Original subtitles

Anteriormente...

Você não precisa ficar por aqui até a minha audiência.

Preciso ficar para a audiência. Eu disse que ficaria.

Sr. e srª Hodges, desculpem-me por matar aula com o Malik,

mas não me desculpo por ontem, foi o melhor dia da minha vida.

Certo, escolha uma letra. Qualquer uma.

- "Z". - "Z", certo. Pode deixar.

- Zachary. - Certo.

Zeke.

- Zeppelin. - E se forem meninas?

Zoe?

Zophie. Zusan.

Não pode só colocar "Z" em nomes com "S".

Estou dizendo, Jack, não podemos voltar lá.

- Kevin mordeu a bibliotecária. - Não foi tão ruim.

Ele mordeu a cara dela de propósito.

Eles não aprenderão a ler. Tudo bem.

- Paraquedas! Paraquedas! - O quê? Tudo bem!

Paraquedas, vamos lá. E... paraquedas!

Deixei Kevin na Sophie, Randall na biblioteca,

Kate no shopping e consertei o barulho no carro,

tudo antes do almoço. Não é um pássaro, é o Superpai!

- Você é o homem do ano. - Não conseguiria sem você.

Nunca precisará.

ManiacS

Haters Gonna Hate!

Vitória vikyor1 LiuMacedo

KarineX Vinícius BrunoE

This Is Us - 4.08 Sorry

Acho que o spray está quebrado.

Não preciso de uma lavadora nova?

Que bom, não preciso disso agora.

Eu atendo! Pode deixar, eu atendo.

- Oi. - Senti sua falta, amor.

Sério? Prove.

- E aí, Randy? - E aí?

- Como você está? Oi, Rebecca. - Oi, Marc.

Universitário! Voltou para lavar roupa?

Está aqui todo fim de semana.

- Joaninha, isso não é almoço. - Comerei algo no cinema.

Beth e eu vimos Da Magia à Sedução.

Aquele com Sandra Bullock e Nicole Kidman.

- Quero muito ver esse. - Mas não temos 12 anos.

- Está pronta? Vamos. - Tchau, pessoal.

- Divirtam-se. - Randy, um prazer.

O que Kate vê nele?

Honestamente, estou feliz que ela está feliz.

E você, mãe? Como está?

Os pagamentos estão acabando com o dinheiro do seguro,

e preciso de um emprego, mas eu não...

Sinto muito. Sinto muito, eu...

Não quero que se preocupe.

Já que estou aqui, posso ver seu currículo.

É uma oferta gentil, mas desnecessária.

E você deve ter muito trabalho para fazer.

Já li tudo que precisava, sou um grande nerd.

Adoro currículos. Eu vivo por eles.

Escute, Cassidy...

Somos adultos.

Você é solteiro. Estou separada. Não fizemos nada de errado.

Mas você está bem?

Porque não quero complicar as coisas.

Estou bem.

- Eu vou... - Vai fazer o quê?

- Vai me ligar? - Provavelmente, não.

Dormiu com ela, não dormiu?

É por isso que ela não foi às reuniões?

Não falarei sobre isso com você.

Deixe-me perguntar algo. Só por curiosidade.

Qual é o seu problema?

Achei que estava ajudando-a a consertar o casamento,

não destrui-lo. Você é uma desgraça.

Certo.

- Obrigado pela conversa. - É sério, explique para mim.

Que tipo de pessoa faz isso?

Que vergonha.

Que vergonha.

Estou feliz por ter vindo antes para a Ação de Graças.

A casa está linda.

Miguel vai amar os detalhes antigos.

Como vai a visita dele aos filhos?

Está boa.

Ele pegará o trem de NY e chegará aqui para o jantar.

A mamãe e eu estamos indo para a tour de Filadélfia.

Tess, Annie, vamos, garotas.

O expresso das brincadeiras está saindo da estação.

Mal posso esperar pelo tempo R&R.

Eu também.

O "R&R" é de Randall e Rebecca.

- Eu sei, querido. - Viu?

- Tire a mão. - O que foi?

É do encontro de filme de Deja e Malik.

Não é um encontro.

Um encontro é quando se sai com alguém.

