All language subtitles for The.Pool.2018.THAI.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.FR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Go !
2
00:03:17,125 --> 00:03:21,619
"Six jours plus t�t..."
3
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Coupez !
4
00:04:04,375 --> 00:04:05,865
Pourquoi les lumi�res sont allum�es ?
5
00:04:06,167 --> 00:04:07,953
Elles sont automatiques.
6
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Equipe artistique !
7
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Equipe artistique !
8
00:04:13,083 --> 00:04:13,788
Oui.
9
00:04:13,875 --> 00:04:15,206
Tu es de l'�quipe artistique ?
10
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
Oui.
11
00:04:16,625 --> 00:04:17,535
On s'est d�j� rencontr�s...
12
00:04:17,542 --> 00:04:19,828
Bien. Va v�rifier les lumi�res sous l'eau.
13
00:04:19,958 --> 00:04:22,916
Ca ne fait que clignoter.
14
00:04:22,958 --> 00:04:25,165
R�pare �a vite. On doit finir ce soir.
15
00:04:25,167 --> 00:04:26,577
Ils vont fermer la piscine demain.
16
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
D'accord.
17
00:04:41,458 --> 00:04:43,824
Day, j'ai amen� Lucky.
18
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
Ch�ri.
19
00:04:46,792 --> 00:04:48,953
J'aimerais plonger, je peux ?
20
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Vilaine fille.
21
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
Allez, juste une fois.
22
00:04:53,583 --> 00:04:54,993
Allez, allez, allez !
23
00:04:55,583 --> 00:04:56,914
Non, tu ne peux pas.
24
00:05:19,583 --> 00:05:20,868
Te voil�.
25
00:05:22,583 --> 00:05:23,368
Tu es fatigu� ?
26
00:05:23,542 --> 00:05:25,999
Je suis d�sol�,
je ne t'ai amen� nulle part.
27
00:05:27,250 --> 00:05:29,286
Pas de souci, je comprends.
28
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
Vilan gar�on.
29
00:05:55,875 --> 00:05:57,365
Tu t'inqui�tes qu'on nous voie ?
30
00:05:59,542 --> 00:06:00,748
Lucky est l�.
31
00:06:05,208 --> 00:06:06,539
J'ai quelque chose pour toi.
32
00:06:11,542 --> 00:06:12,748
Joyeux anniversaire.
33
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
C'est de l'argent g�ch�.
34
00:06:20,542 --> 00:06:23,033
C'est mignon... Tu es grincheux.
35
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
Regarde.
36
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ce n'est pas mignon ?
37
00:06:31,833 --> 00:06:33,039
Tu n'aimes pas ?
38
00:06:35,083 --> 00:06:36,539
Tu as trouv� un nom
pour le b�b� ?
39
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
Arr�te,
40
00:06:41,042 --> 00:06:42,248
ne dis pas �a.
41
00:06:42,583 --> 00:06:43,698
Je rigole.
42
00:06:43,958 --> 00:06:45,164
Je rigole.
43
00:06:45,333 --> 00:06:47,619
Je ne suis pas enceinte.
Ne le prends pas mal.
44
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Lucky.
45
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
Lucky, sors de l�.
46
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
- Mayom.
- Mayom.
47
00:07:10,083 --> 00:07:12,665
Si tu avais �t� silencieux,
tu aurais pu voir des choses...
48
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Tu t'es rat�.
49
00:07:14,333 --> 00:07:15,948
Hey, Day.
50
00:07:16,792 --> 00:07:18,908
Le r�alisateur chercher ton chien.
51
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Va sur le tournage.
52
00:07:22,000 --> 00:07:23,865
J'arrive.
53
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
Tu travailles sur un tournage,
54
00:07:26,000 --> 00:07:28,161
et tu am�nes ton chien pour
avoir plus d'argent.
55
00:07:29,292 --> 00:07:30,748
Tu �conomies pour un mariage ?
56
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Day.
57
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Vas-y.
58
00:07:41,833 --> 00:07:42,822
- Mec.
- Oui.
59
00:07:42,833 --> 00:07:45,199
Quand il le dit, tu fais
sauter le chien par dessus
60
00:07:45,208 --> 00:07:47,119
pour qu'il passe dans le champ de la cam�ra.
61
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
- Tu entends, lucky ?
- Ok ?
62
00:07:49,833 --> 00:07:50,948
Rends-moi fier de toi.
63
00:07:51,208 --> 00:07:52,118
Besoin de r�p�ter ?
64
00:07:52,208 --> 00:07:54,494
Non, je l'ai entrain� moi-m�me.
65
00:07:54,833 --> 00:07:56,289
Allez. Soyez pr�ts.
66
00:07:56,375 --> 00:07:57,740
Le son, c'est bon ?
67
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Oui.
68
00:08:24,208 --> 00:08:26,369
Laissez-le finir de jouer avec son chien.
69
00:08:26,500 --> 00:08:27,831
Apr�s on commence � filmer.
70
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
Il est pr�t.
71
00:08:31,125 --> 00:08:32,581
C'est la derni�re sc�ne.
72
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Action !
73
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
1, 2, 3...
74
00:08:49,833 --> 00:08:52,165
Cheeeeese !
75
00:08:59,583 --> 00:09:07,490
"The pool"
76
00:09:40,792 --> 00:09:41,792
Lucky.
77
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Lucky, viens l�.
78
00:09:43,833 --> 00:09:44,993
Viens l�. Viens.
79
00:09:45,083 --> 00:09:46,914
Viens l�, vite.
80
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Allez, lucky.
81
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Rapporte la balle.
82
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
"Innondations. Un Crocodide s'est �chapp�"
83
00:10:11,708 --> 00:10:13,744
"La Police recherche le crocodile"
84
00:10:55,583 --> 00:10:58,655
Punaise, Day !
Tu laisses trainer des trucs partout.
85
00:11:07,000 --> 00:11:09,787
C'est confortable, hein ?
86
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Allez debout.
87
00:11:13,042 --> 00:11:14,657
J'ai commenc� � vider l'eau, viens.
88
00:11:22,625 --> 00:11:23,740
Pourquoi tu l'as attach� ?
89
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
Tu as de la chance que
je ne t'ai pas attach� toi.
90
00:11:25,958 --> 00:11:29,576
Il aurait pu courir partout
et tomber dans l'eau.
91
00:11:31,500 --> 00:11:32,831
Day, ta piq�re d'insuline.
92
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Tu devrais la mettre dans un endroit s�r.
93
00:11:51,917 --> 00:11:53,407
"Koy"
94
00:11:57,917 --> 00:11:59,202
Tu ne reviens pas, c'est �a ?
95
00:12:01,458 --> 00:12:02,789
Biens�r que non.
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,039
A dans trois mois.
97
00:12:05,042 --> 00:12:06,498
Essaie de tout ranger
98
00:12:06,667 --> 00:12:09,955
et laisse ici ce dont tu
n'as plus besoin.
99
00:12:10,167 --> 00:12:11,498
La piscine ne sera plus utilis�e.
100
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
File-moi des sous ou je dis
que tu es parti plus t�t.
101
00:12:14,417 --> 00:12:15,702
Je vais rater mon vol.
102
00:12:15,875 --> 00:12:17,331
Commande-moi une pizza alors.
103
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Punaise...
104
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
Tu veux de la pizza ?
105
00:12:23,208 --> 00:12:24,197
Pizza !
106
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Hey.
107
00:12:25,833 --> 00:12:26,822
Il faut que j'y aille.
108
00:12:26,833 --> 00:12:28,539
Le N�pal m'attend.
109
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
Bonne chance, mec.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,290
"Attention, 6m de profondeur."
111
00:13:45,958 --> 00:13:47,073
C'est ridicule.
112
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
Calme-toi, lucky.
113
00:14:37,417 --> 00:14:38,657
Ca va aller.
114
00:14:39,792 --> 00:14:40,827
Ca va aller.
115
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
Ca va aller.
116
00:16:16,167 --> 00:16:17,748
A l'aide !
117
00:16:20,625 --> 00:16:21,956
A l'aide !
118
00:16:24,875 --> 00:16:26,536
A l'aide !
119
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
A l'aide !
120
00:16:36,333 --> 00:16:37,618
"Koy"
121
00:17:25,375 --> 00:17:26,785
Vas-y lucky. Monte !
122
00:19:15,083 --> 00:19:16,914
Livraison de pizza !
123
00:19:27,708 --> 00:19:28,367
Allo ?
124
00:19:28,375 --> 00:19:29,956
Allo. Bonjour.
125
00:19:30,042 --> 00:19:31,031
Qu'est-ce qu'il y a ?
126
00:19:31,042 --> 00:19:33,283
Je ne vois personne ici.
127
00:19:39,250 --> 00:19:41,616
Il y a juste un chien.
128
00:19:50,833 --> 00:19:54,280
J'ai appel� mais personne ne r�pond.
129
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Ok.
130
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
Oui.
131
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
A l'aide.
132
00:20:21,792 --> 00:20:22,907
A l'aide!
133
00:20:23,500 --> 00:20:24,831
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
134
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
A l'aide!
135
00:20:27,958 --> 00:20:29,198
A l'aide!
136
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
A l'aide !
137
00:22:11,042 --> 00:22:12,407
Ne saute pas, Koy !
138
00:22:55,667 --> 00:22:57,532
A l'aide !
139
00:22:58,417 --> 00:23:00,078
A l'aide !
140
00:23:01,500 --> 00:23:03,115
A l'aide !
141
00:23:05,292 --> 00:23:06,292
A l'aide!
142
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
A l'aide ! A l'aide !
143
00:24:03,833 --> 00:24:04,993
Tu m'entends, koy ?
144
00:24:13,667 --> 00:24:15,157
Ca n'aurait pas pu �tre pire.
145
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Vas-y,
146
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
Continue d'aboyer.
147
00:24:53,083 --> 00:24:54,368
Rends-toi utile.
148
00:25:01,875 --> 00:25:03,831
Lucky. Tais-toi.
149
00:25:03,917 --> 00:25:05,032
Lucky, doucement.
150
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
Non. Non. Non. Non.
151
00:25:14,250 --> 00:25:15,114
Lucky.
152
00:25:15,208 --> 00:25:16,072
Laisse tomber, Lucky.
153
00:25:16,167 --> 00:25:18,374
Arr�te d'aboyer. Laisse tomber.
154
00:25:18,458 --> 00:25:20,619
Non. Non. Lucky.
155
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
Lucky. Stupide chien.
156
00:26:03,250 --> 00:26:04,615
Tu vois ce que tu as fait ?
157
00:27:02,792 --> 00:27:03,827
N'aies pas peur, Koy.
158
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Tout va bien se passer.
159
00:27:09,250 --> 00:27:10,535
Quelqu'un va venir nous aider.
160
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
Lucky, ferme-la.
161
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Tais-toi.
162
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
Koy.
163
00:32:35,708 --> 00:32:36,868
Koy, sois patiente.
164
00:32:48,625 --> 00:32:49,831
Enfoir� !
165
00:33:18,208 --> 00:33:19,789
A l'aide !
166
00:33:20,000 --> 00:33:22,082
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
167
00:33:22,292 --> 00:33:23,998
Aidez-moi !
168
00:33:27,500 --> 00:33:28,956
A l'aide !
169
00:34:39,000 --> 00:34:40,115
Tu es br�lante.
170
00:36:12,333 --> 00:36:13,618
A l'aide !
171
00:36:14,875 --> 00:36:16,206
A l'aide !
172
00:36:19,417 --> 00:36:21,032
Aidez-moi s'il vous plait !
173
00:36:27,333 --> 00:36:28,914
A l'aide !
174
00:36:29,458 --> 00:36:30,664
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
175
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
A l'aide !
176
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
Day.
177
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
Koy.
178
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Koy.
179
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Koy.
180
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Je suis l�.
181
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Est-ce que �a va ?
182
00:37:40,708 --> 00:37:41,914
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
183
00:37:49,250 --> 00:37:50,615
On est bloqu� dans une piscine.
184
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
Et �a c'est quoi ?
185
00:38:03,917 --> 00:38:05,532
J'ai cru qu'il avait pris ton b�b�.
186
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Qui...
187
00:38:08,125 --> 00:38:09,205
Qui a pris le b�b� ?
188
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Zut,
189
00:38:17,000 --> 00:38:18,831
Comment se fait-il qu'elle ait choisi
quelqu'un comme toi ?
190
00:38:19,292 --> 00:38:20,202
Je suis beau.
191
00:38:20,292 --> 00:38:22,658
Tu l'insultes l�.
192
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Je suis s�rieux.
193
00:38:24,458 --> 00:38:26,949
Qu'est-ce que j'ai de plus que ces
mecs riches qui lui tournaient autour ?
194
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Plus s�rieusement,
195
00:38:29,833 --> 00:38:32,119
J'ai cru comprendre qu'elle �tait enceinte.
196
00:38:34,417 --> 00:38:36,097
Je pense que je vais lui dire d'avorter.
197
00:38:36,583 --> 00:38:38,448
Comment elle se sentirait si elle entendait �a ?
198
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
Je ne peux pas l'aider.
199
00:38:41,083 --> 00:38:42,573
Le b�b� devra lutter pour grandir.
200
00:38:43,042 --> 00:38:44,748
Je n'ai pas dormi depuis combien de temps ?
201
00:38:44,833 --> 00:38:46,448
Comment je pourrais �tre un bon p�re ?
202
00:38:46,542 --> 00:38:48,078
Tu n'es pas un peu �go�ste ?
203
00:38:49,208 --> 00:38:50,243
Elle n'est pas enceinte.
204
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Et si elle l'est ?
205
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
L'avortement est ill�gal.
206
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Ne le fais pas.
207
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
C'est aussi un p�ch�.
208
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
B�b�...
209
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Day.
210
00:39:14,125 --> 00:39:15,365
Tu le savais ?
211
00:40:39,708 --> 00:40:41,539
N'abandonne pas.
212
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
Day,
213
00:40:45,167 --> 00:40:47,499
Tu peux nous aider avec le b�b�.
214
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
Je sais.
215
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Comment �a va ?
216
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
J'ai faim.
217
00:41:06,833 --> 00:41:08,039
Pauvre lucky.
218
00:41:09,958 --> 00:41:11,414
Il a faim comme nous.
219
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Lucky.
220
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
Lucky.
221
00:41:29,167 --> 00:41:30,202
Ouvre ta bouche.
222
00:41:30,667 --> 00:41:31,702
Ouvre la.
223
00:41:31,708 --> 00:41:33,744
Ouvre ta bouche. Lucky.
224
00:41:33,833 --> 00:41:34,993
Allez.
225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Ouvre-la.
226
00:41:36,125 --> 00:41:37,205
Partage avec nous.
227
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
Tu...
228
00:41:42,958 --> 00:41:44,698
fils de pute !
229
00:41:45,333 --> 00:41:47,494
Tu es ingrat.
230
00:41:49,042 --> 00:41:51,158
Quand on rentrera � la maison,
231
00:41:51,167 --> 00:41:52,327
tu resteras dehors !
232
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
N'esp�re m�me pas dormir sur notre lit.
233
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Mange.
234
00:42:09,250 --> 00:42:10,285
Elle est encore fraiche.
235
00:42:15,917 --> 00:42:16,997
Et toi ?
236
00:42:18,500 --> 00:42:19,535
Je n'ai pas faim.
237
00:42:21,875 --> 00:42:24,116
J'insiste.
238
00:42:25,833 --> 00:42:28,495
Le b�b� aimerait manger avec son p�re.
239
00:42:41,958 --> 00:42:43,073
Je t'aime, Koy.
240
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Menteur.
241
00:42:44,125 --> 00:42:47,117
Tu ne peux m�me pas
m'amener manger une pizza.
242
00:42:47,875 --> 00:42:49,365
Je dois travailler.
243
00:42:49,792 --> 00:42:52,454
Toujours le boulot.
244
00:42:53,708 --> 00:42:54,948
Tu peux me supplier.
245
00:43:05,292 --> 00:43:06,623
Pourquoi tu pleures ?
246
00:43:14,458 --> 00:43:16,870
J'ai ma pizza maintenant, Day.
247
00:43:19,458 --> 00:43:21,073
Tu veux que j'en commande plus ?
248
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Lucky !
249
00:44:45,333 --> 00:44:48,746
"A l'aide"
250
00:45:15,292 --> 00:45:16,407
Day.
251
00:45:19,125 --> 00:45:20,456
Day.
252
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
Day.
253
00:45:26,208 --> 00:45:27,323
Day.
254
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Day.
255
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
Day.
256
00:45:39,583 --> 00:45:40,698
Day.
257
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
Day.
258
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Day.
259
00:45:56,792 --> 00:45:58,202
Je suis fatigu� � cause de la chaleur.
260
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Hey,
261
00:46:04,542 --> 00:46:06,078
est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
262
00:46:11,250 --> 00:46:12,706
Ce n'est pas "il".
263
00:46:17,500 --> 00:46:19,286
C'est une femelle crocodile ?
264
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Allez. Allez !
265
00:48:45,167 --> 00:48:47,032
Tu as d�j� fait �a avant ?
266
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
A la maison,
267
00:48:50,167 --> 00:48:51,407
Je n'avais plus d'allumette.
268
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
Pas de briquet.
269
00:48:52,917 --> 00:48:53,952
Pas de cuisini�re.
270
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Je vivais dans une cave.
271
00:48:57,125 --> 00:48:58,456
C'est comme �a que j'ai fait du feu.
272
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Amusant.
273
00:49:00,875 --> 00:49:02,115
Mais ce n'est pas vrai.
274
00:49:02,833 --> 00:49:04,369
Je l'ai vu faire dans Koh-Lanta.
275
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Relax.
276
00:49:20,583 --> 00:49:21,743
Tu dois manger.
277
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
On partage.
278
00:49:45,125 --> 00:49:46,786
On ne peut pas rester ici plus longtemps.
279
00:49:48,708 --> 00:49:49,868
On doit trouver un moyen de sortir.
280
00:50:01,125 --> 00:50:02,786
Day... Un peu plus haut.
281
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
Day.
282
00:50:22,667 --> 00:50:24,532
Day. Je n'y arrive pas !
283
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
Ok.
284
00:50:28,042 --> 00:50:30,124
Okay, Koy. C'est bon.
285
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Descend.
286
00:50:39,375 --> 00:50:42,117
On n'y arrivera pas comme �a.
287
00:50:42,583 --> 00:50:44,369
On doit faire sortir le crocodile.
288
00:50:47,833 --> 00:50:49,448
Et tu iras dans le tunnel.
289
00:50:50,375 --> 00:50:52,331
Il doit y avoir
un endroit pour te cacher.
290
00:50:53,417 --> 00:50:54,532
Si je ne suis pas dans le coin...
291
00:50:56,292 --> 00:50:57,907
Elle va s'en prendre � toi.
292
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Koy.
293
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Ne sois pas t�tue.
294
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
La petite poup�e est partie.
295
00:51:15,792 --> 00:51:17,282
Elle a d� tomber quelque part.
296
00:51:23,417 --> 00:51:24,417
Hey.
297
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
Ce n'est aps toi qui l'a enlev�e ?
298
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
Day.
299
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Hmm ?
300
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Day.
301
00:52:00,333 --> 00:52:02,619
Tu voulais que je
me fasse avorter, c'est �a ?
302
00:52:13,000 --> 00:52:14,035
Je suis d�sol�.
303
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Day.
304
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Koy.
305
00:52:39,167 --> 00:52:40,122
Allez.
306
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Day !
307
00:52:42,750 --> 00:52:44,456
Pourquoi ?
308
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
Pourquoi ?
309
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Pourquoi ?
310
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
Pourquoi ?
311
00:52:56,917 --> 00:52:59,033
Pourquoi tu es si cruel ?
312
00:53:04,208 --> 00:53:05,539
R�fl�chis-y.
313
00:53:08,125 --> 00:53:09,410
Si le b�b� nait,
314
00:53:10,917 --> 00:53:12,407
Et que je suis toujours comme �a...
315
00:53:14,500 --> 00:53:16,286
Ne serait-il pas d��u...
316
00:53:17,583 --> 00:53:19,539
Que son p�re est un bon � rien ?
317
00:53:22,292 --> 00:53:23,657
Non, Day.
318
00:53:24,458 --> 00:53:25,538
Ce n'est pas vrai.
319
00:53:26,958 --> 00:53:29,415
Regarde autour de toi, Day.
320
00:53:31,125 --> 00:53:34,993
Comment �a pourrait �tre pire ?
321
00:53:41,417 --> 00:53:42,748
Ecoute-moi.
322
00:53:44,417 --> 00:53:47,534
Si tu veux faire quelque chose
pour que le b�b� soit fier,
323
00:53:48,583 --> 00:53:50,824
Tu dois le faire maintenant.
324
00:53:53,000 --> 00:53:54,661
Fais le maintenant.
325
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
Tu dois le faire !
326
00:54:23,792 --> 00:54:25,123
La boite � musique ?
327
00:54:26,833 --> 00:54:27,948
Koy...
328
00:54:28,083 --> 00:54:30,199
Passe en premier, je serais
derri�re toi. D�p�che toi.
329
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
Est-ce que �a va ?
330
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Day.
331
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
Depuis combien de jour tu n'as
pas eu de dose d'insuline ?
332
00:56:02,083 --> 00:56:02,993
J'ai perdu le compte.
333
00:56:03,000 --> 00:56:04,331
Tu vas t'en sortir.
334
00:56:09,625 --> 00:56:10,705
JE me souviens...
335
00:56:13,417 --> 00:56:14,748
Il y a une dose l�-haut.
336
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
B�b�.
337
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
B�b�.
338
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
B�b�.
339
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
Notre b�b�...
340
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
Day.
341
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
B�b�.
342
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
B�b�.
343
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
B�b�.
344
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
B�b�.
345
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
- Day.
- B�b�.
346
00:58:41,667 --> 00:58:42,656
Putain, Day!
347
00:58:42,667 --> 00:58:44,828
Tu laisses trainer des trucs partout !
348
00:58:49,958 --> 00:58:51,073
Je vais bien.
349
00:58:51,542 --> 00:58:52,542
Koy.
350
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Je vais bien.
351
00:58:56,625 --> 00:58:57,865
Je vais bien.
352
00:58:58,417 --> 00:58:59,497
Je vais bien.
353
00:59:03,333 --> 00:59:04,413
Je vais bien.
354
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Je vais bien.
355
00:59:13,667 --> 00:59:15,453
Pire qu'un drogu�.
356
01:00:02,875 --> 01:00:04,411
A l'aide !
357
01:00:06,458 --> 01:00:09,040
A l'aide ! Nous sommes bloqu�s !
358
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Koy.
359
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
Attend moi ici.
360
01:00:26,083 --> 01:00:27,368
Il doit y avoir une sortie.
361
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Viens.
362
01:00:29,417 --> 01:00:30,497
Koy. Koy.
363
01:00:30,583 --> 01:00:31,583
Day.
364
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Day.
365
01:00:36,042 --> 01:00:37,042
Koy.
366
01:00:37,958 --> 01:00:39,494
Bouche le trou avec la barrique.
367
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
rien ne pourra rentrer comme �a.
368
01:00:41,333 --> 01:00:42,698
Tu seras en s�curit�.
369
01:00:59,875 --> 01:01:00,955
A l'aide !
370
01:01:07,167 --> 01:01:08,247
C'est juste un jouet ?
371
01:01:15,292 --> 01:01:16,748
A l'aide !
372
01:01:18,833 --> 01:01:20,369
A l'aide !
373
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
374
01:01:22,583 --> 01:01:23,789
A l'aide !
375
01:01:31,625 --> 01:01:33,456
A l'aide !
376
01:01:34,500 --> 01:01:36,161
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
377
01:01:38,917 --> 01:01:41,249
A l'aide !
378
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
D�gage !
379
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
D�gage!
380
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Day.
381
01:05:58,792 --> 01:05:59,792
Day.
382
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
Day.
383
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Day.
384
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
Koy.
385
01:07:05,792 --> 01:07:07,123
Koy, reste avec moi.
386
01:07:08,125 --> 01:07:09,205
Je vais...
387
01:07:10,167 --> 01:07:12,158
aller � l'autre bout du tunnel.
388
01:07:14,458 --> 01:07:16,369
On va voir o� �a m�ne.
389
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
Attend-moi ici, koy.
390
01:09:38,917 --> 01:09:41,624
Non !
391
01:09:41,625 --> 01:09:44,082
Non !
392
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
Non ! Non ! Non !
393
01:11:10,208 --> 01:11:11,368
Je te l'avais dit.
394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
Ca suffit, on rentre.
395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Il pleut.
396
01:11:15,083 --> 01:11:15,822
Regarde.
397
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
Allez,
398
01:11:17,333 --> 01:11:18,618
il devrait �tre par ici.
399
01:11:19,208 --> 01:11:20,869
J'esp�re qu'ils ne vont pas voler ma moto.
400
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
Hey.
401
01:11:24,708 --> 01:11:26,323
C'est quoi �a ? Ca fait peur.
402
01:11:26,958 --> 01:11:29,199
Il est l�, ton planeur.
403
01:11:29,667 --> 01:11:30,667
Vas le chercher.
404
01:11:31,292 --> 01:11:31,997
Hey.
405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
On y va ensemble.
406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Comment ?
407
01:11:37,667 --> 01:11:38,667
On doit sauter ?
408
01:11:41,042 --> 01:11:42,122
Regarde.
409
01:11:58,917 --> 01:11:59,952
C'est super profond.
410
01:12:00,042 --> 01:12:01,907
Tu t'en rends compte maintenant abruti ?
411
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Vas-y.
412
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Ramasse-le.
413
01:12:13,083 --> 01:12:14,414
Quelqu'un est mort ici ?
414
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
C'est quoi ce bordel ?
415
01:12:15,875 --> 01:12:17,331
On y va. Il va pleuvoir.
416
01:12:17,958 --> 01:12:19,198
Qui a fait �a ?
417
01:12:19,750 --> 01:12:22,241
On dirait une publicit�.
418
01:12:22,917 --> 01:12:24,123
On s'en fiche. Cassons-nous.
419
01:12:24,125 --> 01:12:25,331
Ne perdons pas de temps.
420
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Allez.
421
01:12:28,083 --> 01:12:29,573
Ils ont d� oublier �a.
422
01:12:29,708 --> 01:12:31,164
C'est tremp�.
423
01:12:31,875 --> 01:12:33,160
C'est quoi ton probl�me ?
424
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Allez.
425
01:12:41,125 --> 01:12:42,365
- Pr�t ?
- Attend.
426
01:12:44,417 --> 01:12:45,247
Pr�t ?
427
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
Oui.
428
01:12:51,042 --> 01:12:52,042
O� est la marche ?
429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
Tiens bien. Laisse-moi monter.
430
01:12:55,583 --> 01:12:58,245
Hey, abruti ! J'ai failli tomber.
431
01:12:59,000 --> 01:13:00,365
Allez, je monte.
432
01:13:05,917 --> 01:13:07,373
- Pr�t ?
- Attend.
433
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
A l'aide...
434
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
A l'aide.
435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
A l'aide...
436
01:13:23,875 --> 01:13:24,614
A l'aide...
437
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
Aidez-nous...
438
01:13:26,583 --> 01:13:27,618
A l'aide...
439
01:13:30,917 --> 01:13:31,917
A l'aide...
440
01:16:00,917 --> 01:16:02,157
Day.
441
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Day.
442
01:18:13,583 --> 01:18:14,743
Non. Lucky !
443
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
Non !
444
01:21:12,583 --> 01:21:13,288
Koy.
445
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Koy !
446
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Koy !
447
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Koy !
448
01:24:01,625 --> 01:24:02,910
R�veille-toi, Koy !
449
01:24:02,917 --> 01:24:04,657
R�veille-toi, Koy !
450
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Koy.
451
01:24:10,708 --> 01:24:12,198
Koy, tu m'entends ?
452
01:24:12,583 --> 01:24:13,823
R�veille-toi, Koy !
453
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
R�veille-toi.
454
01:24:18,417 --> 01:24:19,577
Je suis l� pour toi.
455
01:24:19,875 --> 01:24:21,240
Koy, tu m'entends ?
456
01:24:23,625 --> 01:24:24,910
R�veille-toi, Koy !
457
01:24:25,083 --> 01:24:26,118
R�veille-toi !
458
01:24:26,375 --> 01:24:28,491
R�veille-toi ! Tu m'entends ?
459
01:24:28,667 --> 01:24:29,622
Koy !
460
01:24:29,625 --> 01:24:30,660
R�veille-toi !
461
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
R�veille-toi...
462
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
R�veille-toi.
463
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
Koy.
464
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Koy.
465
01:25:21,333 --> 01:25:22,072
Koy.
466
01:25:22,167 --> 01:25:23,167
Koy.
467
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Koy.
468
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
Koy.
469
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
Day.
470
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Koy.
471
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Viens-l�.
472
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
Traduit par Cherycok.25735
