Original subtitles

SZ�NLEL�K

Bocs�nat!

Bocs�nat!

Bocs�nat!

Eln�z�st!

Eln�z�st k�rek!

Eln�z�st!

Bocs�nat!

K�rhetn�k egyet?

K�szi.

- J� kis film volt, nem? - De.

Vibr�l� volt.

- H�t, k�szi. - Semmis�g.

Durva!

- Mi? - Bocs, ember.

- Nem mehettem el mellette. - Te lef�nyk�pezt�l engem?

Nyugi van! Nyugi!

Nem szoktam ilyen illetlen lenni,

de ha olyan helyzetet l�tok, musz�j megtennem.

T�nyleg. Melletted �llt.

- Mi... - �s csak v�rt...

Te mit mondt�l volna?

B�rmit, hogy maradjon.

Van egy cigid?

Aha.

Nem semmi csaj volt.

Nem semmi.

Pont �gy n�zett ki.

- Phil vagyok. - Terry.

Szoktalak l�tni a sulin�l.

Mindig m�s csajjal vagy.

Itt laknak k�z�tt�nk.

Engem is befoly�soltak r�gen.

Isten, az �rd�g, az angyalok...

T�bbf�le d�mon.

Nyakkend�t �s zak�t hordtam a suliban.

13 �ves koromig Bibli�val a h�nom alatt m�szk�ltam.

Csak egy �vvel k�s�bb vertem ki el�sz�r.

�s elh�zt�l a pics�ba.

Amilyen messze csak tudtam.

De tudod mit? Kellett ez a sz�leimnek.

Hogy azt higgy�k, van hova menni�k,

miut�n v�get �r a szaros �let�k.

Val�sz�n�leg emiatt nem �lt�k meg magukat

minden �ldott reggel, mikor felkeltek.

Nem is tudom. �s a te sz�leid?

Ap�m Vietn�mban szolg�lt.

De visszaj�tt �s m�s lett.

Anya nem b�rta.

Lel�pett.

Heti k�tszer, h�romszor j�rtunk el moziba egy h�ten ap�val.

Az volt a mi egyh�zunk.

H�ny l�nnyal volt�l m�r?

Csak eggyel.

Gimib�l.

Kedves l�ny volt.

Ne m�r, Terry!

Eml�kszel a csajra, akivel elb�n�ztad az el�bb?

Aha.

Sz�n�szn�.

Honnan veszed?

L�tszik a mozg�s�n. Ahogy a cigit sz�vta.

- Megtal�lhatod. - Hogyan?

Egyed�l volt.

Az ilyen l�nyok nem csak egyszer mennek el egyed�l a moziba.

Aha.

Akkor menj el, ha valami francia �j hull�mos filmet j�tszanak.

- Aha. - Ott megtal�lod majd.

Tuti, hogy megtal�lod.

�s �n is sokat j�rok arra. Figyelek majd, seg�tek.

Seg�tesz?

Aha. Bizony.

- Nem az �n esetem a csaj. - Nem?

�n az itteni csajokat b�rom. Na!

- Ok�, elhiszem. - Ez r�lad sz�l.

- R�lad. - Ok�.

- R�lad. - Megtal�ljuk.

Ez a besz�d! Ez a besz�d!

Ez a besz�d!

Megtal�ljuk!

Ha megk�rdezn�d...

Besz�lj�nk Godard Az asszony, az asszony filmj�r�l.

Rem�lem, mindenki megn�zte a h�tv�g�n.

Na, ki akar kezdeni?

Charlie, tess�k!

�rtelmetlen. Komolytalan, �rtelmetlen film.

T�nyleg. Tele van k�nyvhivatkoz�sokkal,

popkult�r�val �s politik�val a t�rt�net.

�gy akarja elhitetni a kritikusokkal, hogy egy zseni.

Ok�, ok�. Nyugalom.

Nagyon szerette a n�t.

Hat-h�t filmet egybe�nt�tt.

Minden egyes film egy szerelmes lev�l hozz�.

� volt a m�zs�ja.

H�t, a f�rfi szemsz�g miatt.

Minden rendez� f�rfi. Sz�val mi, a n�z�k

f�rfi n�z�pontb�l l�thatjuk a vil�got,

amelyben a n�k passz�v, erotikus t�rgyak.

NE L�GY M�G EGYSZER ILYEN!

Kac�ran! Na-na! Rajta!

H�lgyeim! H�lgyeim! Micsoda s�ta!

Igen. Na m�g egyszer, ez az!

Eln�z�st, eln�z�st! Szia!

Gy�ny�r� vagy. Lef�nyk�pezhetlek?

- Bocs�nat. - Nem, mennem kell.

- Na, k�rlek! - Mennem kell.

K�l�nben megbukok negyed�ven. Mennem kell.

Sz�val Delaware-b�l j�tt�l?

Honnan tudod?

Csak �k mondj�k azt, hogy negyed�v.

- Hogy negyed�v? - Igen.

Istenem! T�nyleg fura kimondani.

Bizony. Na, csak egy gyors k�pet.

Ok�, legyen.

Azt�n hagylak tanulni, hogy meg ne bukj!

- Ok�? - Rendben.

Emeld fel, Terry!

H�lgyeim �s uraim! Legyetek szexik!

Olyan f�l�nk vagy. Megcs�koln�l v�gre?

Gyere, Terry!

- Terry... Figyelj... - Tudom, l�pj�nk le.

Mondanom kell valamit. A m�ltkor...

Amikor besz�lltunk a kocsiba...

- �s... - Istenem!

Itt v�rj!

- Szia! - Szia!

Eml�kszel r�m?

Nem.

Egy�tt n�zt�k meg itt Az asszony, az asszony t p�r hete.

Egy�tt?

H�t...

- Nem egy�tt-egy�tt. - Aha. Akkor j�.

Hirtelen azt hittem, meg akarsz Marienbadezni engem.

Az j� film volt.

Azt nem egy�tt l�ttuk?

Nem. Figyelj!

Adtam neked egy cigit. Ott �lltunk.

Ja, t�nyleg.

K�rsz egyet?

Nem, nem... Figyelj!

Fura lesz, amit mondok,

de az�ta minden este itt vagyok,

�s azt rem�lem, l�tlak majd.

M�r azt hittem, nem is ideval�si vagy.

Nem, �n...

Itt j�tszom egy darabban. Sokszor idej�v�k,

ha �pp nem dolgozom. Catherine vagyok.

- Terry. Sz�val sz�n�szn� vagy. - Igen.

Catherine, szeretn�m bemutatni a bar�tomat, Philt.

Catherine. Hozz�d ill� n�v.

- Ugye? - Catherine, Phil vagyok.

- Nagyon �rvendek! - Szia! Most �sszezavarodtam.

Elmondan� valaki, mi folyik itt?

Vacsor�zz vel�nk!

- Mi? - �n...

Nem mondta Terry, hogy szeretn�, ha j�tszan�l a filmj�ben?

Filmes egyetemre j�rok. Egy r�vidfilmet forgatok.

�r�ln�k, ha szerepeln�l benne.

Vacsor�zz vel�nk!

- K�rlek! - Na! Te is akarod.

Ok�. Istenem... Akkor menj�nk.

�s ti honnan j�ttetek?

A marylandi Baltimore-b�l.

Philadelphi�b�l.

- Phil Phillyb�l. - Pontosan.

�s te?

�n Texasb�l j�ttem.

T�nyleg? Nem hallatszik a kiejt�seden.

Azt mondod, nem hallatszik a kiejt�semen?

Darabban j�tszol?

Igen. Sz�npadra vitt�k az Utols� tang� P�rizsban t.

De feminista szemsz�gb�l. �n vagyok Brando.

�gy tudom, Maria Schneider

a vajas jelenet ut�n nem besz�lt t�bbet Bertoluccival,

annyira megs�rtette vele.

Igen. De most a l�nyok sz�rakozhatnak.

Ez nagyon j�.

�s mi�rt kezdt�l el f�nyk�pezni?

- Im�dom a n�ket. - Im�dod a n�ket?

Legink�bb aktokat csin�lok.

Holnap engem is fot�znak majd.

B�r �n fel leszek �lt�zve.

- Portr�t? - Aha.

Egyre �regebb leszek.

�t ismered?

Milyen n�v az, hogy Laudik?

Tuti, hogy kital�lt.

Elvileg j� a fick�.

Mi lenne, ha �n fot�zn�lak?

- Megtenn�d? - Persze.

- Mikor? - Holnap?

- Az j� lesz? - Holnap r��rek.

Szuper. Te pedig seg�thetn�l.

�s akkor besz�lhettek a filmr�l, amin dolgozol.

N�zz a kamer�ba! Hadd l�ssam a szexi n�z�st!

Ez az!

Nem pr�b�lsz meg r�besz�lni, hogy vetk�zzek le?

Azt hiszed, perverz vagyok?

Igen. Szerintem az vagy.

- Bizony. - De �gy legal�bb mosolyogsz.

Nincs id�z�t� a kamer�n?

- De van. - Ok�.

T�ncolj velem!

- T�ncoljak veled? - Igen, rajta!

H�rom, n�gy, ugr�s!

Ok�.

�s egy, egy, egy, k�t h�... Ugorj, Terry!

�s r�g �s r�g!

Vil�ga beszippantotta a f�rfiakat.

Ereje

mag�hoz h�zta

�ket.

Na, ez m�r valami!

Tess�k.

Ez a nyakkend� a kapcsolatunk �j fejezet�nek

egy nagyon fontos eleme.

Nem kell elmagyar�znom, mire kell.

- Igen, �rtem. - Ok�.

Rem�lj�k, sokszor kell haszn�lnunk.

Elk�sek. Elk�sek.

Csak nem kezdik el n�lk�led.

- Nagyon izgulok. - Nyugi! Mondd el a monol�got!

Nevets�ges vagy �gy kikenve.

Mint egy kurva karikat�r�ja.

J� any�d kitett mag��rt.

K�r, hogy nem l�tod magadat. J�t r�h�gn�l.

Any�d nagyot produk�lt.

A h�zass�gunk neked csak fedez�k volt,

amib�l kil�phett�l

egy 35 centes borotv�val egy k�d v�zben.

Te �cska, kibaszott, istenverte kurva, te!

Rem�lem, az�ta m�r a pokolban rohadsz!

Rosszabb vagy, mint a kik�t�i kurva, akit t�ved�sb�l visznek el.

Tudod, mi�rt? Tudod, mi�rt? Mert hazudt�l, pedig b�ztam benned.

M�gis hazudt�l, bele a k�pembe!

Mondj valamit, halljam!

Sz�lalj m�r meg, te mocsok diszn�!

Te mosl�kba baszott, utols�, szem�t, hazug diszn�!

Rosa, ne haragudj!

Nem b�rom n�zni ezeket a rohadt k�r�kat a k�peden.

Sohasem festetted magad.

Most meg �gy ki vagy festve!

Let�rl�m a sz�dr�l...

ezt a flancos r�zst.

Rosa, �n nem akartam...

Nem akartam.

Nem tudom, mi�rt csin�ltad.

�n is megtenn�m, ha tudn�m, hogyan. De �n... �n nem tudom.

Nekem m�g...

R� kell j�nn�m, hogy kell.

Catherine, szia!

Hihetetlen volt�l. Brando felk�theti a gaty�j�t.

- Az�rt ne t�lozzunk. - Nem is.

- Neked nem tetszett? - J� volt. Remek volt�l.

Ezt...

- Ez az, amire gondolok? - Este fejeztem be.

- Alig v�rom, hogy elolvassam! - Aha.

Van valami programod most?

Megiszunk valamit a bar�taimmal a darabb�l.

J�hettek nyugodtan.

- Ok�. - Randim van. Nem tudok menni.

De majd kint tal�lkozunk.

Catherine! Csod�latos volt�l, �rted?

K�szi.

- Vele meg mi van? - Nem tudom.

- Catherine, gyere! - Menj�nk.

Catherine, fantasztikus volt�l. "Te mosl�kba baszott diszn�".

- Diszn�-basz�! - Jobb volt, mint Brando.

K�rlek! Hallgassatok m�r!

H�t, Catherine... Engem t�nyleg leny�g�zt�l.

- Rajong�d akadt. - � egy bar�tom, Terry.

- Bar�tod? - Terry filmeket k�sz�t.

Szerepelni fogok az egyik r�vidfilmj�ben.

- Mir�l sz�l a film? - Igen, mir�l?

Egy... Szerelmi t�rt�netr�l.

H�t, hetekig, minden este a mozi el�tt v�rt engem, sz�val...

Milyen romantikus!

Cs�nd, cs�nd legyen! Hadd besz�ljen!

H�t, a megismerked�s�nkr�l sz�l.

V�rjunk! R�lam �rtad?

- Azta! - Igen.

Valaki szerelmes!

Megsz�llottja lett a diszn�basz�nak.

- Diszn�basz�! - Diszn�basz�!

Eg�szs�g!

Ez j� este volt. Kedvelem a bar�taimat.

A forgat�k�nyv!

Ne most olvasd el!

Mi�rt? Befejezem, mire meg�rkez�nk hozz�m.

- Ne, k�rlek! - Mi�rt?

- Nem tudom. Kellemetlen. - Az j�t jelent.

Azt jelenti, �szinte volt�l. A m�v�szek ezt teszik.

De nem tudok az aut�ban �lni, mik�zben olvasod.

H�t, ti rohadt furcs�k vagytok.

De nekem azt�n mindegy. �r�l�k, ha a semmi�rt fizetnek.

�cs�m, fel�lem eg�sz este is itt �llhatunk, ha akarj�tok.

�s volt m�r ilyen... Alkot�i v�ls�god?

Ilyen rossz volt?

- J� �jszak�t! - Catherine!

H�t, ez kem�ny volt.

Terry!

- Szia! - Szia!

Azt hittem, nem l�tlak t�bb�.

Mi�rt alszol idekint?

- Phil randizott. - Ja, t�nyleg.

Ak�rmi ideges�tett t�ged a forgat�k�nyvben...

Semmi sem ideges�tett.

Vagy tal�n... T�l �szinte voltam?

Nem, dehogy. Nem. A legt�bb r�sze gy�ny�r� volt.

Csak...

Senki sem �rt m�g nekem ilyet.

R�lam. Megijedtem.

Mi�rt?

H�t, nem igaz�n ismerj�k m�g egym�st.

Meg akarlak ismerni.

�n is t�ged.

Csak...

Lassan szeretn�k haladni.

Amilyen lassan csak szeretn�l.

Nem akarok most komoly kapcsolatot.

Nem kell, hogy komoly legyen.

Biztosan?

- Szia! - Szia!

Izgulok a k�pek miatt.

Biztosan tetszeni fognak.

Azta!

Csod�sak lettek.

K�sz�n�m. Hagyhatn�d, hogy kifizessem.

Kiz�rt dolog. Eln�z�st! K�rhetn�k egy italt a bar�tomnak?

- Mit k�rsz? - Vizet.

Igy�l egyet velem!

Whiskey-zel?

Egy whiskey-t k�rek j�ggel, v�zzel spriccelve.

- Legyen kett�. - Azonnal hozom.

Terry boldognak t�nik.

Igen, aranyos.

Azt akarja, hogy olyanok legy�nk, mint Godard �s Anna Karina.

Godard �s Karina elv�ltak. Nem volt boldog befejez�s�k.

Rosszul b�ntak egym�ssal.

Ezt teszik az emberek.

Fot�zni akarlak.

M�r megtetted.

Tudod, hogy �rtem.

- Mit akarsz t�lem? - Sokkal kevesebbet, mint Terry.

Ez meg mit jelentsen?

L�tom, hogy n�z r�d.

M�r azel�tt �d�kat zengett r�lad, hogy tudta volna a neved.

Nem egy szem�ly vagy sz�m�ra, hanem egy filmes ide�l.

De �n tudom az igazat, Texas.

H�s-v�r ember vagy, pont, mint a t�bbiek.

�s mindketten tudjuk, hogy Terry nem fog �gy

megdugni t�ged, ahogy kellene.

T�l �rt�kes vagy sz�m�ra.

Err�l sz�l ez az eg�sz? Meg akarsz dugni?

Egyszer. Hogy bebizony�tsam magamnak, nem vagy k�l�nleges.

�s... Ennyi!

Nos, tapsoljuk meg a filmk�sz�t�s h�sies er�fesz�t�s�t,

ak�rmi legyen is a v�lem�ny�nk r�la.

Na m�g egyszer!

J�l van. K�szen �llsz, Terry?

- Mintha ideges lenn�l. - Nem, j�l vagyok.

Akkor legy�nk t�l el�sz�r a legrosszabbon.

Charlie?

Truffaut azt k�rte a N�gysz�z csap�s filmj�n�l,

hogy csak az �szintes�g�t �rt�kelj�k.

Ez nyilv�n nem a N�gysz�z csap�s, de nekem nagyon �szint�nek t�nt.

Ami azt illeti, meglepett a film.

Az eddigi egyik legjobb r�vidfilm.

- K�sz�n�m! - Sz�p munka, Terry.

- K�sz�n�m! - Sara?

Csak az�rt tetszett nektek,

mert egy f�rfi szemsz�g�b�l �r�dott.

Egyet�rtek Sar�val.

�n is meglep�dtem.

�n t�bbet v�rtam volna.

Azt mondod, egy filmnek elgondolkodtat�nak kell lennie,

olyannak, ami a vil�g k�rd�seit taglalja.

De ebb�l csak annyit �rz�keltem, hogy megsz�llottja a n� k�lsej�nek.

Az arc�nak, a mellkas�nak, a test�nek megsz�llottja.

Szerintem fogalmad sincs, ki is � val�j�ban.

- Phil? - Kint van a szaros nyakkend�!

Francba. H�! H�, Terry!

Semmit sem jelentett. Csak szexelt�nk.

Valaki leszedte a nyakkend�t az ajt�r�l, ember!

UTOLS� TANG� P�RIZSBAN - �JF�LI VET�T�S

- Hallod ezt? �reges. - Igen. B�v�hely.

Jobb, mint a filmben?

- Eln�z�st! - Ez. Ez a kedvencem.

- Istenem! H�t persze. - Mi van? Mi�rt?

- Mert meztelen? - Igen.

- Mind az. - Nem. � nem az.

- Ott voltam a fot�z�son. - Tess�k?

Nagyon vesz�lyesek azok a szikl�k.

Az egyik modell le is esett.

- �n kaptam el. - Ki is vagy te?

Maxwell, bemutatom Terry Lamet. H�t szia!

Terry Phil legjobb bar�tja az egyetemr�l.

- Biztos sok sztorid van. - Ja, gondolom.

� a feles�gem, Victoria.

Sz�val leesett a modell a szikl�r�l, te pedig elkaptad?

- Igen. - Azta!

- Szerencs�s l�ny. - Igen.

A volt szobat�rsadnak nem semmi �rz�ke van.

Ez azt�n j� nagy dics�ret t�led.

Maxwell egy Godard film feldolgoz�s�t csin�lja.

- T�nyleg? - Igen.

Szerinted t�nyleg ilyen j� Phil?

Ak�rhogy is, jelenleg minden j�l megy neki, nem?

Fiatal, j�k�p�, �s el�gg� nagymen� is.

El�gg�?

Ugyan, l�nyok! Mintha ti nem szeretn�tek.

Azt szeretitek, ha megmenthetitek a f�rfit.

T�ged nem lehet megmenteni.

H�t, mire erre r�j�tt�l, m�r k�s� volt.

Terry, mes�lj kicsit magadr�l! Mivel foglalkozol?

- Filmkritikus vagyok. - T�nyleg?

Magazinnak, �js�gnak?

H�t, ennek is, annak is. Szabad�sz� vagyok.

Szivi, Julian! Besz�ln�nk kell vele!

Elk�s�rem. Be van �llva.

De k�s�bb megkereslek. Besz�l�nk m�g.

Mostan�ban alig l�tunk t�ged.

Futunk p�rszor Phillel reggelente.

- �n nem l�ttalak t�ged. - �lland�an dolgozom.

Azt rem�ltem, beleszerett�l valakibe.

Hogy egy szerencs�s h�lggyel vagy elfoglalva.

Bocs, hogy csal�d�st okoztam.

- Mit gondolsz? - Gy�ny�r�.

Csak ezeket hagytam, hogy bemutassa.

Hetek �ta ezen veszeksz�nk.

Meg akart t�rni, de er�s maradtam.

Nem vagyok a modellje.

Nem l�ttad valahol?

Mindig lefoglalja valaki.

- Bonjour, Catherine. - Bonjour.

Mi�ta vagy szerelmes Catherine-be?

Tess�k?

�gy hiszem, nagyon sz�p a feles�gem. Egyet�rtesz?

- Persze, sz�p. - Aha.

H�t, azt nem tudhatod. R� se n�zt�l.

Azt v�rtad, hogy lecsekkoljam a feles�ged?

Nem. Nem tetted. Erre c�lzok.

Pedig fl�rt�lt veled. Nem teszi meg ak�rkivel.

De nem tudhattad, mert �pp Catherine-t b�multad.

Bocs�nat.

Am�gy mi�rt Philt v�lasztotta helyetted?

T�ncolj velem!

Mit m�vel�nk, Terry?

Hogy �rted?

Bementem a mosd�ba. F�l tucat modell

�pp Phil k�peir�l sz�vta fel a kok�t.

Sz�n�szn� vagyok.

Tudom. Remek sz�n�szn� vagy.

H�t, n�ha m�r elfelejtem.

Az sem seg�tett, hogy kil�pt�l.

Nem l�ptem ki.

M�v�szeti �gat v�ltottam.

�vekig pr�b�lkoztam vele.

Senkinek sem kellett.

�rj m�sik forgat�k�nyvet!

Mizu?

Texas!

K�sz�ts r�lunk egy k�pet Terryvel, l�gyszi!

Ne, v�rj! Megk�rdezek valaki m�st.

Madeline! K�sz�ten�l egy k�pet r�lam �s a bar�taimr�l?

Na, gyertek!

Na, puszit ide, sr�cok!

Te seggfej! Tegnap h�vtak a The Times t�l.

Azt mondtad, dugtunk?

- R�szeg voltam. - R�szeg, mi?

- Igen. - Igen?

Igen? Ennyi? Ha?

Le kell nyugodnod! Ne, ne!

De, de, de! Dehogynem!

�gy tal�n meg�vom a vil�got el�led, seggfej!

A ribanc...

Minek h�vt�l engem?

Gondoltam.

Ribanc.

Catherine, Catherine!

Mit csin�lsz? Mi volt ez?

Hogy �rted, hogy mit csin�lok? Mi a szar?

J�l vagy?

Remek�l. �s te?

Ki kellett szabadulnom onnan.

Igen?

Mi van?

M�sokkal is randizol?

Persze.

Akkor velem mi�rt nem?

Mert...

Szeretn�m, ha boldog lenn�l.

- Te teszel boldogg�. - Nem. Ez nem igaz.

T�lem csak szomor�v� v�lsz.

B�ntottalak.

- �s nem besz�l�nk r�la. - Catherine...

Att�l b�rmikor k�pes vagyok els�t�lni.

Te m�s vagy.

L�gy a bar�tom!

Azok vagyunk.

Ha szerelmes bel�m egy bar�tom, nem tudom, hogy tartsam meg.

Senkivel sem akarok osztozkodni rajtad.

Tudom.

H�t ez hihetetlen!

Jobbat �rdemel n�lad.

Semmit sem tudsz te az eg�szr�l.

Akkor vil�gos�ts fel!

Csak Catherine-nel fekszem le.

Mi van?

Nem szexelek m�ssal.

Mindenkivel lefekszel.

Egyetem �ta nem fek�dtem le m�ssal Catherine-en k�v�l.

�s ezt higgyem is el?

Nem �rdekel, hogy elhiszed-e, Terry.

�s az a modell az est�r�l?

Azt megrendeztem. Megrendeztem.

M�r nem azt, hogy kiverte a hisztit.

Az csak v�letlen volt.

De nem v�letlen�l ejtettem el a riporternek, hogy dugtunk.

De... Nem tagadta le.

Mi�rt tagadta volna?

Att�l nem lesz rosszabb a karrierje, hogy azt hiszik, csin�ltuk.

De mi�rt?

Ha Catherine tudn�, hogy akkora punci vagyok, mint te,

mindkett�nket elhagyna. Nem l�tn�nk �t t�bbet.

Catherine m�sokkal is lefekszik,

mert azt hiszi, te is ezt teszed.

� pontosan azt teszi, amit kell, hogy szabadnak �rezze mag�t.

Sz�ks�ge van r�nk. �n megadom neki a megf�kezhetetlen rossz fi�t,

te pedig ezt adod neki. A viszonzatlan szerelmet,

ami ut�n s�v�roghat a borong�s napokon.

Neked elment az eszed.

Ugyanannyira szeretem Catherine-t, mint te, Terry.

�s sosem fogod �gy meg�rteni �t, mint �n.

Gyere!

- Igen? - Szia. Van egy �tletem sz�modra.

Milyen �tlet?

Tal�lkozzunk reggel. Mindent elmondok.

Baltimore-ba kell mennem ap�hoz.

Veled megyek. Tal�lkozzunk virradatkor.

- Mennyi az id�? - Nem tudom. Tal�lkozol velem?

- Persze. - Ok�.

Van egy filmem.

Hogy �rted?

A Z csatorna dupla vet�t�st tartott este.

Antonioni A kaland ja �s Foglalkoz�sa: riporter je.

Elmentem lefek�dni, eszembe jutott a n�, aki elt�nik.

- Anna. - Igen.

�s hogy Jack Nicholson ellopja a fegyverkeresked� szem�lyis�g�t.

�s mire felkeltem, ott volt a fejemben az eg�sz �tlet.

Teh�t detekt�vr�l sz�l.

Nem pontosan az, de azz� kell v�lnia,

mert a n�, akibe szerelmes, elt�nt.

K�veti a nyomokat,

majd megtudja, hogy a n� nem is az, akinek hitte.

V�rosb�l v�rosba utazik,

�j szem�lyis�geket vesz fel, ledobja �ket, mint k�gy� a b�r�t.

Mindenhol �sszet�rt f�rfiak nyom�ra bukkan.

Vajon a mi detekt�v�nk is azz� v�lt,

vagy az � szerelm�k val�s volt? Neki kell r�j�nnie.

K�zben betekint�st nyer�nk a k�z�s �let�kbe,

l�thatjuk, ahogy kibontakozik a m�ltjuk.

Ez tetszik.

�s a csavarr�l m�g nem is besz�ltem.

Egy rejtett dologra is utalunk.

A detekt�v megismer egy id�s embert, aki felismeri a n�t a k�pen,

zokogni kezd a l�tv�nya hat�s�ra.

Nincs is szexibb a n�n�l, aki ismeri a filmeket.

H�t, k�sz�n�m.

Ja, sz�p kis bar�tn�t szedt�l �ssze.

- Apa... - Mi van?

Mivel foglalkozol?

Sz�n�szn� vagyok.

Gondoltam, hogy sz�n�szn� bar�tn�d lesz egyszer.

Nem a bar�tn�m.

- Nem az? - Nem.

Mit m�vel? Kihaszn�l t�ged?

El�g volt! Azt hiszem...

Hogy?

T�bbsz�r szeretn�lek l�tni.

Mib�l gondolod, hogy azt akarom, gyere ide �lland�an sz�nni engem,

csak mert egyed�l vagyok? Ha?

Engem azt�n nem kell sajn�lni.

Sok sikert a filmhez!

Alig v�rom, hogy megtudjam a v�g�t!

Az�ta ilyen, hogy anya elment.

Sajn�lom!

�s? Mi lesz a v�ge?

Mivel? Kett�nkkel?

Nem. Az �reggel �s a detekt�vvel.

Ugyanabba a n�be szerelmesek.

Az �reg felismeri a k�pen, �s ut�na?

Ja.

Az �reg azt mondja, a n� volt �lete szerelme.

Hogy egy�tt t�lt�tt�k a nyarat egyetem alatt.

Majd sz� n�lk�l elt�nt.

Vajon � h�s-v�r n�...

Vagy valami m�s?

Vajon �sszezavarodott az �reg?

Vajon a n�, akir�l azt hitte, ismeri, nem �regszik?

Halhatatlan?

�rjuk meg!

Nem vagyok �r�.

A te �tleted.

Ok�. Seg�tek kidolgozni a r�szleteket,

�gy, mikor neki�lsz meg�rni, m�r egyszer� dolgod lesz.

Sz�kj�nk meg egy�tt!

Szeretlek, Terry.

Menj�nk Kaliforni�ba!

Nem lehet.

Megpr�b�ljuk megcsin�lni a filmet.

Tudod, hogy ez nem fog megt�rt�nni.

Komolyan besz�lek.

Azt akarom, hogy megint megdugj!

Igen?

�reztem a jelenl�t�t, amikor forgott a kamera.

Az �that� tekintet�t.

Heves volt.

Forgat�s k�zben �reztem a m�l�kony intimit�st.

Egyszer megfogta a kezem.

Eml�kszem.

Arra �n is.

Amikor a szexjelenetet forgattuk, beles�gott a f�lembe.

Megmutatta, mekkor�ra t�tsam a sz�mat, amikor orgazmust j�tszom.

Megmondta a sminkesnek, milyen piros legyen az arcom.

Majd elmondta a sz�n�szt�rsamnak, hogyan cs�koljon meg,

hogyan �rintsen meg, milyen er�sen dugjon...

- Csak t�loz. - Dehogy!

Ez el�g perverz, Maxwell.

Az �sszes rendez� szerelembe esik.

S�v�rognak.

Beleszeretnek a f�szerepl�be.

Van, hogy csak a szikr�t �rzik.

Mint Godard �s Anna Karina,

vagy Woody Allen �s Mia Farrow...

- �s Diane Keaton. - Igen, pontosan.

Roberto Rossellini, Ingrid Bergman.

Ingmar Bergman �s az �sszes sz�n�szn�, akivel dolgozott.

Ok�, el�g!

Este visszamentem a hotelbe,

pr�b�ltam elaludni, de nem tudtam.

Csak forgol�dtam,

�s nem tudtam kiverni Maxwell hangj�t a fejemb�l.

Mintha egy Bruce Springsteen dalban ragadtam volna.

�gtem a t�zt�l.

Odamentem a szob�j�hoz, hajnal egykor kopogtam be hozz�.

M�r aludt, a haja k�cos volt.

R�m n�zett, mintha m�g �lmodott volna.

Az�ta is �lmodom.

Szia! Van egy cigid?

Persze.

K�szi.

Te Phil bar�tja vagy, Terry, ugye?

Igen. Terry Lam.

- Nem semmi t�rt�net volt. - Aha.

Maxwell im�dja, ha m�soknak mes�lem.

M�rhetetlen az eg�ja.

Terry Lam, a filmkritikus?

- Lebuktam. - Azta!

Gy�ny�r� dolgot �rt�l r�lam.

- Igen? - Bizony.

Azt mondtad...

Azt mondtad, a f�rfiak b�lv�nyozz�k arcomat,

m�gis vakmer� teljes�tm�nyem az,

ami biztos�tja helyem a filmes vil�gban.

El se hiszem, hogy elolvastad.

Pedig �gy volt.

Mindet elolvastam.

�s eml�kszem a nevekre, sz�val csak �vatosan!

Rendben.

Az a kritika a vil�got jelentette. Nagyon kedves volt�l.

Meg�rdemelted.

Fantasztikus vagy.

K�sz�n�m!

Phil a parton fog fot�zni j�v�h�ten.

Gyere, ha van kedved.

�r�mmel.

H�ny �ves is vagy?

Francba!

Nem szoktam ilyet csin�lni. Soha.

- Dehogynem. - Nem.

Felakasztan�d, Terry?

- Nyomd a talpad az eny�mhez! - Mi?

- Olvastad a Macskab�lcs� t? - Nem.

Nos, a szerepl�ket bokononist�knak nevezik.

Egy csod�latos vall�s, amit Vonnegut �lmodott meg.

Az egyik szertart�suk,

hogy egym�snak nyomj�k meztelen talpukat.

Ez a Bokunaru, mintha szexeln�nek egym�ssal.

R� akartam venni egyszer Maxwellt,

de csak kinevetett.

Megpr�b�ljuk?

Aha.

Ok�.

Tudod, Catherine nagy odaad�ssal besz�l r�lad.

- T�nyleg? - Igen.

Hogy te vagy a legkedvesebb �s leggyeng�debb ember, akit ismer.

- Gyeng�dnek h�vott? - Igen.

Azt is elmondta, hogy rendez� akart�l lenni.

Mes�lt a forgat�k�nyvr�l. Sz�vesen elolvasn�m, ha elk�sz�l.

- T�nyleg? - Igen. J� kis t�rt�netnek t�nik.

Catherine �tlete volt.

� azt mondja, a te �rdemed.

Szerelmes bel�d?

Phillel egyetem �ta egy�tt j�rnak.

�s? A legt�bb ember, aki kapcsolatban van,

igaz�b�l valaki m�sba szerelmes.

Csak bar�tok vagyunk.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy lassan haladjak, Terry.

P�r h�tn�l tov�bb nem lakom egy helyen.

De t�ged kedvellek. �s durva a k�mia kett�nk k�zt.

Gondolod?

M�g mindig �rzem az ujjad, ahogy bennem van.

�n is kedvellek t�ged.

Akkor t�bbsz�r k�ne tal�lkoznunk.

Terry!

Terry!

Mindegy.

J�l �ll ez az �lt�ny.

Nem kellett volna megvenned.

H�t, l�ttam a ruhat�rad,

�s az els� benyom�s a legfontosabb, Terry.

Itt van. Gyere!

Albert!

- Szervusz, aranyom! - Szia!

- Hogy vagy? - Remek�l. �s te?

- �n is. - Bemutatom Terry Lamet.

- Nagyon �rvendek! - �gy szint�n.

- Remek �r� vagy. - K�sz�n�m!

Hallom... Victoria mondta, hogy neked k�sz�nheti az els� szerep�t.

�gy van. Akkoriban a Foxn�l dolgoztam,

fiatal, Tuesday Weldre hasonl�t� l�nyt kerestek.

Megtal�ltam.

Big Sur partj�n.

Akkor besz�lj�nk a Sz�nlel� filmr�l.

M�r t�bb ezer forgat�k�nyvet olvastam, Terry.

Ritkas�g ilyen min�s�g�t olvasni,

f�leg, ha olyan �rta, akir�l m�g senki sem hallott.

Victori�val �r�mmel megcsin�ln�nk a filmet.

Meglepet�s!

- Nem tudom, mit mondhatn�k. - Igyunk meg valamit!

- Igen! - Hozattam pezsg�t.

Nem is tudom, mit mondjak.

M�rmint k�sz�n�m. Mindkett�t�knek.

Nem rendezhetn�m �n?

Figyelj!

Ez egy dr�ga film.

Ha r�nk b�zod,

elint�zem, hogy minden nap kint lehess a forgat�son.

Megk�rem a rendez�t, hogy vegyen a sz�rnyai al�. Hogy tan�tson.

Ha sikeres lesz a film, a k�vetkez�t te rendezheted.

Elint�zem.

A szavamat adom.

- �ll az alku? - Igen.

- Eg�szs�g! - Eg�szs�g!

Vickynek k�sz�nd. �n nem szoktam ilyenekben meg�llapodni. Soha.

A pics�ba! Ron!

- Bocsi. - �dv!

Gyere ide!

Rendben lesz ez �gy?

Nem is sejted, mennyit jelent ez nekem.

El�g! Csod�s �r� vagy. Nekem k�ne megk�sz�nn�m.

K�s�bb megk�sz�nheted.

Igen? Annyiszor k�sz�n�m meg, ah�nyszor csak szeretn�d.

Van m�g egy meglepet�sem.

Micsoda?

Elv�lok Maxwellt�l.

Agg�dom Catherine miatt, ember.

Hogy �rted?

Megv�ltozott az elm�lt p�r h�napban.

Ami�ta Victori�val j�rsz.

�s �n mit kezdjek ezzel?

Elvileg neked k�ne boldogg� tenned.

De egyed�l nem vagyok r� k�pes.

Te egyenl�ted ki a dolgokat.

Nincs kedvem kiegyenl�teni.

Ideje, hogy �n is boldog legyek.

Egy �ra m�lva fot�z�som van.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek ma este az eljegyz�s�nket �nnepelni.

�g�rem, r�vidre fogom.

Kurt Vonnegut egyszer azt mondta, a szerelem t�ged tal�l meg,

�s butas�g keresg�lni azt.

�n sem kerestem a szerelmet, amikor megismertem Terryt,

de �pp �gy tal�ltam r�.

�s mindezt Terry legk�zelebbi bar�tainak k�sz�nhetem.

Catherine �s Phil �ltal ismertem �t meg. K�sz�n�m sz�pen!

El�g, k�sz�n�m.

Szia!

Szia!

A ti�d.

- Mi ez? - A Warners megvette a k�nyvet.

A te r�szed. Nem sok.

T�bbet kapunk, ha elkezdik a gy�rt�st.

Nem kell. Nem �n �rtam meg.

Meg�rdemled. Minden egyes centet.

Ha nem lenn�l, film sem lenne.

Rendben, k�sz�n�m.

�s mikor lesz az esk�v�?

J�v� ny�ron. Mennyit itt�l?

Nem eleget.

Mi�rt viselkedsz �gy?

- Haragszol r�m? - Nem.

Nem.

Magamra haragszom.

�zenem Philnek, hogy hazamegyek. Gratul�lok!

Amit � is iszik.

Hagyja itt! J� lesz ez.

- Mennem kell. - Ne! B�r magaddal vinn�l!

Meg akarom ismerni ap�d�kat.

- Most ezt mondod... - Komolyan!

Nem ismerhetem meg �ket az esk�v�n.

- Majd egy m�sik h�tv�g�n. - Hamarosan?

Igen. Mennem kell, dug� lesz.

- Maradj velem! - Szia!

Mit keresel itt?

Nem fekszel be mell�m?

Most m�r kellen�k?

K�rlek!

Victori�val vagyok.

Akkor mi�rt vagy itt?

Azt akarom, hogy �gy �rezzem magam,

mint mikor itt t�lt�tt�k az �jszak�t.

Szeretkezt�nk majd k�rdezt�l valamit. Eml�kszel?

Nem. Catherine...

Megk�rdezted, hogy veled leszek-e.

Most m�r tudn�k az az ember lenni.

Nem tudom... Ki m�s lehetn�k.

Csak...

K�rdezd meg, k�rlek!

K�rlek!

Velem leszel?

Igen.

Sajn�lom!

Kihaszn�lt�l.

Ez nem igaz.

Fontos vagy sz�momra.

Nem gondoltam, hogy Catherine-nel...

"Bar�tok. Csak bar�tok." Azt mondtad, csak azok vagytok.

- �gy is volt. - Tudtam. Tudtam!

Tudtam, hogy van k�ztetek valami, csak...

M�st gondoltam.

Mi�ta szereted?

Sz�m�t az?

Akkor is szeretted, amikor megk�rted a kezem?

Menj! Menj el! Takarodj a h�zamb�l, menj!

Menj!

- Kifel�! - Ne haragudj!

Elmondhatod, ah�nyszor csak akarod!

- Ne haragudj! - Kifel�!

Kifel�!

K�rlek, Terry, menj...

Takarodj a h�zamb�l!

J� p�r remek sz�n�sszel dolgoztam, Terry.

De te vagy a legjobb!

Rem�lem, meg�ri!

Sz�p munka, Terry.

T�nyleg. �n sem tudtam volna jobban csin�lni.

H�t, a legjobbt�l tanultam.

H�t, most m�r lehetsz te a f�rfi,

aki ut�n a borong�s napokon s�v�rog majd.

Tudod mit? Igazad van. Most nekem j�r a boldogtalans�g.

Meg�rdemled.

De sz�vd magadba az �rz�st, mert hamarosan visszaker�lsz ide.

Azt majd megl�tjuk.

�gy lesz.

Azt�n �n ker�l�k vissza, �s �ssze-vissza dob�ljuk majd �t

egym�s k�zt �let�nk v�g�ig.

Los Angelesbe k�lt�z�nk.

Egy h�t m�lva.

Mi?

Sziasztok!

Mir�l maradtam le?

Hell�, j�k�p�!

Elviszel egy k�rre?

MARIA KERESI MARLONT AZ UTOLS� TANG� L�GYOTTRA

Mi t�rt�nt veled?

Philly!

Nagyon v�kony vagy.

Ne hagyd abba!

�n j�v�k.

Szeretn�m, ha l�tn�d, milyen az arcod, mik�zben megdugsz.

Szia!

Megint te vagy?

Elmondtad a sz�leidnek?

Ap�m...

Lebuzizott.

Azt mondta, csak a buzik kapj�k el.

J�zusom!

Nem j�nnek ide?

R�g lemondtak r�lam, ember.

Azt hiszik, porn�kat forgatok.

H�! Mi vagyunk a csal�dod.

Mondd, mit tegy�nk!

Haza akarok menni, ember.

Kurv�ra nem akarok k�rh�zban meghalni.

Catherine!

Catherine, gyere m�r!

Catherine!

Catherine, mindj�rt te j�ssz.

Megyek m�r, fi�k!

A v�g�hez �rt�nk.

A mai az utols� fell�p�s�nk.

Itt hagyjuk ezt a szerepet,

�s keres�nk egy �jat, ami hozz�nk illik.

Ez az!

- Ez az! - Igen!

Mit csin�lsz?

Az eg�sz az �n hib�m.

Ne mondd ezt!

Gyere ide!

Gyere!

Ha maradtam volna, nem haldokoln�l.

Mind haldoklunk, b�bi.

Akkor is lefek�dt�l volna

azzal a sok l�nnyal, ha maradtam volna?

Tudtam �n, hogy h�s�ges vagy.

Ez nem a te hib�d, Catherine.

De. Meg�ltelek.

Nehogy ezt mondd m�g egyszer!

Ne is gondolj erre!

R�j�tt�l, mennyire szereted Terryt.

T�ged is szeretlek.

De nem �gy, mint �t.

�s semmi rosszat sem tett�l.

Hogy mi t�rt�nt azut�n, az...

Az csak az �n hib�m.

Szerencs�tlen voltam. Rosszul d�nt�ttem.

Tess�k!

Phil!

Phil!

Hol van Catherine?

- Mi? - Elvitte a cuccait.

Elment.

Sz�val Texas...

Szerinted odament?

Lehet.

Mindent elrendeztem.

T�ged, Catherine-t, a sz�leimet...

Minden rendben lesz veletek.

Nem akarom a p�nzed.

Tudom, hol van Catherine.

Mag�val vitte az egyik hitelk�rty�mat.

- Londonba vett rep�l�jegyet. - Londonba?

Mindig is egy nagy tal�ny volt.

�s nem is lehetne jobb befejez�se a t�rt�net�nknek,

minthogy felsz�v�dik teljesen.

Terry!

Nagyon f�lek, ember.

Nagyon f�lek.

Phil!

Phil! H�!

Phil!

LONDON, ANGLIA K�T H�TTEL K�S�BB

Hall�!

Egy �ra m�lva kezd�dik az els� el�ad�s.

Keresek valakit.

Egy n�t.

Mutathatok r�la egy k�pet?

Hogy h�vj�k?

- Ismeri a n�t? - K�rdeztem valamit.

Terry Lam vagyok, Amerik�b�l j�ttem. Ahogy a n� is a k�pr�l.

A bar�tn�m. Catherine-nek h�vj�k.

Egy�tt �l�nk Los Angelesben.

- De elt�nt. - Nem seg�thetek.

Mi�rt?

Mert menek�l valami el�l.

Val�sz�n�leg maga el�l.

K�rem, uram!

A bar�tunk megbetegedett �s meghalt.

Nem b�rta, ez�rt menek�lt el.

- Szereti? - Mindenn�l jobban.

Meg kell tal�lnom!

Nos...

Nem Catherine-nek h�vj�k.

�s nem is amerikai.

Tess�k?

Ezt meg honnan tudja?

Mert ilyen kicsi kora �ta ismerem Claire-t.

Mindig ott �ld�g�lt.

Claire?

Claire.

�gy h�vj�k.

Claire Warricknak.

Nyarank�nt eg�sz napos jegyeket vett neki az �desanyja.

Itt hagyta, m�g � dolgozott.

A tan�v ideje alatt d�lut�nonk�nt j�rt ide,

az utols� el�ad�st is megn�zte.

T�bb sz�z filmet megn�zett, mindegyiket im�dta.

Azt�n az �desanyja elj�tt �rte.

Sosem k�sett,

eg�szen addig az estig...

Nem tudtam, hogy prostitu�lt.

Claire minden nevel�otthonb�l elmenek�lt, ahov� berakt�k.

�s v�g�l mindig itt lyukadt ki,

a mozimban.

�s v�g�l, hiszed vagy sem,

azt tan�csolt�k, hogy fogadjam be.

Hossz� �vek teltek el, de az anyj�r�l sosem besz�lt�nk.

Majd megismerkedett egy Paul nev� fi�val.

Nem tartottam sokra.

Majd a 16. sz�let�snapj�n egy�tt elsz�ktek Amerik�ba.

Paul h�rom h�nappal k�s�bb egyed�l t�rt haza.

Egy reggel felkelt,

Claire nem volt mellette.

Teljesen les�jtotta �t az eset.

Egy h�napja

Claire felbukkant �s semmit sem v�ltozott.

�vekig Amerik�ban �lt,

m�gis megmaradt a t�k�letes brit kiejt�se,

a modoross�ga, a szava j�r�sa, minden.

Csak akkor t�rt meg b�b�ja felettem, miut�n elment.

R�j�ttem,

hogy miattam sz�n�szkedett �gy, kedvess�gb�l.

Annak a kisl�nynak adta ki mag�t, akit megismertem.

Azt mondta, j�tszani fog egy darabban. Adtam neki p�nzt.

Nem hittem neki, mikor azt mondta, visszafizeti.

De nem �rdekelt.

De m�lth�ten visszafizetett a tartoz�s�b�l egy r�szletet.

Nem volt benne lev�l, csak francia valuta.

K�sz�n�m!

Fiam!

�n m�r r�g elengedtem Claire-t.

�gy t�nik nekem, hogy az lenne a legjobb,

ha te is elengedn�d ezt a Cathrine-t.

Nem tudom.

� ismer engem a legjobban a vil�gon.

TROYES, FRANCIAORSZ�G K�T NAPPAL K�S�BB

Rosszabb vagy, mint a legmocskosabb utcai diszn�.

�s tudod, mi�rt?

Tudod, mi�rt?

Mert hazudt�l. Hazudt�l nekem.

Catherine! Catherine!

- Mi ez? - Catherine!

- Seg�thetek valamiben? - Besz�lni akarok vele.

- Catherine! - Ismered ezt a f�rfit?

Sosem l�ttam.

Azt mondja, nem ismer.

Nem ismer?

Nem, �s nem besz�l angolul.

Tess�k? Rendben.

J�l van. Tolm�csolj!

Catherine, elmentem Londonba.

Tal�lkoztam Henryvel.

Mindent tudok.

Nem �rdekel, ki vagy.

Szeretlek �s szeretn�m, ha hazaj�nn�l velem.

Azt mondja, szeret, �s azt akarja, hogy menj vele haza.

Biztos �sszekever valakivel. Nem r�lam besz�l.

Azt mondja, �sszekeverted valakivel.

� itt Christine Vespal.

Szerintem jobb, ha elm�sz.

Phil meghalt.

Azt akarta, mondjam el, mennyire szeretett t�ged.

Catherine!

- Catherine! - T�vozz, k�rlek!

Nem akarok rend�r�ket h�vni.

Catherine!

Eln�z�st!

Biztos �sszekevertem valakivel.

Az Utols� tang� P�rizsban filmid�zetet ford�totta S�ri Andr�s.

Magyar sz�veg: Szil�gyi Fruzsina