Regras são regras. Encontros somente acompanhados.

Todos concordamos. E você nem me verá.

Você estará na sala, e eu estarei na cozinha.

A cozinha e a sala são o mesmo cômodo.

Só quero que ela coma um pedaço da banana.

Era para ele ter comido comida sólida há semanas.

Escute a teoria: talvez ele não goste de bananas.

Todos gostam de bananas.

É um lanche saudável e tem embalagem.

E se tentarmos outra coisa?

Não, só podemos introduzir uma comida por vez,

caso ele seja alérgico.

Por isso combinei a lista alimentar dele e a sua.

É mesmo.

Então, Jack, é suco de mamilo até a janta.

Vou malhar antes da reunião de equipe,

então tentamos depois.

Mas quero continuar agora.

Amor, não. Espere por mim, por favor.

Já perdi a primeira rolada e a primeira sentada.

Quero ver a primeira comida sólida.

Mas tentarei sair mais cedo do trabalho.

- Amo você, Kate. - Eu também.

Jack. Tchau, tchau.

Você sentiu o beijo do papai?

Acorde, ovos e pão.

Eu não trouxe bacon

e não trouxe ovos, mas eu trouxe café.

Escute, Kevin. Minha...

A minha audiência é hoje à tarde.

Perdão se fui grosseiro naquele dia,

mas você já se culpou o bastante.

Vou entrar.

- Alô? - Oi, aqui é o Nicky.

O garoto está com você?

Não, não nos falamos nesta semana.

É que ele se trancou no trailer desde que vocês transaram.

Mas agora ele sumiu e deixou o celular aqui.

Ele não é de sumir assim.

Nicky, já tenho muitos problemas.

Acabei de assinar os papéis do divórcio.

Cassidy,

quantas vezes peguei o celular e te liguei?

É mesmo. Tudo bem, estou indo.

Acho que exagerei na roupa para a entrevista.

A Kaufmann's terá sorte de ter você.

Obrigada pela sua ajuda, meu querido. De verdade.

Mas você não tem que se preocupar comigo.

Nunca.

Então se você me imagina fazendo compras com três bebês,

você saberá que sei tudo sobre multitarefa.

- Claro que sabe. - É.

- Nossa, trigêmeos. - Isso mesmo.

Você conhece o nosso programa de compra e agendamento?

Sendo sincera, não conheço,

mas sou proficiente no computador

e digito 85 palavras por minuto,

então consigo lidar com qualquer programa que usem.

Sr. Simons, muito obrigada pelo seu tempo.

- Como foi? - Bem.

Acho que suei todo o líquido do meu corpo.

Vou me refrescar um pouco.

Quer ir lá pegar o carro? Obrigada.

Precisarei entrevistar mais candidatos.

Oi? Não, então nós...

- Rebecca Pearson chegou! - É um prazer vê-la.

- Oi. Um abraço. - Oi. Bem-vinda.

Randall conta muitas histórias da família dele,

muitas mesmo.

Mais do que qualquer pessoa na história.

- Vamos dar espaço para ela. - Vocês são fofos.

Só estou muito orgulhosa do Randall.

Meu filho, o senador.

Sou vereador, mãe.

- Vereador. - Não...

- Vereador. - Gostei disso.

Um passo de cada vez, J-Doido.

- Posso tirar fotos? - Claro que pode.

Tem certeza? Está bem.

- Não quer ver o resto? - Os dois.

Um, dois, três.

- Legal. - Jae-Won.

- Randall Pearson. - É.

- Há mais coisas, mãe. - Eu sei.

Só quero tirar fotos pelo caminho.

Também gostei dos mapas.

- Quer ver o... - O tapete...

Só quero ter certeza que peguei todos os ângulos.

- Este é o seu gabinete? - Sim, senhora. Por aqui.

Nossa, olhe só a mesa.

Oi. Você está bem? É hora da nossa caminhada.

Estou tendo uma manhã ruim.

- Bem-vindo ao clube. - Não, é sério.

Manhãs ruins são piores para quem teve derrame.

Estou com espasmo muscular. Talvez amanhã.

Você precisa de ajuda?

Não fique aí parada. Os insetos vão entrar.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi, srª Pearson.

Obrigado por me receber.

O que é isso? Pipoca?

Certo, vocês dois, finjam que não estou aqui.

Mas lembrem-se, estarei aqui o tempo todo.

Vai pegar? Não! Tem que ser rápido.

Está bem, pegue. Divirtam-se.

Contei do dia que levei minha mulher

para Pittsburgh semana passada para fazer compras.

Achamos esses...

Quando ele veio até nós,

Crosby esbarrou na nossa mesa, derrubou a taça dela,

derramou vinho tinto no vestido dela.

Então dei um socão nele.

Deu um socão em Sidney Crosby?

Era um vestido novo.

- Outro refri? - Sim.

Só para esclarecer,

está contando uma história de como deu um socão

o Capitão Sidney Crosby do Pittsburgh Penguins

por jogar vinho sem querer no vestido da sua mulher?

É.

Está bem. Isso não aconteceu de jeito nenhum.

Mas tudo bem.

Cara, está procurando confusão?

Não preciso procurá-la, a confusão sempre me acha.

Na verdade, como uma bola de demolição humana.

Você não é o ator que está na cidade?

Deixe-me fazer uma pergunta. Você ama sua mulher?

- Sim. - Sim.

- Ela te ama? - Claro.

Aposto US$ 100 que faço-a tirar a roupa

em 20 minutos que eu a conhecer.

- O que disse? - Na verdade, acho que exagerei.

Vou dizer o que farei. Aposto US$ 10

que tiro sua mulher do vestido manchado de vinho

em 5 minutos que eu a conhecer.

O que acha?

Posso te ajudar?

Sou o filho da Rebecca Pearson. Ela estava aqui agora há pouco.

Meus pais me adotaram quando fui deixado no bombeiro

e me criaram como filho deles.

Esse é o tipo de pessoa que ela é.

- Ela te disse isso? - Não.

Esse também é o tipo de pessoa que ela é.

Ela contou que meu pai morreu

salvando nossas vidas em um incêndio?

Jesus.

- Não. - Claro que não.

Porque ela não é o tipo de pessoa

que conta uma história triste para ter um emprego.

- Mas você é? - Com certeza.

Sua mãe tem sorte de ter você.

Mal consigo fazer com que meus filhos me retornem.

Ela parece ser uma boa pessoa.

Com certeza, ela criou bem o filho.

Mas ela não sabe usar o software

e não tenho tempo para treiná-la.

Senhor, eu fui o melhor aluno da turma.

Tenho uma bolsa na Carnegie Mellon.

Ensino-a qualquer software até segunda de manhã.

Por favor.

Ela só precisa de uma oportunidade.

Só estava pegando minha bolsa.

- Está pronta? - Estou.

Todos só falam do cheesesteak,

mas dou meu dinheiro no de carne assada,

o melhor sanduíche da Filadélfia.

Pedi esses em especial.

- É delicioso. - Não é?

Certo, então, conte sobre a vida em LA.

É adorável.

Só isso?

- Viu alguma celebridade? - Não.

Não quer reclamar do trânsito ou de como não tem um clima?

Não. Quero te mostrar fotos do bebê.

Está bem.

Onde está meu celular?

Estava com ele agora.

- Mãe, está tudo bem. - Não, foi muito caro.

Miguel esbanjou e falei para não fazer isso.

Tenho certeza que está aqui.

Onde poderia estar?

Estava com ele agora. Está brincando?

Mãe, está tudo bem. Vou ligar para ele.

- Preciso mesmo achá-lo. - Tudo bem.

- Pode me ajudar, por favor? - Sim, senhora. Pessoal.

Alguém viu o celular da minha mãe?

Estou escutando-o.

É esse?

Certo.

- Passou, srª Pearson. - Aí está. Obrigada.

- Desculpe. - Tudo bem.

Agora vou mostrar fotos do seu sobrinho.

- Venha, querido. - Sim.

Olhe essa foto.

Olhe essa.

Olhe essa carinha.

Não quero mais falar disso.

Achei que tinha dito que queria.

Já disse, é desse jeito mesmo.

Nem consegue falar com eles sobre isso?

Não entendo por que não conversar.

E não entendo por que não aceita "não" como resposta.

Deja.

- Quer falar sobre algo? - Só...

Por favor, peça que ele saia.

Malik?

Acho que o melhor é você ir para casa.

É. A culpa foi toda minha.

Eu forcei demais a barra.

É. Você forçou a barra.

E o que exatamente você forçou?

Não é da minha conta. Sinto muito.

Malik, se você força minha filha

a algo que a deixa desconfortável,

eu tenho o direito de saber o que é.

Deja quer ver a mãe.

A mãe biológica.

É isso.

- Certo. - Isso sim é ajuda.

- Obrigado. - Claro.

Estou feliz que veio aqui. De verdade.

- Está? Porque não parece. - É, eu sei.

Desde o derrame, é difícil fazer minha voz e rosto

expressarem empatia e gratidão.

Não significa que eu não sinta.

Estávamos te procurando.

Vamos.

O quê?

É uma história engraçada.

Você venceu?

Você bebeu?

Não.

Pensei em beber, mas não.

Venha. Vamos embora.

Bem...

É melhor eu ir me arrumar.

Por quê? Você tem um encontro?

Hoje é quarta-feira.

Você esqueceu mesmo.

Não. Sua audiência. Claro. Sim. Eu...

Desculpe-me.

Desculpar.

Desculpar.

Bem, acho que o juiz ia achar ótimo

que minha testemunha pareça ter lutado 12 rounds

com Mike Tyson.

Quer saber? Esquece.

Eu sou o idiota que jogou a cadeira pela janela.

"Desculpe-me" é como...

É como uma palavra mágica para crianças.

Não importa o que você fez.

Peça desculpas e tudo some.

Quando você cresce...

Não funciona mais, não é?

Não, não funciona.

Desculpe-me.

Desculpe-me também.

Entendeu o que quis dizer?

Sim.

Um pouco de maquiagem cobrirá isso direito.

Para uma fuzileira naval, você tem a mão bem leve.

Seja lá quem te fez isso, era um amador.

Você não ia querer ver o que um profissional faria.

Quando eu era pequena,

meu pai voava um Cessna 150.

Ele o chamava de "Águia Gritante".

Batizou em homenagem à 101ª Divisão Aérea.

Ele tinha muito orgulho de ser da 101ª.

Eu não sabia que seu pai serviu. Você nunca me contou.

Nem todo mundo precisa falar sobre o pai morto o tempo todo.

Nunca encontrei no Exército o mesmo que o meu pai.

Bravura. Heroísmo.

Eu continuei procurando.

Eu me realistei de novo e de novo, pensando...

"Dessa vez eu encontro".

Tentei e tentei até que...

Eu acabei destruindo tudo que eu tinha em casa.

Não foi você que destruiu meu casamento, Kevin.

Eu fiz isso sozinha, muito antes de te conhecer.

Certo. Fiz o melhor que pude.

É o máximo capaz de corrigir um rosto como o seu.

Cassidy, não é tarde demais para consertar sua família.

Assinei os papéis do divórcio ontem.

Hoje é quarta-feira.

Matty tem aulas de natação toda quarta-feira.

E depois,

Ryan o leva para o restaurante em Hawthorne para jantar.

Toda quarta-feira eu estaciono do outro lado da rua e observo

e tento criar coragem para entrar e me juntar a eles.

E eu não posso mais fazer isso.

Vou dar um basta nisso.

Certo, crianças.

Hora de encarar a realidade.

Pode cortar o abacate ao meio para mim?

Se tentar, tenho 50% de chance de perder um dedo.

E só me sobraram cinco no trabalho.

Obrigado.

Jack, o que acha? Quer um pouco?

Você pode tentar, mas ele não come nada.

Abre a boca. Lá vai. É como guacamole.

- Isso aí. - Espera. O quê?

Amigão, você conseguiu!

Olha só você.

Meu Deus, isso é...

Bem, é uma péssima hora.

Ela quer ver a mãe biológica dela.

Mas ela acha que não pode falar disso com vocês.

Ela não gostou quando insisti nisso,

e de novo, eu fiz igual um idiota.

Meu Deus, e se estraguei tudo? E se ela terminar?

- A garota mais legal e... - Malik, preciso que tenha foco.

Deja sabe que pode falar sobre tudo com a gente.

Certo.

"Certo"? O que isso significa?

Bem, ela falou com vocês sobre isso.

Faz um tempo.

Acho que vocês deixaram passar.

- Não deixamos. - Levaram ela para ver a mãe?

Não, mas porque ficamos muito ocupados.

Certo.

Malik, se disser "certo" mais uma vez...

Em segredo, certo?

Apenas me conte.

Bem, Randall concorreu a vereador.

Vocês mudaram para Filadélfia, você abriu o estúdio de dança...

Vocês não estavam muito ocupados para nada disso.

Cara.

- O quê? - A gravata está horrível.

- O que é isso? - O quê?

Não uso uma dessas desde o baile.

Certo. Eu te ajudo.

Olha para isso. Está notável.

Tio Nicky.

Você consegue.

Nós conseguimos.

Todos de pé.

Tio Nicky.

O trem do Miguel está no horário.

Tem um rapaz persistente lá embaixo

que não vai embora até você falar com ele.

Então ele vai esperar muito.

Deja, sinto muito não te levarmos para ver Shauna.

Ele te contou?

Beth, não era para contar.

- Não é importante. - É, sim. É muito importante.

Não quero que você pense...

que sou ingrata

pelo que você e Randall fazem por mim.

Por isso que eu não queria falar nada.

Por isso fiquei brava com Malik.

Vamos achar uma boa data para visitar ela.

Eu prometo.

Beth.

Gostaria de convidar ela para vir aqui.

Para Ação de Graças.

Se estiver tudo bem.

Certo.

Certo.

Eu trouxe um monte de coisa pastosa e nutritiva.

Certo. Estamos pronto?

Desculpa ter saído nesta manhã, mas agora estou aqui, pronto,

e trouxe uma variedade de comidas sólidas.

O que é isso?

São abacates perfeitamente maduros?

Sim, são da árvore do Gregory.

Os da loja do Joe estavam duros e verdes

como os músculos do Hulk.

Essa é essencialmente a primeira comida sólida.

Isso vai ser ótimo.

Obrigado, Gregory. Certo.

Deixa eu pegar meu celular. Espera. Certo.

Senhoras e senhores, o bebê Jack Damon

vai comer o primeiro sólido.

Está ouvindo a colher? Está ouvindo?

Lá vai uma colher cheia de abacate.

Ele comeu.

Kate, ele está comendo. Primeira comida sólida, amigão.

Hoje foi o dia!

Quer mais um pouco, amigão? Lá vai!

Sr. Pearson, analisei seu caso

e estou disposta a fazer o pré-julgamento

pedido pela promotoria.

Mas tenho uma pergunta.

Você se arrepende do que fez?

Na verdade, não.

Quero dizer, jogar aquela cadeira...

Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.

Caso eu não jogasse aquela cadeira na janela,

eu não teria parado de beber,

não teria entrado no alcóolicos anônimos

ou feito terapia.

Quando joguei a cadeira,

o meu sobrinho voltou para minha vida.

Não importa o quanto pedi para ele ir, ele ficou.

Por 40 anos,

eu afastei as pessoas de mim.

Não porque pensei que me machucariam,

mas porque pensei que eu machucaria eles.

Eu me disse que fazia pelo bem deles,

porque eu estava despedaçado. Certo.

Mas eu estava errado.

Eu não estava em pedaços.

Eu estava doente.

Eu quando você está doente, você...

Você tem que deixar as pessoas

que se importam com você... ajudarem.

Não importa o que a juíza dirá, ele foi bem.

Ele mudou a vida dele e se perdoou.

Coloca as coisas em perspectiva, não é?

Sr. Pearson.

Vou anular o processo.

Desde que continue o tratamento e não faça nada por dois anos,

acusações serão excluídas do registro.

Veja, sinto muito por antes.

Não importa o quão você sente,

- eu sinto mais. - Não.

Sou o que mais sente da história dos caras arrependidos.

Vou para a despensa.

Não serão supervisionados pelos próximos 30 segundos.

Já chega!

Saia daqui, Malik.

Pessoal.

- Olá. - Oi.

- Oi. - Como foi o tempo R&R?

Foi adorável.

Randall foi o guia perfeito, claro.

E tirei muitas fotos com meu celular.

Ela ficou nele o dia todo, exceto quando perdeu.

O quê? De novo?

Tive que comprar um novo porque perdeu o último.

Vocês dois me deixem em paz.

Eu não perdi, Randall.

Posso falar sobre a Ação de Graças?

O que houve?

Nada.

Chegamos.

O que vai dizer?

Caso ele não me deixe sentar com eles, eu só...

Darei os papéis do divórcio e vou embora.

E se ele deixar?

Pensarei em algo.

Não seja eu, Cassidy.

Não deixe passar 40 anos para ficar bem.

Você é a melhor história que uma garota pode pedir.

Quando você vai embora?

Vou à Filadélfia para a Ação de Graças

e depois vou para Los Angeles.

Sabe, o que encontrei nos fuzileiros navais

foi o que eu não procurava.

Amizade. Comunidade.

Lá, aqueles caras eram minha família, sabe?

Então voltei para cá e pareceu...

que me mudei para outro país sem um mapa.

Obrigada por ajudar achar meu caminho de casa.

Espero que encontre o seu final feliz, Kevin.

Espero que você também encontre.

Claro que vou.

Sim.

Isso é muito gentil. Muito obrigada.

Certo, tchau.

- Consegui. - Mãe! Isso é ótimo.

- Sabia que ia arrasar. - Bem...

Agora que consegui,

ia me dizer o que disse para o sr. Simons?

- O quê? - Randall.

Você parecia bem crítica.

Só quero que te vejam como eu vejo.

Você...

Você parece tanto seu pai.

Sabia disso?

Me deixa muito... orgulhosa.

Muito orgulhosa.

Não acredito que estou começando algo na minha idade.

Eu nunca imaginaria isso.

Nem em um milhão de anos.

- Desculpe, desculpe... - Mãe, está tudo bem.

Não devia estar jogando isso em você. Digo...

Eu sou a mãe e você é o filho.

Você deveria estar se divertindo com a Beth.

Não precisa se preocupar comigo. Prometo.

Só estou feliz por precisar vir lavar as roupas aqui.

Mãe, existe lavanderia nos dormitórios.

Eu volto para um tempo R&R.

Randall, Rebecca...

Meu Deus, foi a coisa mais brega

- que eu já nisso, não foi? - Foi bem brega, sim.

Mas eu amei.

Oi.

Você está estranha hoje.

- Você fez algumas... confusões. - Sim.

Miguel chama de "momentos idosos".

É, entendi.

Mas pareceu um pouco mais que isso.

A coisa toda com o celular.

Estou bem, Randall.

Estou bem. Só estou... envelhecendo.

- Não recomendo. - Eu sei. Sei que não é nada.

Só estava imaginando se foi ao médico recentemente.

Eu poderia ligar, marcar algo enquanto está na cidade.

Só estou aqui por alguns dias e mal consigo ver minhas netas.

Não vou ao médico

- só porque está exagerando. - Estou preocupado...

- Disse que estou bem. - Mãe.

Randall, chega. Tudo bem?

Ainda sou a mãe e você ainda é o filho,

caso tenha esquecido.

Tudo bem.

Tudo bem, o quê?

- Esqueça, está tudo bem. - Não.

Se quer dizer algo, diga.

Mãe, só quero dizer que te amo.

E que estou preocupado.

Está agindo na defensiva sobre absolutamente nada agora,

e isso só me deixa mais preocupado.

E você dizer que é a mãe e eu sou o filho

depois de 20 anos de...

- Do quê? - Nada. Eu não disse nada.

Você disse.

E disse com clareza.

E foi cruel.

E foi baixo para você.

Quer saber? Estou cansada.

Acho que preciso deitar um minuto, poderia sair?

Cara.

Deveria vir para Filadélfia comigo.

Para a Ação de Graças.

Sei que a família adoraria te ver.

Eu posso ir.

- Mesmo? - Sim.

Você é um bom garoto.

Você é um bom garoto.

- Quem é meu bom garoto? - Eu.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga