Original subtitles

Go !

"Six jours plus t�t..."

Coupez !

Pourquoi les lumi�res sont allum�es ?

Elles sont automatiques.

Equipe artistique !

Equipe artistique !

Oui.

Tu es de l'�quipe artistique ?

Oui.

On s'est d�j� rencontr�s...

Bien. Va v�rifier les lumi�res sous l'eau.

Ca ne fait que clignoter.

R�pare �a vite. On doit finir ce soir.

Ils vont fermer la piscine demain.

D'accord.

Day, j'ai amen� Lucky.

Ch�ri.

J'aimerais plonger, je peux ?

Vilaine fille.

Allez, juste une fois.

Allez, allez, allez !

Non, tu ne peux pas.

Te voil�.

Tu es fatigu� ?

Je suis d�sol�, je ne t'ai amen� nulle part.

Pas de souci, je comprends.

Vilan gar�on.

Tu t'inqui�tes qu'on nous voie ?

Lucky est l�.

J'ai quelque chose pour toi.

Joyeux anniversaire.

C'est de l'argent g�ch�.

C'est mignon... Tu es grincheux.

Regarde.

Ce n'est pas mignon ?

Tu n'aimes pas ?

Tu as trouv� un nom pour le b�b� ?

Arr�te,

ne dis pas �a.

Je rigole.

Je rigole.

Je ne suis pas enceinte. Ne le prends pas mal.

Lucky.

Lucky, sors de l�.

- Mayom. - Mayom.

Si tu avais �t� silencieux, tu aurais pu voir des choses...

Tu t'es rat�.

Hey, Day.

Le r�alisateur chercher ton chien.

Va sur le tournage.

J'arrive.

Tu travailles sur un tournage,

et tu am�nes ton chien pour avoir plus d'argent.

Tu �conomies pour un mariage ?

Day.

Vas-y.

- Mec. - Oui.

Quand il le dit, tu fais sauter le chien par dessus

pour qu'il passe dans le champ de la cam�ra.

- Tu entends, lucky ? - Ok ?

Rends-moi fier de toi.

Besoin de r�p�ter ?

Non, je l'ai entrain� moi-m�me.

Allez. Soyez pr�ts.

Le son, c'est bon ?

Oui.

Laissez-le finir de jouer avec son chien.

Apr�s on commence � filmer.

Il est pr�t.

C'est la derni�re sc�ne.

Action !

1, 2, 3...

Cheeeeese !

"The pool"

Lucky.

Lucky, viens l�.

Viens l�. Viens.

Viens l�, vite.

Allez, lucky.

Rapporte la balle.

"Innondations. Un Crocodide s'est �chapp�"

"La Police recherche le crocodile"

Punaise, Day ! Tu laisses trainer des trucs partout.

C'est confortable, hein ?

Allez debout.

J'ai commenc� � vider l'eau, viens.

Pourquoi tu l'as attach� ?

Tu as de la chance que je ne t'ai pas attach� toi.

Il aurait pu courir partout et tomber dans l'eau.

Day, ta piq�re d'insuline.

Tu devrais la mettre dans un endroit s�r.

"Koy"

Tu ne reviens pas, c'est �a ?

Biens�r que non.

A dans trois mois.

Essaie de tout ranger

et laisse ici ce dont tu n'as plus besoin.

La piscine ne sera plus utilis�e.

File-moi des sous ou je dis que tu es parti plus t�t.

Je vais rater mon vol.

Commande-moi une pizza alors.

Punaise...

Tu veux de la pizza ?

Pizza !

Hey.

Il faut que j'y aille.

Le N�pal m'attend.

Bonne chance, mec.

"Attention, 6m de profondeur."

C'est ridicule.

Calme-toi, lucky.

Ca va aller.

Ca va aller.

Ca va aller.

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide !

"Koy"

Vas-y lucky. Monte !

Livraison de pizza !

Allo ?

Allo. Bonjour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne vois personne ici.

Il y a juste un chien.

J'ai appel� mais personne ne r�pond.

Ok.

Oui.

A l'aide.

A l'aide!

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

A l'aide!

A l'aide!

A l'aide !

Ne saute pas, Koy !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide!

A l'aide ! A l'aide !

Tu m'entends, koy ?

Ca n'aurait pas pu �tre pire.

Vas-y,

Continue d'aboyer.

Rends-toi utile.

Lucky. Tais-toi.

Lucky, doucement.

Non. Non. Non. Non.

Lucky.

Laisse tomber, Lucky.

Arr�te d'aboyer. Laisse tomber.

Non. Non. Lucky.

Lucky. Stupide chien.

Tu vois ce que tu as fait ?

N'aies pas peur, Koy.

Tout va bien se passer.

Quelqu'un va venir nous aider.

Lucky, ferme-la.

Tais-toi.

Koy.

Koy, sois patiente.

Enfoir� !

A l'aide !

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Aidez-moi !

A l'aide !

Tu es br�lante.

A l'aide !

A l'aide !

Aidez-moi s'il vous plait !

A l'aide !

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

A l'aide !

Day.

Koy.

Koy.

Koy.

Je suis l�.

Est-ce que �a va ?

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

On est bloqu� dans une piscine.

Et �a c'est quoi ?

J'ai cru qu'il avait pris ton b�b�.

Qui...

Qui a pris le b�b� ?

Zut,

Comment se fait-il qu'elle ait choisi quelqu'un comme toi ?

Je suis beau.

Tu l'insultes l�.

Je suis s�rieux.

Qu'est-ce que j'ai de plus que ces mecs riches qui lui tournaient autour ?

Plus s�rieusement,

J'ai cru comprendre qu'elle �tait enceinte.

Je pense que je vais lui dire d'avorter.

Comment elle se sentirait si elle entendait �a ?

Je ne peux pas l'aider.

Le b�b� devra lutter pour grandir.

Je n'ai pas dormi depuis combien de temps ?

Comment je pourrais �tre un bon p�re ?

Tu n'es pas un peu �go�ste ?

Elle n'est pas enceinte.

Et si elle l'est ?

L'avortement est ill�gal.

Ne le fais pas.

C'est aussi un p�ch�.

B�b�...

Day.

Tu le savais ?

N'abandonne pas.

Day,

Tu peux nous aider avec le b�b�.

Je sais.

Comment �a va ?

J'ai faim.

Pauvre lucky.

Il a faim comme nous.

Lucky.

Lucky.

Ouvre ta bouche.

Ouvre la.

Ouvre ta bouche. Lucky.

Allez.

Ouvre-la.

Partage avec nous.

Tu...

fils de pute !

Tu es ingrat.

Quand on rentrera � la maison,

tu resteras dehors !

N'esp�re m�me pas dormir sur notre lit.

Mange.

Elle est encore fraiche.

Et toi ?

Je n'ai pas faim.

J'insiste.

Le b�b� aimerait manger avec son p�re.

Je t'aime, Koy.

Menteur.

Tu ne peux m�me pas m'amener manger une pizza.

Je dois travailler.

Toujours le boulot.

Tu peux me supplier.

Pourquoi tu pleures ?

J'ai ma pizza maintenant, Day.

Tu veux que j'en commande plus ?

Lucky !

"A l'aide"

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Day.

Je suis fatigu� � cause de la chaleur.

Hey,

est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?

Ce n'est pas "il".

C'est une femelle crocodile ?

Allez. Allez !

Tu as d�j� fait �a avant ?

A la maison,

Je n'avais plus d'allumette.

Pas de briquet.

Pas de cuisini�re.

Je vivais dans une cave.

C'est comme �a que j'ai fait du feu.

Amusant.

Mais ce n'est pas vrai.

Je l'ai vu faire dans Koh-Lanta.

Relax.

Tu dois manger.

On partage.

On ne peut pas rester ici plus longtemps.

On doit trouver un moyen de sortir.

Day... Un peu plus haut.

Day.

Day. Je n'y arrive pas !

Ok.

Okay, Koy. C'est bon.

Descend.

On n'y arrivera pas comme �a.

On doit faire sortir le crocodile.

Et tu iras dans le tunnel.

Il doit y avoir un endroit pour te cacher.

Si je ne suis pas dans le coin...

Elle va s'en prendre � toi.

Koy.

Ne sois pas t�tue.

La petite poup�e est partie.

Elle a d� tomber quelque part.

Hey.

Ce n'est aps toi qui l'a enlev�e ?

Day.

Hmm ?

Day.

Tu voulais que je me fasse avorter, c'est �a ?

Je suis d�sol�.

Day.

Koy.

Allez.

Day !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu es si cruel ?

R�fl�chis-y.

Si le b�b� nait,

Et que je suis toujours comme �a...

Ne serait-il pas d��u...

Que son p�re est un bon � rien ?

Non, Day.

Ce n'est pas vrai.

Regarde autour de toi, Day.

Comment �a pourrait �tre pire ?

Ecoute-moi.

Si tu veux faire quelque chose pour que le b�b� soit fier,

Tu dois le faire maintenant.

Fais le maintenant.

Tu dois le faire !

La boite � musique ?

Koy...

Passe en premier, je serais derri�re toi. D�p�che toi.

Est-ce que �a va ?

Day.

Depuis combien de jour tu n'as pas eu de dose d'insuline ?

J'ai perdu le compte.

Tu vas t'en sortir.

JE me souviens...

Il y a une dose l�-haut.

B�b�.

B�b�.

B�b�.

Notre b�b�...

Day.

B�b�.

B�b�.

B�b�.

B�b�.

- Day. - B�b�.

Putain, Day!

Tu laisses trainer des trucs partout !

Je vais bien.

Koy.

Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

Pire qu'un drogu�.

A l'aide !

A l'aide ! Nous sommes bloqu�s !

Koy.

Attend moi ici.

Il doit y avoir une sortie.

Viens.

Koy. Koy.

Day.

Day.

Koy.

Bouche le trou avec la barrique.

rien ne pourra rentrer comme �a.

Tu seras en s�curit�.

A l'aide !

C'est juste un jouet ?

A l'aide !

A l'aide !

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

A l'aide !

A l'aide !

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

A l'aide !

D�gage !

D�gage!

Day.

Day.

Day.

Day.

Koy.

Koy, reste avec moi.

Je vais...

aller � l'autre bout du tunnel.

On va voir o� �a m�ne.

Attend-moi ici, koy.

Non !

Non !

Non ! Non ! Non !

Je te l'avais dit.

Ca suffit, on rentre.

Il pleut.

Regarde.

Allez,

il devrait �tre par ici.

J'esp�re qu'ils ne vont pas voler ma moto.

Hey.

C'est quoi �a ? Ca fait peur.

Il est l�, ton planeur.

Vas le chercher.

Hey.

On y va ensemble.

Comment ?

On doit sauter ?

Regarde.

C'est super profond.

Tu t'en rends compte maintenant abruti ?

Vas-y.

Ramasse-le.

Quelqu'un est mort ici ?

C'est quoi ce bordel ?

On y va. Il va pleuvoir.

Qui a fait �a ?

On dirait une publicit�.

On s'en fiche. Cassons-nous.

Ne perdons pas de temps.

Allez.

Ils ont d� oublier �a.

C'est tremp�.

C'est quoi ton probl�me ?

Allez.

- Pr�t ? - Attend.

Pr�t ?

Oui.

O� est la marche ?

Tiens bien. Laisse-moi monter.

Hey, abruti ! J'ai failli tomber.

Allez, je monte.

- Pr�t ? - Attend.

A l'aide...

A l'aide.

A l'aide...

A l'aide...

Aidez-nous...

A l'aide...

A l'aide...

Day.

Day.

Non. Lucky !

Non !

Koy.

Koy !

Koy !

Koy !

R�veille-toi, Koy !

R�veille-toi, Koy !

Koy.

Koy, tu m'entends ?

R�veille-toi, Koy !

R�veille-toi.

Je suis l� pour toi.

Koy, tu m'entends ?

R�veille-toi, Koy !

R�veille-toi !

R�veille-toi ! Tu m'entends ?

Koy !

R�veille-toi !

R�veille-toi...

R�veille-toi.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Koy.

Day.

Koy.

Viens-l�.

Traduit par Cherycok.