Original subtitles

www.titlovi.com

Zasnovano na istinitim doga�ajima.

Postoje rijetki ljudi na ovom svijetu

koji mogu apsolutno sve pretvoriti u pustolovinu.

Hajde, Kelley. Idemo.

Ako imamo sre�e,

jedna od tih neustra�ivih, velikodu�nih du�a nam poka�e kako se to radi.

Kako se �ivi.

Osim �to se ponekad to ne �ini kao sre�a.

Ponekad se �ini kao da su poslani s neba

kao poklon nama ostalima.

Kad te netko takav prona�e,

i odabere te za prijatelja,

pomisli� da mo�e� letjeti.

U redu, hvala. -Ili ti u najmanju ruku

pomogne da pre�ivi� srednju �kolu.

Koja ti je, kad ima� 17 godina, najva�nija u �ivotu.

Kell Bell! -Kelley!

Naravno, Line je bila ta

koja je izgledala kao da je spremna svakog se trena potu�i,

koja bi se mogla suprotstaviti u bilo kojem trenutku.

Hej.

Dame i gospodo,

voditeljica po�etne postave srednje �kole West,

g�ica. Kelley Fliehler!

Za�epi, Line, ure�i �e� me!

Ne mo�e se ure�i ne�to �to je sigurno, Kell.

Sigurno je to da �e� ti postati starterica.

�anse da ja to postanem su 50%, u najboljem slu�aju.

Razmisli. Ove godine imamo Mack,

Brie, i onu novakinju koja je visoka tri metra.

Ali one nisu ti. -Daj, molim te. -Ozbiljna sam!

Ne mo�e� re�i da nisi rasturila na treningu.

Dobro. Imala sam par dobrih dodavanja.

"Par dobrih dodavanja."

Daj da ti ispra�im tur istog trena.

Zapravo, nakon �to pobijedimo na dr�avnom. Ponovno.

Zdravo, novi susjede.

O, ne!

Polak�e, Liner! Ne�emo mo�i uop�e igrati ozlijedimo li vratove.

Ne. -O, da.

Ne, ne, ne.

Ne. Liner, vra�aj se ovamo.

Sutra nave�er je tulum.

Slu�beno slavimo po�etak odbojka�ke sezone.

Imamo predsezonsku utakmicu za sat vremena.

Ali trebali bi do�i upoznati ljude.

Pozvale smo cijelu �kolu. Doslovno.

Recite da �ete do�i �ak i ako ne�ete

jer ova ovdje ne prihva�a "ne" kao odgovor.

Pa, u tom slu�aju, do�i �emo.

Pod jednim uvjetom.

Kako se zove�? -Ruby. A ovo je moj stariji brat Alex.

Odli�no, primljeni ste.

Izgleda� kao netko tko bi mogao jednog dana igrati odbojku za na�u �kolu.

Vidi� ti to. -Daj pet.

To!

To je velika crvena koliba odmah iza prve rute.

Ne mo�e� proma�iti. -Jedva �ekam.

Osim ako ne la�em da �u do�i.

Kell Bell!

Nema na �emu. Mo�emo na dvostruki spoj.

Ne!

Eno ga.

Hej, Jim. -�to ka�ete, cure?

Svje�e otiskano. -Savr�eno!

Svi�a mi se. -�ekaj, ovaj je za tebe.

Vidimo se kasnije. -Hvala, Jime.

Ve�eras je prva utakmica. -Izvolite, ljudi. Prva utakmica.

Prva utakmica. West je najbolji! -Komadi� ovdje... -Savr�eno!

Idemo dalje! -To! -Predivno!

Na posljednjem sam. -O, ne. -Mora� me susti�i.

Hej, Kelley. Hej, Liner. -Candy. -Zdravo!

Sjajno su ispali. -Hvala.

Bo�e! -To izgleda sjajno.

Donesite taj pehar ku�i. -Ho�emo. -Ho�emo.

Daj ovo mami, ova joj je omiljena. Kako je ona?

Sjajno. -Sna�no je zagrli u moje ime.

Budem. I hvala na ovome. Izgleda ukusno.

Nema na �emu. -Hvala, Candy. -Ni�ta. Drago mi je da sam vas vidjela.

Tako�er.

�eli� li pri�ati o tome?

Jo� 42 utakmice do dr�avnog, Kell Bell. -Da.

�ekajte!

�ekajte!

Hej! �ekajte!

Ne znam za�to je nisu uzeli, ali nisu.

Zaboga, tvoja je. Nikad mi se nije svi�ala. Ne �elim ju.

Za�to ju ti i ta tvoja ne koristite?

Brez! -Ostavila sam je u dvori�tu. -Brez, moramo popri�ati.

Tko drugi? Sama sam je odnijela. Tko bi mi drugi pomogao? -Jako je hitno.

Caroline, pri�ekaj. Komoda je u dvori�tu.

Uzmi je ako �eli� ili �u je baciti... -Brez... -�to?

U redu. Kao prvo, imam posebno iznena�enje za tebe

nakon utakmice. Svidjet �e ti se. Kao drugo,

zajedni�ka slika. -Bo�e, koliko mo�e� pri�ati?

Sje�ate li se kad sam rekla da bi trebale uskladiti boje �arapa?

Zapravo sam se predomislila.

Mo�da da nosimo neonske boje i upe�atljive kape.

Ili da uskladimo boje vezica.

Ovo �e biti sjajna godina. -Da!

�arobna sezona, osje�am to.

Je li to netko spomenuo �aroliju? -To bih bio ja.

Odakle se ovo stvorilo?

Do�i.

Ve�eras ima� spoj s mamom? -I svaku ve�er, du�o.

Nakon utakmice,

i imam zakazan pregled za herniju diska.

Za�to? Namjerava� opet prekinuti zabavu?

Pa, nije da bih imala nai�i na �to nezgodno.

Zar ne, tata?

Nemoj odgovoriti. Definitivno nemoj odgovoriti.

Odvratan si!

Volim te!

Hajde! Hajde!

Moj Bo�e, to je odvratno!

Ne poti�i je. -Hajde, mo�e� ti to!

Uzmi drugi. Uzmi drugi.

Koji se vrag ovdje doga�a?

Line je iz nekog razloga naru�ila pizzu,

a onda se okladila da mo�e pojesti dva komada odjednom.

Za mnom.

Rasturila si!

Odvratna si.

Samo polako.

Sigurno ne �elite malo? Tako je dobra. -Ispljuni to.

To je bila samo oklada, koju bih samo tako dobila.

Caroline, ti si sada kapetanica.

Zna� li �to to zna�i?

Zovite me "Line" ili "Liner" ili kako god ho�ete.

Samo ne "Caroline". -Moja diza�ica vodi tim.

To je samo pizza. -Te cure se ugledaju na tebe,

na na�u najbolju igra�icu koja diktira tempo.

Samo smo se malo zabavljale. -Ne na najbolju prijateljicu,

ni onu najzabavniju, nego onu koja vodi ovaj tim.

Jeste li dobro danas, Brez? -�to? -Trebate zagrljaj?

Ne. -Ne mogu igrati ako ste uzrujani. Do�ite.

Vidite? Nije li to lijepo? -Da.

Sad se gubi.

Hej. Shvatila sam.

Ovo je bilo zabavno osvojiti, zar ne?

Da!

�to mislite koliko �kola u Iowi ima jednog od ovih?

Novakinjo? -Zovem se Taylor. -Znam kako se zove�. Onda, novakinjo?

Deseci �kola, �ak i vi�e.

Ali koliko timova je osvojilo dva uzastopna?

Skoro nijedan. Znate li za�to?

Jer se igra�ice umisle. -�to? -�to?

Postanu samodopadne. Stoga se pozdravite.

Vi�e nije va�. Pripada pro�logodi�njem timu.

Ne �elim da mislite o tome �to smo lani bile prve.

�elim da mislite o onome �to �emo u�initi

ove godine, danas.

A to je,

da �emo igrati odbojku kakvu samo West zna.

Kapetanice, tim je tvoj.

Da, Liner. -Dr�avno, sti�emo!

I eto ih!

Trenutne dr�avne prvakinje, Trojanke iz srednje �kole West.

Danas �e se West suo�iti s lokalnim suparnikom, srednjom �kolom City.

�ini li mi se samo ili su Blizankinje narasle preko ljeta?

�ini ti se. Ili je to od Iowske govedine koju hrane steroidima.

Dosta. Fokusirajte se na utakmicu. Fokusirajte se na utakmicu.

Stvarno su ogromne.

Lijepe cure, ali vrijeme je da ih sru�imo!

U redu, cure. Sredimo ove dame!

Lopta je u igri!

Pazi, sti�e. U sredinu!

Da. Ovamo. Ruke gore.

To!

Odli�an izbor, Line. To!

U redu. Ponovi to.

Odli�na igra, ljudi. Nastavimo tako. Pripremite se za dalje, u redu?

Da! U sredinu!

Idemo, ljudi.

Vratite se. Morate kontrolirati igru.

Gle tko je koga sredio.

Hej, glavu gore. Glavu gore.

Zaribala sam i ja ovaj set. Dobit �emo sljede�i, u redu?

Baci se na posao, sine!

Hajde, Kelley. Mo�e� ti to.

Kakvo razo�arenje za West nakon �to je City poveo prvi set.

Idemo, ljudi. Sljede�i, jel' tako?

Ti sjedni. Brie, ulazi� u igru.

U redu je, Kell. Ne brini.

Idemo, cure. Mo�emo mi to! Ruke gore!

U redu, idemo.

Imam je!

To, Brie!

Brie, jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Novakinjo, ulazi� u igru.

Tako se posve�uje igri.

Ajmo, cure! Mo�ete vi to!

Lopta je u igri!

U redu, West.

Poraz za Trojanke

koje jednostavno nisu danas puno pokazale.

Dobra igra.

Caroline...

Ernie, oprosti. Kako si?

Oprosti, to je glupo pitanje. -U redu je, Brez.

Dr�imo se.

Pa... Caroline organizira

sutra jednu od svojih zabava.

Znam da se ba� i ne voli� dru�iti,

ali s obzirom na sve,

znam da bi voljela da do�e�.

Sjajno. Poku�at �u do�i.

Bilo mi je drago, Ernie.

Ne�e do�i. -Ne, ni u ludilu.

Moj Bo�e! -Jesam li jedino ja bijesna

radi gubitka utakmice koju smo morale dobiti? -Znamo da smo bile lo�e, Brez.

Jesmo. Sada to izbacujemo iz glave.

Znate li �to �u ja izbacivati? Igra�ice koje se ne mogu natjecati.

Saberi se, Fliehler. Sve vi.

Hej.

Ne brini za to. U redu?

Da se niste poljubili! -To je izazov.

Odvratno! -Neke stvari se ne mijenjaju.

Isto to mi je rekla danas popodne.

Nakon svih ovih godina, jo� se volimo.

Oja�at �emo te, Ellyn.

Penjat �emo se na planinu dogodine.

Da, tako je dobro.

Imam poklon za tebe.

Svi�aju mi se.

I nosit �u ih za tebe svaki put kad budem igrala.

Dana�nja utakmica ni�ta ne zna�i.

Osvojit �emo ponovno dr�avno i uradit �emo to za tebe.

Vidjet �e�.

Pri�ale smo o ovome, du�o.

Predvi�aju da ne�u pre�ivjeti cijelu sezonu.

Du�o.

Otkad meni prognoze i�ta zna�e?

Do�i �e� na moju maturu, mama.

Selit �e� me u studentski dom dogodine.

I �to je najbolje,

plesat �e� na mom vjen�anju.

Jesam li bila jasna?

Vrlo jasna. -Odli�no.

U me�uvremenu, naslonit �u se na tvoju infuziju

i ubrizgati svoju ljubav u tvoj krvni sustav,

dok se ne pro�iri do svake stanice tvog tijela.

Tako �emo, bez obzira na sve,

uvijek biti zajedno.

Pristajem.

Pristajem na sve to.

�ije je to?

Tiho, tiho. Uzmi ovo.

Brat Brandona Turnera je upravo oti�ao na fakultet i nije ponio ovo sa sobom.

Mo�e� li to vjerovati? -Ubit �e te otac.

Ne�e ako ne primjeti.

Savr�eno.

Nisam ga nikad vidjela. Skroz �u pore�i to. -Pore�i �to?

Nisam ni�ta vidjela.

Kako ide?

Jo� ni�ta. -�ovje�e.

Ovo je proma�aj od zabave, tata. -Jo� malo.

Stanite! Pri�ekajte.

Zabava je po�ela!

Idem se igrati.

Dobro izgleda.

Pa, dobro je i ovako. Ali...

Nije, zahvaljuju�i tebi.

Ali zna� �to? Mislim da zapravo ovo mogu srediti

ako ovo pretvorim u uskli�nik.

Lijepo.

Ispri�aj me. -Naravno.

DR�AVNE PRVAKINJE U ODBOJCI 2010. GODINE

Lizzy B, uzmi kartu s vrha.

Je li to ta karta?

Da, je. -Je?

To nije bila ta karta. Imala si kraljicu srca.

Gdin. Found je jako bolestan. Da je rekao i da je �ips bila moja karta,

slo�ila bih se. Sad plje��i.

U redu.

Misli� da je to ta karta?

Imam �udan osje�aj.

Ruby, bi li ovo podigla

i pomakla sa strane?

Moj Bo�e. -�to?

Nemogu�e! �to?

To je moja karta! Kako vam je to uspjelo?

To je moja karta! -Mo�ete li pokazati jo� jedan trik?

Kasno je za jo� �arolije.

Ma�ioni�ar se mora ustati za nekoliko sati i i�i na posao.

Jeste li ikada nekoga otpilali na pola? -Samo crvenokose.

Ne, zapravo vi�e sastavljam ljude.

Laku no�, cure. -Laku no�, tata. -Laku no�.

Idem se iskrasti u posjet mami,

ali moram znati,

jesi li poljubila novog susjeda ili �to? -Ne!

Ne jo�. Ali mislim da postoji �ansa za to.

�to? Sjajno!

Sutra teretana u 7 ujutro. -Nema �anse. Sutra spavam.

Tko rano rani dvije sre�e grabi. -U redu, dobro.

U 7 ujutro.

Ovo je na�a godina, Kell.

Na�a godina. -Bok.

Vidimo se sutra.

Hej, Bob.

�to je bilo? �ale se na buku?

Ne dr�imo ni�ta ovdje osim ovaca.

Bojim se da imam stra�ne vijesti za tebe, Ernie.

Kako to misli�?

Dogodila se nesre�a. -Kakva?

Rije� je o Caroline.

Halo.

Da?

�ekajte, �to?

Halo?

Kelley, je li sve u redu?

Trebala bih javiti ljudima,

ali ruke mi se jako tresu.

To su njeni brat i sestra?

Da. Stigli su sino�.

Ljudi, gledajte tko je do�ao.

Moja su�ut.

Pomozi mi da ovo skinem.

Ne forsiraj se.

To je komemoracija na�oj k�eri, Ernie.

U�etat �u unutra na svoje dvije noge.

Hvala.

�to god bilo,

bit �emo zajedno.

�to god bilo.

Hej, ima li novosti?

Da, sve gore od goreg.

G�a. Found je preminula u snu sino�.

Dobro jutro, u�enici.

Volio bih danas uraditi ne�to druk�ije.

Zamolio bih za minutu �utnje

u �ast maturantici Caroline Found,

koju smo izgubili u tragi�noj nesre�i.

Psiholo�ko savjetovanje za o�alo��ene je dostupno u referadi

pa molim vas to iskoristite kad god �elite.

Vrata su uvijek otvorena...

PSIHOLO�KO SAVJETOVANJE

Osim ako cure �ele igrati...

Jedva peru zube ujutro.

Ne �ele igrati... -Onda je prerano.

Brez... Mora� mislit na njihovo mentalno zdravlje.

Odr�avam trening sutra u 15:45.

�eli� me obustaviti? Zna� gdje �u biti.

Japanci ovako jedu.

Vole sve izlo�iti na pod.

Promatrati svu svoju hranu. -�to poku�avate, trenerice?

Jutros mi je zazvonio alarm. Kao i uvijek. U 5:59.

Okrenula sam se.

Nisam htjela van iz kreveta.

Onda sam �ula iritantan zvuk u glavi.

Carolinin glas.

"Baci se na posao, sine!"

Usprkos svemu s �im se nosila, igrala je odbojku.

Mislim da moramo igrati. -Sada?

Sada.

Za�to ja? -Ti si njena najbolja prijateljica.

Cure po tebi gledaju je li u redu ponovno igrati.

Molim vas, ne prebacujte ovo na mene, Brez.

Oprosti. Upravo jesam.

�ut �emo se. Svake ve�eri.

Javljaj se na telefon.

Kreni. Nemoj propustiti let.

Volimo te.

I ja vas. -Vidimo se uskoro. Dovi�enja, tata.

Zdravo svima, dobili ste obitelj Found.

Molimo ostavite poruku nakon signala za Ernie, Ellyn i...

I ludu Liner! -I ludu Liner.

Hej, Ernie. Samo provjeravam kako si, prijatelju.

Znam da sam rekao da si da� vremena,

ali u radu je spas, zar ne?

I Bog je blagoslovio. Pro�ivjela je u svojih 17 godina

vi�e nego �to ve�ina pro�ivi za cijelog �ivota.

Htio sam re�i da sam tu za tebe, u redu?

Ako ti trebam donijeti �to hrane ili samo �eli� razgovarati,

ili ako treba� dru�tvo u crkvi,

samo zovi i do�i �u...

Pa, nisam siguran da trenutno ba� �elim biti u crkvi.

Bog nije bio blagonaklon prema meni u zadnje vrijeme.

Zdravo svima, dobili ste obitelj Found.

Molimo ostavite poruku nakon signala za Ernie, Ellyn i...

I ludu Liner! -I ludu Liner.

Dr. Found, imam ne�to... -U 17 godina,

du�o, nikad me nisi tako zvala.

Ne�u ti dopustiti da sada po�ne�.

Sjedni, skuhat �u ti �aj.

Jesi li primljena u znanstveni laboratorij koji si htjela?

Se�am se da je Caroline govorila...

Znala sam da je Line imala moped.

I znala sam da je njime i�la do bolnice.

Da sam vam rekla... -"Da sam".

�eli� li �uti moj popis takvih "da sam"?

Da sam uspio namjestiti zvu�nike,

njena baterija se ne bi istro�ila,

i mo�da bi se odvezla svojim autom.

Da sam je odveo posjetiti Ellyn tog dana,

mo�da bi samo oti�la u krevet nakon zabave.

Da nisam bio toliko strog u vezi mopeda,

mogao sam se barem pobrinuti da nosi kacigu.

Pa...

Nema kraja tom popisu.

�to �emo u�initi, Ernie?

Sve bro�ure ka�u da treba kanalizirati

bijes i krivnju u ne�to.

Ovo je sve �ega sam se dosjetio.

Mo�da se ti mo�e� dosjetiti ne�eg boljeg.

Nogometni klub Trojani sino� je pobijedio s 24:17,

a sino�nja odbojka�ka utakmica protiv �kole City opet je bila gubitna,

zbog predaje igre.

Dobro jutro svima.

Samo sam htjela re�i da je zadnja obavijest,

pa, bila usrana.

Line bi je mrzila.

Predati igru Cityu bez borbe...

Od pomisli da ponovno igram odbojku

gotovo mi je fizi�ki lo�e,

ali u�init �u to.

Danas �u trenirati

jer bi Line htjela da tako napravim.

I nadam se da �e mi se i ostatak tima danas pridru�iti.

Stvar je u tome da

ne �elim da Line vi�e ikad �uje

da smo izgubile igru bez da se uop�e pojavimo.

Pa, fizi�ki su sve tu. Mentalno bih rekao da su na 10%.

Siguran sam da nisu spremne za subotnju utakmicu.

U redu, ljudi, okupimo se.

Idemo, idemo. Okupimo se.

Znam da je ovo te�ko.

Ali vjerujte mi, bit �e vam drago usredoto�iti se na ne�to drugo...

Svi patimo. Ali ovdje mo�ete tu bol

primjeniti na igru koju volite igrati.

�to ka�ete? Sad je najbolje vrijeme. Idemo.

U redu, cure, vje�banje obrane. Idemo.

Ne mo�emo to bez diza�ice, trenerice.

U redu, novi plan. Volej.

Dvadeset uzastopnih udaraca. Idemo.

Lijepo. �elim �uti kako brojite.

Ho�e li itko i�i po to?

Ne znam mo�emo li ovo, trenerice. Biti ovdje...

Dosta!

Svi znate da Caroline Found nikad nije plakala na ovom terenu.

A ne�e ni nijedna od vas. Ako je netko uznemiren,

ili mora plakati, to mo�e �initi van terena.

Uspjet �emo.

Natjecanje ru�no�e! -Nije fer, ti uvijek pobijedi�.

Na tri. Jedan, dva, tri.

Princeza, kraljica ljepote.

Samurajske vje�tine.

Ide� li sutra na trening?

Ne znam ni ho�e li ga biti.

Brez misli da se cure ugledaju na mene

da bi tim opstao.

Pa, �to ti misli�?

Mislim da bi Line to uspjela na mom mjestu,

ali ja nisam jaka poput nje.

Line je izvukla tvoju unutarnju snagu. Stvarno jest.

No, zapamti,

ne mo�e� izvu�i ne�to �to ve� ne postoji.

Posljednje �to mi je Line rekla

je da �e ovo biti na�a godina.

Da �e dati sve od sebe,

i da �e posvetiti svaku utakmicu mami.

I znam da izgledi za to nisu dobri bez Liner,

ali ako bi mogle pobijediti samo jednu utakmicu,

za�to ne bi poku�ale?

Zvu�i li vam to dobro?

Mo�emo cijeli dan pri�ati o tome �to �elimo,

ali jedini na�in da to ostvarimo je da treniramo bez stajanja.

Za po�etak moramo na�i novu diza�icu.

Obi�no je potrebno 3 do 5 godina za uvje�bavanje nove diza�ice.

Mi nemamo toliko vremena, zar ne? -Ne, trenerice.

U redu, na posao! Scotty, tvoje su.

U redu, poredajte se!

Dizanje je stvar preciznosti. Nije bitno koliko ste dobri puca�i

ako diza� ne doda loptu to�no tamo gdje treba.

Lijepo.

Zna�i, svaka utakmica sezone je bila gubitna.

Je li to dobro ili lo�e za karijeru pomo�nog trenera?

U redu, Mack. Tebe je red.

Lijepo! Brie, tebe je.

Ona ni ne gleda.

Ne mora. Mo�e �uti.

�to manje buke pravi�, to si bolji.

Dobro odra�eno, Brie. Hajde, Kelley, pristupi.

Mo�e� ti to.

Dirat �e� loptu na svakoj utakmici.

Kontroliraj tko �e je primiti. Kada.

Gdje. Kako.

Mora� osjetiti svoje puca�ice. Koja je spremna?

Koja nije? Reci im, pri�aj s njima.

Usmjeravaj. Napad.

Obrana. Sve na tom terenu prolazi kroz tebe.

Jesi li dobro?

U usporedbi s �im? -Ovo su sva odigravanja

koje diza� mora znati. -Znam ih sve.

Zna� pravila svoje pozicije i susjednih pozicija.

Sada mora� znati koja odigravnja moraju biti vi�a,

br�a ili mek�a. -Prou�i to.

Sretno.

Najte�e mi se usredoto�iti.

Idem na nastavu, ali samo �ujem

kako u�itelj Charlie Brown govori...

Zna�, ako ti �to poma�e,

ja sam ga zapravo dobro prevodim.

Samo da zna�, to �to si sad rekla je bio Lincolnov govor.

Jednostavno...

Nisam ovako zami�ljala svoju zavr�nu godinu, zna�?

Da.

Upoznao sam je samo jednom.

Ali �inila se kao odli�na osoba. -Line je bila najbolja.

Najbolja.

Stvarno �elim pobijediti prvu utakmicu za nju.

Pobijedile ili ne, u�init �e� ju ponosnom.

Znam to.

Odbojka�ki tim Trojanke

uputio se danas u Cedar Rapids na prvu utakmicu

nakon gubitka najbolje igra�ice, Caroline Found.

Mi im iz WKCR-a, kao i svi iz Iowe

�elimo svu sre�u.

Kapetanice. -Seniorke, vi ste na�e kapetanice. Idemo.

Dame, pismo ili glava? -Glava.

Pismo je. Birate li stranu, servis ili prijem?

Servis. -U redu, cure. Idemo.

Okupimo se svi. Hajde, okupimo se.

�elim da se usredoto�ite na igranje odbojke.

Na ni�ta drugo osim odbojke.

Jasno? -Jasno. -U redu, Lizzy B.

U redu.

West na...

Devet. -Za Line.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam, devet.

West! -Idemo! Mo�ete vi to, cure.

U redu je. Ustani.

Mo�e� ti to, Kelley, ovo je tvoje podru�je.

Pratite loptu! Cure, pratite svoje puca�ice.

Da, prati sredinu. Prati sredinu!

Montgomery svojim �vrstim napadom donosi dva boda Ramsima.

To!

Ajoj, izgleda kao nesporazum.

Cure se moraju sabrati. Ova utakmica im izmi�e iz ruku.

�ini se da Fliehler danas ima pote�ko�a

u tra�enju suigra�ica za �vrsta dodavanja.

Raspada se tamo. -Nemamo nikog drugog.

Saberi se, Kelley.

I to je kraj, dame i gospodo.

Pobjeda za Montgomery u sva tri seta.

I poraz za Trojanke,

koje nisu mogle puno u�initi bez svoje zvijezde, Caroline Found.

Frustriraju�e je. Bile smo osu�ene na poraz.

Doslovno. -Pusti je, u redu? Nije da �eli biti lo�a.

Da, ali mi smo te koje izgledamo lo�e.

Izbaci je �etiri metra iznad antene.

Ako ju ne mo�emo sa�uvati, ispadamo mi krive.

Ne �elim biti bezobrazna, ali za�to je Kelley jedna od dokapetanica?

Ne bi bila ni starterica da nije Lineina prijateljica.

Vjerojatno ne bi. -�eli� li joj onda re�i da nije dovoljno dobra

da igra s nama?

Usrano je, to je sve.

Tako se ne odaje po�ast Line, znam to.

Ernie? -Brez. -Zdravo.

Lijepo te vidjeti. -Zdravo!

To dobro izgleda. -Iz Lidla je.

Smijem li? -Hvala.

�eli� li jo� �ampanjca? -Ne mora� ni pitati.

Najte�e mi se

naviknuti na ti�inu.

Liner je bila zakleti neprijatelj ti�ine.

Istina.

Bila je neustra�iva, zar ne?

U svemu �to je radila.

Jurila bi glavom bez obzira.

Odmah pre�la na stvar.

Bez razmi�ljanja.

Bli�i se utakmica na doma�em terenu, Ernie.

Mislim da bi curama zna�ilo da bude� tamo.

Ako mo�e� to podnijeti. Ne ka�em da je ne�to lo�e

ako ne mo�e�... -U redu je. Znam �to misli�.

U redu.

Bilo mi je drago, Ernie. -Kako tim izgleda?

�eli� �uti istinu? -Molit �u.

Nije kao pro�le godine.

Koliko je utakmica ostalo? -15.

Koliko vam treba pobjeda da se kvalificirate za dr�avno?

15. -�to mislite, �to bi nam moja k�i rekla

da sjedi s nama za stolom?

"Samo 15?"

Dolje. -Lijepo!

Prili�no naporan raspored treninga, zar ne?

U redu. Lijepo smo popri�ali. Okupimo se!

Branite naslov dr�avnih prvakinja.

Svaki tim vas je spreman pojesti �ive.

Mislite li da �e vas �tedjeti zato �to putujemo do tamo

i zato �to ste vidno uznemirene? -Ne, trenerice.

Mack, serviraj u prvu zonu i trening je gotov.

Ako proma�i�, pretr�avamo teren.

Idemo. -Servis u skoku.

Stvarno? -Ti si glavna za servise.

Trebala bi ovo znati i s povezom na o�ima.

U redu, poredajte se.

Ne budi zadnja.

Brie. Prva zona ili radimo dva pretr�avanja.

Server mora biti u stanju iznijeti loptu na teren

to�no tamo gdje mu ka�e trener.

Lizzy B, serviraju loptu u prvu zonu ili tr�imo jo� pet puta.

Mislite da je ovo pritisak? Kako �ete pobijediti sljede�u utakmicu

ako ne mo�ete ni trening podnijeti?

Serviraj loptu u prvu zonu i gotovi smo.

Ako proma�i�, 15 tr�anja za sve.

Jasno?

Hajde, Kelley, mo�e� ti to.

Visoko i u aut.

Dobro. Broj 31?

Niski udarac, srednji bloker. -Odli�no.

Testirajmo te reflekse. -Ma daj.

Tako si �udan. -Ovo je va�an dio tvog treninga.

Daj...

Moram se vratiti na posao.

Odbojku?. U redu.

Spremna?

Trik je da ga dr�i� blizu �ara, a ne plamena.

Tako ne�e izgorjeti.

Moram vam ne�to re�i.

Nisam to htjela.

I ako �elite da odstupim, ho�u.

Ali Brez me postavila za diza�icu.

I dobro ti ide.

Kad vas nisam vidjela na utakmici

mislila sam da ste

mo�da ljuti �to sam,

ne znam, preuzela njeno mjesto.

Nisi preuzela njeno mjesto. To je nemogu�e.

Preuzela si poziciju i radi� to na svoj na�in.

I ja sam uz tebe. U potpunosti.

I mo�da jesam doktor, ali ti si iscjelitelj.

�ENSKA ODOBJKA NA DOMA�EM TERENU VE�ERAS

Za�to sam nervoznija sada nego na prvoj utakmici?

Jer je pobjeda na doma�em terenu pitanje �asti �kole.

To je samo jo� jedna utakmica s fanfarama i visokom gledanosti

i svaki de�ko s kojim si ikad htjela izlaziti �e do�i gledati.

To je jo� uvijek utakmica, cure. Pojavit �emo se i igrati. Idemo!

Vrijeme je za igru, cure. -Da!

I sti�u!

Va�e okrunjene prvakinje!

Trojanke!

Broj 18, Lizzy Ackerman.

Broj 19, Kelley Fliehler.

Broj 11, Mackenzie Davidson.

Broj 8, Brie Tipton.

Broj 4, Jessica Bailey.

Broj 14, Taylor Mitchell.

Broj 1, Rebecca Mastry.

Visoko! Visoko!

Oslobodi loptu!

E, to ja zovem odbojkom! -Hvala Bogu!

Jo� jedno odigravanje. Idemo.

Obrana im je lo�a na toj strani. -Jo� jedno odigravanje.

West na devet.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam, devet, West!

Mo�emo mi to.

Pazi, pazi. -Nastavi tako, Brie!

Taylor, mora� to vidjeti.

To je dobro. Dobro dodavanje. U redu, mo�emo mi to.

Idemo dalje! -Idemo. -U redu je. To je bila moja gre�ka.

Nije.

Tay, mora� pogoditi sljede�i put. U redu?

Idemo, cure! Mo�ete vi to!

Jo� jedan bod, cure. Ovo sada zavr�ava.

Zadnje odigravanje, ljudi.

Ljudi.

Do�ite.

Halo? -Izvuci raspored za sezonu.

Dobro jutro i tebi. -�ekat �u dok ga ne izvu�e�.

U redu. Jesam. -Reci mi �to vidi�.

Znam da ima tipfelera, ali ne podu�avamo engleski jezik.

Kakvog je kalibra sljede�i tim s kojim se suo�avamo?

Slabiji su.

A sljede�i, i onaj iza toga?

Slabi su.

Svi�a mi se kuda ovo vodi.

Na�ih sljede�ih pet utakmica

su protiv najslabijih timova u diviziji.

Dok god kontroliramo osje�aje,

dobit �emo ih bez puno muke. -A s ovakvim tempom i samopouzadnjem,

i sljede�ih nekoliko je izvedivo.

�to zna�i, ako se pobrinemo za ovo,

imat �emo priliku na dr�avnom.

Mislite, za pobjedu?

Da, to mislim.

Mogle bi pobijediti. -Za Line.

Za Caroline.

Da, ali �ekaj, koliko jo� utakmica?

14. -Ozbiljno?

Da, ozbiljno.

Hej, razmi�ljala sam,

s obzirom da ti bira� tko prima svaku loptu,

ako je odlu�uju�e, odaberi nekog drugog.

Obi�no puca�i tra�e vi�e odigravanja.

Tako postaje� bolji. -Znam.

Ne �elim biti razlog zbog kojeg ne pobje�ujemo,

za Line.

Nemoj da to budem ja, u redu?

West!

WEST PROTIV MUSTANGA

POBIJEDITE ZA LINE

U redu. Idemo.

Aut!

�to? Zeza� me? Jesi li slijep?

Ma daj! Bila je ovdje.

Bila je ovdje! -U redu. U redu.

Mo�da bi trebala sjesti prije nego... -Moj Bo�e! -Sve je u redu!

U redu je, su�e!

Bo�e, nadam se da ne�e on suditi finale.

Dogodilo se nemogu�e.

Cure iz �kole West su po�ele pobje�ivati.

Jednu utakmicu za drugom. A ako ve�eras pobjede,

odlaze na dr�avno natjecanje sljede�i tjedan kao �etvrtfinalistice.

I pru�a im se �ansa da odaju po�ast izgubljenoj kapetanici, Caroline.

Njihov tim je jak,

ali nije jako koliko i va�.

Ostanimo trijezne glave i mo�emo ovo pobijediti.

Za Line. -West na dva. Jedan, dva. -West!

Idemo, cure!

West dijele dva boda do pobjede

dok se Kelley Fliehler priprema na servis.

Duboki servis za West.

Izba�eno je u aut. I to je aut.

Prati loptu. -To je bio bod za nas! -Sljede�i put mo�da ne�e biti.

Prati loptu do kraja igre. -Da, trenerice.

West kontrolira ovu utakmicu,

i ako pobjede ovaj set, pobijedile su utakmicu.

Servira Fliehler.

Ostani sa svojim puca�ima. -White Oak �alje loptu u sredinu.

Dobra obrana Westa. Servira Fliehler.

Odli�an blok White Oaka.

Ali West jo� uvijek vodi za jedan bod.

Ne mogu nastaviti s Mackenzie dok je one �uvaju.

Ne gledaj u mene, blokerica s s moje strane ima dva metra.

Poku�aj s Taylor, nju ne �uvaju.

Da, mislim da mogu ovo. -Faktor iznena�enja.

Ne smijemo ispasti iz ritma, Kell. Ne sad kad smo tako blizu.

Idemo ponovno. Ispucat �u je dalje, u redu?

Idemo, cure.

White Oaku nedostaje samo jedan bod do izjedna�enja.

West treba ovaj bod za pobjedu. -Jako zama�i.

Ide servis White Oaka.

Fliehler ispucava.

To!

Uspjele su! Trojanke idu na dr�avno natjecanje!

Stigle su do �etvrt finala!

Nevjerojatno. Pobijedile su 15 utakmica za redom.

Da �ujem pljesak za va�e Trojanke!

Dobre ste bile.

Pa, razmi�ljala sam o pro�loj sezoni.

Tako je �udno, strano.

Sje�a� li se kad je igranje bilo zabavno?

Da, sje�am se.

Poku�avam ne razmi�ljati o tome.

Lijepo. -Kako se osje�a�? Jesi li spremna za pobjedu?

Samo sam sretna �to je uskoro kraj. Zavr�nica.

Pa, ve� ste pobijedile. Zna� to, zar ne? -Da.

Da te zagrlim.

U redu.

Trenerice...

Ne�ete li se obratiti roditeljima?

Da, naravno. Dobro jutro svima.

Dobro jutro, trenerice. -Dobro jutro.

Pa, eto nas opet.

Hvala. -�to?

Dobro.

Sredite ih, cure.

Drago mi je da si nazvao.

Mislim da je vrijeme da izrazim

zahvalu sa zaka�njenjem.

Bio sam tako ljut.

Znam.

Ali zbog �ivota kakvog sam imao s Ellyn

i zbog tih 17 godina s Caroline

znam

koliko sam blagoslovljen.

I jesi, prijatelju.

Ne mogu kriviti Njega �to ju je uzeo sebi.

Ona je najbolja.

Ovaj tim koji je bio uvjerljivo pora�en

od Montgomerya na po�etku sezone,

sada igra kao potpuno novi tim.

Kreni prema lopti!

Predivno. Tako se �itaju puca�i! -To!

Idemo, cure, mo�ete vi to.

Jo� jedan, idemo po njega. Idemo, cure.

Lopta je u igri!

To!

Smireno. -Jo� jedan do polufinala. -Mogu ja to, cure.

U redu. -Mogu ja to. -Rasturi.

Mo�e� ti to.

Seterica seniorka, Kelley Fliehler, se vra�a servirati.

I srednja �kola West dominira ovom �etvrtfinalnom utakmicom

za prolaz u polufinale.

Kakva li je ovo utakmica.

Oba tima se bore za mjesto u dr�avnom finalu.

Oba su vrlo blizu

�arobnih 15 bodova da pobjede peti set.

Prati puca�ice.

Bravo. Idemo, cure, mo�ete vi to. -Ovaj je na�.

Jedno dobro dodavanje, cure, jedno dobro dodavanje.

Da, lopta je u igri.

To! -Lijepo.

Idemo, odlu�uju�i bod.

West dijeli jedan bod do dr�avnog finala.

Odli�no. Udari ju.

To!

West je pobijedio utakmicu! -To!

Tko bi uop�e pomislio da �e ovaj tim

ponovno dogurati do dr�avnog finala

nakon turbulentnog puta

kojeg je pro�ao ove sezone?

To!

Sada je pred nama te�ka utakmica sa srednjom �kolom City,

ali West itekako ima �to slaviti ve�eras.

Hej, Ernie, ja sam, Kelley.

Stvarno mi nedostaje Line danas,

i pomislila sam da bih mogla ve�eras posjetiti kolibu.

Javite mi ako smijem.

�to misli�? Mo�e li ova?

Uvijek sam i�la u kolibu s Caroline

kada mi je trebalo da sve bude u redu.

I upravo tada ni�ta nije bilo u redu.

�to smo bile bli�e dr�avnom, to sam bila vi�e upla�ena

da �emo izvu�i deblji kraj.

Da �u ja izvu�i deblji kraj.

Pobjeda za Line mi je zna�ila sve,

pa poraz...

Nije dolazio u obzir.

Nije: "Pobijedi za Line".

Nije: "Uradi to za Line," nego je: "�ivi kao Line".

Hej... -Hej.

�ao mi je �to sam u zadnje vrijeme odsutna,

ali sada moram napraviti ne�to prili�no va�no,

i krenula sam tamo.

I onda sam se nekako na�la na putu do ovdje.

I...

to je zato �to sam shvatila da �elim i tebe tamo.

Mislim, ako trenutno nema� pametnijeg posla.

Pa, bio sam zauzet spavanjem, ali...

Da, naravno. �ao mi je.

Ne znam ni �to radim ovdje. U redu.

Glupo.

Kelley!

Gdje idemo onda?

�to? -Volim kada vodi� igru.

Tim je sretan �to te ima.

Ima� li plan? -Da, ti idi gore, ja �u ti dodavati stvari.

Svi�a mi se taj plan.

Jesi li to ti napravio? -Nisam.

Hej, Ernie priprema ve�eras zabavu. -Da, znam.

Iznena�en sam da si pozvana. Mislim, ugodno iznena�en.

Ernie, jo� nismo pobjednice.

Naravno da jeste. O tome se radi ve�eras.

Za mene ste pobjednice.

Ponosim se vama. Ho�e� li sada zavr�iti pri�u?

Pri�u. Naravno.

Zna�i, ja sam oti�ao po pizzu,

a pizza majstor iza pulta pogleda u majicu

i ka�e: "Kakva je to majica, �to to zna�i?"

I...

Rekoh mu: "Koliko ima� vremena?"

I onda sam mu rekao da sam o�enio �enu,

koja je znala voljeti i

i vidjela je dobro u svakome

i sva�emu s �im se ikad susrela.

I onda je to prenijela na�oj k�eri i

Caroline je znala �ivjeti.

Mo�da nekad i previ�e.

Slu�ajte, ljudi,

ujedinile ste grad. To je sjajno.

Caroline bi se tako ponosila biti s vama ovdje.

I nije bitno ho�ete li pobijediti ili izgubiti.

Za Caroline. -Da. -Tako je.

Za slatku Caroline. -Da.

Kako je po�elo?

Ne bih znao re�i.

Ali znam da je sve ja�e.

Slatka Caroline.

Dobra vremena, nikad se nisu �inila toliko dobra.

Studeni - dr�avno natjecanje.

�ao mi je

�to sam vam stvorila toliki pritisak.

Ne znam kako ste uspjele iznijeti sav taj teret.

Kako ste uspjele

ne samo igrati, nego to napraviti sa stilom.

Rekla sam vam da pobijedite za Line,

kako bi to na neki na�in dalo smisao njenoj smrti ili

umanjilo na�u bol.

Ali sada mislim da moramo...

Ukoliko �elimo pokazati koliko nam nedostaje, moramo

samo igrati s u�itkom.

Pa...

mo�emo li to?

Hej, oprostite, mo�ete li se zaustaviti?

Hvala �to ste nam se danas pridru�ili

u sportskoj areni Cedar Rapids.

"�ivi kao Line" majice! -Danas smo doma�ini utakmice

dr�avnog natjecanja u �enskoj odbojci.

Po�elite dobrodo�licu srednjoj �koli City

i povratni�kim �ampionkama, Trojankama iz �kole West.

Tko je spreman igrati odbojku kako to radi West?

Spremne smo trenerice.

Dobrodo�li na

�enski odbojka�ki dr�avni turnir u Iowi za 2011. godinu.

Prije nego �to po�nemo,

�elimo odati po�ast igra�ici

koju smo izgubili prije nekoliko mjeseci.

Nekome veoma posebnom za ovu zajednicu.

Sti�e Kathy Bresnahan sa svojom posvetom.

Je li ovo normalno? -Nije.

Zdravo, obo�avatelji odbojke!

Kako se �ini,

mnogi od vas su bili povezani

s na�om voljenom kapetanicom, brojem 9,

Caroline Found.

Volimo te, Caroline!

To ne iznena�uje, jer Caroline je svima pru�ala ruku.

Strancima, protivnicima,

u�iteljima,

pa i trenerici.

Njoj su svi bili jednaki.

Prijatelji.

Dakle, danas,

�elimo odati po�ast broju devet

i to ne minutom �utnje,

ve� tako �to vas molim da u�inite isto, pru�ite ruku.

Predstavite se nekome koga ne poznajete.

Hej. -Hej, kako si?

Treneru. Lijepo vas je vidjeti.

Drago mi je da te vidim. Tebe znam.

Vas troje ste nevolja. Drago mi je da ste tu.

Hej. -Kathy, drago mi je. -Sretno, trenerice.

Hej, kako se zove�?

Line bi se ovo svidjelo.

West, trebam va�u kapetanicu. -Kre�emo, ljudi.

Idemo, bacanje nov�i�a. -Tra�ili su na�u kapetanicu.

Da, to smo mi. -Ne, to si ti, Kell.

Ne, nismo se tako...

Zaslu�ila si. Idi.

Hajde, idi tamo. Ne �elim izgubiti to bacanje nov�i�a

jer se vu�e�, kapetanice.

Uspjele smo zajedno. �elim svih tamo.

Onda idi po njih.

Hajde. Trebam svoje cure.

Hajde, to se i na vas odnosi. Hajde!

West, vi birate. -Glava.

To!

Servis, strana ili prijem? -Servis. -Koju stranu vi birate?

Ova strana je u redu. -Sjajno. Zabavite se, cure.

Kelley, samo smo htjele re�i da �to god da se dogodi,

nije osobno, to je samo igra. -Tako je. Mislile smo kako

Line ne bi voljela da ispustimo turnir.

Pa joj na neki na�in i mi odajemo po�ast.

Hvala �to ste mi to obznanile. Pobjeda �e biti jo� sla�a.

Lijepo, cure, ali vrijeme je da ih sru�imo.

Tako je! -West na devet?

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam, devet, West!

Rasturite!

I kre�e West.

City uzima prednost i to iskori�tava za postizanje boda.

Idemo, cure.

Nazad ruke, cure.

City blokira.

Jednostavno nema udarca kroz blok Citya.

Bravo, cure. Nastavite.

City dominira na po�etku. West ne uspijeva razbiti

masivni blok Citya.

U redu je.

Pazi na pod, u redu? -Promijeni igru, serviraj u prvu zonu.

Jo� jedan bod za City, dok se bli�imo kraju drugog seta.

Zaboravite, cure Sljede�e odigravanje.

City rastura. Izgledaju nezaustavljivo.

Mo�ete vi to. Duboki servis.

Mo�ete vi to.

Slobodna lopta, Carmen. Prebaci je!

Bravo! -West gubi dva seta.

I City dijeli samo jedan set do dr�avnog naslova.

Dobro smo se natr�ali.

Stvarno jesmo. Line bi rekla da je bilo epski.

Trebamo vi�e Trojanki na mre�i, ubijaju nas tamo.

Pribli�it �u �estice bli�e anteni kako bih iz zbunila.

Da, odli�no. Dakle, Taylor, napravi tu izmjenu. Idemo ih zatvoriti.

�to? Novakinjo, jesi li dobro?

Mo�da bi se trebali vratiti dodavanju ve�ine lopti Mackenzie.

Mo�da nam je to jedina prilika. -I mene blokiraju.

Ne, ne. Vjeruj svojoj diza�ici. Zna koliko mo�e�,

kad si prava osoba u pravo vrijeme.

Vi sna�ne �ene ste nas dovele do ovdje.

Vi ste zaslu�ne za ovo.

Nikad nisam bila ponosnija �to sam trenerica.

Sve vas jako volim. �elim da to znate.

Pobijedite ovo za sebe.

I mi vas volimo, Brez. -Da.

A sad, trenerice, pobri�ite te suze.

Nema plakanja na terenu. -Nema plakanja!

To je moj pravilo, nema plakanja na terenu.

Idemo, cure, igrajmo odbojku kako to West samo zna.

West na devet.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam, devet, West!

U redu, ovo je va� set. Idemo, idemo.

Mo�ete vi to. Idemo.

West mora ne�to pokrenuti ovdje,

ako treba i moliti, po�to po�injemo s tre�im setom.

Krenite s pasom, cure.

Novakinjo, ovdje. -Aut.

To!

Tako se to radi, Novakinjo. Jako lijepo.

Broj tri s pobjedni�kim udarcem.

Trojanke su dobile svoj prvi set.

To! -Ono �to se svi sada pitamo

je ho�e li mo�i nastaviti ovako

u �etvrtom setu?

I jako je tijesno na kraju �etvrtog seta.

Uhvati to!

To!

West dijeli jedan bod da nas odvede u peti set.

U redu, cure. Opet smo u igri.

Dodaj mi loptu. -Ho�u, du�o.

Udvostru�imo napore, u redu?

Zavr�imo ovo, mo�e? Idemo!

Idemo, West, idemo!

Vrati se!

Da, meni! U aut! To!

Odli�an udarac za 11!

Kre�emo na peti set gdje je sve mogu�e.

Imamo set. U redu? Jo� samo 15 bodova, cure.

Mo�emo mi to! Idemo po pobjedu!

Lijepo serviranje, Kelley. Da, lopta je u igri.

Da, sna�no! Da!

Zaboravite, cure. Sljede�e odigravanje. -S ovim udarcem,

City dijeli jedan bod do dr�avnog naslova.

Jedno dodavanje, cure. Jedno dodavanje.

U redu, kre�emo. Pipremite se za unakrsno dodavanje.

Ne mogu vjerovati svojim o�ima!

City proma�uje me� loptu!

Lijepo serviranje. Da, lopta je u igri!

Dodaj to!

U aut! Ovdje, ovdje!

To! -Pametna igra blokerice pod brojem 11

donosi Westu bod.

Da bi zavr�ile ovaj maraton, moraju osvojiti jo� dva.

Hej, hej. Tko se osje�a dobro za zadnje odigravanje?

Idi s onom koja uvijek uspije. -Da.

U redu. Broj tri, u igru. Mo�e� ti to.

U redu. Ra�irite ruke!

Pripazi. Imate dva zamaha.

Iskoristite ih! -I broj jedan �kole West

servira za naslov. Sve ovisi o ovome.

Hajde!

Aut! Moja je!

Hajde, Taylor!

I gotovo je!

Trojanke iz �kole West su dr�avne prvakinje dvije godine redom!

Legendarna ekipa! -To!

Trojanke su nakon gubitka dvaseta

do�le do dr�avnog naslova. -Hvala, trenerice.

Hvala, Kelley Fliehler.

Ti si, nesumnjivo, vra�ki dobra odbojka�ica.

Moj Bo�e!

Tresem se. -Bila bi jako ponosna na tebe.

Bravo, trenerice Brez.

Bravo, Brez! -Bravo, trenerice!

Caroline "Line" inspirirala je odbojka�ki tim srednje �kole West iz Iowe

da ponove pobjedu na dr�avnom natjecanju 2011. godine.

CAROLINE FOUND

EARNIE FOUND

CAROLINE, CATHERINE I GREGG FOUND

ELLYN I ERNIE FOUND

OBITELJ FOUND

Obitelj Found se penjala planinom Mondandock svake godine.

ELLYN I CAROLINE FOUND

Preko 4000 u�enika diljem Iowe prisustvovalo je Carolininoj komemoraciji.

Dovraga, po�eo sam pripremati invalidska kolica,

i onda je rekla: "Od�etat �u odavde."

I jest.

Kathy "Brez" Bresnahan odabrana je za najbolju trenericu u dr�avi 2011. godine.

Oti�la je u mirovinu 2014. godine.

I dalje je u kontaktu s timom iz 2011. godine.

Scott Sanders postao je glavni trener odbojka�kog tima �kole West.

KELLEY I LINE

Kelley Fliehler studira mikrobiologiju u Iowi.

Earnie je dobio bijelu ru�u na zavr�noj utakmici u Carolininu �ast.

West treba jo� samo jednu pobjedu da bi obranila dr�avni naslov.

To je odlu�uju�i bod za dr�avni naslov Westa.

Ispucavaju na lijevu stranu,

i lijepo je to izbacila Mollie Mason.

Gotovo je! Uspjele su!

Dr�avni naslov ide Trojankama!

Preuzeto sa www.titlovi.com