Original subtitles

Dios mio!

Es hermosa.

Esto es justo lo que necesito ahora mismo.

Y mira la maldita costa.

La quiero ahora.

Bueno, estara disponible este fin de semana.

Tal vez sea por eso.

Mierda, eso es por noche?

A la mierda.

Te la mereces.

Oigan.

- Oye. - Hola.

Hola, siento interrumpir.

- No, para nada. - Mi nena.

que pasa, hermano?

Oye viejo, nada,

solo estaba dejando a alguien en el vecindario,

y pense en pasar por aqui, para ver si necesitabas que te llevara a casa.

- Si. - Si?

Si, estamos a punto de terminar.

Te pide por la aplicacion

o puedes llevarla en secreto?

Creo que nos saldremos con la nuestra, esta vez, si.

que estan mirando?

Esta casa en la costa,

pensamos que podria ser divertido

si los cuatro nos fueramos de viaje este fin de semana,

celebrar el cierre del presupuesto de financiacion.

Va a ser una tonelada de trabajo de mierda,

asi que pensamos que seria bueno tomar unas pequenas vacaciones,

antes de que empecemos.

Si, genial.

Solo voy a traer mi chaqueta.

Esta bien.

Oye, queria enviarte un mensaje de texto,

para felicitarte, se que es algo muy importante.

- Gracias, viejo. - Si, si.

Bien, vamonos.

- Estas lista? - Si.

Esta bien, te quiero hermano.

Yo te quiero mas...

Buenas noches.

Buenas noches.

No puedo creer que realmente este esperando

nuestro fin de semana fuera y con tu hermano.

Ya me habia dado por vencida con el,

pero realmente se siente como si Mina lo hubiera cambiado.

No lo se.

En realidad parece motivado,

esta trabajando, ha vuelto a la escuela.

No se si yo llamaria a dos clases nocturnas,

como "volver a la escuela".

Bueno, definitivamente es una influencia positiva.

Dime como esa relacion tendra futuro.

Ella es, ya sabes, quiero decir... Ella es...

- Ella es todo el paquete. - Si, es cierto,

y luego tienes a mi hermano,

que es un conductor de Lyft apenas empleado,

fue expulsado de la Universidad,

cumplio condena en la carcel por casi golpear a un tipo hasta la muerte,

fuera de su casa de la Fraternidad.

Solo digo que nunca lo he visto asi.

el realmente la ama, es dulce.

Si, por supuesto que la ama,

se saco el maldito premio gordo.

- Carajo! - Espera.

Si, es una jugosa.

- Si, eso es asqueroso. - Mira eso,

- la quieres? - No, no la quiero.

- Es tuya. - Bueno, yo no quiero eso,

es tuya ahora.

- Vamos, quedatela. - No.

No...

No acabas de hacer eso.

Dejame ver, dejame ver tu dedo.

- Todavia esta en mi dedo. - Dejame ver tu dedo,

dejame verlo.

Me estas tomando el pelo.

Hola.

Amigo, dijeron que nada de mascotas.

Tranquilizate, todo va a salir bien.

No, los duenos de las casas no toman

esta mierda a la ligera, viejo,

nos rechazaran.

Si, sera histerico

cuando manejemos a traves de todo el Estado

y tener que regresarnos.

Mira, lo esconderemos

hasta que el dueno se haya ido, de acuerdo?

Todo va a estar bien.

Dale un poco de amor.

- que? No! - Dale un beso.

- No. - Vas a...

convertirlo en un tipo inseguro, en serio.

Ahi esta.

Buen chico, Reg.

Eso parece totalmente normal, verdad?

Si.

Nada que pueda hacer saltar ninguna bandera roja.

Excepto que no todo el mundo seria un idiota racista.

Mina, cuantos lugares has reservado tu?

- Uno. - Bien, ahi lo tienes.

Si, pero tiene una calificacion de cinco estrellas.

Cuantos lugares hemos reservado nosotros?

Tres. que?

Sigue siendo mas de uno.

Vamos, es la misma casa, las mismas fechas,

su solicitud es denegada

y la tuya es aceptada una hora despues.

Mira, la discriminacion obviamente existe,

y el nombre Mina Mohamadi,

suena de lo mas parecido al Medio Oriente.

Solo digo, por que saltar a eso

como la unica explicacion posible?

Si, no, tienes razon.

Probablemente deberiamos dar a este tipo blanco que nunca hemos conocido,

el beneficio de la duda.

Darle a todos el beneficio de la duda,

es lo que estoy diciendo.

Si, no, eso es genial viejo,

paz y amor.

Mierda, ya llegamos?

Eso parece.

Esconderias a tu perro?

Te das cuenta de que si ladra, estamos jodidos.

No se asomara.

- No esta nada mal. - Muy bonita.

Tiene que estar por aqui en alguna parte.

Hola...

Mierda.

Si, esto servira.

Tienes el numero del tipo?

Si, lo tengo aqui.

- Hola. - Decidieron solo meterse?

Lo siento, estaba tratando de llamarle.

Si, los esperaba hace una hora.

Esta todo bien?

Si, es solo que salimos un poco tarde...

y luego nos detuvimos para hacer compras.

Debes de ser Taylor, yo soy Charlie.

Si, ese soy yo.

Eres el dueno de este lugar?

Por que tienes que decirlo asi?

No quise insinuar nada con eso.

Si, es casa de mi hermano,

yo solo me encargo de ella,

el reside en el area de la bahia,

y nunca la usa.

Bueno, nosotros esperamos a estar en camino

a ser duenos de una segunda casa, que nunca usemos, tambien.

- Esta es mi esposa Michelle, - Hola...

ese es mi hermano Josh

y mi companera Mina,

mi companera de trabajo, tambien resulta que es la novia de Josh.

Como te mezclaste con esta familia?

que quieres decir?

No, no quise insinuar nada con eso.

Vamos, dejenme mostrarles el resto de la casa.

Este pedazo de mierda,

de alguna manera supero a mis expectativas.

Si, no, eso fue jodidamente raro.

No puedo creer que le demos a este tipo nuestro dinero.

- Nena. - que?

Mira, ya hemos conducido

todo el camino hasta aqui, cierto?

Solo vamos a divertirnos,

pasar algo de tiempo juntos

y saldremos pronto de aqui, de acuerdo.

De acuerdo, ponlo en blanco, gira esa cosa

y dejame mostrarte.

- Hola. - Hola.

Dejenme mostrarles la parte de atras

y luego me quitare de en medio.

Genial.

Es hermoso.

Si, esa es la cosa, el oceano.

El jacuzzi esta por aqui.

Las instrucciones estan en un costado.

Hay un bano por esa puerta,

en la esquina de alli,

toallas, todo lo que necesiten.

- que bien. - Muy bien.

Si, es mejor meterse despues de que oscurezca,

las estrellas son una locura por aqui.

Maldicion, deberia haber traido mi telescopio.

Lo pense y lo olvide por completo.

Para que necesitas un telescopio en la ciudad?

Al menos que seas como una mirona o algo asi.

Tengo uno que puedes tomar prestado.

Si prometes tratarlo bien,

lo traere.

Esta bien, no quiero molestarte.

No, eso no es problema.

Ya deberia haber puesto uno aqui.

Es mi culpa.

Muy bien, entonces, los dejare a lo suyo.

Hay un paquete de bienvenida en el desvan de arriba,

esta mi numero de telefono, informacion del WiFi y tal,

yo estoy por la carretera,

por si necesitan algo.

De lo contrario, sigan los procedimientos de salida, cuando se vayan,

y que tengan un buen, buen fin de semana.

- Esta bien. - Gracias.

Realmente lo aprecio, gracias.

- Esta bien. - Oye, amigo,

eres tu quien hace las reservaciones para este lugar?

Si, yo reservo este lugar.

Intente alquilar esta casa,

por este periodo exacto de tiempo,

pero mi solicitud fue denegada,

puedes decirme por que seria eso?

No se, mucha gente intenta alquilar este lugar,

- no recuerdo tu solicitud. - Si, nena.

Es un poco extrano,

porque mi solicitud fue denegada,

pero luego Charlie, un hombre blanco,

...hizo una solicitud identica,

una hora mas tarde y la suya si fue aceptada.

No tenemos que meternos en esto, ahora mismo.

Mina Mohamadi, lo recuerdas ahora?

Si no les gusta la casa,

o tienen cualquier otro problema,

la politica de cancelacion esta claramente indicada en el sitio web.

Aparte de eso, no tengo nada mas

para discutir contigo.

Lo entendemos, gracias.

- Imbecil. - Oye...

quieres ayudarme a guardar la comida?

Si.

Es una casa hermosa, no hermano?

Para tomar una bropa o algo,

mirar al Cinturon de Brorion.

Beber un poco de Pinot gris,

...con una comedia bromantica.

De Broseph Gordon-Levitt todo el dia, toda la noche.

Fumar brota, dar un largo paseo

a lo largo del broceano.

Si, que esa arena caiga entre los brohermanos.

Perfecta broma lejos de bromear.

De acuerdo, ya es suficiente.

Aunque un paseo si suena bien.

No estaba bromeando sobre eso.

Despues de que guardemos las cosas,

quieren ver la propiedad?

Abrosolutamente.

Mierda, Michelle, la clava desde el centro.

Adelante.

Vamos.

Mierda.

Vamos.

Vamos.

- que haces, chico? - Jesus!

Dios, eso estuvo bien.

que carajos?

Una puerta espeluznante con un codigo electronico, eso es genial.

Habria sido muy espeluznante si ese funcionara.

Tan tonto.

- Vamos, estan esperando. - Esta bien.

Pueden ser un poco intensos, cierto?

Si.

No te preocupes, se vuelve menos raro.

Eso es reconfortante.

Estoy constantemente aterrorizado que ella me vaya a dejar.

Por que dices eso?

Ella es tan jodidamente inteligente

y con talento.

Y, ya sabes, solo quiero ser mejor para ella

y quiero ser capaz de desafiarla e inspirarla...

pero, siento que, ella ni siquiera necesita eso de mi,

ya se ha consumado de esa manera.

Tiene algun sentido?

Si, por supuesto.

Confia en mi, escucho todo lo que dices.

Y, creo que lo que ella necesita de ti,

no es que tu ocupes el mismo espacio

que su companero de trabajo,

eso es todo lo que el es para ella.

Y solo creo que,

tienes que ser carinoso y comprensivo,

va mucho mas alla de lo que crees.

De acuerdo, entonces, te parece bien

que ella ocupe un espacio tan grande

en la vida de tu marido?

quiero decir, no, que se joda mucho.

Pero si, si...

solo tienen su cosa creativa en marcha.

Me alegro de que tenga a alguien con quien compartir eso.

- Oye. - Me estoy congelando.

Estan listos para regresar?

- Si. - Si.

Oye...

que frio!

Miren lo que tenemos aqui.

Alguien trata de obtener una calificacion de cinco estrellas.

De acuerdo, se que no nos agrada el tipo,

pero, me alegro de que tengamos esto para el fin de semana.

Si.

Entonces, realmente estan aceptando

que va a ir y venir a su antojo?

Bueno, ya sabes, el dijo,

que iba a dejarlo esta noche.

No podia dejarlo en el porche?

No encuentran esto espeluznante en lo absoluto?

Lo siento.

Ya he terminado de hablar de ello.

- Vamos a pasar un buen rato. - Si.

quien quiere un trago?

Si.

Esto se ve increible.

Si, es hermoso.

Y que?

Saldremos a primera hora de la manana.

Si, llevara al menos dos horas

el llegar a la cascada.

Charlie se ha estado burlando de mi,

por comprar un paquete de hidratacion

solo para esta caminata.

Es la cosa mas nerd que haya visto nunca,

pero te amo y me encanta que planees con anticipacion.

Me emociono.

Y que hay de esta noche?

quiero decir, no se que tipo de vibracion vamos a tener...

pero, Michelle, no tienes una pequena sorpresa para nosotros?

Para esta noche?

Estaba pensando que tal vez es mejor manana.

Solo, vamos a mostrarles.

- Solo traela. - De acuerdo.

que es lo que pasa?

que estan planeando?

No se lo que esta pasando.

que estas haciendo?

La astuta de Michelle.

que?

- Eso es... - Si.

Dios mio!

Dios mio, no creo que haya hecho esto,

desde la noche en que nos conocimos.

De donde has sacado esto?

Mina, te ha contado la historia de como nos conocimos, verdad?

Si, por supuesto, he estado escuchando durante anos

que solo metes un poco de extasis a este tipo,

y se convierte en la Reina del Baile.

Hay fotos de esa noche

donde solo se ve,

que estamos todos jodidos en la pista de baile.

Entonces, deberiamos tomar algo de droga?

Mierda, chicos, realmente no quiero ser una aguafiestas,

pero, puede que me retire pronto.

Es solo que fue una larga semana de mierda en el trabajo

y lamentablemente me estoy desvaneciendo un poco rapido.

De acuerdo, bueno, ya sabes, si no estas para ello,

no tenemos que hacerlo esta noche, verdad?

- Si. - Dios mio, no, no,

por favor, haganlo, yo solo...

Se que si sigo adelante,

no hay ninguna posibilidad de que este viva para esta caminata de manana.

Solo guarden lo suficiente para que todos podamos

jodernos lo suficiente manana por la noche.

Si, solo un poco.

- Si. - Un poco.

- Un poco. - Un poco.

Carajo...

Muy bien, vamos, te tengo.

- Rindete, rindete. - Josh, ya es suficiente.

Pide.

Si, el ganador.

Si.

Debido a la rotacion de la Tierra,

si hubiera llegado un minuto despues,

habria aterrizado en el mar

y los dinosaurios seguirian gobernando nuestra Tierra.

Crees que la gente de las cavernas

tenian miedo de los asteroides?

Dices eso porque crees que la gente de las cavernas

y los dinosaurios vivian juntos?

No, quiero decir, se que hubo, ya sabes,

un tiempo despues de los dinosaurios y antes que las personas...

Cuanto tiempo entre los dinosaurios extinguiendose,

- y el Homo Sapiens? - Siempre haces eso,

No voy a tomar tu examen.

No, vamos hermano, adivina.

- Jodete! - 65 millones de anos.

Bien, tu ganas.

Voy a buscar otra, quieres algo?

Estoy bien, carino, gracias.

- Estas bien? - Si.

que hay de ti, Reg?

quieres algo?

- quieres echar un vistazo? - Si.

que es lo que haces?

Ser uno de esos mirones de la gran ciudad,

de la que la gente siempre esta hablando.

Ves algo?

Una casa con las luces encendidas.

Si?

Hay gente cogiendo?

Mierda.

- que? - Alguien estaba mirando,

mirando hacia aca.

- que? - No.

Hablo muy en serio, mira.

Dios mio, ese es Taylor?

Bien, la broma ha terminado.

que carajos esta haciendo?

- Callate. - No, hablo en serio,

que carajos, que carajos...

Jodete!

Nunca intentes bromear al bromista.

Me alegro de que hayamos hecho esto.

Yo tambien.

Va a ser un ano divertido, cierto?

Si.

Finalmente lo hicimos, es una locura.

Voy a ir a ver a Josh.

No...

Oye.

Vuelve a salir.

Hola, nena.

No te quedes aqui solo.

Es tan comodo.

No, vamos, son nuestras vacaciones.

Nunca podemos pasar el rato asi.

Lo se, nena,

ya voy, ya voy.

Ya voy.

Por que tuviste que beber tanto?

Te dije que fueras mas despacio.

Todo esta bien?

el esta como fuera por hoy.

Bueno, no se tu...

pero yo me voy a meter en este jacuzzi.

No, estoy como molesta ahora.

Yo solo, si, tal vez quiero meterme en este jacuzzi.

Voy a buscar mi traje y te vere aqui.

Esta bien.

Hidratarse.

Hidratarse, hidratarse.

Como esta?

Dios mio, entra.

Carajo!

Verdad?

Con el vapor y todo.

que bonito.

Sabes lo que es realmente bonito?

Estos chorros en mi espalda.

quiero chorros tambien.

Dejame probar un poco.

Cambiate de lugar

Esto es irreal.

Puedo decirte algo?

Nos vas a conseguir un jacuzzi para la oficina?

Creo que eres brillante.

- Gracias. - Lo eres.

Me haces mucho mejor en lo que hago...

y, eres divertida y amable

y eres jodidamente genial,

y estoy tan feliz de conocerte

y, trabajar contigo.

Si te vas a poner muy cursi,

yo siento lo mismo por ti.

Siento que tenemos una verdadera sociedad,

lo cual honestamente no crei que fuera posible.

Siempre siento que la gente me decepciona.

Pero...

Tu solo sigues sin decepcionarme y eso es raro.

Salud.

Salud.

Ahora, devuelveme esos chorros.

No...

Compartimos los chorros?

Compartir los chorros.

Si te tocan?

Sip.

Carajo!

Reggie!

Reggie.

Ven aqui.

que demonios fue eso?

No lo se.

Tal vez Reggie tiene la idea correcta,

quizas sea ya hora de dormir.

Buenas noches, Charlie.

De acuerdo, de acuerdo, ya voy.

La Reina del Baile vive.

Apenas.

Te divertiste?

Bueno, vamos, tenemos que irnos,

no quiero quedarme atrapada ahi afuera, en la oscuridad,

en la caminata de regreso.

Vas a ir?

Estoy sentada aqui, tratando de decidirlo.

Vamos, terminen de comer, vamonos.

Estoy tan cansada, que no creo que me divierta mucho.

- Esta bien. - que?

Nada, es solo que,

ya sabes, no recuerdo mucho de anoche,

pero si me acuerdo,

a alguien jodiendome

sobre perderse las vacaciones divertidas.

Ya sabes, algo sobre

como nunca podemos pasar el rato de esta manera, o...

Llamas a eso a mano?

Sabes, no tengo que ir,

puedo quedarme aqui contigo.

No puedes dejar a Michelle,

mira lo emocionada que esta.

Bueno, Charlie y ella podran tener su propio dia.

No creo que eso vaya a pasar.

Supongo que estoy un poco comprometido con esto, no?

Lo siento, te lo compensare, lo prometo.

Podras tener una noche muy divertida cuando vuelvas.

Esta bien.

Te amo.

Te amo, carino.

Mina, Charlie, vamos,

es hora de cambiarse.

Sabes que,

creo que Mina se va a quedar fuera de esto.

- No, en serio? - Estoy adolorida.

De acuerdo, bueno, tu te lo pierdes.

Charlie, ven, vamonos.

No, no me salgas con eso.

Vamos, andando.

Lo siento.

Bien, bueno, ustedes cocinan esta noche

y yo me drogare.

Si, esta bien.

Josh, estas listo?

Si, te amo.

Te amo.

Y Reggie sigue atado en la parte de atras,

lo meten mas tarde, en caso de que Taylor pase por aqui.

Si, lo metere, amor.

Gracias.

Estas bien?

En realidad no.

Como estas tu?

En que estas pensando?

Somos mas inteligentes que esto.

No puede volver a pasar.

Si.

Lo digo en serio.

Si, estoy contigo.

Realmente amo a tu hermano.

Lo se.

De todos modos, ella termino consiguiendo mi numero de Charlie

y me envio un mensaje de texto con el remate

de esta broma que ella habia masacrado totalmente,

en la noche en que nos conocimos.

Eso es muy lindo.

Cual fue el remate de la broma?

No, no me hagas decirla.

Ya sabes, tu y Charlie,

tienen como la mejor historia de como se conocieron.

Es una muy buena.

Aunque, puedo pensar en una persona

que pensaria de otra manera.

A que te refieres? Como quien?

Espera, sabes que cuando Charlie y yo nos conocimos,

el y Jen seguian juntos, verdad?

En serio?

Asi que, la noche de extasis, ahi en realidad...

Si, el tenia una novia.

Lo se, no fue lo ideal.

A veces pienso en ella al azar.

Era una buena persona,

no se merecia eso.

Yo tampoco diria que el era totalmente inocente.

que quieres decir?

Creo que el hizo lo mismo,

con su anterior novia.

que, como si estuviera con alguien, cuando conocio a Jen?

Si, eso creo,

no recuerdo todos los detalles,

pero, habia una chica, Zoe

y entonces lo de Jen paso muy rapido,

un poco demasiado rapido, ya sabes.

No, no lo sabia.

Mira amiga, solo queria decir que,

no deberias sentirte mal con Jen, ya sabes.

Esta bien.

Ni siquiera se de que estoy hablando,

esto fue como hace 10 anos.

Esta bien, solo sigamos adelante.

Hola.

Lo hicieron bastante bien.

Puedes seguir durmiendo, yo terminare.

Charlie...

Dime que eso no es una camara.

De ninguna manera.

Voy a llamar a la Policia.

Espera, espera, espera.

que, a donde vas?

- Carajo! - No...

- No podemos llamar a la Policia. - que, por que?

Todo salio a camara.

Si informamos de esto,

entonces Michelle y Josh podrian averiguarlo todo.

Entonces, que, solo dejamos que este maldito pervertido racista,

se salga con la suya?

No lo se, no lo se, dejame pensar.

Solo de pensar en el masturbandose con eso...

Creo que debemos fingir que no ha pasado.

- que? - Cuales son nuestras otras opciones?

No lo se, amenazarlo para que nos de la grabacion.

Estoy bastante seguro de que amenazarlo

es la mejor manera de asegurar

de que le muestre todo a Michelle y a Josh.

Lo matare, carajo.

De acuerdo, esta claro que no podemos pasar la noche,

asi que, solo tenemos que pensar en una razon

para decirles a Josh y Michelle del por que nos vamos temprano,

como que, Taylor se aparecio y me dijo alguna mierda racista

o algo asi.

Ya sabes lo protector que es Josh,

no se iria sin enfrentarse a el.

Si, pero, yo me encargare de Josh.

No, no, no, empezamos a contar...

Lo resolveremos.

Empezamos a decir mas mentiras,

...y se volvera un desastre.

Vamos.

Todo va a estar bien.

Asi que no hacemos nada,

es eso lo que estas diciendo?

No puede mostrarle a nadie el material,

...o si no, lo atrapan,

el es el unico que lo vera.

Pasamos la noche,

y nos vamos a primera hora de la manana,

y jamas paso.

Hola, pense que casi los perdemos ahi afuera.

Nop.

- Alguien se puso bronceado y sexy. - Si?

Si.

Te divertiste?

Oye, te he echado de menos.

Esta todo bien?

Si.

que es lo que pasa?

Sabes que, dejame quitarme esta ropa,

meterme a la ducha

y te regalare un cuento conmovedor,

de lo que se dijo en nuestra caminata.

Vas a tomar una ducha?

Si, no hueles que apesto?

No, no lo se,

yo solo, me excita tu olor.

- Si? - Si.

Esta bien.

que es lo que pasa?

que quieres decir?

No lo se, estas bien?

Tu y Zoe rompieron

cuando empezaste a salir con Jen?

que?

De donde viene esto?

Hola.

No recuerdo exactamente como se desarrollo...

pero si, puede que haya habido una situacion

donde pasamos el rato por primera vez,

mientras estaba rompiendo con Zoe.

Asi que, cuando conociste a Jen,

definitivamente seguias con Zoe?

Creo que si, ya sabes,

pero, que esta pasando ahora mismo?

Estaba pensando en nosotros

y las circunstancias en las que nos juntamos,

y pense que seria divertido el escuchar

que tienes un patron de hacer esto.

De acuerdo, entonces, esta es una conversacion que tuviste

con Josh, supongo.

que dijo exactamente mi maldito hermano?

- No lo hagas. - No,

me molesta pensar que Josh

ha estado manteniendo una vigilancia tan estrecha

en mi historial de citas.

Me pregunto por que me habrias mentido...

sobre ello en ese momento?

No creo que te haya mentido,

ni recuerdo los detalles.

Lo que dije en ese momento probablemente seria cierto.

Muy bien.

Migrando a la playa de anidacion.

De acuerdo, no, no vamos a hacer esto.

No es asi como este viaje se acabara.

Vamos a tomar drogas,

vamos a divertirnos.

Mina, hagamoslo.

Lo siento.

Pero ustedes deberian hacer lo que sea,

no dejen que yo les detenga.

En realidad, sabes, creo que,

tambien me quedare fuera de esto.

No, arriba, arriba, dijimos...

Nena, y si tuvieramos una noche mas tranquila,

...y jugar a algunos juegos de mesa o algo asi?

Si.

Saben que? Continuen.

Y desperdicien su ultima noche.

Pense que habiamos venido aqui para pasar un buen rato

y eso es exactamente lo que yo voy a hacer.

Donde esta la droga?

No me digan que se la acabaron.

O me jodere.

Esta al lado del bar.

queda mucha.

Segura que quieres hacer esto?

Este era el plan.

Me acoste temprano anoche,

para poder hacer esto esta noche,

asi que, si, estoy segura.

Esta bien.

Muy bien.

Reg?

Oigan, chicos, donde esta Reggie?

Amor, lo siento tanto.

Estaba tan fuera de mi esta manana,

que me olvide de el por completo.

que es lo que pasa?

Genial, es bueno saberlo.

No, no, no, no... Carajo.

- Reg. - No...

Reggie.

De acuerdo, tiene que estar por aqui en algun sitio.

- Carajo! - Josh, esta bien,

lo encontraremos.

Separemonos.

Y si se cayo por el acantilado?

Carajo!

- Reggie. - Reggie.

Reggie.

Carajo, se les perdio el perro.

- Reggie. - Reggie.

- Reggie. - Reg.

Reggie.

Reggie.

Reggie...

Oye, Reg.

Vamos Reg.

Reggie.

Ha habido suerte?

No, esta muy oscuro,

y no tenemos telefonos.

Oye, te olvidaste de apagar

el jacuzzi, anoche, y se rompio.

No lo se, tal vez.

Bueno, como sea, ya llame a Taylor.

que, por que?

Bueno, porque no esta funcionando

y, me gustaria que empezara a funcionar,

para yo poder meterme en el.

Entonces, el va a venir aqui ahora mismo?

Si.

quien vendra ahora mismo?

Taylor viene a arreglar el jacuzzi.

Nena, ojala me lo hubieras dicho antes de hacerlo.

Solo es entrada por salida,

cual es el problema?

Lo se, es que...

Solo se que a Mina no le agrada el tipo.

Esta bien,

estoy bien.

Esta bien, ella esta bien.

Oigan, y si el se lo llevo?

Y si quien se llevo, que?

Y si Taylor vino y vio a Reggie?

Crees que Taylor se llevo a Reggie?

Tal vez.

Bueno, no creo que hubiera estado de acuerdo en venir...

y ayudarme, si tuviera a tu perro como rehen.

Supongo que ya lo veremos.

que, se lo vas a preguntar directamente?

Si.

Estoy bastante seguro de que va a saber

que metimos a un perro a su casa,

si le preguntas sobre ello.

Mi maldito perro ha desaparecido, de acuerdo?

Si el sabe algo, lo averiguare.

Ya esta aqui.

Finalmente.

Hola, buenas noches amigo.

Oye, estuviste en la casa, para algo, hoy?

No, hoy no.

Si, he estado en mi casa todo el dia,

en el sofa con mi botella.

Es eso cierto?

Eso es correcto.

Si.

Esta esa chica blanca aqui?

Llamo por lo del jacuzzi.

Te llevaste a mi perro?

que?

Te llevaste a mi perro?

No, ya escuche lo que dijiste companero,

solo estoy tratando de deducir

el por que tendrias a un perro aqui, en primer lugar.

Por que no respondes a la pregunta?

No, no me lleve a tu perro.

Yo... Oye, hola,

te llame.

Revelacion completa, estoy drogada,

y me encantaria meterme en ese jacuzzi,

tan pronto como sea humanamente posible.

Gracias.

Probablemente ella no deberia estar ahi afuera a solas con el.

- Amor, que estas pensando? - No se...

No se que carajos pensar.

que puedo hacer yo?

Encontremos a Reggie,

...y larguemonos de aqui, de acuerdo?

que cara...?

De acuerdo, esperen.

Si.

Si.

El programa estaba atascado en el modo de limpieza,

deberia estar listo para funcionar ahora.

Muchas gracias,

eres un salvavidas.

Bueno, disfruten de su ultima noche.

Gracias.

quedate conmigo, hasta que se caliente.

Reggie.

Ven aqui, chico, Reg.

Reggie.

Reggie.

Hola.

Espero que encuentren a su perro.

Yo tambien tengo dos.

Toda esa politica de no tener perros,

es cosa de mi hermano.

No te preocupes, no los voy a delatar.

Se como guardar un secreto.

Bueno, si no hay nada mas...

En realidad, puedo mostrarte una ultima cosa, muy rapido?

Sip.

Dejame adivinar,

es este inodoro?

Si, tienes que mantener abajo la palanca

mucho mas tiempo de lo que crees.

Solo quiero que sepas

que si alguna vez haces algo con ese material,

iremos directamente a la Policia.

Perdon?

Ya sabemos, de acuerdo?

Mira, no se realmente lo que esta pasando ahora mismo,

que estas haciendo?

Jesus, me vas a obligar a hacer esto?

que?

que demonios es eso?

Amigo, te atrapamos.

Mira, no se que estafa estas tratando de hacer,

pero adelante y llama a la Policia.

Me estas escuchando?

Yo no tuve nada que ver con esa mierda.

Te estoy dando una maldita salida,

podriamos haberte entregado ya.

Sabes que? que tal si yo llamo a la Policia por ti?

que?

No, eso no es lo que estoy diciendo.

- Oye, oye, oye. - Eso no es lo que estoy diciendo.

Reggie.

- Detente, no seas estupido. - Son unos hijos de perra.

Nena.

Josh, detente.

Josh, ya es suficiente.

Detente.

Ya es suficiente.

Oye,

oye, oye, oye.

- Ven aqui. - No, a la mierda.

el estaba a punto de llamar a la Policia

y me asuste y se intensifico, lo siento.

Carajo, carajo.

Estamos tan jodidos.

que vamos a hacer?

que acaba de pasar?

Chicos?

Nos estaba filmando.

que?

Me estaba duchando antes.

Y note algo raro,

como una camara,

pero no estaba segura

y yo solo, me senti muy asustada,

y no sabia que hacer.

Y mientras estaba lidiando con ello,

ustedes regresaron al lugar

y, yo iba a dejarlo pasar.

Esperaba que no fuera real,

pero luego cuando Taylor vino,

no pude contenerme

y lo confronte y...

Definitivamente si era una camara.

Y entonces Josh nos oyo pelear.

La he cagado.

Lo siento mucho,

deberia de haberte dicho algo,

Deberia habertelo dicho.

Esta bien.

Dios mio, encontraste otras?

Si, estoy jodidamente asqueada, nos estaba observando,

pero tenemos que llamar a una ambulancia.

que les vamos a decir?

el le dio una paliza.

Lo siento, Josh, no hay manera de evitarlo.

La estaba atacando cuando entre.

Lo se, pero esta todo a camara.

Una vez que vean ese material,

no creo que el argumento de la autodefensa

vaya a sostenerse.

Es un racista de mierda

que nos estaba filmando en la ducha, de acuerdo?

Yo no hice nada malo.

Adelante, llama.

Voy a ver como esta Taylor.

No fue tu culpa.

Solo intentaba protegerte, ya sabes.

Lo se.

Michelle, esperate.

que?

el no esta respirando.

Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, cara...

Miren, el estaba bien, hace un segundo, cierto,

yo ni siquiera...

Como se murio de eso?

que hacemos?

que quieres decir?

quiero decir, como, que hacemos, yo no lo se.

Tenemos que llamar a la Policia.

No podemos hacer eso.

Ahora es diferente.

Si, esta muerto.

Exactamente, en el momento en que llamemos,

mandaran a Josh directamente de vuelta a la carcel.

No se lo van a poner facil.

Josh mato a un hombre.

Estas entendiendo esto?

- Esto esta sucediendo realmente. - Lo se, lo se,

pero no quiero ver a mi hermano pequeno

ir a la carcel para el resto de su vida.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

- Como que? - Digo...

No lo se,

que tal si pareciera un accidente?

- que? - Como...

Tenia una tonelada de alcohol en su sistema, cierto?

quien puede decir que no solo...

borracho se tropezo y cayo por el acantilado.

No, no, no, no.

Tomo de mas.

Y vino a limpiar el lugar despues de que nos fuimos,

y solo se resbalo.

No vamos a tener esta conversacion!

Michelle lo llamo desde su telefono,

podran rastrear eso.

Cierto, pero los registros de llamadas no prueban realmente

...el que alguna vez lo vieramos.

quiero decir, hay un millon de razones por las que ella podria haberle llamado.

Esto es una maldita locura.

que hay de las imagenes?

Esta todo grabado.

No lo se, supongo que tendremos que deshacernos de ello de alguna manera.

La camara era inalambrica.

Esas cosas no tienen tanto alcance,

el receptor probablemente este en algun lugar de esta casa.

No!

Nena, esto podria funcionar.

No digo que no podamos salirnos con la nuestra,

digo que no quiero que asi sea.

Nos encargaremos de todo,

tu no tendrias que estar involucrada en lo absoluto.

No me estas escuchando,

no voy a vivir el resto de mi vida

sabiendo que matamos a un tipo

y yo no hice nada al respecto.

Tres.

Solo vine a decir que estaremos afuera.

No dire nada mas,

tu no tienes nada que ver con esto.

Ya soy culpable.

No, no lo eres,

no hiciste nada.

No llame a la Policia.

Si nos atrapan, sere complice de asesinato,

como tu y Mina.

Podemos decir que ni siquiera estabas aqui.

Solo vete, ve a hacer lo que necesites hacer.

Para que podamos salir de aqui.

Se acabara pronto, lo prometo.

Esto nunca terminara.

- Bien, bien, bueno, estan listos? - Si.

Carajo!

Carajo!

Bien, a la cuenta de tres, uno, dos, tres.

Vamos.

Carajo!

que carajos estas haciendo?

Josh, no!

- Estas loco? - Oigan...

Yo lo mate, de acuerdo.

No voy a dejar que ambos vayan a la carcel, porque yo la haya cagado,

solo dejenme terminar con esto.

Amor, no vale la pena.

Esta bien.

Esta bien, esta bien, solo dejame.

Sueltame, esta bien.

Listo? Muy bien.

De acuerdo.

Por favor, ten cuidado.

Ve despacio.

Mierda, usa tu luz, la mia esta muerta.

Josh!

- Estas bien? - Estas bien, J?

Estoy bien.

Nos vemos en el Infierno.

Aqui.

Estas bien?

Jesus.

Vamos a encontrar ese maldito material.

Detente, que estas haciendo?

Detente.

Deten el auto.

A donde vas?

Lo se, lo se.

La peor parte ya ha pasado.

Solo una ultima y pequena cosa.

Te he visto.

Viste... De que estas hablando?

A ti y a Mina.

De acuerdo, escucha, la he cagado,

eso fue un gran error,

pero no significo nada.

Nena, por favor, lo siento mucho.

Ni siquiera puedo mirarte, ahora mismo.

Nena, por favor, lo siento, dejame explicarte,

dejame explicartelo, por favor...

Mirame, por favor, nena, por favor.

Por favor.

Bien, primero que nada, donde encontraste el material?

quien eres?

Espera, espera, espera.

Oye, oye, que acaba de pasar?

Adonde va ella?

Llego a su limite

y no pudo aguantar mas.

que significa eso?

Va a ir a la Policia?

No, ella solo tenia que irse.

Espera, espera, espera, va a volver?

Oye, como vamos a salir de aqui?

Oye!

Mira, esto no esta bien, Charlie, de acuerdo,

deja de estar tan jodidamente tranquilo.

Todo esta bien.

Mira, nosotros solo, nos apegamos al plan,

encontramos el material

y luego averiguamos como salir de aqui.

Carajo!

No, no!

No, no, no, no!

que carajos?

EL AUTO SE SALIo...

EL AUTO SE SALIo DEL CAMINO, POR FAVOR AYuDAME.

ESTOY ENLOqUECIENDO.

Chicos, Michelle esta en problemas.

Esta en el camino, ya vuelvo.

Nena.

Nena.

Carajo.

Michelle.

Dios mio!

Gracias a Dios!

Jesus, amor, me has dado un buen susto.

que es lo que ves?

Solo un monton de cajas y basura.

Tiene que estar por aqui en alguna parte.

Esto esta tan jodido.

Solo ayudame a buscar.

Estamos seguros de que sabemos lo que estamos buscando?

Una computadora, un disco duro,

un router, cualquier cosa.

Jesus.

que, que es?

No querras saberlo.

Algo?

No.

Parte de mi esperaba encontrar una sala de control,

un monton de monitores de television, algo.

Esta bien.

Solo sigamos buscando.

Soy un maldito pedazo de mierda.

No se que carajos me pasa.

Ya sabes, y te arrastre a esto.

No, no lo hiciste.

Vamos a superar esto.

- Solo necesito un minuto aqui. - De acuerdo.

Estare afuera.

Nena.

Charlie.

Estas bien?

En realidad no.

En que estas pensando?

Oye, nena, puedo mostrarte algo?

Lo encontraste?

No, no es eso, es...

acabo de recibir este extrano mensaje de Charlie.

que ha dicho?

Estas bien?

En realidad no.

En que estas pensando?

Somos mas inteligentes que esto.

que es esto?

No lo se.

No puede volver a pasar.

quiero decir, estos son tu y Charlie, verdad?

Si, eso creo.

quiero decir, si, pero yo no...

que no puede volver a pasar?

que?

En la grabacion, dijiste que eso no podia volver a pasar.

De que hablaban?

- Yo, yo... - Nena...

que es lo que pasa?

Como consiguio Charlie esta foto tuya?

Por que carajos me esta enviando esto?

No lo se.

No mires eso.

Perdon.

Charlie!

Te voy a matar, Charlie!

Vas a enviarme esta mierda

y te vas a esconder?

Charlie.

Carajo!

Josh?

Mierda.

Pase.

Hay un bano alli,

el dormitorio.

La cocina.

Hay una hermosa vista en esa parte.

Mucho espacio.

Wifi, tele de paga.

Disfrutelo.

The Rental (2020) Una traduccion de TaMaBin