Original subtitles

Esse � meu.

Bem, eu vi primeiro, imbec�l.

Bem, na verdade, o veado � meu.

E voc�s dois idiotas est�o invadindo a regi�o.

Vamos, Rayburn.

N�o vai fazer falta nenhuma.

� um maldito zool�gico por aqui.

Bem, esse � o ponto.

� um santu�rio, seu idiota.

Agora, abaixem seus rifles.

Ok.

Rayburn Swanson � um maldito amante das �rvores.

Quem diria?

Bem, as pessoas mudam.

N�o, eles n�o.

Voc�s podem pegar suas armas mais tarde.

N�o me deixe ver voc�s de novo por aqui, est� bem?

Rapazes, poderiam me dar um empurr�o?

Oi, Thor.

Como vai, hein? Cansado?

Mais alguma atividade?

Voc� n�o deveria lavar a lou�a?

Uma extinta f�brica de papel na Reserva de Sawbill

agora � o marco zero da guerra �s drogas.

Os habitantes chamam de F�brica.

a Na��o Sawbill votou por unanimidade na noite passada

condenar a antiga f�brica de papel, no pr�ximo m�s.

Karl Blackhawk est� com a pol�cia da aldeia

e tem trabalhado arduamente ...

Onde o encontrou desta vez?

Na f�brica.

Atrai problemas de todos os lados, Alice.

Tento limpar aquele lugar, mas ... estou perdendo a batalha, acho.

Tem sangue nele.

O que aconteceu?

Segundo ele, nada.

Apenas, trope�ou.

Algum problema na cidade ontem � noite?

N�o me recordo de uma vez que n�o houve, Alice.

Alguma coisa envolvendo ele?

N�o que eu saiba.

Mas, eu n�o ...

Eu n�o apostaria nisso.

Obrigado, Karl. Eu o levo para casa.

Hum-hum.

N�o posso continuar lhe fazendo favores, Alice.

Mais cedo ou mais tarde seu irm�o vai se envolver em algo

e voc� n�o ser� capaz de tir�-lo de l�.

Vamos. Saia.

O que voc� estava fazendo naquele lugar ontem � noite, Brooks?

N�o � da sua conta.

Voc� ainda est� tomando seus rem�dios?

Todo dia.

Voc� pode...?

Voc� pode parar com isso, por favor?

De quem � esse sangue na sua camisa?

Meu, na maior parte.

Sam Moonblood bateu em mim.

O qu�? Por qu�?

Uma mulher.

Por qu� voc� n�o pega as estradas secund�rias?

Que mulher, Brooks?

Voc� tem alguma id�ia do que o Moonblood faz?

Seja o que for, est� fora da minha jurisdi��o.

Ele e aquela porra assustadora de Olsen, eles mexem com tudo.

Drogas. Jogos de azar.

Prostitui��o.

Voc� estava pagando por sexo?

N�o.

Ela n�o era prostituta.

Voc� n�o poderia voltar e seguir um caminho diferente para casa?

- N�o, preciso ir por aqui. - Eu n�o quero ir por esse caminho.

Eu tenho que ir porque tenho que fazer algo.

N�o quero ir por esse caminho! Volte!

Oh, merda, eu ...

Merda, desculpe, Brooks. Eu...

Nem lembrei.

Ainda acha que voc� est� preparada para isso?

N�o pense que eu esqueci que dia � hoje.

Eu vou lhe ver mais tarde.

N�o tenho certeza se estarei por l�.

Bem, eu vou de qualquer maneira.

Unidade 1-3-1.

Prossiga, 1-3-1.

Temos um poss�vel homic�dio em Buck Lake.

10-4. Estou a caminho.

Merda.

Oi, crian�as.

Obrigada por nos receber, Sr. Swanson.

Este � um verdadeiro mimo para os alunos.

Bem, o prazer � meu, senhora.

Voc� est� embriagado?

N�o se preocupe, as crian�as n�o v�o perceber.

Bem-vindo ao Santu�rio da Vida Selvagem Gwen Swanson.

Agora, quem sabe o que � um santu�rio?

Ningu�m?

Bem, � um lugar onde nenhuma armadilha ou ca�a � permitida.

Um ref�gio seguro para animais.

Voc�s v�em esta �rea aqui?

Olhem, quase 80 quil�metros quadrados.

Esse � o meu santu�rio.

Meu pai disse que voc� matou mais animais do que ningu�m.

Tamb�m usou algumas armadilhas perigosas.

Fiz minha parte, como todo mundo por aqui.

Mas, eu parei com tudo isso.

Por qu�?

Minha filha n�o gostava.

Agora, em vez de capturar animais por causa das peles,

Eu uso essas armadilhas para peg�-los,

e ent�o, eu os libero,

onde podem viver sem amea�a do homem.

Agora, de vez em quando eu ...

Eu apanho na armadilha, crian�as ...

... quando falam fora de hora.

Voc� pode vir�-la?

O corpo foi jogado post-mortem na �gua,

provavelmente, uma semana atr�s.

O que voc� acha disso?

Bem, n�o tenho certeza, mas vou registrar.

Chame a equipe forense.

Xerife!

Voc� acha que quem a matou a estava ca�ando por esporte?

Eu n�o chamaria isso de esporte, mas sim.

Ela foi ca�ada.

Algu�m pegue uma serra e tire isso.

DESAPARECIDA Gwen Swanson

GWEN SWANSON SANTU�RIO VIDA SELVAGEM

Jesus. Voc� est� gr�vida?

Voc� n�o est� um pouco velha para isso?

Ainda n�o tem boas maneiras, hein, Rayburn?

Ainda n�o tem personalidade, hein, Blackhawk?

Tenho algo para conversar com voc�.

Bem, � melhor voc� entrar.

Voc�, n�o.

Senti sua falta. Oh, eu senti sua falta.

N�o acho que voc� e Blackhawk vieram aqui

distribuir charutos.

Uh ...

Karl e eu queremos fazer um funeral para Gwen.

Sabe, cinco anos � muito tempo, Ray.

Eu n�o quero fazer isso sem voc�.

Ela � minha filha tamb�m.

Eu sei.

Tenho uma opini�o a dizer e digo n�o.

Ray, n�o torne isso mais dif�cil.

Bem, voc� n�o pode substituir Gwen pelo maldito beb� de Blackhawk.

Ei! Isso n�o � justo.

Voc� acha que � o �nico que sente falta dela?

Depois de tudo o que aconteceu, voc� ainda continua bebendo?

Oh, cale a boca.

� s� uma formalidade.

Basta assinar e o tribunal emitir� uma certid�o de �bito oficial.

Escute, n�s compramos um lote, e � um lugar muito legal.

O funeral ser� daqui a duas semanas.

Entre.

N�o foi f�cil, mas conseguimos.

Sabe, tem muitas pessoas felizes por voc� ser xerife.

Mas, n�o se pode agradar a todos.

Obrigada, Hansen.

Not�cias de �ltima hora.

Estamos na cena do crime de Buckridge e Echo Falls.

Parece que h� um corpo de uma jovem,

e a identidade n�o foi revelada.

Estamos tentando conseguir uma entrevista com a pol�cia,

mas, parece que est�o se preparando para remover o corpo.

Atualizaremos voc� ao vivo

� medida que as informa��es estiverem dispon�veis.

Por enquanto, de volta a...

Voc� n�o precisava me dar nada.

Hmm. N�o � muito.

Onde voc� achou isso?

Estava em uma caixa guardada no s�t�o.

Papai parece muito jovem.

Dever�amos, hum ...

devemos conversar sobre o que aconteceu com voc� no celeiro.

N�o.

Eu deveria ter adotado voc� quando mam�e e papai morreram.

Eu deveria ter levado voc� comigo para Chicago.

Voc� n�o sabia nada sobre criar um filho.

Sim, bem, eu sabia mais do que aquelas pessoas.

Ei Alice?

Sim?

Se eu errei e fiz algo ruim, o que voc� faria?

Do que voc� est� falando?

Se estraguei tudo e fiz algo est�pido, voc� poderia me ajudar?

Xerife?

Espere um segundo, certo?

Eu sou Rayburn Swanson.

Eu sei quem voc� �. O que voc� quer?

Me disseram na delegacia que poderia encontr�-la aqui.

Eu preciso ver aquela garota. Ela pode ser minha filha.

Estou no meio de algo ...

Por favor.

Tudo bem, terminamos isso quando eu voltar, Ok?

Ent�o?

N�o.

N�o.

Porra.

Eu vi seu irm�o mais cedo.

Algu�m com certeza, machucou ele.

Espero que ele n�o tenha lhe causado algum problema.

Para ser sincero, ele tem alguns maus h�bitos.

Alguns? Jesus Cristo.

Voc� sabe o que mais me preocupa? Seus dedos.

- Estalar dos dedos me matam. - Sim.

Isso e ele tomou seis cervejas, enquanto eu examinava ele.

S� isso? Geralmente, � uma caixa.

Doutor,

voc� conhece bem Rayburn?

Voc� tem filhos?

N�o.

Ent�o, voc� n�o pode nem imaginar o que ele passou.

Posso lhe acompanhar?

Claro.

Ei, Pete.

Oi, Alice. H� quanto tempo!

Lembro-me de ter ouvido sobre o desaparecimento da sua filha.

Coisas assim n�o aconteciam por aqui.

Sim, o mundo � um lugar de merda.

Pode ser.

Bem, assim foi para aquela garota que voc� encontrou hoje.

Eu s� sou xerife h� alguns meses.

Ainda estou analisando os casos ativos.

Sim, o caso da minha filha est� longe de ser ativo.

Meu treinamento � muito diferente dos policiais daqui.

Sim, j� ouvi. O que voc� quer?

Uma chance de provar ...

A chance de resolver casos de pessoas desaparecidas

ap�s 48 horas � quase zero.

Em sua opini�o, quais s�o as chances de cinco malditos anos?

Ou eles n�o ensinaram isso em sua faculdade chique?

Eu vou urinar.

Voc� estar� aqui quando eu voltar?

- Voc� precisa que eu esteja? - Na verdade, n�o.

N�o hesite em ligar, Rayburn.

- Estou aqui para ajudar. - Eu n�o tenho telefone.

"Pedido de Certid�o de �bito"

Quieto, Thor.

Voc� n�o � de latir, a menos que veja algo nestes ...

Que diabos?

Thor.

Filho da puta.

Sei que voc� est� a�, amigo.

S� quero conversar, s� isso.

Isto � um santu�rio.

Voc� n�o pode ca�ar aqui.

N�o banque o est�pido.

Vamos.

Certo, imbecil.

O que voc� estava ca�ando?

Seja o que for, sou inocente.

Oh, n�o h� nada inocente em voc�, Jim.

Seus pais ficariam orgulhosos.

Obrigada.

Voc� tem um minuto?

Claro.

Voc� ouviu sobre aquela garota

que encontraram morta na �gua, aqui pr�ximo?

Sim, pode apostar. Coisa horr�vel.

Ela foi ca�ada como disseram os jornais?

O que voc� acha que ele usou?

O sistema de lan�amento de armas mais antigo do mundo.

� chamado de atlatl.

Desenvolvido h� mais de 30.000 anos.

E as pessoas ainda usam para ca�ar?

Talvez, alguns poucos, mas � ilegal.

Com certeza, voc� n�o � suspeito.

Tenha calma.

Um atlatl bem feito pode lan�ar uma flecha

mais de 160 quil�metros por hora.

- Jesus. - N�o � nenhum brinquedo.

Foi projetado para matar.

Algum membro usa um atlatl?

- N�o, que eu saiba. - Onde se poderia comprar um?

Bem, voc� n�o a encontrar� no Walmart, com certeza.

H� um sujeito com quem voc� provavelmente poderia come�ar.

Sam Moonblood � o nome dele.

Fica na f�brica, em Sawbill.

Produz ... e vende.

Obrigada.

Cuidado, Alice, quando o visitar.

Ele n�o � muito amig�vel com o seu tipo.

Mulheres? Ou policiais?

Ambos.

Ei.

Ei, puta! O que voc� quer?

Voc� se perdeu...

ou est� procurando pelo seu irm�o?

Tenho algumas perguntas.

Esse distintivo n�o significa nada aqui, senhora.

Sam Moonblood est� por a�?

Ele est� ca�ando.

Mesmo? Onde?

Cale a boca, Patty.

Sam Moonblood usa atlatls quando ca�a?

Onde voc� quer chegar?

Tamb�m ouvimos coisas aqui, sabe.

Sam pode ser muitas coisas ...

mas, n�o � um assassino.

Diga a Sam Moonblood que estou procurando por ele.

Porra.

Merda.

Moonblood tem uma casa em Sawbill.

Voc� o encontrar� l�.

Obrigada, Patty.

Cuide-se.

O que...

Ei. Ei.

Ei.

Espere, espere, espere, espere, espere.

Ei, ei, eu n�o vou lhe machucar.

N�o vou lhe machucar, Ok?

Me escute, Ok?

Deixe-me ajud�-la.

Eu quero ajudar voc�.

Ok?

Deixe-me lhe mostrar.

Por favor.

Vai ficar muito mais quente longe do vento.

Se n�o formos l� para baixo, iremos congelar.

Por favor.

Nada ruim vai acontecer.

Pegue.

Segure isso.

Merda.

Droga.

Vamos l�.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Oh, n�o, voc� tinha que ser uma crian�a ...

Ah n�o. Merda!

Meu u�sque.

Minha ex-esposa costumava me chamar de esquentado.

Acho que entendo o que ela quis dizer.

Desculpe.

Isso � uma armadilha.

Para aprisionar animais.

Esta � uma maneira desagrad�vel.

H� algumas dessas armadilhas antigas por a�,

mas, eu n�o as uso mais.

Ok...

Eu s� vou colocar isso em voc�, Ok?

Ok, a� est�.

Voc� pode falar?

N�o.

Meu nome � Rayburn.

M ...

O ...

Molly. Molly.

Prazer em conhec�-la, Molly.

Voc� sabe quem � aquele homem?

N�o?

Tente dormir um pouco, Ok?

Faremos uma longa caminhada amanh�.

Vai ficar tudo bem.

Sam Moonblood?

- Parado! - Uau, calma!

Sou eu, Alice.

Puta merda.

Segui voc� e lhe chamei.

Jesus Cristo. Invas�o de domic�lio?

Era um assunto urgente.

Sim, bem, voc� precisa de um mandado, xerife.

Causa prov�vel.

As pistas de Moonblood est�o por toda parte.

Sabemos que o suspeito usou uma atlatl,

e ele tem atlatl no maldito por�o,

e a ponta da lan�a tem um MB escrito nela.

E ningu�m sabe onde diabos ele est�.

Seu irm�o � dono de um atlatl?

Jovem desaparecida.

A m�e frequenta a f�brica.

Ela disse que brigou com um homem algumas noites atr�s

Ela o chamou de Brooks.

- O que voc� est� tentando dizer? - Ele estava assediando ela.

Ele n�o ia embora, ent�o Sam Moonblood botou ele pra fora.

Meu irm�o n�o sequestraria uma jovem.

Nunca sabemos tanto quanto pensamos, Alice.

Sei que seu irm�o passou por momentos dif�ceis

depois que seus pais se foram ...

N�o h� nada de errado com meu irm�o.

- Ent�o, traga ele. - Voc� est� esquecendo quem � o xerife?

N�o h� xerife aqui.

Esta � a Na��o Sawbill.

Formamos uma bela dupla, garota.

Minha casa fica a sudoeste daqui,

cerca de 10 quil�metros.

Ei. Ei, sou eu.

Brooks?

"Adolescente mantido trancado no celeiro"

CULPADO Pais adotivos acusados de horr�vel caso de abuso infantil

Preciso de um tempo.

N�o est� muito longe.

Eu preciso de uma bebida.

Aposto que sua m�e e seu pai ficar�o felizes em v�-la.

Eu tamb�m perdi minha filha.

Sob meus cuidados.

Quer saber? Voc� pode ...

talvez...

sim.

Abra.

Voc� a reconhece?

Vamos l�.

Xerife, repassando uma chamada.

Meus irm�os est�o reclamando.

Que Rayburn Swanson confiscou seus rifles.

Voc� poderia dar uma olhada?

Sente-se.

Deixe-me pegar um pouco de �gua.

Thor?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Rayburn?

Rayburn, � a xerife Gustafson.

Estou aqui sobre as armas que voc� pegou.

Voc� tem um momento para conversar?

Abaixe sua arma!

Eu disse abaixe sua arma!

- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! - Abaixe sua arma, droga!

- Ele ainda est� aqui. Ele est� aqui! - O que � que voc� fez?

- O que � que voc� fez? - O qu�? N�o, n�o, n�o!

- O que � que voc� fez? - Xerife! Atr�s de voc�, atr�s de voc�!

Largue sua arma!

Largue sua arma e ajoelhe-se!

Agora!

Ajoelhe agora!

- Meu Deus. - Coloque as m�os na cabe�a, agora!

Xerife.

Este homem, ele ca�ou essa garota.

Voc� tem que ter cuidado.

Xerife.

Xerife.

Oh! Oh!

Vai Brooks.

V� para casa.

Rayburn?

Socorro!

Al�? Al�?

Central. Identifique-se, por favor.

Preciso de uma ambul�ncia, Rayburn Swanson, imediatamente.

Uma garota est� muito machucada.

Rayburn Swanson.

Karl.

Ray?

O que aconteceu?

Foi Gustafson.

Ela atirou em mim.

O qu�? Por qu�?

Ela est� protegendo Brooks.

Ele fez isso.

Precisamos lev�-lo a um hospital.

N�o, n�o, n�o. Eles v�o me procurar.

Preciso de postos de controle em todas as estradas dentro e fora deste condado.

- Voc� me escutou? - Sim. Ela vai com voc�.

Que porra eu fiz?

Todas as unidades, todas as unidades.

Estejam alertas a Rayburn Swanson.

Est� tudo bem, espere.

N�o.

Espere, estaremos l� em breve.

Aguenta a�, amigo.

Sinto muito.

O qu�?

Voc� n�o � muito velha ...

para ser m�e novamente.

Voc� merece isso.

Me desculpe, eu n�o fui um bom pai.

Pare. Est� bem.

E, Karl, voc� � um bom homem.

Voc� est� dizendo isso porque pensa que est� morrendo.

N�o se preocupe, podemos voltar a odiar um ao outro

depois que estiver costurado.

Obrigado por vir, doutor. Eu agrade�o.

- Onde ele est�? - Ele est� aqui.

Jesus.

Foi o melhor que eu pude fazer, doutor.

Ok, � isso.

Ele est� aqui. Este � o Dr. Boone.

N�s nos conhecemos no necrot�rio.

Espero que n�o planeje me levar pra l�, doutor.

Em que diabos voc� se meteu?

Me deparei com o tipo errado de homem.

Ou mulher, sei l�!

Ele precisa de um hospital, n�o de um trailer.

Tenho suprimentos de emerg�ncia, incluindo bolsas de sangue.

Por favor?

N�o temos escolha, doutora.

Verei o que posso fazer.

Preciso de um pouco mais de espa�o.

Ok. Claro.

Ok.

Ele vai ficar bem, certo?

Ok.

Fa�a-me um favor,

volte para o carro e tranque as portas, Ok?

Tenha cuidado.

Sim, � Blackhawk.

Preciso de refor�o na f�brica agora.

Ei.

Posso pegar um?

Brooks!

Ei, venha c�!

Brooks! Ei!

Brooks!

Brooks! Pare!

Volte ou eu vou mat�-lo.

- Ok. Fique calmo. - Tire os carros ou eu mato ele.

Calma, Brooks. Vamos ver como resolver isso.

Isso n�o � culpa minha, Ok?

Eu n�o comecei nada disso!

Ei, eu entendo.

Mas, voc� tem o poder de p�r um fim nisso.

Ent�o, por qu� n�o deixa isso de lado e conversamos, Ok?

Brooks, estamos tentando ajudar Rayburn. Ele est� gravemente ferido.

Voc� pode ajud�-lo quando estivermos na estrada, Ok?

Basta andar com o carro ...

Venha c�.

Coloque as m�os atr�s das costas.

Ei, ei, ei. Calma. Calma.

Eles encontraram Rayburn?

Seu irm�o foi preso.

Oi.

- Onde ele est�? - Se acalme.

Eu quero falar com ele.

Onde ele est�?

Voc� atirou em Rayburn Swanson?

Essa � uma investiga��o em andamento no meu condado.

N�o tem nada a ver com voc�.

Eu quero falar com o meu irm�o, porra.

N�o. Este n�o � seu condado, Alice.

Seu irm�o quer confessar.

Disse que ele tem algo para nos mostrar.

Ali.

Merda.

Chame um param�dico.

- Quem � ele? - Sam Moonblood.

Ap�s a briga na f�brica,

seu irm�o pegou ele no estacionamento.

Desde ent�o o mant�m aqui.

Brooks diz que n�o sabe nada sobre Molly Johnson.

Eu acredito nele.

V�rias testemunhas oculares o colocam na f�brica

na mesma hora em que voc� e Rayburn se encontraram.

Ent�o, quem estava l� com voc�s, n�o foi Brooks.

Vou recomendar que voc� seja colocada em licen�a

enquanto for investigada.

J� tiramos fotos disso.

Sinto muito, Alice.

Fiquei com raiva.

Mas, n�o tive nada a ver com essas garotas.

Ei.

Voc� sabe que eu voltei por voc�?

Voc� sabe disso, n�o �?

Melhor ir, Alice.

Rayburn n�o matou aquelas garotas.

Bem, obrigado por salvar minha vida.

Acho que voc� salvou a minha tamb�m.

Eles o pegaram, certo?

O qu�?

Karl diz que n�o foi Brooks.

Ele disse que os hor�rios n�o coincidem.

Xerife, recebemos uma liga��o da Reserva Sawbill.

Blackhawk quer v�-la na f�brica o mais r�pido poss�vel.

C�mbio e desligo.

Engra�ado, Rayburn mudou sua hist�ria.

Disse que foi o suspeito que atirou nele.

Todos n�s cometemos erros.

Sim.

Deixe-me falar, Ok?

Temos uma pista.

Seja quem for o cara, ele comprou um atlatl de voc�.

Eu n�o sou o �nico na Am�rica que faz atlatl.

Para quem voc� vendeu no ano passado?

N�o devem ter sido muitos.

Veja...

Sinto muito pelo que meu irm�o fez com voc�, Ok?

Ele vai ter o que merece.

Mas agora, h� algu�m por a� matando adolescentes,

e precisamos que voc� fale conosco.

Eu n�o tenho nomes.

Apenas rostos.

Eu n�o guardo recibos,

Porque ningu�m devolve meus atlatl.

Agora, se voc� tirou fotos, talvez eu possa ajud�-la,

mas se n�o tirou, voc� est� sem sorte.

Essa � uma boa lan�a.

� feita de pinho.

Eu s� uso b�tula.

Eu n�o marco minhas lan�as.

Sinto muito, n�o posso ajud�-la.

Obrigado pelo seu tempo.

N�o aguenta um dia, pai?

Eu s� vou pegar uma cerveja.

Jesus, voc� � como sua m�e.

Eu deveria ser como voc�?

Eu j� volto, Ok?

Eu vou caminhando.

N�o seja est�pida.

U�sque.

Ela vai ficar bem?

N�s vamos ficar de olho nela.

Obrigado.

Ol�, Molly.

N�s vamos cuidar de voc�, eu prometo.

N�o, s� estou aqui para pagar minha d�vida.

Ei!

Posso ajudar?

N�o.

Boa camionete.

Eu preciso ver o relat�rio da aut�psia.

Desculpe incomod�-lo.

Sim?

Seu filho est� em casa?

Ningu�m aqui al�m de mim.

Bem, � que ...

semana passada, o cara ajudou a dar partida na minha camionete.

Eu poderia jurar que era esta a camionete que ele estava dirigindo.

S� queria agradecer a ele.

Me desculpe por isso.

Deve ter sido meu vizinho.

Ele a usa, �s vezes.

Mora no alto da colina, l�.

Bem, obrigado senhor.

Pode apostar.

Dr. Boone saiu, mas se puder me seguir,

o relat�rio da aut�psia deve estar em seu escrit�rio.

�timo.

Este n�o pode ser o arquivo.

N�o possui nenhuma evid�ncia fotogr�fica.

Oh, eu vou continuar procurando.

Sim, tem que haver mais.

Quem �?

Filha do Dr. Boone, Melissa.

Melissa.

Eu n�o sabia que ele tinha uma filha.

Sim, ela foi atropelada por um motorista b�bado

e deixada sozinha na floresta para morrer.

Pobre garota.

Melissa.

Melissa Boone.

Abra.

Suba as escadas.

Hansen, comigo.

Ligue para os param�dicos.

Jesus Cristo.

Temos uma ordem de pris�o para Boone.

Voc� est� bem?

Eu tenho que falar com Rayburn.

V�.

Rayburn?

Rayburn.

Eu sei quem levou Gwen.

Rayburn.

Rayburn.

Por qu�?

Por qu� Gwen?

Eu fui um bom pai.

Voc� estava b�bado.

Ela teria crescido em uma merda,

assim como voc�.

Um al�vio para todos.

S� peguei aquelas que ningu�m sentiria falta.

Rayburn, pare! N�o fa�a isso.

Por favor.

Este homem precisa morrer pelo que fez com minha filha.

Rayburn, n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

Deixe-me lev�-lo.

Deixe-o apodrecer na cadeia.

Voc� quer falar comigo sobre certo e errado, xerife?

Voc� pode ir embora ou pode atirar em mim de novo,

mas, isso acaba agora.

Levante-se, levante-se.

Droga, Rayburn!

Eu cobri essa armadilha anos atr�s.

Percebi que n�o gostava de matar animais.

Rayburn, por favor.

Eu vou fazer uma exce��o para voc�.

Voc� vai me deixar morrer como um animal?

N�o.

Eu nunca deixaria um animal sofrer.

Agora estamos quites, xerife.

Nas not�cias locais,

autoridades ainda est�o procurando

pelo suspeito assassino em s�rie Dr. John Boone,

cujo �ltimo paradeiro conhecido ...

N�o se preocupe, vamos pegar esse peda�o de merda.