 00:29:50,385
Kate, ele está comendo.
Primeira comida sólida, amigão.
471
00:29:50,643 --> 00:29:53,406
Hoje foi o dia!
472
00:29:54,449 --> 00:29:57,401
Quer mais um pouco, amigão?
Lá vai!
473
00:29:58,785 --> 00:30:00,458
Sr. Pearson,
analisei seu caso
474
00:30:00,460 --> 00:30:02,698
e estou disposta a fazer
o pré-julgamento
475
00:30:02,733 --> 00:30:04,555
pedido pela promotoria.
476
00:30:04,734 --> 00:30:06,803
Mas tenho uma pergunta.
477
00:30:06,854 --> 00:30:09,273
Você se arrepende
do que fez?
478
00:30:15,180 --> 00:30:16,741
Na verdade, não.
479
00:30:21,540 --> 00:30:23,765
Quero dizer,
jogar aquela cadeira...
480
00:30:24,743 --> 00:30:27,612
Foi a melhor coisa
que aconteceu comigo.
481
00:30:28,413 --> 00:30:31,248
Caso eu não jogasse
aquela cadeira na janela,
482
00:30:31,749 --> 00:30:33,984
eu não teria parado
de beber,
483
00:30:34,885 --> 00:30:37,053
não teria entrado
no alcóolicos anônimos
484
00:30:37,354 --> 00:30:39,656
ou feito terapia.
485
00:30:40,757 --> 00:30:42,157
Quando joguei a cadeira,
486
00:30:42,159 --> 00:30:45,094
o meu sobrinho voltou
para minha vida.
487
00:30:45,095 --> 00:30:49,771
Não importa o quanto pedi
para ele ir, ele ficou.
488
00:30:51,101 --> 00:30:52,935
Por 40 anos,
489
00:30:53,336 --> 00:30:55,805
eu afastei
as pessoas de mim.
490
00:30:56,206 --> 00:30:58,759
Não porque pensei
que me machucariam,
491
00:30:58,761 --> 00:31:02,213
mas porque pensei
que eu machucaria eles.
492
00:31:03,714 --> 00:31:07,217
Eu me disse
que fazia pelo bem deles,
493
00:31:07,718 --> 00:31:11,186
porque eu estava despedaçado.
Certo.
494
00:31:12,388 --> 00:31:14,324
Mas eu estava errado.
495
00:31:16,226 --> 00:31:18,226
Eu não estava em pedaços.
496
00:31:20,029 --> 00:31:21,597
Eu estava doente.
497
00:31:25,067 --> 00:31:28,406
Eu quando você está doente,
você...
498
00:31:30,507 --> 00:31:32,507
Você tem que deixar
as pessoas
499
00:31:32,509 --> 00:31:36,112
que se importam com você...
ajudarem.
500
00:31:50,226 --> 00:31:54,262
Não importa o que a juíza dirá,
ele foi bem.
501
00:31:55,297 --> 00:31:58,066
Ele mudou a vida dele
e se perdoou.
502
00:31:58,967 --> 00:32:01,568
Coloca as coisas em perspectiva,
não é?
503
00:32:09,121 --> 00:32:10,588
Sr. Pearson.
504
00:32:11,613 --> 00:32:14,013
Vou anular o processo.
505
00:32:14,015 --> 00:32:17,608
Desde que continue o tratamento
e não faça nada por dois anos,
506
00:32:17,610 --> 00:32:19,884
acusações serão excluídas
do registro.
507
00:32:26,148 --> 00:32:28,281
Veja,
sinto muito por antes.
508
00:32:28,283 --> 00:32:30,616
Não importa
o quão você sente,
509
00:32:30,618 --> 00:32:32,885
- eu sinto mais.
- Não.
510
00:32:32,887 --> 00:32:36,700
Sou o que mais sente da história
dos caras arrependidos.
511
00:32:37,103 --> 00:32:38,936
Vou para a despensa.
512
00:32:39,472 --> 00:32:42,439
Não serão supervisionados
pelos próximos 30 segundos.
513
00:32:54,151 --> 00:32:55,786
Já chega!
514
00:32:55,788 --> 00:32:57,854
Saia daqui, Malik.
515
00:33:09,015 --> 00:33:10,415
Pessoal.
516
00:33:10,417 --> 00:33:11,835
- Olá.
- Oi.
517
00:33:11,837 --> 00:33:14,419
- Oi.
- Como foi o tempo R&R?
518
00:33:14,421 --> 00:33:16,187
Foi adorável.
519
00:33:16,189 --> 00:33:19,389
Randall foi o guia perfeito,
claro.
520
00:33:19,391 --> 00:33:21,833
E tirei muitas fotos
com meu celular.
521
00:33:21,868 --> 00:33:25,562
Ela ficou nele o dia todo,
exceto quando perdeu.
522
00:33:25,564 --> 00:33:27,392
O quê? De novo?
523
00:33:27,394 --> 00:33:30,428
Tive que comprar
um novo porque perdeu o último.
524
00:33:30,430 --> 00:33:32,730
Vocês dois me deixem
em paz.
525
00:33:32,732 --> 00:33:35,233
Eu não perdi, Randall.
526
00:33:36,704 --> 00:33:39,105
Posso falar
sobre a Ação de Graças?
527
00:33:42,409 --> 00:33:43,908
O que houve?
528
00:33:45,845 --> 00:33:47,478
Nada.
529
00:34:01,460 --> 00:34:02,960
Chegamos.
530
00:34:04,364 --> 00:34:05,897
O que vai dizer?
531
00:34:06,398 --> 00:34:09,836
Caso ele não me deixe sentar
com eles, eu só...
532
00:34:10,437 --> 00:34:12,970
Darei os papéis do divórcio
e vou embora.
533
00:34:14,574 --> 00:34:16,241
E se ele deixar?
534
00:34:16,542 --> 00:34:18,444
Pensarei em algo.
535
00:34:19,445 --> 00:34:21,312
Não seja eu, Cassidy.
536
00:34:21,314 --> 00:34:24,782
Não deixe passar 40 anos
para ficar bem.
537
00:34:26,019 --> 00:34:29,186
Você é a melhor história
que uma garota pode pedir.
538
00:34:36,829 --> 00:34:38,229
Quando você vai embora?
539
00:34:38,730 --> 00:34:40,831
Vou à Filadélfia
para a Ação de Graças
540
00:34:40,833 --> 00:34:44,334
e depois vou
para Los Angeles.
541
00:34:48,340 --> 00:34:52,842
Sabe, o que encontrei
nos fuzileiros navais
542
00:34:52,844 --> 00:34:54,812
foi o que eu não procurava.
543
00:34:55,213 --> 00:34:58,148
Amizade. Comunidade.
544
00:34:58,150 --> 00:35:00,885
Lá, aqueles caras eram
minha família, sabe?
545
00:35:01,386 --> 00:35:03,655
Então voltei para cá
e pareceu...
546
00:35:04,356 --> 00:35:06,622
que me mudei para outro país
sem um mapa.
547
00:35:11,596 --> 00:35:14,099
Obrigada por ajudar achar
meu caminho de casa.
548
00:35:25,009 --> 00:35:27,844
Espero que encontre
o seu final feliz, Kevin.
549
00:35:29,145 --> 00:35:31,114
Espero
que você também encontre.
550
00:36:15,025 --> 00:36:16,525
Claro que vou.
551
00:36:16,826 --> 00:36:18,227
Sim.
552
00:36:18,951 --> 00:36:21,697
Isso é muito gentil.
Muito obrigada.
553
00:36:22,031 --> 00:36:23,987
Certo, tchau.
554
00:36:29,373 --> 00:36:33,172
- Consegui.
- Mãe! Isso é ótimo.
555
00:36:33,927 --> 00:36:36,384
- Sabia que ia arrasar.
- Bem...
556
00:36:36,519 --> 00:36:38,012
Agora que consegui,
557
00:36:38,014 --> 00:36:41,499
ia me dizer o que disse
para o sr. Simons?
558
00:36:42,419 --> 00:36:44,352
- O quê?
- Randall.
559
00:36:46,555 --> 00:36:49,045
Você parecia bem crítica.
560
00:36:49,725 --> 00:36:52,254
Só quero que te vejam
como eu vejo.
561
00:36:59,101 --> 00:37:00,680
Você...
562
00:37:01,504 --> 00:37:03,744
Você parece tanto seu pai.
563
00:37:04,106 --> 00:37:05,750
Sabia disso?
564
00:37:05,874 --> 00:37:08,982
Me deixa muito... orgulhosa.
565
00:37:09,612 --> 00:37:11,352
Muito orgulhosa.
566
00:37:17,052 --> 00:37:22,052
Não acredito que estou
começando algo na minha idade.
567
00:37:24,369 --> 00:37:27,098
Eu nunca imaginaria isso.
568
00:37:30,332 --> 00:37:32,946
Nem em um milhão de anos.
569
00:37:36,638 --> 00:37:39,484
- Desculpe, desculpe...
- Mãe, está tudo bem.
570
00:37:39,541 --> 00:37:42,976
Não devia estar jogando
isso em você. Digo...
571
00:37:43,077 --> 00:37:45,522
Eu sou a mãe
e você é o filho.
572
00:37:45,525 --> 00:37:48,381
Você deveria estar
se divertindo com a Beth.
573
00:37:48,385 --> 00:37:51,524
Não precisa se preocupar comigo.
Prometo.
574
00:37:51,559 --> 00:37:56,128
Só estou feliz por precisar
vir lavar as roupas aqui.
575
00:37:56,547 --> 00:37:58,748
Mãe, existe lavanderia
nos dormitórios.
576
00:37:58,959 --> 00:38:01,237
Eu volto para um tempo R&R.
577
00:38:02,162 --> 00:38:04,330
Randall, Rebecca...
578
00:38:05,899 --> 00:38:07,700
Meu Deus,
foi a coisa mais brega
579
00:38:07,702 --> 00:38:10,388
- que eu já nisso, não foi?
- Foi bem brega, sim.
580
00:38:10,404 --> 00:38:12,214
Mas eu amei.
581
00:38:30,690 --> 00:38:32,124
Oi.
582
00:38:48,408 --> 00:38:52,011
Você está estranha hoje.
583
00:38:52,212 --> 00:38:57,212
- Você fez algumas... confusões.
- Sim.
584
00:38:57,550 --> 00:39:00,964
Miguel chama
de "momentos idosos".
585
00:39:01,020 --> 00:39:03,051
É, entendi.
586
00:39:04,356 --> 00:39:07,297
Mas pareceu
um pouco mais que isso.
587
00:39:07,593 --> 00:39:09,693
A coisa toda com o celular.
588
00:39:10,483 --> 00:39:12,150
Estou bem, Randall.
589
00:39:12,164 --> 00:39:16,003
Estou bem.
Só estou... envelhecendo.
590
00:39:16,035 --> 00:39:20,540
- Não recomendo.
- Eu sei. Sei que não é nada.
591
00:39:21,473 --> 00:39:25,047
Só estava imaginando
se foi ao médico recentemente.
592
00:39:25,126 --> 00:39:28,580
Eu poderia ligar, marcar algo
enquanto está na cidade.
593
00:39:28,582 --> 00:39:33,015
Só estou aqui por alguns dias
e mal consigo ver minhas netas.
594
00:39:33,017 --> 00:39:35,276
Não vou ao médico
595
00:39:35,286 --> 00:39:38,205
- só porque está exagerando.
- Estou preocupado...
596
00:39:38,240 --> 00:39:39,888
- Disse que estou bem.
- Mãe.
597
00:39:39,889 --> 00:39:43,561
Randall, chega. Tudo bem?
598
00:39:43,565 --> 00:39:46,057
Ainda sou a mãe
e você ainda é o filho,
599
00:39:46,092 --> 00:39:47,883
caso tenha esquecido.
600
00:39:50,869 --> 00:39:52,269
Tudo bem.
601
00:39:53,737 --> 00:39:55,137
Tudo bem, o quê?
602
00:39:55,311 --> 00:39:57,305
- Esqueça, está tudo bem.
- Não.
603
00:39:57,308 --> 00:39:59,425
Se quer dizer algo, diga.
604
00:39:59,460 --> 00:40:02,330
Mãe, só quero dizer
que te amo.
605
00:40:02,445 --> 00:40:04,275
E que estou preocupado.
606
00:40:04,815 --> 00:40:09,050
Está agindo na defensiva
sobre absolutamente nada agora,
607
00:40:09,085 --> 00:40:12,353
e isso só me deixa
mais preocupado.
608
00:40:12,356 --> 00:40:15,596
E você dizer que é a mãe
e eu sou o filho
609
00:40:15,631 --> 00:40:17,393
depois de 20 anos de...
610
00:40:18,662 --> 00:40:22,553
- Do quê?
- Nada. Eu não disse nada.
611
00:40:23,367 --> 00:40:25,088
Você disse.
612
00:40:25,970 --> 00:40:28,798
E disse com clareza.
613
00:40:29,565 --> 00:40:31,437
E foi cruel.
614
00:40:32,610 --> 00:40:34,831
E foi baixo para você.
615
00:40:38,315 --> 00:40:40,152
Quer saber? Estou cansada.
616
00:40:40,183 --> 00:40:45,113
Acho que preciso deitar
um minuto, poderia sair?
617
00:41:14,616 --> 00:41:16,316
Cara.
618
00:41:17,850 --> 00:41:21,451
Deveria vir
para Filadélfia comigo.
619
00:41:22,506 --> 00:41:24,214
Para a Ação de Graças.
620
00:41:25,324 --> 00:41:27,520
Sei que a família
adoraria te ver.
621
00:41:31,047 --> 00:41:32,447
Eu posso ir.
622
00:41:32,468 --> 00:41:35,427
- Mesmo?
- Sim.
623
00:41:40,715 --> 00:41:42,835
Você é um bom garoto.
624
00:41:49,740 --> 00:41:51,517
Você é um bom garoto.
625
00:42:08,403 --> 00:42:12,211
- Quem é meu bom garoto?
- Eu.
626
00:42:21,594 --> 00:42:26,594
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
42683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof