Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,695 --> 00:00:34,660
Η ΤΕΛΕΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
2
00:02:04,700 --> 00:02:14,600
Εντάξει ... Έλα ...
Αυτό είναι.
3
00:03:38,033 --> 00:03:41,697
Βοήθεια! Βοήθεια!
4
00:03:45,307 --> 00:03:46,900
Κραυγή και θα σε βλάψω.
5
00:03:50,045 --> 00:03:52,514
Θα πονάει και δεν θέλω να το κάνω.
6
00:04:05,928 --> 00:04:07,521
Με έχεις απαγάγει.
7
00:04:22,911 --> 00:04:25,745
Το αγόρασα για σένα. Φόρεσε το.
8
00:04:26,448 --> 00:04:29,384
Φύγε! Είναι αηδιαστικό.
9
00:04:29,618 --> 00:04:30,677
Αηδιαστικός?
10
00:04:34,890 --> 00:04:36,449
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
11
00:04:38,260 --> 00:04:39,853
Λυπάμαι που σε απήγαγαν.
12
00:04:40,329 --> 00:04:42,628
Βγάλτε τις μανσέτες.
13
00:04:43,165 --> 00:04:44,531
Αντέξτε λίγο περισσότερο.
14
00:04:48,103 --> 00:04:49,662
Θέλεις να με βιάσεις, έτσι δεν είναι;
15
00:04:49,872 --> 00:04:50,862
Με τιποτα.
16
00:04:50,939 --> 00:04:52,767
- Προχωρήστε αν θέλετε.
- Όχι, δεν θα το κάνω.
17
00:04:52,841 --> 00:04:54,742
Ξέρω τις προθέσεις σας!
18
00:04:54,810 --> 00:04:56,904
Βιάσου και κάνε το. Τότε μπορώ να φύγω.
19
00:04:57,446 --> 00:04:59,846
- Είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι;
- Τι άλλο?
20
00:04:59,915 --> 00:05:02,407
Είναι εντάξει να χάσεις την παρθενιά σου εδώ;
21
00:05:02,918 --> 00:05:06,446
Οχι! Αλλά θέλω να πάω σπίτι.
22
00:05:09,992 --> 00:05:11,324
Μην είσαι απερίσκεπτος.
23
00:05:12,528 --> 00:05:13,427
Μπάσταρδος!
24
00:05:14,997 --> 00:05:15,896
Συγνώμη.
25
00:05:17,900 --> 00:05:18,697
Νερό!
26
00:05:20,402 --> 00:05:22,394
Είμαι πολύ διψασμένος για να μιλήσω.
27
00:05:47,796 --> 00:05:48,627
Εδώ είσαι.
28
00:06:10,519 --> 00:06:12,454
Τι κοιτάς? Διαστρεβλώ.
29
00:06:19,895 --> 00:06:24,856
Το όνομά μου είναι Iwazono Sadayoshi,
43, μονό.
30
00:06:25,801 --> 00:06:32,139
Είμαι πωλητής χαρτικών
στο Tsumura Goods.
31
00:06:33,709 --> 00:06:38,409
Είστε ο Kabashima Kuniko, 18,
Λύκειο.
32
00:06:39,481 --> 00:06:43,077
Ο πατέρας σου είναι επικεφαλής των καταθέσεων
στο Kotobuki Trust.
33
00:06:43,385 --> 00:06:45,877
Είστε ένα από τα τέσσερα παιδιά.
34
00:06:47,089 --> 00:06:51,559
Χάρη στην οικονομική κρίση,
η εταιρία του μπαμπά σου ταλαντεύεται.
35
00:06:51,627 --> 00:06:57,159
Γι 'αυτό όλοι δουλεύουμε με μερική απασχόληση,
κι ο αδερφός μου και οι αδελφές μου.
36
00:06:58,066 --> 00:06:59,034
Είμαι επίσης σπασμένος.
37
00:07:00,269 --> 00:07:02,932
Είναι εμφανές από αυτήν την τρύπα αρουραίου.
38
00:07:11,480 --> 00:07:12,539
Από την εποχή του παππού μου
39
00:07:13,449 --> 00:07:15,782
η οικογένειά μου είχε ένα κατάστημα επίπλων.
40
00:07:17,853 --> 00:07:19,412
15 χρόνια πριν,
41
00:07:20,255 --> 00:07:24,420
μια νεαρή γυναίκα Mizue ήρθε να δουλέψει για εμάς.
42
00:07:25,994 --> 00:07:27,826
Μου άρεσε πολύ το Mizue,
43
00:07:28,797 --> 00:07:33,929
αλλά είχε αρραβωνιαστικό και με αγνόησε.
44
00:07:35,437 --> 00:07:36,496
Έτσι μια μέρα
45
00:07:36,572 --> 00:07:38,905
Κάλεσα τον Mizue στην αποθήκη.
46
00:07:39,074 --> 00:07:44,638
Στη συνέχεια την βίασε.
47
00:07:46,048 --> 00:07:47,016
Μπάσταρδε.
48
00:07:47,683 --> 00:07:49,174
Η Μιζού πήγε στο σπίτι κλαίγοντας.
49
00:07:50,285 --> 00:07:54,188
Την επόμενη μέρα, οι γονείς και ο αρραβωνιαστικός της γύρισαν.
50
00:07:56,258 --> 00:08:00,525
Ο αρραβωνιαστικός της με χτύπησε ξαφνικά,
και με χτύπησαν στο πάτωμα.
51
00:08:03,432 --> 00:08:05,458
Χαίρομαι που με χτύπησε ...
52
00:08:06,268 --> 00:08:08,567
«Τώρα μπορώ να παντρευτώ τον Μιζού», σκέφτηκα.
53
00:08:10,639 --> 00:08:12,505
Σύντομα παντρευτήκαμε.
54
00:08:13,809 --> 00:08:17,905
Αλλά ο Mizue ήταν κρύος για μένα.
55
00:08:19,248 --> 00:08:21,479
Για τι παίρνετε τις γυναίκες;
56
00:08:21,550 --> 00:08:23,781
Με τον καιρό έμεινε έγκυος.
57
00:08:24,419 --> 00:08:28,254
Ο Μιζού γέννησε το κλάμα αυτό
δεν ήθελε ένα μωρό.
58
00:08:28,323 --> 00:08:29,518
Φτωχή γυναίκα.
59
00:08:30,092 --> 00:08:33,620
Τότε οι γονείς μου πέθαναν.
60
00:08:34,162 --> 00:08:36,996
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός
για να συνεχίσετε την οικογενειακή επιχείρηση.
61
00:08:37,065 --> 00:08:38,556
Κλείσαμε.
62
00:08:38,934 --> 00:08:40,163
Φυσικά.
63
00:08:41,303 --> 00:08:45,104
Τρία χρόνια μετά,
Ο Mizue πήρε το παιδί και έφυγε.
64
00:08:46,408 --> 00:08:47,876
Με εγκατέλειψε.
65
00:08:48,243 --> 00:08:50,803
Απλά άξιζε! Το έγκλημα δεν πληρώνει!
66
00:08:50,879 --> 00:08:52,108
Πού το μάθατε αυτό;
67
00:08:52,180 --> 00:08:53,512
Ο Γκράν πάντα το είπε.
68
00:08:54,550 --> 00:08:57,987
Μετά από αυτό, δεν είχα τίποτα να κάνω για λίγο.
69
00:08:58,887 --> 00:09:04,190
Τότε πριν από 8 χρόνια,
ένας φίλος μου πήρε αυτή τη δουλειά.
70
00:09:05,594 --> 00:09:06,823
Είσαι άχρηστος.
71
00:09:06,895 --> 00:09:08,090
Ακριβώς.
72
00:09:08,163 --> 00:09:09,426
Η απαγωγή αποτελεί αδίκημα.
73
00:09:09,498 --> 00:09:11,200
- Το ξέρω?
- Ξέρεις?
74
00:09:11,266 --> 00:09:12,666
Μόνο για έναν βιασμό;
75
00:09:13,201 --> 00:09:15,193
Δεν θα σε βιάσω.
76
00:09:18,540 --> 00:09:22,841
Κουνίκο. Αυτό που θέλω είναι τέλεια αγάπη.
77
00:09:25,514 --> 00:09:28,245
Τέλεια συγχώνευση μυαλού και σώματος.
78
00:09:30,385 --> 00:09:32,047
Τέλειο σεξ.
79
00:09:33,889 --> 00:09:37,348
Και θέλετε να με τελειοποιήσετε;
80
00:09:38,293 --> 00:09:41,889
Θα σε εκπαιδεύσω.
81
00:09:42,130 --> 00:09:43,154
Τρένο?
82
00:09:43,231 --> 00:09:44,096
Ναί.
83
00:09:44,566 --> 00:09:46,000
Σαν να ήμουν το κατοικίδιό σου;
84
00:09:48,136 --> 00:09:49,661
Γαμώτο!
85
00:09:49,738 --> 00:09:54,369
Ασε με να φύγω! Βγάλτε τις μανσέτες!
86
00:10:11,760 --> 00:10:12,693
Καλημέρα.
87
00:10:13,729 --> 00:10:14,697
Κοιμήθηκες καλά?
88
00:10:15,964 --> 00:10:18,593
Νομίζεις ότι κάποιος
μπορεί να κοιμηθεί με τέτοιο θόρυβο;
89
00:10:19,568 --> 00:10:23,733
Λοιπόν, ροχαλήσατε λίγο.
Είσαι πραγματικά κάτι.
90
00:10:25,273 --> 00:10:27,799
Δεν μπορείτε τουλάχιστον να αναιρέσετε τις μανσέτες;
91
00:10:36,718 --> 00:10:38,850
Τώρα μην με κάνει να κάνω κάτι δυσάρεστο.
92
00:10:46,061 --> 00:10:48,223
Πηγαίνετε στο ντους.
93
00:10:52,534 --> 00:10:54,332
Θα σε απαγχονίσω.
94
00:10:54,403 --> 00:10:56,838
Αν σκοπεύετε να φύγετε, θα σας μαχαιρώσω
95
00:10:57,439 --> 00:10:58,998
τότε σκοτώσου.
96
00:11:02,611 --> 00:11:04,637
Το ντους είναι εκεί.
97
00:11:06,348 --> 00:11:07,407
Τα γυαλιά σου.
98
00:11:33,175 --> 00:11:34,074
Γεια σας κύριε!
99
00:11:34,409 --> 00:11:35,172
Τι?
100
00:11:36,645 --> 00:11:38,807
Τι έκανες με τα εσώρουχα μου;
101
00:11:40,015 --> 00:11:42,450
Δεν πρέπει να φοράς
σφιχτά πράγματα όπως εσώρουχα.
102
00:11:43,785 --> 00:11:45,686
Αν με κακομεταχεις έτσι
103
00:11:45,887 --> 00:11:48,823
θα το κάνει χειρότερο στη δίκη.
104
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
Θα καταθέσω εναντίον σας.
105
00:11:51,493 --> 00:11:53,485
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα υπάρξει δίκη;
106
00:11:53,562 --> 00:11:55,190
Επειδή θα σε πιάσουν.
107
00:11:56,231 --> 00:11:59,167
Ελάτε να φάτε το πρωινό σας.
108
00:12:07,676 --> 00:12:10,703
Ενώ τρως
Θα σου πω για τους γείτονές σου.
109
00:12:10,979 --> 00:12:12,743
Επειδή θα είσαι εδώ για λίγο.
110
00:12:13,749 --> 00:12:16,218
Μόλις πετύχουμε την τέλεια ένωση
Μπορώ να πάω, σωστά;
111
00:12:16,284 --> 00:12:17,809
Αυτό θα πάρει χρόνο.
112
00:12:21,590 --> 00:12:24,754
Τι?
113
00:12:32,267 --> 00:12:38,832
Δίπλα στην πόρτα είναι μαθητής, ο Τσούδα Οτσβίκικο.
114
00:12:40,008 --> 00:12:41,306
Σπάνια πηγαίνει στο κολέγιο.
115
00:12:42,377 --> 00:12:45,870
Τη νύχτα πλένει πιάτα σε ένα μπαρ Shinjuku.
116
00:12:46,548 --> 00:12:50,610
Οι διεστραμμένοι συρρέουν όπως τα πουλιά.
117
00:12:50,685 --> 00:12:55,555
Στη συνέχεια είναι η Midori, εργάζεται
σε ένα μπαρ yakuza στο Shinjuku.
118
00:12:59,861 --> 00:13:03,298
Η σύζυγος ενός κόλπου
ήρθε για να πάρει τα χρήματά του πίσω
119
00:13:04,633 --> 00:13:07,831
αλλά η Μίντορι την έριξε κάτω από τις σκάλες.
120
00:13:08,003 --> 00:13:09,869
Την σέβομαι.
121
00:13:10,105 --> 00:13:11,368
Γιατί;
122
00:13:11,439 --> 00:13:12,907
Απλά επειδή.
123
00:13:12,974 --> 00:13:17,503
Στον κατω οροφο. Στο τέλος, δωμάτιο 2,
Κ. Kawamata.
124
00:13:20,949 --> 00:13:25,853
Ποτέ δεν του μίλησε
οπότε δεν ξέρω πολλά γι 'αυτόν.
125
00:13:36,031 --> 00:13:38,193
Δουλεύει στην πίστα αγώνων.
126
00:13:39,267 --> 00:13:41,202
Δωμάτιο 3, ακριβώς κάτω από εμάς.
127
00:13:46,675 --> 00:13:48,576
Moriyama Kanji, πωλητής.
128
00:13:49,544 --> 00:13:53,481
Αποτυχία για ναρκωτικά μία φορά.
129
00:13:54,149 --> 00:13:59,884
Πήγε αγωνιστικά στο βουνό
για νερό πηγής.
130
00:13:59,955 --> 00:14:06,225
Συντρίβεται στον ποταμό, τραυματίστηκε σοβαρά.
131
00:14:06,428 --> 00:14:07,157
Αστείος.
132
00:14:07,796 --> 00:14:13,326
Τέλος, ο θυρωρός, Kikukawa Sakiko
133
00:14:13,568 --> 00:14:15,298
45, προίκα.
134
00:14:15,604 --> 00:14:16,435
Χήρα?
135
00:14:16,771 --> 00:14:19,969
Μια χήρα. Ο σύζυγός της πέθανε πριν από 5 χρόνια.
136
00:14:21,276 --> 00:14:24,212
Ήταν υψηλός στην κυβέρνηση της πόλης
137
00:14:24,279 --> 00:14:27,272
και αγόρασε αυτό το μπλοκ με το χρυσό του.
138
00:14:28,450 --> 00:14:33,855
Τα κατάφερες! Χάσατε βάρος!
139
00:14:33,922 --> 00:14:36,118
Ένας νεαρός μπόξερ Noguchi πέφτει μερικές φορές
140
00:14:36,591 --> 00:14:39,186
Ζούσε στο δωμάτιο του πωλητή.
141
00:14:40,028 --> 00:14:45,057
Είστε υποχρεωμένοι να κερδίσετε! Δεν μπορώ να χάσω!
142
00:14:48,403 --> 00:14:49,530
Πάω στο γραφείο.
143
00:14:58,413 --> 00:15:00,245
Ασε με ήσυχο!
144
00:15:12,160 --> 00:15:15,892
Σήκω!
145
00:15:17,132 --> 00:15:18,200
Ξαπλωνω.
146
00:15:32,013 --> 00:15:35,882
Τι στο διάολο κάνεις?!
147
00:15:35,951 --> 00:15:40,445
Θέλετε να κολληθεί το στόμα σας; Ε;
148
00:16:03,545 --> 00:16:06,743
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.
149
00:16:08,283 --> 00:16:09,979
Θα επιστρέψω το μεσημέρι.
150
00:16:10,618 --> 00:16:13,520
Κανείς δεν μπορεί να μπει. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
151
00:16:14,889 --> 00:16:18,018
Αν πρέπει να απαντήσετε στην κλήση της φύσης,
χρησιμοποίησε αυτό.
152
00:16:18,960 --> 00:16:23,421
Γεια σου!
153
00:16:43,416 --> 00:16:44,145
Κύριε Iwazono!
154
00:16:44,217 --> 00:16:44,877
Ναί.
155
00:16:48,555 --> 00:16:50,581
Γιατί έχετε κλειδώσει την πόρτα σας;
156
00:16:50,657 --> 00:16:51,818
Η κλειδαριά είναι σπασμένη.
157
00:16:52,058 --> 00:16:53,720
Λοιπόν πες μου.
158
00:16:54,327 --> 00:16:56,626
Είναι δική μου ευθύνη να το φτιάξω.
159
00:16:56,696 --> 00:17:00,292
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν μου αρέσουν οι ξένοι.
160
00:17:00,367 --> 00:17:01,767
Κανείς δεν πρόκειται να μπει.
161
00:17:02,235 --> 00:17:05,228
Δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να κλέψεις, είναι;
162
00:17:05,605 --> 00:17:09,565
Κρατάς κάποια μυστικά εκεί;
163
00:17:09,776 --> 00:17:12,575
Μισώ τα μυστικά.
164
00:17:13,113 --> 00:17:14,638
Αλλά θα σας κάνω ένα κύριο κλειδί.
165
00:17:14,714 --> 00:17:16,046
Δεν χρειάζομαι ένα κύριο κλειδί.
166
00:17:16,549 --> 00:17:20,042
Την περασμένη εβδομάδα άφησες το παράθυρο ανοιχτό.
167
00:17:20,120 --> 00:17:23,284
Πραγματικά προσκαλείτε διαρρήκτες.
168
00:18:05,098 --> 00:18:09,001
Καλημέρα.
169
00:18:17,777 --> 00:18:20,372
Τι λες απόψε; Το συνηθισμένο μέρος.
170
00:18:20,547 --> 00:18:22,914
Είμαι απασχολημένος σήμερα.
171
00:18:32,592 --> 00:18:33,821
Αντίο.
172
00:19:36,156 --> 00:19:37,647
Γλυκιά μου!
173
00:19:41,361 --> 00:19:44,729
Υπέροχο συγχρονισμό.
Ήμουν έτοιμος να σε καλέσω.
174
00:19:44,798 --> 00:19:48,894
200 στυλό
για το αυριανό πάρτι.
175
00:19:48,968 --> 00:19:52,200
Γιατί δεν έρχεσαι; Πρέπει να είσαι μόνος.
176
00:19:52,272 --> 00:19:53,296
200 στυλό δεξιά.
177
00:19:53,373 --> 00:19:56,775
Μην πας ακόμα. Δεν έχω τελειώσει.
178
00:19:56,843 --> 00:19:57,674
Βιάσου.
179
00:19:57,744 --> 00:20:03,843
200 φορητοί υπολογιστές και 50 ταινίες.
180
00:20:04,150 --> 00:20:05,618
Πρόσφατα δεν παίρνω τσιμπήματα.
181
00:20:05,819 --> 00:20:06,582
Για τι πράγμα μιλάς?
182
00:20:06,753 --> 00:20:09,552
Δεν έχω πιάσει τίποτα πρόσφατα!
183
00:20:26,406 --> 00:20:30,434
Καλός. Το χρησιμοποιήσατε.
184
00:21:07,680 --> 00:21:11,583
Πρέπει να είσαι πεινασμένος. Σε αγόρασα μεσημεριανό.
185
00:21:19,192 --> 00:21:21,024
Νόμιζα ότι πηγαίνατε στο γραφείο;
186
00:21:21,294 --> 00:21:24,924
Παραδόσεις. Είμαι ελεύθερος να κάνω ό, τι μου αρέσει.
187
00:21:25,965 --> 00:21:28,059
Θα βγάλω τις μανσέτες.
188
00:21:39,178 --> 00:21:43,047
Τι συνέβη στους καρπούς σας;
189
00:21:47,420 --> 00:21:48,649
Σκέφτεστε να ξεφύγετε;
190
00:21:50,423 --> 00:21:54,950
Φυσικά. Κλωτσάω το κρεβάτι
και χτύπησε στο πάτωμα προσπαθώντας να κάνει έναν θόρυβο.
191
00:22:02,140 --> 00:22:02,971
Κουνίκο.
192
00:22:05,544 --> 00:22:07,445
Μην το κάνετε αυτό.
193
00:22:11,817 --> 00:22:13,879
Προσπαθήστε να το αντέξετε λίγο.
194
00:22:15,720 --> 00:22:18,155
Πόσο καιρό είναι λίγο;
195
00:22:19,624 --> 00:22:25,188
Μέχρι την καρδιά και τη δική μου
είναι απόλυτα ενωμένα.
196
00:22:27,632 --> 00:22:31,228
Η λιποθυμία υπόσχεται ότι δεν θα συμβεί ποτέ.
197
00:22:35,674 --> 00:22:38,109
Ας φάμε.
198
00:22:42,614 --> 00:22:52,613
Σούσι ... Tempura ... Miso σούπα ... Τσάι ...
199
00:22:53,658 --> 00:22:55,217
Αυγά και λαχανικά.
200
00:22:55,594 --> 00:22:57,085
Καλή όρεξη.
201
00:23:16,848 --> 00:23:17,816
Πιείτε λίγο τσάι.
202
00:23:59,591 --> 00:24:00,991
Δοκιμάστε επίσης το tempura.
203
00:24:05,897 --> 00:24:09,698
Μου το λες;
να φάτε σούσι με tempura;
204
00:24:09,768 --> 00:24:14,900
Ξέρω ότι ένας άντρας τρώει κάρυ και κοτολέτες
μαζί με σούσι και tempura.
205
00:24:19,678 --> 00:24:22,671
Θα μεγαλώσει λίπος,
να πάρετε υψηλή αρτηριακή πίεση και να πεθάνετε!
206
00:25:25,110 --> 00:25:26,601
Δεν θα δέσω τα πόδια σου.
207
00:25:28,179 --> 00:25:29,340
Θα φύγω.
208
00:25:32,651 --> 00:25:33,710
Πως?
209
00:25:36,154 --> 00:25:37,622
Πηδώντας έξω από το παράθυρο;
210
00:25:37,856 --> 00:25:38,687
Ναι.
211
00:25:41,826 --> 00:25:43,317
Όχι. Θα βλάψεις τον εαυτό σου.
212
00:25:44,729 --> 00:25:46,664
Ανησυχείς για μένα;
213
00:25:47,766 --> 00:25:49,359
Φυσικά.
214
00:25:51,169 --> 00:25:53,263
Είσαι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχω.
215
00:27:26,064 --> 00:27:27,032
Χαίρετε.
216
00:27:29,033 --> 00:27:35,064
Τι είναι αυτό?
217
00:27:38,743 --> 00:27:39,733
Τι?
218
00:27:39,878 --> 00:27:45,044
Καθαρά νερά πηγής.
219
00:27:45,483 --> 00:27:49,045
Το ανακάλυψα. Δοκίμασέ το.
220
00:27:49,220 --> 00:27:52,190
Για τι πράγμα μιλάς?
Είναι συνηθισμένο νερό.
221
00:27:52,357 --> 00:27:57,819
Απλα ΔΟΚΙΜΑΣΕ το. Καθαρίζει το έντερο.
222
00:27:58,596 --> 00:28:01,862
Καθαρίζει το έντερο;
223
00:28:02,667 --> 00:28:03,794
Βοήθα τον εαυτό σου.
224
00:28:04,435 --> 00:28:05,835
Καθαρίζει.
225
00:28:09,908 --> 00:28:10,876
Καλό απόγευμα.
226
00:28:11,242 --> 00:28:13,074
Νωρίς απόψε, έτσι δεν είναι;
227
00:28:13,144 --> 00:28:14,077
Χρειάζομαι τα χρήματα.
228
00:28:14,279 --> 00:28:15,042
Αντίο.
229
00:28:15,680 --> 00:28:16,443
Τι είναι αυτό?
230
00:28:16,681 --> 00:28:17,876
Συνηθισμένο νερό.
231
00:28:17,949 --> 00:28:18,917
Moriyama ξανά;
232
00:28:30,328 --> 00:28:31,261
Πρέπει να είσαι πεινασμένος.
233
00:28:35,066 --> 00:28:39,003
Σου αγόρασα κάτι υπέροχο.
234
00:28:53,918 --> 00:28:56,820
Μαντέψτε τι είναι.
235
00:28:57,789 --> 00:29:01,248
Τέμπουρα; Κοτολέτες;
236
00:29:01,459 --> 00:29:04,896
Ηλίθιε. Δεν με νοιάζει τι είναι.
237
00:29:06,798 --> 00:29:11,429
Χέλι ψητό από Yamato,
το καλύτερο. Λαχταρα!
238
00:29:12,070 --> 00:29:13,470
Δεν μου αρέσει το χέλι.
239
00:29:15,540 --> 00:29:18,635
Μισώ το χέλι.
Απλά το θέαμα με κάνει άρρωστο.
240
00:29:28,953 --> 00:29:29,886
Λοιπόν, τι σου αρέσει?
241
00:29:29,954 --> 00:29:31,320
Εικασία.
242
00:29:31,389 --> 00:29:32,288
Καλά...
243
00:29:33,091 --> 00:29:35,959
Πικάντικο οικογενειακό σετ από την KFC.
244
00:29:37,328 --> 00:29:43,234
Ένα μεγάλο Mac με 5 κοτόπουλο McNuggets
και σάλτσα μουστάρδας ...
245
00:29:43,601 --> 00:29:47,732
Ποτό γιαουρτιού για επιδόρπιο ...
246
00:29:47,805 --> 00:29:48,966
Iwazono!
247
00:29:56,948 --> 00:29:57,972
Τι συμβαίνει?
248
00:29:58,049 --> 00:30:01,019
Έπινα το νερό του μπάσταρδου.
249
00:30:05,924 --> 00:30:07,620
Τι?
250
00:30:07,692 --> 00:30:08,625
Απατεώνας!
251
00:30:12,897 --> 00:30:13,956
Σεισμός?
252
00:30:32,383 --> 00:30:34,443
Πονάει.
253
00:30:36,287 --> 00:30:38,586
Το κάνει?
254
00:30:59,544 --> 00:31:00,944
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.
255
00:31:18,463 --> 00:31:23,265
Μοριάμα!
256
00:31:30,108 --> 00:31:34,546
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Νόμιζα ότι ήταν το νερό
257
00:31:34,779 --> 00:31:41,447
αλλά ήταν τηγανητά στρείδια και ξινά δαμάσκηνα.
258
00:31:42,387 --> 00:31:46,757
Συγγνώμη. Χτυπήστε με, παρακαλώ.
259
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
Ηλίθιε.
260
00:31:51,796 --> 00:32:00,205
Ε εσύ.
261
00:32:02,173 --> 00:32:03,300
Το όνομα είναι Iwazono.
262
00:32:06,144 --> 00:32:07,077
Κ. Iwazono.
263
00:32:08,012 --> 00:32:09,002
Τι?
264
00:32:10,882 --> 00:32:12,316
Θα φιλήσουμε;
265
00:32:12,950 --> 00:32:13,815
Οχι.
266
00:32:13,885 --> 00:32:14,784
Γιατί όχι?
267
00:32:15,920 --> 00:32:17,115
Επειδή δεν είστε σοβαροί.
268
00:32:17,321 --> 00:32:19,722
Δεν έχει σημασία αν είμαι σοβαρός ή όχι.
269
00:32:19,791 --> 00:32:21,384
Ας φιληθούμε. Έλα, φιλί με.
270
00:32:21,592 --> 00:32:23,254
Δεν φιλάω άνετα.
271
00:32:24,195 --> 00:32:27,290
Αλλά πρέπει να το έχετε κάνει
με πολλές διαφορετικές γυναίκες.
272
00:32:27,365 --> 00:32:28,594
Εχετε?
273
00:32:28,800 --> 00:32:29,699
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
274
00:32:31,235 --> 00:32:33,136
Τι γίνεται με τον καθηγητή βιολογίας σας;
275
00:32:33,204 --> 00:32:34,137
Δεν μπορώ να απαντήσω.
276
00:32:34,972 --> 00:32:42,072
Με ένα μεγαλύτερο κορίτσι
στο κλαμπ τένις μετά την προπόνηση;
277
00:32:42,380 --> 00:32:44,178
Δεν είμαι λεζ. Ελα.
278
00:32:45,416 --> 00:32:48,750
Ξέρω ότι θέλετε κρυφά. Φίλα με.
279
00:33:04,001 --> 00:33:12,239
Θέλετε απλώς να φύγετε από εδώ πιο γρήγορα.
280
00:33:15,113 --> 00:33:17,378
Γιατί προσπαθείτε να ξεφύγετε;
281
00:33:21,018 --> 00:33:23,715
Θέλω ντους. Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ αυτο?
282
00:33:25,123 --> 00:33:26,147
Προχώρα.
283
00:34:19,944 --> 00:34:20,843
Κουνίκο.
284
00:34:21,946 --> 00:34:23,209
Βγαίνω για λίγο.
285
00:34:26,784 --> 00:34:29,219
Πηγαίνετε για βενζίνη. Θα είμαι πίσω σύντομα.
286
00:34:29,887 --> 00:34:33,051
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα.
287
00:34:33,124 --> 00:34:35,150
Θα μπορούσα να το τρέξω.
288
00:35:40,091 --> 00:35:41,286
Προσεκτικός!
289
00:35:46,464 --> 00:35:48,456
Είναι εντάξει.
290
00:35:54,645 --> 00:35:56,011
Τι? Εδώ?
291
00:36:17,067 --> 00:36:18,626
Είναι λίγο τραχύ, έτσι δεν είναι;
292
00:36:22,773 --> 00:36:24,002
Γιατί δεν έρχεσαι στο μέρος μου;
293
00:36:26,577 --> 00:36:27,636
Αχ ... Λοιπόν.
294
00:36:33,684 --> 00:36:36,279
Σκέφτομαι πάντα ότι είσαι χαριτωμένος.
295
00:36:37,187 --> 00:36:43,559
Γεια σου, μετρητά εκ των προτέρων.
296
00:36:49,466 --> 00:36:51,128
Θα σε πληρώσω.
297
00:36:51,602 --> 00:36:53,298
Σου είπα, μετρητά εκ των προτέρων.
298
00:36:53,938 --> 00:36:55,600
Θα πληρώσω αργότερα.
299
00:36:56,340 --> 00:36:59,333
Όλοι πληρώνουν πρώτα.
300
00:37:06,517 --> 00:37:07,314
Πόσο?
301
00:37:09,119 --> 00:37:10,644
50.000!
302
00:37:10,921 --> 00:37:12,150
50.000; Αυτό είναι πάρα πολύ.
303
00:37:15,893 --> 00:37:21,025
Θα σου γράψω μια επιταγή.
304
00:37:24,034 --> 00:37:27,300
Δεν είμαι σαν αυτούς τους σπόρους.
305
00:37:28,472 --> 00:37:29,633
Μετρητά κάθε φορά.
306
00:37:40,150 --> 00:37:41,174
Είμαι εμποτισμένος.
307
00:37:41,752 --> 00:37:43,015
Πού πήγες?
308
00:37:43,087 --> 00:37:45,682
Οι δρόμοι ήταν πραγματικά απασχολημένοι.
309
00:37:46,390 --> 00:37:47,085
Τα γυαλιά σου.
310
00:37:47,157 --> 00:37:49,388
Δεν πήγες με αυτοκίνητο;
311
00:37:50,427 --> 00:37:52,555
Πήγα στο βενζινάδικο.
312
00:37:54,264 --> 00:37:57,325
Τι είναι αυτό?
313
00:37:58,736 --> 00:38:00,398
Γλίστρησα στο μπάνιο.
314
00:38:00,871 --> 00:38:01,964
Ας βάλουμε λίγο βάλσαμο σε αυτό.
315
00:38:02,039 --> 00:38:04,133
Είναι εντάξει. Είμαι συνηθισμένος σε αυτό.
316
00:38:15,853 --> 00:38:23,386
Το περβάζι του παραθύρου είναι σπασμένο.
317
00:38:25,262 --> 00:38:28,596
Δεν ήταν συνηθισμένο;
Αυτό είναι ένα άσχημο μέρος.
318
00:38:28,666 --> 00:38:32,933
Ο τύπος μπροστά μου,
έπεσε από αυτό το παράθυρο και πέθανε.
319
00:38:33,404 --> 00:38:35,134
Είναι πιθανό αυτό?
320
00:38:35,205 --> 00:38:36,939
Θα μπορούσες να πεθάνεις από λιγότερο.
321
00:38:37,608 --> 00:38:40,077
Ή θα μπορούσατε να σπάσετε και τα δύο πόδια σας
και ποτέ δεν περπατάω ξανά.
322
00:38:40,144 --> 00:38:46,311
Ή σπάστε το λαιμό σας
και μην κουνάτε ποτέ το κεφάλι σας.
323
00:39:08,672 --> 00:39:10,300
Με μισείς αρκετά για να με σκοτώσεις;
324
00:39:12,643 --> 00:39:14,734
Θα ήταν εντάξει αν πεθάνεις.
325
00:39:14,734 --> 00:39:17,715
Αλλά θα ήταν απαίσιο αν είσαι
ποτέ δεν μπορεί να κινηθεί ξανά.
326
00:39:32,930 --> 00:39:34,057
Θα κάνω ένα ντουζ.
327
00:40:01,091 --> 00:40:02,059
Κ. Iwazono.
328
00:40:05,329 --> 00:40:05,989
Τι?
329
00:40:26,016 --> 00:40:27,848
Πώς ήσουν όταν ήσασταν 18;
330
00:40:30,087 --> 00:40:31,282
Μελετημένος.
331
00:40:32,690 --> 00:40:36,920
Ποτέ δεν έφυγα
οι τρεις πρώτοι στην τάξη μου.
332
00:40:37,094 --> 00:40:38,829
- Είχες κοπέλα;
- Ναί.
333
00:40:38,829 --> 00:40:42,994
Τη φίλησες;
334
00:40:43,900 --> 00:40:45,225
Οχι.
335
00:40:51,542 --> 00:40:54,535
Νιώθω άσχημα όταν έχω το κρεβάτι
ενώ κοιμάσαι στο πάτωμα.
336
00:40:54,611 --> 00:40:58,173
Γιατί; Είσαι ο ειδικός μου καλεσμένος.
337
00:41:00,617 --> 00:41:02,085
Δεν είστε σίγουρα επισκέπτης;
338
00:41:02,386 --> 00:41:04,321
Νόμιζα ότι ήμουν αντικείμενο προπόνησης.
339
00:41:04,388 --> 00:41:05,048
Όχι αντικείμενο.
340
00:41:05,122 --> 00:41:06,954
Αλλά με περιορίζεις εδώ.
341
00:41:08,458 --> 00:41:14,864
Μια μέρα θα καταλήξω
είτε φυλακισμένος είτε απαγχονισμένος.
342
00:41:15,399 --> 00:41:16,833
Γι 'αυτό μην με ενοχλείς με αυτό.
343
00:41:30,347 --> 00:41:31,815
Φίλα με.
344
00:41:42,893 --> 00:41:44,191
Πιο παθιασμένα.
345
00:41:46,563 --> 00:41:49,465
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκπαιδεύσεις, σαν πουλί;
346
00:41:51,602 --> 00:41:57,838
Αυτή η μάχη έχει να κάνει
ποιος εκπαιδεύει ποιος, έτσι δεν είναι;
347
00:41:58,642 --> 00:42:03,046
Άρα είναι μια μάχη, σωστά;
348
00:42:04,314 --> 00:42:07,284
Είμαι το κλουβί πουλί.
Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγω είναι
349
00:42:07,351 --> 00:42:10,981
να σε μετατρέψω σε πουλί, έτσι δεν είναι;
350
00:42:19,096 --> 00:42:20,291
Καλά...
351
00:42:24,434 --> 00:42:25,993
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.
352
00:42:27,371 --> 00:42:28,600
Έλα, δοκιμάστε το.
353
00:42:28,672 --> 00:42:31,232
Μπορεί να είναι χρήσιμο στην εκπαίδευση μου.
354
00:42:51,662 --> 00:42:54,325
Δεν θέλω να πάρω
η παρθενιά σου με αυτόν τον τρόπο.
355
00:42:56,767 --> 00:42:57,496
Πραγματικά?
356
00:42:58,135 --> 00:43:00,001
Δεν ξέρω αν
η καρδιά σου είναι μαύρη ή λευκή,
357
00:43:00,070 --> 00:43:02,596
αν είσαι παράξενος ή ηλίθιος.
358
00:43:09,079 --> 00:43:09,910
Κουνίκο.
359
00:43:11,114 --> 00:43:12,047
Τι?
360
00:44:48,580 --> 00:44:53,212
Η τηλεόραση πρέπει να εκτελεί αναφορές στο
Απαγωγή Παναγίας Θήκη όλη την ώρα τώρα.
361
00:44:53,385 --> 00:44:54,785
Αυτό ακούσατε;
362
00:44:54,853 --> 00:45:00,656
Τίποτα. Ακόμη και ο θυρωρός, ο κύριος εκφωνητής
ποιος θα έλεγε για ...
363
00:45:01,227 --> 00:45:04,222
... οτιδήποτε σε αυτόν τον τομέα, σιωπά.
364
00:45:04,429 --> 00:45:05,727
Δεν διαβάζετε άρθρα;
365
00:45:05,797 --> 00:45:07,789
Όχι. Θα μου έδιναν πονοκέφαλο.
366
00:45:12,090 --> 00:45:14,423
Θα στοιχηματίσω ότι η οικογένειά μου δεν ενοχλείται πολύ.
367
00:45:15,594 --> 00:45:20,658
Ο μπαμπάς πάντα είπε
υπήρχαν πάρα πολλοί από εμάς.
368
00:45:20,732 --> 00:45:21,995
Στοιχηματίστε όμως τη μητέρα σας.
369
00:45:22,367 --> 00:45:25,701
Τα περιστατικά απαγωγής πάντα τελειώνουν άθλια
370
00:45:25,771 --> 00:45:28,434
με την ανακάλυψη των πτωμάτων.
371
00:45:29,675 --> 00:45:32,941
Το έχω!
372
00:45:33,178 --> 00:45:37,013
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κρατούν το καπάκι!
373
00:45:37,082 --> 00:45:41,178
Αυτήν τη στιγμή, η αστυνομία ερευνά κρυφά.
374
00:45:43,355 --> 00:45:47,759
Σύντομα θα βρουν αυτό το διαμέρισμα.
375
00:45:50,629 --> 00:45:55,693
Κ. Iwazono. Πώς μπορείς να είσαι τόσο φιλόξενος;
376
00:46:09,281 --> 00:46:10,772
Τι συμβαίνει?
377
00:46:18,567 --> 00:46:19,535
Τι κάνεις?
378
00:46:19,601 --> 00:46:20,864
Πως μοιάζει?
379
00:46:20,936 --> 00:46:21,869
Καθάρισμα?
380
00:46:21,937 --> 00:46:23,269
Δεν κάνω άλλη άσκηση.
381
00:46:23,805 --> 00:46:24,534
Κουνίκο.
382
00:46:25,307 --> 00:46:26,605
Ας κάνουμε ένα ταξίδι.
383
00:46:27,543 --> 00:46:29,273
Μια μεγάλη διαδρομή σε μια καυτή πηγή.
384
00:46:29,745 --> 00:46:30,974
Θα με αφήσεις από εδώ;
385
00:46:31,914 --> 00:46:33,075
Ναί. Για να σας καλύψω.
386
00:46:33,282 --> 00:46:35,012
Σκέφτομαι ένα ταξίδι.
387
00:46:37,119 --> 00:46:43,116
Αλλά τι γίνεται αν ξεφύγω σε αυτό το ταξίδι;
388
00:46:43,191 --> 00:46:47,526
Αν ξεφύγεις, θα το κάνω
γελάω με τη δική μου ηλιθιότητα.
389
00:47:00,375 --> 00:47:08,112
Μια σχολική στολή! Παπούτσια επίσης ...
και κάλτσες ...
390
00:47:09,518 --> 00:47:12,977
Πάντα ήθελα να τα δοκιμάσω.
391
00:47:29,371 --> 00:47:30,339
Ποιος είναι?
392
00:47:30,405 --> 00:47:31,202
Μου.
393
00:47:31,406 --> 00:47:32,601
Ποιος είναι "εγώ";
394
00:47:32,674 --> 00:47:36,304
Τι? Είσαι τόσο ηλίθιος;
395
00:47:36,912 --> 00:47:37,845
Χαζος?
396
00:47:48,390 --> 00:47:50,052
Αχ, Σάκικο.
397
00:47:50,592 --> 00:47:53,289
Κάποιος εδώ μαζί σου;
Άκουσα πανηγύρι.
398
00:47:53,362 --> 00:47:54,193
Κανείς άλλος εδώ.
399
00:47:56,031 --> 00:47:57,829
Ποια είναι αυτά τα παπούτσια;
400
00:47:58,967 --> 00:48:02,768
Τα παπούτσια? Η ανιψιά μου έρχεται απόψε.
401
00:48:03,171 --> 00:48:05,640
Η ανιψιά σου;
402
00:48:07,909 --> 00:48:11,778
Μου είπες ότι ήσουν
μόνος στον κόσμο.
403
00:48:13,015 --> 00:48:15,348
Η 18χρονη κόρη του αδερφού μου.
404
00:48:16,218 --> 00:48:18,983
Έρχεται να σπουδάσει
για πανεπιστημιακές εξετάσεις για λίγο.
405
00:48:20,622 --> 00:48:24,218
Θα πρέπει να σας χρεώσω περισσότερο ενοίκιο.
406
00:48:24,860 --> 00:48:25,793
Ξέρω.
407
00:48:26,895 --> 00:48:28,386
Και βγάλτε το λουκέτο.
408
00:48:28,864 --> 00:48:30,162
Θα διορθώσω την κλειδαριά αύριο.
409
00:48:42,944 --> 00:48:46,642
Το ενοίκιο θα αυξηθεί
από 50.000 έως 60.000 συν φόρο.
410
00:49:10,105 --> 00:49:11,403
Γιατί δεν ξεφύγεις;
411
00:49:21,550 --> 00:49:24,315
Και χάσατε το ταξίδι στην καυτή πηγή;
412
00:49:35,530 --> 00:49:36,691
Φορέστε τα.
413
00:49:45,974 --> 00:49:50,844
Πραγματικά δροσερό!
414
00:49:50,912 --> 00:49:54,440
Μοιάζω με ηθοποιός σε γαλλική ταινία.
415
00:50:23,512 --> 00:50:28,849
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
416
00:50:39,127 --> 00:50:42,825
Κύριε Iwazono και κόρη Hiroko, έτσι δεν είναι;
417
00:50:57,479 --> 00:50:58,447
Σας παρακαλούμε.
418
00:51:15,297 --> 00:51:18,062
Είναι υπέροχο!
419
00:51:18,466 --> 00:51:19,798
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
420
00:51:21,770 --> 00:51:23,204
Σου αρέσει?
421
00:53:03,071 --> 00:53:05,199
Να προσέχεις.
422
00:53:25,527 --> 00:53:26,620
Είσαι κουρασμένος?
423
00:53:27,729 --> 00:53:29,721
Ναι ... μπαμπά.
424
00:53:30,231 --> 00:53:31,130
Θα κάνουμε μπάνιο;
425
00:53:31,666 --> 00:53:32,531
Ναί.
426
00:53:33,535 --> 00:53:35,561
Πρώτα, Κουνίκο.
427
00:53:35,637 --> 00:53:38,232
Όχι, πρώτα, μπαμπά.
428
00:53:39,975 --> 00:53:41,375
Θα τρέξω το μπάνιο.
429
00:54:01,196 --> 00:54:02,664
Τρέχει.
430
00:54:03,832 --> 00:54:06,301
Νιώθετε νοσταλγικά για τις χειροπέδες σας;
431
00:54:07,035 --> 00:54:09,698
Μπορείτε να μάθετε να λατρεύετε τις χειροπέδες.
432
00:54:52,414 --> 00:54:53,404
Τελείωσα.
433
00:54:55,316 --> 00:54:56,284
Βγάλτα.
434
00:55:12,100 --> 00:55:14,535
Ας παίξουμε μανσέτες παιχνίδι. Σειρά σου.
435
00:55:17,138 --> 00:55:18,367
Παιχνίδι μανσέτες;
436
00:59:05,667 --> 00:59:11,732
Κ. Iwamatsu.
437
00:59:28,280 --> 00:59:29,578
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
438
00:59:34,619 --> 00:59:36,053
Λυπάμαι που σε απήγαγαν.
439
00:59:47,198 --> 00:59:51,568
Αυτό που θέλω είναι τέλεια αγάπη.
440
00:59:54,005 --> 00:59:56,600
Τέλεια συγχώνευση μυαλού και σώματος.
441
01:00:29,474 --> 01:00:31,807
Κ. Iwamatsu.
442
01:00:35,714 --> 01:00:37,649
Εισαι ΕΚΕΙ μεσα?
443
01:00:38,216 --> 01:00:42,916
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα? Ερχόμαστε;
444
01:00:51,029 --> 01:00:55,228
Σκεφτήκαμε ότι είχε συμβεί κάτι.
445
01:00:55,567 --> 01:00:57,160
ΖΗΤΩ συγγνωμη.
446
01:01:11,196 --> 01:01:12,687
Γύρισα μπαμπά.
447
01:01:17,635 --> 01:01:18,466
Πού πήγες?
448
01:01:19,604 --> 01:01:21,072
Για να παίξετε pachinko.
449
01:01:39,724 --> 01:01:41,352
Ήμουν σίγουρος ότι θα φύγατε.
450
01:01:41,726 --> 01:01:44,525
Το παιχνίδι με μανσέτες ήταν ένα τεστ, έτσι δεν είναι;
451
01:01:44,896 --> 01:01:48,924
Μπορεί. Ήθελα να νιώσω πώς πονάνε επίσης.
452
01:01:50,335 --> 01:01:52,395
Τι θα έκανες
αν είχα πιάσει το τρένο;
453
01:01:54,305 --> 01:01:56,274
Αυτή ήταν η επιλογή σας.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
454
01:01:56,341 --> 01:01:57,741
Πραγματικά? Μπαμπάς?
455
01:02:00,612 --> 01:02:02,137
Μην με λέτε μπαμπά όταν φτάσουμε στο σπίτι.
456
01:02:02,747 --> 01:02:06,514
Εντάξει, θείε.
457
01:02:37,515 --> 01:02:41,282
Καλό απόγευμα.
458
01:02:56,034 --> 01:02:57,832
Είναι παράξενο.
459
01:02:58,269 --> 01:03:02,468
Αυτή είναι η ανιψιά του, από την Gunma.
460
01:03:04,342 --> 01:03:06,174
Προετοιμασία για τις εξετάσεις εισόδου της.
461
01:03:06,978 --> 01:03:08,207
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ανιψιά του;
462
01:03:08,947 --> 01:03:11,007
Λοιπόν, ποιος είναι τότε;
463
01:03:15,286 --> 01:03:17,812
Μυρίζει μούχλα εδώ. Ανοιξε το παράθυρο.
464
01:05:05,063 --> 01:05:05,962
Είσαι καλά?
465
01:05:07,365 --> 01:05:08,264
Είμαι εντάξει.
466
01:05:10,435 --> 01:05:11,994
Δεν φοβάμαι.
467
01:05:41,132 --> 01:05:42,361
Πονάει.
468
01:05:43,167 --> 01:05:46,035
Είναι εντάξει ... Μην φοβάστε.
469
01:07:46,290 --> 01:07:49,488
Τι εχεις παθει?
470
01:07:51,462 --> 01:07:52,452
Ποιόν κοιτάς?
471
01:07:55,466 --> 01:08:00,200
Δεν είναι καλό. Πρέπει να φύγω.
Ασε με!
472
01:08:47,218 --> 01:08:48,618
Γύρισα.
473
01:09:04,101 --> 01:09:05,626
Τι συμβαίνει?
474
01:09:10,641 --> 01:09:11,665
Τι είναι αυτό?
475
01:11:47,932 --> 01:11:49,491
Γύρισα.
476
01:12:20,664 --> 01:12:22,656
Εκπαιδεύστε με.
477
01:12:28,639 --> 01:12:29,800
Θέλω να εκπαιδευτώ.
478
01:12:33,644 --> 01:12:35,408
Εκπαιδεύστε με!
479
01:12:51,295 --> 01:12:52,627
Εκπαιδεύστε με!
480
01:13:25,062 --> 01:13:28,499
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!
481
01:13:48,752 --> 01:13:50,516
Είναι πρωί. Ξύπνα.
482
01:14:04,134 --> 01:14:05,500
Είναι πρωί.
483
01:14:19,250 --> 01:14:23,517
Ελα! Σήκω. Πρέπει να με εκπαιδεύσεις.
484
01:15:33,700 --> 01:15:36,192
Iwazono! Είσαι εδώ?
485
01:15:37,070 --> 01:15:38,936
Iwazono! Ανοίγω. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
486
01:15:39,005 --> 01:15:49,004
Ερχόμενος ... Τι είναι αυτό;
487
01:15:49,649 --> 01:15:51,015
Τι συμβαίνει?
488
01:15:51,084 --> 01:15:53,815
Υπάρχει νερό
τρέχει στο δωμάτιο του Moriyama.
489
01:15:54,153 --> 01:15:56,145
Το ντους είναι σπασμένο.
490
01:15:56,589 --> 01:16:00,219
Εκεί! Κοίτα εκεί!
491
01:16:01,694 --> 01:16:02,559
Θα το φτιάξω.
492
01:16:02,628 --> 01:16:03,789
Εκανα ήδη. Είναι εντάξει.
493
01:16:05,932 --> 01:16:06,729
Πραγματικά?
494
01:16:14,240 --> 01:16:15,071
Τι?
495
01:16:28,254 --> 01:16:29,244
Να είσαι πιο προσεκτικός.
496
01:16:37,063 --> 01:16:42,297
Ναί. Ευχαριστώ. Αντιο σας.
497
01:17:15,501 --> 01:17:17,493
Εφυγε.
498
01:18:03,216 --> 01:18:07,051
Έτσι με δημιούργησε η μητέρα μου.
499
01:18:35,681 --> 01:18:39,277
Μέρα και νύχτα! Λαχάνιασμα και αναστεναγμός.
500
01:18:39,452 --> 01:18:40,920
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
501
01:18:40,987 --> 01:18:43,456
Έχω τα δικαιώματά μου Κλωστή τους.
502
01:18:44,390 --> 01:18:46,916
Είστε ο θυρωρός.
503
01:18:48,494 --> 01:18:53,023
Ίσως είναι τα παραληρητικά γκρίνια
καλοκαιρινού πυρετού.
504
01:18:53,199 --> 01:18:55,031
Είναι περισσότερο σαν τους ήχους του μπόνους.
505
01:18:55,268 --> 01:18:58,136
Είναι βρώμικο.
506
01:18:58,204 --> 01:19:00,503
Ακόμα κι αν είναι βρώμικο,
οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να κάνουν ...
507
01:19:00,907 --> 01:19:04,435
... τι τους αρέσει στα δωμάτιά τους.
508
01:19:04,911 --> 01:19:08,939
Ναι, αλλά δεν έχουν δικαιώματα
να ενοχλήσουν τους γείτονές τους.
509
01:19:09,715 --> 01:19:13,982
Μπορώ λοιπόν να φτιάξω μια βόμβα στο δωμάτιό μου, έτσι δεν μπορώ;
510
01:19:14,053 --> 01:19:16,955
Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα,
αλλά δεν μπορείτε να το εκραγείτε.
511
01:19:17,023 --> 01:19:19,356
Η κατασκευή μιας βόμβας είναι έγκλημα.
512
01:19:19,725 --> 01:19:20,988
Είσαι το χειρότερο!
513
01:19:21,294 --> 01:19:23,263
Δεν είμαι ο χειρότερος ή ο καλύτερος.
514
01:19:24,096 --> 01:19:25,962
Θέλω απλώς να σπουδάσω.
515
01:19:26,032 --> 01:19:30,002
Το πρόβλημά σας είναι η σεξουαλική απογοήτευση.
Γιατί δεν παίρνετε πόρνη;
516
01:19:30,069 --> 01:19:30,866
Τι?
517
01:19:30,937 --> 01:19:33,463
Ή απλά παρακαλώ τον εαυτό σας ... Είναι φθηνότερο.
518
01:19:38,611 --> 01:19:44,482
Εσείς οι δύο είστε οι χειρότεροι.
Οι ιδέες σας είναι επικίνδυνες.
519
01:19:46,852 --> 01:19:48,045
Σεξουαλική απογοήτευση.
520
01:19:51,157 --> 01:19:56,027
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι δύο είναι θείος και ανιψιά.
521
01:20:09,642 --> 01:20:10,974
Βγαίνεις μαζί;
522
01:20:12,945 --> 01:20:14,004
Ε; Ναί.
523
01:20:14,380 --> 01:20:18,408
Θα ψωνίσει. Πηγαίνω στη δουλειά.
524
01:20:20,219 --> 01:20:21,448
Συγγνώμη για την ενόχληση.
525
01:20:21,520 --> 01:20:22,385
Δεν πειράζει.
526
01:20:22,455 --> 01:20:24,447
Αντιο σας.
527
01:20:29,228 --> 01:20:30,025
Καλημέρα.
528
01:20:30,096 --> 01:20:32,031
Λυπάμαι πολύ για χθες.
529
01:20:32,098 --> 01:20:33,691
Θα φτιάξω το ανώτατο όριο αργότερα.
530
01:20:34,000 --> 01:20:35,764
Το κοστούμι μου έχει καταστραφεί.
531
01:20:35,835 --> 01:20:41,467
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σφάλμα συντήρησης.
532
01:20:41,540 --> 01:20:43,202
Καλύτερα να μιλήσετε στον κ. Iwazono.
533
01:20:43,275 --> 01:20:45,301
Είναι το λάθος του.
534
01:20:46,479 --> 01:20:50,780
Ω, ο πρώτος αγώνας του Noguchi σήμερα.
535
01:20:51,917 --> 01:20:54,250
Γιατί δεν έρχεσαι;
536
01:20:56,389 --> 01:21:01,418
Ο τύπος σχεδόν έσπασε το σαγόνι μου!
537
01:21:02,928 --> 01:21:06,421
Δεν έχει σημασία πόσο καλός παίρνει,
Δεν θα πάω ποτέ να τον δω!
538
01:21:06,832 --> 01:21:09,996
Πουλάτε ακόμα αυτό το νερό;
539
01:21:53,079 --> 01:21:55,139
Σήκω τώρα.
540
01:22:05,991 --> 01:22:07,459
Γεια! Είσαι εντάξει?
541
01:24:43,300 --> 01:24:44,859
Τέλειος.
542
01:24:47,270 --> 01:24:48,602
Τέλειος.
543
01:24:50,907 --> 01:24:53,775
Εκπαιδεύτηκε στην τελειότητα.
544
01:25:08,491 --> 01:25:09,618
Καλημέρα.
545
01:25:09,693 --> 01:25:12,788
Πρωί. Ε εσύ...
546
01:25:15,865 --> 01:25:18,060
- Ε εσύ!
- Τι?
547
01:25:23,473 --> 01:25:27,171
Δεν θα έπρεπε η ανιψιά σου να πάει στο σχολείο καμμ;
548
01:25:27,410 --> 01:25:31,074
Ωχ όχι. Απλώς θέλει να σπουδάσει μόνη της.
549
01:25:42,826 --> 01:25:44,727
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
550
01:26:33,343 --> 01:26:36,780
Είναι πολύ ακριβό. Αντίο τότε.
551
01:26:59,569 --> 01:27:04,735
18χρονος μαθητής γυμνασίου
Ο Kabashima Kuniko απήχθη ...
552
01:27:05,341 --> 01:27:12,646
... πριν από 2 μήνες ενώ τρέξιμο.
553
01:27:12,716 --> 01:27:17,017
Η αστυνομία το κράτησε σιωπηλό
για την ασφάλεια του θύματος.
554
01:27:17,487 --> 01:27:21,049
Δεδομένου ότι δεν είχαν
μια κόλλα μετά από δύο μήνες ...
555
01:27:21,224 --> 01:27:22,920
... δεν έχουν άλλη επιλογή
αλλά για να δημοσιοποιηθεί η υπόθεση
556
01:27:23,793 --> 01:27:28,857
Η οικογένεια Kabashima προσφέρθηκε
ανταμοιβή εκατομμυρίων γιεν για πληροφορίες.
557
01:28:02,220 --> 01:28:04,883
Δείξε μου το κινητό σου.
558
01:28:04,956 --> 01:28:05,616
Τι?
559
01:28:05,823 --> 01:28:07,155
Είναι επείγον!
560
01:28:11,229 --> 01:28:13,027
Με συγχωρείς. Επείγον!
561
01:28:13,097 --> 01:28:14,326
Φύγε από εδώ!
562
01:28:33,217 --> 01:28:34,651
Kabashima Kuniko, έτσι δεν είναι;
563
01:28:45,530 --> 01:28:50,696
Την βρήκα!
Αυτό το εκατομμύριο γιεν Kabashima Kuniko!
564
01:28:50,768 --> 01:28:51,667
Μόνο μια στιγμή.
565
01:28:52,971 --> 01:28:54,667
Δύο λεπτά πολύ αργά.
566
01:28:54,839 --> 01:28:57,536
Ο ντετέκτιβ Omira την βρήκε.
567
01:28:58,977 --> 01:29:00,206
Πριν από δύο λεπτά.
568
01:29:08,219 --> 01:29:09,209
Αστειεύεσαι...
569
01:29:14,625 --> 01:29:16,150
Πρέπει να σέβεσαι τον άντρα.
570
01:29:16,227 --> 01:29:17,251
Σεβαστείτε τον;
571
01:29:17,328 --> 01:29:20,321
Bonking κάθε βράδυ, όλη τη νύχτα.
572
01:29:20,398 --> 01:29:24,165
Ολόκληρο το μπλοκ ταλαντεύτηκε.
573
01:29:24,235 --> 01:29:26,534
Το μέρος δεν είναι τόσο ξεπερασμένο.
574
01:29:42,020 --> 01:29:43,181
Καλό απόγευμα.
575
01:29:44,255 --> 01:29:45,279
Κ. Iwazono.
576
01:29:45,757 --> 01:29:46,747
Ναί?
577
01:29:50,361 --> 01:29:59,634
Ήρθα να σε συλλάβω
για την απαγωγή ανηλίκου.
578
01:30:07,045 --> 01:30:08,411
Δεν θα τρέξω.
579
01:30:08,479 --> 01:30:12,575
Αλλά δώσε μου ένα λεπτό
να το παραδώσω στο Kuniko.
580
01:30:14,018 --> 01:30:17,420
Ο Kabashima Kuniko δεν βρίσκεται στον επάνω όροφο.
581
01:30:18,589 --> 01:30:21,753
Την έχουμε κρατήσει υπό κράτηση.
582
01:30:22,060 --> 01:30:23,119
Πραγματικά?
583
01:30:23,895 --> 01:30:25,625
Τι υπάρχει στην τσάντα;
584
01:30:41,279 --> 01:30:43,612
Δεν απήχθη.
585
01:30:43,981 --> 01:30:47,713
Τράβηξα ενώ τζόκινγκ!
586
01:30:47,785 --> 01:30:50,755
Όχι. Πήγα μαζί του.
587
01:30:51,222 --> 01:30:53,020
Μα σε κράτησε κλειδωμένο, έτσι δεν είναι;
588
01:30:53,091 --> 01:30:56,186
Όχι. Ζούσαμε μαζί ευτυχισμένα.
589
01:31:09,607 --> 01:31:14,477
Ναί. Την απήγαγα, την έπιασα
590
01:31:15,046 --> 01:31:20,678
και την κράτησε κλειδωμένη στο διαμέρισμά μου.
591
01:31:21,986 --> 01:31:25,889
Θαυμάζω τον κ. Iwazono.
Είχαμε υπέροχο σεξ μαζί.
592
01:31:27,592 --> 01:31:31,222
68 ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΓΚΟΛ
593
01:31:49,847 --> 01:31:51,179
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
594
01:31:52,283 --> 01:31:53,114
Τι?
595
01:31:53,985 --> 01:31:55,578
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
596
01:31:56,821 --> 01:31:59,222
Χωρίς δικηγόρο, δεν αντέχετε στη δίκη.
597
01:31:59,690 --> 01:32:03,388
Λοιπόν, μείνε.
598
01:32:04,862 --> 01:32:08,393
Είμαι δικηγόρος που διορίζεται από το δικαστήριο.
Θα με ντρέψει αν απορρίψεις.
599
01:32:10,635 --> 01:32:16,267
Καταλαβαίνω. Θέλω τη θανατική ποινή.
600
01:32:16,841 --> 01:32:18,503
Παρακαλώ κανονίστε το.
601
01:32:18,976 --> 01:32:21,241
Δεν θα πάρετε τη θανατική ποινή.
602
01:32:21,946 --> 01:32:25,439
Θέλω να βιώσω ...
603
01:32:25,516 --> 01:32:27,849
το απόλυτο όνειρο και μετά πεθάνουμε.
604
01:32:28,319 --> 01:32:30,220
Τρία χρόνια το πολύ.
605
01:32:31,489 --> 01:32:37,895
Τι? Τρία χρόνια, αυτό δεν είναι καλό.
606
01:32:39,030 --> 01:32:42,159
Αν όχι θάνατο, τουλάχιστον ισόβια κάθειρξη.
607
01:32:43,301 --> 01:32:47,295
Ο Kuniko λέει ότι δεν την περιορίσατε.
608
01:32:49,740 --> 01:32:52,175
Ισχυρίζεται ότι ζούσατε μαζί ευτυχισμένα.
609
01:32:54,412 --> 01:32:55,471
Πραγματικά?
610
01:32:57,215 --> 01:33:00,617
Μπορώ να σε βγάλω σε δύο χρόνια.
611
01:33:01,852 --> 01:33:03,787
Αυτό είναι που κάνω.
612
01:33:04,989 --> 01:33:06,423
Μην το κάνετε αυτό, παρακαλώ.
613
01:33:11,128 --> 01:33:15,293
Είσαι περίεργος. Σας αρέσει η φυλακή;
614
01:34:13,231 --> 01:34:24,000
Πηγή υποτίτλων:
Universe Laser και βίντεο
Αναδιατύπωση βάσει κειμένου και διόρθωση χρονολογίου :
Ματζούτ
55422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof