Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

Vzhledem k tomu, kde jsme skončili,

hádám, že máte pár otázek.

Od chvíle, co jsem Noahovi řekla

Miluju tě.

až do chvíle, kdy konečně odešel,

se toho stalo hodně.

Takže pěkně popořadě.

Jakmile skončila škola, odjeli jsme do domu na pláži.

- Strávili jsme tam celé léto. - Panebože!

Dostala jsem senza dárek.

Hráli jsme stolní hry do tří ráno.

A jiskřilo to. Tentokrát na pláži.

Pozdravila známého,

sledovala nádherný západ slunce,

i to jak Noah spí.

A jak zkouší bruslit.

Pozorovala východ slunce.

A pak jako lusknutím prstu

přesně před 27 dny moje láska odletěla.

Když Noah odjel, bylo to těžké.

Chtěl dát vztahu na dálku šanci,

Ale já jsem udělala dospělé rozhodnutí a dala mu volnost.

To je asi ta zralost, která přichází s věkem.

Jinak řečeno, byla jsem v pohodě.

Mezitím jsem dělala všechno proto, abych zapomněla,

že je Noah 5 000 kilometrů daleko.

Začala jsem psát svou univerzitní esej.

S Leem máme podcast o videohrách.

- Hračičkové! - Už máme sledující!

Moc vám děkuju.

A konečně porazila úhlavního nepřítele na Xboxu!

Koukala na turnaj ve frisbee.

A na filmy z 80. let s Leem a Rachel. I na to, jak se Lee zabouchl.

Viděla Leeho namakanou postavu

a to, jak na něj holky teď zírají.

Zažádala o pas a kreditku,

a taky jsme s Leem podali přihlášky na vysněnou školu.

Pravidlo 19: vždycky se hlas na stejnou školu s nej kámošem.

A pro nás je to univerzita Berkeley v Kalifornii.

Berkeley je fakt úžasná škola v severní Kalifornii.

Snili jsme o tom, se tam dostat,

protože tady se naše mámy skamarádily.

Je tam super věž a kopec na válení sudů.

A veverky z instáče a stránka s fórkama.

Tohle je pro tebe, mami.

Vzala Brada do herny, Leeho s Rachel na výlet,

cvakla hanbatou fotku pro Noaha,

ale nakonec ji neposlala.

A nakonec toho všeho sem si utrhla jednu chvilku pro sebe.

Na konci léta mi připadalo, že to máme s Noahem dobře vymyšlený.

Byl tam, kde měl být on, a já tam, kde jsem měla být já.

A když nám to vyjde, super!

A když ne, smířím se s tím.

Jak jsem řekla, byla jsem v pohodě...

Většinou.

A teď se připravuju na první školní den.

A všechno se zdá takový jiný.

Už jde.

Poslední první den! Musím běžet!

Miluju tě.

- Miluju tě víc. - Trochu si ...

- Nazdár! - Nazdár!

Co je tohle?

Otevři to.

Tak jo!

Moc vtipný.

Co na to říct?

Mohla by se ti hodit další záložní.

Měla by sis ji zkusit, prej zeštíhluje.

Kam to jedeš? Škola je tudy.

Pro Rachel.

Jasně.

Nazdar, kočko!

Nech si toho.

Aha, fajn.

Tak jedeme!

Co je?

Jen přemýšlím o tom, jak velký mám štěstí.

Dobře, hrdličky, jedeme!

Mazáci!

Čau.

Co se děje?

Nemám tušení.

Měla jsem z posledního roku školy dobrej pocit.

Až do chvíle, kdy se na mě každej začal koukat, jakoby mi umřel pes.

- Čau, Elle. - Čau, Tuppene.

Slyšel jsem, že jste se s Noahem rozešli.

Nerozešli.

Promiň. Fakt jste se k sobě hodili.

- Já jen… - Tak to není, my se...

- Skončilas to ty nebo on... - To je fuk.

Střední je někdy dost vopruz.

Dobré ráno a vítejte zpátky v lavicích naší školy.

Doufáme, že jste si užili léto

a těšíte se na další vynikající školní rok.

Kluby, které chtějí studentské radě představit nápady na podzimní sbírku,

musí podat žádost nejpozději do tří odpoledne.

Zapomněli jsme prezentaci líbacího stánku!

- Panebože. - Honem!

A náš citát dne:

„V životě je nejlepší mít jeden druhého.“

JAK SE VEDE?

Dojemná slova slavné herečky Audrey Hepburnové.

Skvěle řečeno, Audrey, opravdu skvěle.

Přejeme všem krásný den!

Tak tedy...

vytáhněte si svoje letní čítanky.

To bylo tak super. Překvapilo mě to.

A je to tady.

Čau Elle, jak se vede?

Na Harvardu je tolik krásnejch holek.

- A zkušenejch. - Vztah na dálku dá zabrat.

To vysvětluje proč už nejste na sockách!

S Noahem jsme se rozhodli se na sítích moc neukazovat.

Vyhnout se tlaku.

To je fakt chytrý. Rozchody jsou těžký.

Hrozně.

My se ale nerozešli.

Každej bydlíte jinde, rozchod je v podstatě jasnej.

- Automaticky,. - No nic. Musím běžet.

Omrknout toho novýho fešáka, co sem přestoupil.

Viděla jsem ho na hodině. Jmenuje se Marco a je fakt k nakousnutí.

S tebou a Flynnem mě to mrzí.

Pá.

Díky. Ahoj.

JSI TAM?

Omlouvám se, nerada ruším.

Elle Evansová, máte v kanceláři telefonát.

Váš otec.

Prý je to naléhavé.

- Telefon je támhle. - Díky.

- Bože, snad to není nic vážného. - Haló?

Co je s tebou?

Cože?

Jak to myslíš, tati?

Proč mi neodepisuješ?

Cože?

Panebože! To je opravdu strašná, strašná zpráva o tetě…

Rose.

Je všechno v pořádku?

Ne.

- Mohu mít chvilku soukromí? - Jistě.

Dej mi vteřinku, musím si sednout,

abych to mohla pobrat.

Proč předstíráš, že jsi táta?

Jediný způsob, jak tě dostat k telefonu.

To není pravda.

Je! Skoro nevoláš a když už napíšeš,

posíláš divný dvojslovný zprávy jako „Opatruj se“ nebo „Zavoláme si“.

Rozcházíš se se mnou?

Cože? Ne! Vůbec ne! Naopak!

Tak co je? Proč mě ignoruješ?

Nevím, já..

Asi se jen...

snažím chovat dospěle a nevypadat jako nějaká stíhačka.

Říkal jsem ti, že chci, aby to fungovalo.

To lidé říkají vždycky, když odejdou.

Jen jsem ti chtěla dát prostor,

abys zjistil, jestli to opravdu chceš.

Prostor? Nepotřebuju prostor.

Nechci ho, to ti říkám.

Chci tebe.

Chci tě pořád mít u sebe.

Chci, abys tu byla právě teď.

Prostě chci tebe, jasný?

Odepiš mi,

zavolej mi,

pošli mi třeba poštovního holuba.

Prostě cokoli, jenom ne prostor, jo?

Dobře.

Dobře.

První jsou Elle Evansová a Lee Flynn.

Zdravím všechny. Těšíme se na letošní sbírku a příležitost,

která je před námi.

Podle výdělku z loňska věříme, že...

Kdo je pro, aby taneční klub i letos postavil líbací stánek

- ať řekne „ Ano“. - Ano!

- Ano! - Kdo je proti, řekne „Ne“.

Ne.

Počkat! Ani nevím, proč jsem to řekl.

Zapište, že návrh byl odsouhlasen.

Líbací stánek je schválen.

Když máme tohle vyřešené, jsme všichni hrozně zvědaví

koho jste do stánku vybrali tentokrát.

Protože bez Flynna jako tahouna,

nemusí být stánek tak populární.

- Dobrá otázka. - Loňská akce má laťku vysoko.

- My… - Fakt vysoko.

Pravda, pravda. Nápady?

No, mysleli jsme...

Ano, ano, to je dobrá poznámka.

Rozhodli jsme se, že letošní seznam bude tajný.

Ale nebojte se, protože vím, na koho už si myslíte,

a odpověď je ano.

Budou tam.

Paráda!

Zatím ale nikoho nemáme, ne?

- Přesně tak. - Aha.

- Tak jak je tetě Rose? - Nech toho!

Přestaň se culit.

Chybíš mi, blboune.

Ty mně víc.

Už jsi tam velký zvíře?

Ne tak docela.

Je to tady takový jiný.

Jak to myslíš?

No...

Co se děje?

Nic! Ne, nic se neděje. Jen… To je jedno.

Stýskat si po domově je normální.

Jsem v pohodě. Vážně, jsem v pohodě. Je to jen…

A co ty? Přihlásila ses na další školy?

O Berkeley mi radši ani nemluv.

Jestli se tam s Leem nedostaneme,...

Hlásíš se jen na jednu školu?

Já vím,

ale je to jediná škola, o které jsme kdy mluvili.

Víš co,...

mám nápad.

- Panebože. Chce mě požádat... - Přihlas se sem.

Jako bych se mohla dostat na Harvard!

Elle, v Bostonu je přes 30 škol.

A ty chceš říct, že aspoň jedna z nich by mě přijala?

Ne! Chci říct, že když se nedostaneš na Berkeley,

mohla bys chodit do školy tady.

Se mnou.

To bych rád.

Nedala jsem to sice znát, ale moje srdce doslova poskočilo.

Jo, o tom bych mohla přemýšlet.

Tak ty bys mohla?

Dobře, tak o tom přemýšlej.

Měla bys vidět všechny knihy...

JAK JE?

Musela jsem myslet na pravidlo číslo 19.

Jenomže, kdo ví, jestli mě vůbec do školy v Bostonu přijmou?

A kdyby ne,

proč to teď mám říkat Leemu a zbytečně ho tím rozhodit?

Že jo?

Máte skvělé známky,

skvělé výsledky, fotbal, taneční klub.

Taky mám podcast o videohrách.

Ach! Takže jste influencerka?

Kolik lidí vás sleduje?

37.

37 000!

- S tím se dá pracovat. - Ne, ne!

37.

Žertujete, že?

No…

Dostat se na špičkovou školu jako je Berkeley a Harvard,

znamená je opravdu ohromit osobní esejí.

A ta vaše je...

Jak to mám říct?

- Fakt? Já myslela, že je vymazlená. - Hmm? Cože? Ne.

Ani náhodou.

Takže tu esej předělávám.

Prej stojí za prd.

Další level!

Třeba i ta moje je blbá. Zjistím to.

Aby to nebrzdilo přijmutí na Berkeley.

Jo. Rozhodně.

Už jsi viděl toho novýho? Marca?

Jo. Pohádkovej krasavec.

Pár lidí tvrdí, že je víc sexy než Noah.

- Vážně? Cože? - Jo.

To je šílený!

Lee! Novej level! Lee!

Lee? Lee! Ne! Lee!

Moc dobře víš, že při týhle hře

potřebuju pravidelně krmit!

Co to sakra je?

Nejvyšší skóre má „MVP“?

Jakože „Moc velkej pařmen“? No, někdo si o sobě moc myslí!

Myslel jsem, že jedničky budeme navždycky my.

Tak hele!

Budeme potřebovat pití, sváču a pořádnou hrst čtvrťáků!

Překvapení!

VŠE NEJLEPŠÍ, ŘEDITELI.

Evansová.

Pojď sem.

Co je?

Někdo poslal video, jak ten novej kluk Marco cvičí.

Prosím tě!

Není to přehnaný?

Nemůže bejt tak moc sexy.

Sexy. Sexy. Sexy. Sexy...

Je to jenom kluk... Panenko skákavá!

Ježíši!

Bože! Holky měly pravdu!

Je fakt k nakousnutí!

Předkrm!

A dezert v jednom!

Povídej!

Ne, ne, ne!

Dezert a nášup! Velká lahůdka!

Sakra! Sorry, kámo!

Pardon!

Zvedal by nás obě zároveň jako činky!

To rozhodně.

Vidím fakt dobře?

To je pekáč buchet přímo k nakousnutí!

- Že jo? Neuvěřitelný! - Kruci!

I ten jeho pot se leskne jak flitry!

Můžeme dostat dva lístky do první řady?

Tohle jsou bicáky jak dělo!

Panebože!

To není vtipný, lidi!

Kdyby ty břišáky byly na instáči,

- maj milion sledujících! - Páni.

Nejsem moc na zadky,

ale teď už chápu ty, kdo jsou!

Nevím, jestli to olíznout, plácnout, rafnout...

- Rafnout? - Chci dělat všechno najednou!

Promiň, kámo!

Úplně se třesu,

fakt se mi z něj podlamujou kolena!

Páni!

Jak že se jmenuje?

Marco!

Marco! Marco! Marco!

- Marco. - Marco.

Lee?

Panebože!

Tohle byla sranda.

Jsi bezva.

Slečno Evansová.

Všechno nejlepší!

Hele, to je „Žhavá holka“!

Teda!

Bože!

Do zítřka na to zapomenou.

No, na tom nezáleží, protože přecházím do školy na Měsíci.

Opravdu je tak hezkej?

Nebyl snad můj popis dost obrazný?

Popsala jsem tak sto různých způsobů, jak je Marco k nakousnutí!

Paráda.

Takže ty jsi ta z rozhlasu?

Jo.

Jo, už mi říkají „Žhavá holka“, ale jmenuju se Elle.

Hele, „Žhavá holka“ nezní špatně.

Super.

Takže takhle to máš?

Nosíš kytaru a holkám připomínáš trapný okamžiky?

Tak jsem to nemyslel.

Všichni tak křičeli, že jsem sotva

- rozuměl, co říkáš. - Tak skvěle.

Nemusíš se stydět.

Stydět?

Nestydím se. Chápete ho?

Nestydím se. Ne. Já...

Stydět by ses měl ty. Jo.

Já bych se ti měla omluvit za tvoje rozpaky.

Mě to taky nebylo trapný.

To je úleva, i když jsi říkal, žes to vlastně neslyšel.

- Přesně. - Takže tak.

Rád tě teda poznávám,

ale mám trochu hlad, takže...

si jdu něco „nakousnout“.

Sakra!

PODZIMNÍ SLAVNOSTI

Co se to tam děje?

Vypadá to, že tě nominovali na krále slavností.

- Cože? - Kdo by tam přihlásil zrovna tebe?

Já.

To máš dobrý, Flynne.

Vy dva jste roztomilí!

- Ahoj, krásko! - Ahoj. To je dobře, že jsi tu.

Dneska ti dorazil balíček. Z Bostonu.

Cože? To snad ne!

Jé! To je tak boží!

Naprostá pecka.

Je tam vzkaz.

Elle, posílám ti mikinu, aby ti cestou do Bostonu bylo teplo.

Jestli dorazíš.

Tak moment! Cože?

Panebože! To je letenka do Bostonu!

Bude se ti tam líbit.

Takže přiletíš?

Tadá!

Moje odpověď je jasné ano!

Myslím, že to je zodpovědná volba.

Asi máš pravdu, jak jinak bych mohla dělat

- všechny pohovory na vejšky? - Ty se hlásíš na školy sem?

Už jsem podala přihlášky na Bostonskou univerzitu,

na Tufts, Vysokou školu Bostonu,...

A na Harvard?

Ano, a Harvard.

- Noahu, no tak! Jdeme! - Geniální!

Sakra, moc mě to mrzí. Zapomněl jsem, máme dnes karaoke. Musím jít.

Kluci, pozdravte Elle.

Ahoj, Elle.

Ahoj!

- Ahoj, hoši! - Chloe! Jak se máš?

Takže kdo dnes zpívá?

Panebože! Obleč se, naháči!

Skandální!

Hele, zlato, promiň. To je skvělá zpráva,

ale už musím jít, můžeme si o tom promluvit zítra?

Dobře, dobře…

- Dobře, ahoj. - Těším se na...

...všechny.

Dobrá, jdeme na to.

Tohohle budu určitě litovat.

Chloe Winthropová.

Jo, takže taková běžná superúžasná, superkrásná, supermodelkovská bohyně.

Není čeho se bát.

ŠKOLNÉ A NÁKLADY NA HARVARDU

Nevím, jestli to vůbec chci vidět.

Kurňa noha! To je balík!

Ach jo.

„V životě je nejlepší...

mít jeden druhého.“

Toho večera

jsem se rozhodla Noaha nepustit.

- Tati? - Jo?

Můžu s tebou mluvit?

Jo, jasně, povídej.

Jde o školu.

Jen chci vědět, jak zjistíme, kolik, no...

Kolik peněz máme na školné?

Jo.

Tak nějak to musím vědět.

Víš,...

Myslel jsem, že chceš na Berkeley.

Jo, to chci, jen...

si myslím, že je dobré mít v záloze ještě další školy.

A některé ty školy jsou soukromé.

Bez stipendia a bez toho, že bys sama přispěla,

si nemyslím, že si můžeme dovolit dražší školu.

Nezapomeň, že musím platit taky Bradovu školu.

To mě nenapadlo.

- Promiň, Elle, kdybych… - Ne, tati,

naprosto to chápu. Není to problém.

Dobře.

Tohle rozhodně je problém.

Vítejte na „Dni mazáků“!

Hlaste se na parkovišti a vyberte si tým!

Tak jo...

Fajn Ollie.

Vybírej ty nejnabušenější.

Tuppen by byl tak…

Rozumím, ale můžeš mi v tomhle věřit?

Miles je na volejbal machr.

Prezident studentský rady Miles?

Jo. Je úžasnej.

Tak honem, Evansová! Vybírejte!

Věř mi.

No tak!

Chceme Milese!

- Tak jo, Milesi! - Já?

- Jo, ty. - Jo, ty.

Tady máš dres, kámo.

- Dobrý. - Koho vybereš, Marco?

Toho vazouna.

Tuppena. Mají Tuppena.

Hodně štěstí, kapitánko.

Jsme v pohodě.

Na značky! Připravit!

Elle, tkanička.

Cože? Díky.

Start!

Já mu to fakt sežrala?

Běž!

Raz, dva, tři, hod!

Běž!

Copak?

Dělejte! Zaberte!

Zaberte!

- Dělej, svlíkej se! - Teď?

Panebože!

Co je?

Ne, počkejte! Soustřeďte se!

Nic mu není!

Pokračujeme!

Dělej, lez!

- Vstávej! - Běž!

Potřebuješ pomoc?

Trhni si!

Jak chceš. Uvidíme se v cíli!

Marco! Marco! Marco!

Když už jsme tady, neměli bysme se tam mrknout?

No jasně! Pravidlo číslo 21!

Hele, a co pravidlo číslo dvě?

- Ale taky pravidlo číslo čtyři. - Nebo číslo 18!

Přesně! Bože! Přesně!

Hele, já asi půjdu domů.

Jo? Jsi v pohodě?

Jo, jen mi není moc dobře.

No jasně.

Ahoj.

Ať je ti líp.

Díky.

Je to mezi váma dobrý?

Řekl bych, že jo.

Radši jí pak brnknu.

Jo.

Podívej, Elle

- já jsem nejhloupější člověk. - Promiň, ale nejsi.

Každej to neumí.

Počkej.

To je Marco?

Pojď.

Tak jo, jdeme.

Hele! Počkejte!

To bylo dobrý!

- Ohromný! - Dík.

Co ty na to?

Na mém názoru nezáleží. Jsem si jistá, že jsi ohromenej

sám sebou dost za nás oba.

Tvoje kámoška mě moc nemusí. Pořád je nakrknutá, že prohrála.

Každopádně…

Takhle ty trávíš pátky?

Oblbuješ holky v Santa Monice se svojí nóbl kytarou?

Nějaké přání?

- Líbací stánek! - Víš co? To je škoda, že máme plány.

Ale nechceme tě odtrhnout od fanoušků, tak se zatím měj, Marco.

Tohle mi nedělej!

Nebudu ho prosit o pomoc.

- Nechci. - Vážně.

Dej pokoj, neudělám to.

Ne.

NEJVYŠŠÍ SKÓRE MVP

Hajzl jeden!

CHYBA!

DOBŘE! SKVĚLE! CHYBA!

VÝBORNĚ! SKVĚLE! DOBRÁ PRÁCE!

CHYBA!

SKVĚLE! CHYBA! PERFEKTNÍ!

DOBŘE! PERFEKTNÍ! SKVĚLE!

DOBŘE! PERFEKTNÍ! SKVĚLE!

No tak, zlato.

PŘESNOST 96%

To by mohlo stačit!

NOVÉ NEJVYŠŠÍ SKÓRE! E+L

Jo! Pořád jsme dobrý!

Miluju vůni vítězství!

- Panebože! - Počkej! Smrdím?

- Je to dobrý. - Super.

DANCE DANCE MÁNIE PRVNÍ CENA 50 000 DOLARŮ

A to bylo ono.

Způsob, jak vydělat spoustu peněz,

které by pomohly zaplatit školu v Bostonu!

Ty peníze byly skutečné

a mohly by to tátovi usnadnit

bez ohledu na školu, kam bych se dostala.

Počkej, ty fakt myslíš, že bysme...

Vyhráli freestyle kategorii?

Přesně to si myslím.

No, vlastně jsme v tom docela dobrý, ne?

Docela dobrý? Držíme nejvyšší skóre čtyři roky.

Můžeme mít i týmový trička.

Jo! Týmový trička! Proč ne? Jasně! Miluju to!

Ale když už, tak to musíme udělat dobře.

Trénink začíná zítra přesně v půl osmý!

Počkej. Trénink?

UNIVERZITNÍ ESEJ

„Co chceš být za pět let?“ je těžká otázka,

protože jakmile jednu věc vymyslím,

něco nebo někdo se změní a já to všechno začnu zpochybňovat.

A když si nejsem jistá, kým jsem teď,

jak bych mohla vědět, co chci být za pět let?

Hej, ty!

Promiň. Kluci se tu učili.

Proto jsem nevolal dřív.

To nic. Jsem ráda, že máš kamarády.

Už se jen dvakrát vyspím a přijedu za tebou a poznám je.

Jo, ale nemusíme s nima strávit celej víkend.

To ne, ale chci je poznat.

Teda, alespoň jednu z nich.

Tak jdeme na to.

Pět, šest, sedm, osm.

Raz a dva a tři a čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

A jedna a dva a tři a čtyři

- a pět, šest, kámo! - Promiň!

Nedáme pauzu?

No tak, chci ještě hodinu cvičit, než zítra odjedu do Bostonu.

Máme na přípravu jen devět týdnů!

Nemyslíš, že to bereš trochu moc vážně?

Je to vážný!

Já... nechtěla jsem…

Nechtěla jsem nic říkat, ale...

Potřebuju peníze na školný.

Tak jdem do toho.

Bože! Koukej, kdo tu je!

Skvělý! Potřebujeme atrakci do budky!

- Ne! - Všichni jsou jím posedlí!

Proč?

Slíbilas ty nejžhavější líbače.

Tak jako loni. Stačí jeden a další se jen pohrnou.

Fajn!

No tak.

Uhni!

Hej!

Vy dva chodíte všude spolu.

Jo, to jo.

Každopádně… Promiň.

Chtěli jsme se tě na něco zeptat.

Děláme na podzimní sbírce líbací stánek,

tak jsme si říkali, jestli nechceš být jedním z líbačů.

Ne.

Ne? Proč ne?

- Mám svoje důvody. - Je to nejoblíbenější stánek!

A je to pro charitu.

Ty nevěříš v charitu?

Mluvím tu snad s váma, ne?

To bylo dobrý!

Dobře.

Uzavřeme dohodu.

Zahrajeme si jakoukoliv hru tady.

A sakra!

Když vyhraješ ty, budu líbač.

Když vyhraju já,

pohlídaš moji sestru. Zadarmo.

Konzultace s kolegou.

Dobře. Fajn.

Jakákoli hra…

A teď nahodit udičku.

Jakákoli hra kromě téhle.

- Ne. Ne. - Jo, ale tahle...

Řekl jsem jakákoliv.

No jo, ale ta je tak těžká!

Bingo!

To jo. Fajn.

Vyber si.

Paráda!

Jo! Máme ho přesně tam, kde ho chceme!

- Tak jo. - Dobře.

Tady máš.

SKVĚLÝ! PERFEKTNÍ!

- Hele, jaký máš příjmení? - Peña.

Prostřední jméno Valentin.

MVP?

Panebože!

SKVĚLÝ! PERFEKTNÍ!

PŘESNOST: 79% 78%

- Jo! - Jo!

HRÁČ 1 VYHRÁVÁ

- Jo! Ježíši! - Jo!

Takhle trávíš pátky? Lákáním lidí na taneční mánii?

Takže čus u stánku, MVPéčko.

Jo a kytaru můžeš nechat doma.

Jóóóó!

Ty jo, to bylo šílený!

- Máme Marca! - Ty máš Marca!

- Takže i holky. - Rozhodně.

- Šla by do toho i Rachel? - Sakra! Rachel!

- Co? - Ne! To ne!

Měl jsem dneska večer rande s Rachel.

- Musím mazat! Čus! - Upaluj!

Moc se omlouvám. Trénoval jsem s Elle.

Hele, Lee,...

Vím, že Elle je tvoje nejlepší kamarádka, ale tohle musí přestat.

- Co Noah odešel... - Je pořád se mnou.

Přesně! Musíš jí už něco říct.

Já vím a je mi to líto, ale ona za to nemůže!

To já zapomněl!

Ale to není všechno. Pořád se zve, nebo prostě jen tak přijde.

Je osamělá! Nemůžu jí říct, že s náma nemůže bejt!

Ale mě můžeš klidně nechat tři čtvrtě hodiny stát před kinem?

Poslouchej, Lee.

Jestli tvoje nejlepší kámoška neumí pochopit, že máme vztah,

pak to žádnej vztah není.

- Rachel, nemůžu jí říct... - Urči si priority, Lee.

Jestli jsem tvoje priorita, běž to říct Elle.

Dobrou noc.

LETIŠTĚ LOS ANGELES

Nemůžu uvěřit, že se naštvala, že jsi jednou přišel pozdě.

Ono je...

to trochu složitější.

Jsi v pohodě?

Jsem z Bostonu trochu nervózní.

Nedělej si starosti.

Je to jenom Noah.

Jo.

- Miluju tě. - Miluju tě.

- Uvidíme se. - Jo.

- Ahoj. - Páčko.

Ale když někoho dlouho nevidíte,

starosti si děláte.

Bojíte se, že se moc otevřete.

Nebo že jste jim nechyběli.

LETIŠTĚ BOSTON

A jestli je to delší dobu, bojíte se i,

že jste zapomněli, jak je líbat.

Starosti vám dělá všechno.

Tady je můj princ.

ELLE EVANSOVÁ

STÝSKALO SE MI.

Ale teď...

už mi nedělá starosti vůbec nic!

Připravená na Boston?

Noahu Flynne, nemáš vůbec tušení.

Nevím.

Pořád přemýšlím, jak je teď můj život jiný.

Víš, co myslím?

A když jen pomyslím na pohovory, mám pocit, že se pozvracím.

Elle, přestaň.

Ohromíš je.

Jasný?

No, děkuju, ale uvidíme.

Můžu být upřímná?

Až dojíme a půjdeme domů,

tak jsem si myslela,

jestli teda budeš souhlasit, že se spolu zapotíme jako ve fitku.

Účet, prosím!

Tohle město miluju.

A já miluju tuhle holku.

Takže než půjdeme dovnitř,

jsou to pohodoví kluci,

ale jsou trochu temperamentní.

Jsem v pohodě.

- Jo? - Ano!

- Dobře. - Jdeme!

Tak to vůbec nebylo!

Sdružení Citizens United je klasickým příkladem soudního aktivismu!

- Pravda. - Zatímco konzervativci

- léta brečeli! - To je to samý.

- Jsi pokrytec. - Říkal jsem, že jsou temperamentní.

Ne! To nebylo…

Osoba, kterou jsem chtěla poznat, tu není.

Jedno slovo a zkratka!

Zajímalo by mě, jestli schválně.

Lidi! Hele, kdo je tady!

Jamesi!

Zná tu prakticky všechny!

Umí udělat dojem.

Prý pro nás dnes máte něco speciálního? Těším se.

- Ahoj vespolek. - Jak se máš?

- Vypadáš skvěle! - Rád tě vidím!

Ahoj, krasavče.

- Ráda tě vidím. - Sluší ti to.

Díky!

- Přisedni. - Nebereš mi telefony.

- Tak kde jsi byla? - Nemám žádnou výmluvu,

ale vynahradím ti to na parketu.

- Panebože. Počkat, to je Elle? - Jo.

Hodně jsem o tobě slyšela. Vážně. Bože, jsi nádherná.

Ty…

jsi nádherná.

Už teď se mi líbí.

Škoda, že on je šereda,co?

- Ha, ha! - Stěr!

Ale dělá, co se mu řekne,

takže si ho nechávám.

Tomu věřím.

Tak kdes byla?

Takže dnešní katastrofa. Sochař mi s tím seknul.

Jsme v Zimbabwe, mně je deset let.

Máma psala vědecký článek o kmeni Ndebele,

plachtíme si po řece Zambezi,

a zničehonic jsme uprostřed hroší rodinky.

Najednou se otevřela taková obrovská tlama

- Kecáš! - a bum!

Ukousla kus přídě! Loď se začala potápět,

všichni plavou ke břehu a máma křičí:

„Chloe! Jsi v pořádku?“

Otevřu oči a říkám...

- „Zkusíme to znova?“ - Ale ne!

Jsi šílená!

Tak jo! Panáky!

- Panáky. - Panáky!

Víte, my vlastně musíme jít.

Ne! Tak brzo?

Ne. Ne. Elle má zítra pohovory.

V tom případě, ať jim tam Elle zítra nakope zadky!

- Jo! - Na Elle!

- Na Elle! - Není zač!

Já bych radši nakopala někoho jinýho.

No, slečno Evansová, to bude všechno.

Děkuji, že jste přišla.

Díky za pozvání. Bylo mi potěšením.

- Elle. - Ano?

Můžu vám dát radu?

Měla jsem pocit,

že na dost mých otázek hledáte dokonalou odpověď.

Víte, nemáme zájem poznat člověka,

kterým si myslíte, že máte být.

Mnohem raději poznáme člověka, kterým skutečně jste.

Děkuju.

DÁME SRAZ?

VYNAHRADÍM TI TO. UŽ MÁM NĚCO VYMYŠLENÝHO.

TEĎ POTŘEBUJU HORKOU KOUPEL.

Ahoj, ahoj.

Co se děje?

Jsi v pořádku?

Musím na letiště.

Mluv se mnou. Co je?

Jestli chceš s někým promluvit, podívej se na telefon!

Elle! Elle!

Život vám hází klacky pod nohy.

Myslíte si, že vás vede jednou cestou, ale on si najednou běží na druhou stranu.

Takže je těžké vědět, co budete chtít za pět let.

Když na vás ty klacky letí,

tak nevíte, jestli je odkopnout,

chytit nebo překročit.

Tati, jen jsem chtěla prozkoumat možnosti.

Elle,

o to nejde.

Jde o to,jestli si myslíš, že váš vztah s Noahem vydrží

a zda má cenu kvůli němu měnit všechny plány.

Má to cenu?

Nejsem si jistá.

Ahoj.

Ahoj.

Asi bychom si měli promluvit.

Proč jsi byla tak naštvaná?

No...

Žijete si tam ty svoje životy beze mě,

a já...

Rozhodně nejsem zvyklá tě vidět s holkama z vysoký.

Říkal jsem ti, Chloe je jen kamarádka.

Jak ví, že myslím ji?

Dobře.

Nezníš přesvědčeně.

Chci ti věřit.

Není důvod, proč bys neměla.

Až na jeden důvod.

Jestli říkáš, že se nic nestalo,

tak ti věřím.

Dobře.

Víš, že tě miluju.

Já tebe taky.

Jsem rád, že jsme si to řekli.

- Ozvu se ti zítra, dobře? - Dobře.

Ahoj.

Ahoj, fešáku.

Jsem dole. Pusť mě nahoru.

Jo, už jdu.

- Co je to? - Ty, můj drahý,

jsi od Elliina odjezdu pěkně nudnej. Vyrazíme za zábavou.

Jsi pro mě příliš dobrá.

Řekni mi něco, co nevím.

Sakra! Moc se omlouvám!

To nevadí.

- Já to prostě nedám! - Ale dáš!

- Určitě! - Vím, jak moc to pro tebe znamená.

Nenávidím, že ti to kazím.

Lee, podívej se na mě!

Ty mi to přece kazíš celej život.

Ach jo.

Tak jak to šlo s Noahem?

Myslím, že má...

Chtěla jsem Leemu o Noahovi říct všechno,

o té náušnici, o mých pohovorech,

ale upřímně jsem ani nevěděla, kde začít.

Prostě super, měls tam být. Užili jsme si to.

- Dobře. - Jak to máš teď s Rachel?

V podstatě stejně jako předtím.

To mě mrzí.

Ale neboj.

Určitě vymyslíš, jak ji získat zpátky.

Jo.

Určitě.

Trénujeme?

- Jdeme na to! - Bezva.

A pak tě upustím. Nebo tě nemám pouštět?

- Jak to je? - Nemáš mě pouštět.

Pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest

sedm, osm...

Sakra! Není ti nic?

Jsi v pořádku?

- Můj kotník! - Donesu led!

Sakra!

Jak se cítíš?

- Lepší. - Dobře.

Poslyš, Elle, je mi líto tý soutěže.

To nic.

Počkat, vlastně…

Víš, kdo by mě mohl nahradit?

Ne! Ani za nic!

Jo! MVPčko! No tak! Je dokonalej!

Ne!

Nepotřebuješ ty peníze na školu?

Jo, ale…

Je lepší než já a oba to víme.

S ním máš fakt šanci vyhrát.

- Nebude se mu chtít! - Já ho donutím!

Ani za nic.

Proč ne?

Už dělám ten váš pitomej líbací stánek, a teď tohle?

Nebejt toho kotníku, neptám se.

- Nevěřím, že by s tím souhlasila. - Ale jo!

Ví, jak seš dobrej.

- A opravdu chce tebe! - Fakt?

- Ahoj. - Ahoj.

- Tak co? - Jde do toho!

Cože?

- Souhlasil. - Cos musel udělat?

- Nic! Vážně to chtěl. - Fakticky?

Tady jsi.

Tady jsem.

Fajn.

Nejdřív bych ti chtěla poděkovat,

že za Leeho zaskočíš.

Myslela jsem, že začneme s kroky.

S tím bysme asi začít mohli.

Ale?

Podle mě bysme nejdřív měli doladit choreografii.

a pak se soustředit na kroky.

Nakoukala jsem hodiny týhle soutěže a vítězové mají vždycky přesný kroky.

Ve volném stylu je přesnost kroku daná.

Porotu si získá choreografie.

Jo, přesně proto začneme s kroky a pak teprve choreografii. Souhlas?

Dobře.

Bezva.

Ať je po tvým.

Dobré ráno, Losangelská střední.

Doufám, že máte

- připravené kostýmy,... - Hej!

- na speciální... - Kde je Lee?

na Halloweenský galavečer!

Náš dnešní citát je od Williama Shakesp...

- Vrať to! Ne, Lee! - Promiň. Omlouvám se. Vivian!

- Vrať to! - Omlouvám se. Vivian, prosím!

Promiň. Potřebuju jenom chvilku.

Děkuju.

Ahoj, Rachel, to jsem já, Lee. Lee Flynn.

Za tohle dostanu zaracha,

stojí to za to, protože jsem s tebou potřeboval mluvit.

Omlouvám se za všechno, co se stalo,

ale hlavně chci

abys něco věděla.

Nikdy jsem ti to neřekl, ale…

Miluju tě, Rachel.

A doufám, že mě taky miluješ.

Tak mi prosím pošli smajlíka na znamení ano

nebo bobek na znamení ne?

Dobře, pane Flynne. Show skončila.

Jdeme. Trest vás nemine.

- Tak šup. - No jo.

No tak. Jdeme.

Jo!

Je to smajlík!

Jo!

Smajlík! Žádný hovínko!

Žádnej bobek!

Říkal, že to vymyslí.

Lee mi asi neříká vždycky všechno.

Jsem ráda, žes to konečně řekl.

Ale ta záležitost,

že je Elle pořád s náma,

už jste o tom mluvili?

Neboj, všechno jsem zařídil.

Dá nám dost prostoru.

Ten tvůj včerejší proslov byl krásnej.

Žhavej.

Díky. Inspirovala mě láska.

A Rachel je tak milá.

- A ty bys byla zdrcená. - Šíleně zdrcená!

Kvůli čemu?

Ty jsi neviděla fotky tý Flynnovy supermodelky na Instagramu?

Tak čau, Lee.

Některé věci vám občas uvíznou v hlavě.

Je jenom jeden způsob, jak je dostat ven.

Jsem ve fitku. Zavolám ti?

Musím s tebou mluvit

hned teď.

Dobře. Co se děje?

Tak ven s tím.

Důvod, proč jsem byla tak rozčílená

když jsem odjížděla byl,

že jsem u tebe v pokoji něco našla.

Co jsi našla?

Náušnici.

Pod postelí.

Napadlo mě, jestli nepatří Chloe.

Elle, slibuju ti, že vůbec netuším, jak se tam ta náušnice dostala.

Možná jo, ale...byla tam.

Vím, co sis asi myslela,

ale já s Chloe nespím.

Přísahám. Mohla tam ležet ještě před tím,

než jsem se nastěhoval. Možností je spousta.

S tvojí minulostí je těžký si nemyslet…

To od tebe není vůbec fér.

Mělas někdy důvod pochybovat?

Ne.

Pak tě prosím, věř mi.

Prosím.

Lámalo mi to srdce, slyšet ho takhle mluvit.

Naše budoucnost záležela na tom, jak budu reagovat.

Dobře.

Věřím ti.

Fajn.

Kéž bys to zmínila dřív.

Jsem rád, žes mi to řekla.

Když si nejste jistí, jak na tom jste,

občas je krok do neznáma to jediné, co můžete udělat.

Vydrž, vydrž! Netrefuješ kroky.

Jak to napravíme?

O to bych strach neměl.

Přesnost přijde. Potřebujeme porotu ohromit!

Neumíme správně ani sestavu!

- A ty to chceš komplikovat? - Chci to zábavnější.

Tak to publikum žádá.

Něco takovýho.

Ježkovy oči!

To je ale podvraťák.

A mám tě! Docela už ti to hopská.

Promiň, ale s Marcem máš větší šanci.

Nevyhodila bys mě, tak jsem to zařídil jinak.

Zlobíš se?

Ne. Jak bych mohla?

- Jdeme. - Dobře.

Sklapni! Nebo opravdu pocítíš co je bolavej kotník.

Tak jak to jde s Marcem?

- Celkem to ujde. - Vážně?

Ne. Ani se neptej.

Jo! Vím, že jsme chtěli jít na Halloweenský tanec za maršmelouny…

Asi máme vítěze!

Ale mám jinej nápad na kostým.

Ukážu ti to.

Koukni do tašky.

Lepší než maršmelouni?

Jo!

- Že jo? - Panebože!

- Bereme to? - Jasně!

Ha, znám tě jako svý boty!

- Tohle vyhraje! - Vidíš!

Senzační!

NEMĚLI JSME SI PROMLUVIT?

Flynnův telefon.

Čau, je tam Noah?

Myslím, že šel na koncert. Asi tu nechal telefon.

Nevíš s kým tam šel?

Myslím, že s Chloe.

Dobře, díky.

Tak jo. Ahoj.

Vážně?

Co ti zas vadí?

Krucinál!

Ta soutěž je za čtyři tejdny!

- A ta sestava je úplná noční můra! - To zas přeháníš.

Ne, poslouchej, jestli to nechceš brát vážně, tak to odvoláme.

Dobře, pauza.

Tak já využívám každou volnou hodinu

a cvičím kolikrát až do noci na soutěž, do který jsi mě uvrtala,

jenom abych ti to podělal?

Ne.

Ne, promiň.

Jen si teď něčím procházím.

Podívej, musíš mi věřit.

Když nás to nebude bavit, porota nám dá míň bodů.

Mě to baví.

Jsi si jistá?

Podívej se na sebe. Nahrál jsem nás.

Koukej.

Panebože.

Moc u toho přemýšlíš.

Musíš se uvolnit, cítit tu hudbu.

Proč jste to s Leem začali hrát?

Byla to legrace.

Promiň, že jsem ti to dávala sežrat.

To nevadí.

Asi bych měl zapracovat na krocích.

- Podívej na to! - Sklapni!

Máš hlad?

- Jsem ráda, že máme pauzu. - Pro jednou.

- Jo, umím bejt trochu posedlá. - Moc na sebe tlačíš.

A jak jinak dostaneš, co chceš?

Nevím.

Nemám rád plány. Prostě to beru, jak to přijde.

Jo, ale...

co chceš dělat?

Nevím.

Bejt šťastnej.

Ale musím přiznat, že mě inspiruješ.

Já?

Víš, co chceš a jdeš za tím.

Ne, to sis udělal špatnej obrázek.

Netuším, co chci dělat.

Vždycky si poradíš.

Obdivuju to.

No, chtěla jsem říct,

jak obdivuju, že chceš bejt šťastnej.

Mimochodem, jsem ti opravdu vděčná za pomoc.

Nejsme zrovna bohatý, takže je to můj zoufalej pokus,

abych si vybrala školu podle sebe.

Jak to myslíš?

Je to něco, co fakt moc chceš, ale šance, že se to stane, je mizivá.

Třeba jako vyhrát tu soutěž.

Žádnej stres.

Zoufalej pokus?

To zní jako stres.

Vlastně ano. Jo. Spousta stresu.

Takže Noah je v Bostonu a...

A prostě...

Nebudu zabíhat do detailů, ale je tu jedna holka...

Ty myslíš, že s ní něco má?

Já nevím. On...

Tvrdí, že ne.

Vlastně, když odešel, tak nějak jsem předpokládala,

že někoho potká.

A prostě se rozejdeme.

Myslíš, že s Noahem máte být spolu?

Vždycky jsem si to myslela.

Ale teď...

Teď nevím.

Jako bych se vší silou snažila udržet tuhle...

tuhle věc, která mi utíká mezi prstama.

Já Flynna neznám.

Ale kdybych našel někoho, koho miluju,

někoho chytrýho a vtipnýho,

někoho, kdo má rád stejný věci,

nikdy bych ji takhle nezranil.

Nenechal bys ji odejít.

Takhle to nevidím.

Nemůžeš se někoho držet jako klíště.

Čím víc je držíš, tím víc ti chtějí utéct.

Můžeš je prostě jen milovat.

A dát jim najevo, že je nikdy neopustíš.

- Nevím, jestli to říkám správně. - Ne.

Říkáš to skvěle.

Takže půjdeš na Halloweenský tanec?

Ještě nevím.

Aha. Promiň, ty vlastně neděláš plány.

Přesně.

Očekávání vám ztěžují rozlousknout, co v životě chcete.

ať už se jedná o to, čím budete

nebo o toho, koho si myslíte, že znáte.

Ahoj.

Omlouvám se, že jsem ti včera nezavolal.

Šel jsem ven a nechal doma telefon.

To nevadí. Bavil ses?

Jo, bylo to fajn. Viděli jsme bezva kapelu.

Užil jsem si.

Super.

S kým jsi byl?

S klukama.

Rozdíl mezi očekáváním a tím, co se skutečně stane...

To musela bejt zábava.

Jo.

vám může pomoct vidět budoucnost v úplně jiném světle.

Podívej!

Co myslíš?

Cože? To není fér!

- Nevěděla jsem, že… - Ahoj, Elle.

Ahoj! Jak to jde?

Hele moje pitomá dýně v porovnání s jeho!

Myslela jsem, že dýně budeme vyřezávat spolu, Lee.

Nejde to ani vylepšit.

Jo, promiň. Elle a já jsme se nechali unést.

Dobře. Tak můžeme jít.

Super. A kam všichni půjdeme?

Pojď se projít.

Jo. Moc rád.

Bude to zábava!

Jak to jde?

Pohoda.

Vážně?

Jo.

Proč? Jak to myslíš?

Snad ti nevadí, že se ptám, ale…

Co je mezi tebou a Milesem?

Jak to myslíš? Nic se neděje!

Aha. Dobře. Promiň. Moje chyba.

Promiň.

Ne, mýlila jsem se. Nic mi do toho není.

Jenomže...

ses nemýlila.

Takže se ti líbí?

Nevím! Já nevím, co jsem. Jen...

se mi líbí.

Ani nevím proč. Jen se na něj koukni. Je to...

Takovej moula, nebo ne?

Já ti nevím. Je docela roztomilej.

A taky hodně chytrej.

A ty dolíčky ve tváři jsou plus.

Jo.

Co budeš dělat?

Asi nic.

Prosím, nikomu o tom nic neříkej.

To bych neudělala.

Ale Ollie,

nemělo by ti záležet, co si kdo myslí.

A rozhodně by ti to nemělo bránit,

abys byl s někým, koho máš rád.

Věř mi, vím o tom všechno a je to na prd.

Zachránil jsme město. Proto jsme tady.

Ale ne!

Sakra!

- Neřekls jí to? - Já úplně zapomněl!

Promiň, zapomněl jsem ti říct, že jsme změnili kostým.

- To nic. - Jejda!

A když ji držím, je to jak sen!

Jó, kdyby jen věděla,

tak už nikdy nepůjde ven!

Svit měsíce ji přivádí k šílenství!

A snivá hudba ji fakt nudí!

Ale já teď už vím, jak na ní!

Jó, chce to ducha, upíra, Bílou paní!

A pak si u mě krásně vrní!

A pozvu skřeta, čerta, anděla,

aby se ke mně hezky tulila!

A pro jedno její objetí,

přinesu ty největší oběti!

A když ji držím, je to jako sen!

Už ji nepustím nikdy ven!

Hej, hej, hej!

Díky!

Ale, ale, ale...

Tohle je trochu víc než „možná přijdu.“

Včera mi zavolali, jestli můžu zahrát.

Ale protože jsme tu oba…

nechceš si zatancovat?

Jo, to by bylo vážně super.

- Ona má přítele. - A od něj je to troufalý.

Uvolni se. Nech se unést hudbou.

Asi už zapomněla na Flynna.

Co to děláme? Tancujeme přece pořád, ne?

Jo, bez obav, chápu to.

Vrátím se tam.

Jasně.

Ahoj!

Ahoj.

Čau.

Pěknej kostým.

Tvůj taky.

Díky.

Hele, napadlo mě,

že bychom mohli...

- Hej, chlapi! - Čau!

Co děláte?

Nic, jen si povídáme.

- Hele, uvidíme se pak, Milesi. - Dobře.

Razíme, kluci.

Jo. Tak zatím.

Mějte se.

Jo! To je náš song!

Panebože!

Co je to s Rachel?

- Asi je pořád naštvaná. - Počkej, já to zkusím.

Ahoj.

- Jak se vede? - Nemám náladu, Elle.

Rachel, omlouvám se za ty kostýmy.

Lee je prohodil na poslední...

Tys prostě nemohla udělat to, o co jsme žádali!

Cože? Rachel,

omlouvám se, ale vážně nevím, o čem to mluvíš.

- Udělala jsem něco? - Něco?

„Něco“?

Přišlas nezvaná na ples, zkazila bowling!

Všechen Leeho čas jsi promrhala kvůli tý soutěži!

Panebože, Elle!

Nemůžu se svým vlastním klukem strávit ani chvilku o samotě!

Rachel, netušila jsem, že se tak cítíš…

Jak to můžeš tak drze tvrdit, když obě víme, že je to lež?

Odcházím domů, protože to je jediná možnost, jak strávit čas s Leem

- Rachel. - bez tebe!

Rachel…

A nikdy jsem nechtěla jít za maršmelouna!

- Co se stalo? - Lee, jdeš se mnou?

Běž. Seženu si odvoz.

Ach jo.

MŮŽEME SI PROMLUVIT A VYJASNIT TO?

START!

Ahoj.

NEMŮŽU SE DOČKAT DNE DÍKUVZDÁNÍ.

PŘESNOST KROKŮ: 60%

AHOJ. JAK SE MÁŠ?

MOC PRÁCE.

Promiňte, musím to říct, jste hezký pár.

Vypadáš jako Justin Bieber, než se z něj stal houmlesák.

POKECÁME?

Chceš společnost?

Jasně.

TANEČNÍ KROKY

SKVĚLÉ! DOBŘE! VÝBORNĚ!

- Takže běžela za mnou! - Panebože!

PŘESNOST KROKŮ: 81%

Hned jsem zpátky.

PROMLUVÍME SI DNES VEČER, JO?

OK.

Jak jsem říkala, věděla jsem, že toho budu litovat,

ale jakmile začnete,

je těžké přestat.

To byl ten okamžik,

který mi zlomil srdce.

Takže poslední zkouška před velkým dnem.

Jak se cítíš?

Jo, dobře.

Určitě? Vypadáš trochu mimo.

Jsem v pohodě. Tak začneme?

Počkej!

Podívej se na mě.

Musíš se uvolnit, cítit tu hudbu.

Dobře?

Dobře.

Prostě se uvolnit.

Prostě se uvolit...

Prostě se uvolit...

Věřím ti.

Nemáme zájem poznat člověka, kterým si myslíte, že máte být.

Jen se uvolnit.

Mnohem raději poznáme člověka, kterým skutečně jste.

Hodit to za hlavu!

Jo, myslím, že to máme.

Asi bych měla jít.

Elle…

Tkanička.

Uvidíme se zítra.

Jo, zítra.

Zoufalej pokus.

- Haló? - Ahoj.

Všechno v pohodě?

Jo, jen jsem unavená. Zkoušeli jsme.

Aha, jen jsem ti chtěl popřát štěstí v tý soutěži zítra.

Nezapomněls.

Ovšem, že si to pamatuju.

Kéž bych tam mohl být.

Elle, vím, že je pár věcí

o kterých si musíme promluvit, ale radši bych to udělal osobně.

Pozítří budu doma, na Den díkůvzdání

a můžeme si o tom promluvit.

Jo?

Noah měl pravdu.

Některé věci je třeba říct osobně.

Dobře.

Vítejte na vyvrcholení soutěže Dance Dance Mánie!

Je tu dost lidí, je koho pozorovat.

- Podepsat. - Podepsat?

Tady.

Děkuju.

Ta porota!

To je Lee.

DNESKA JIM TO NATŘI! MÁM TVŮJ BATOH.

DÍKY, HLEDALA JSEM HO!

- Připravená? - Jo.

- Jsou fakt dobří. - To jo.

Páni.

Mají taky super kostýmy.

Tihle přišli vyhrát.

Evansová, Peña?

Jste na řadě.

- Dík. - Hodně štěstí.

- Jdeme. - Dobře.

JAK SE PŘIHLÁSIT NA HARVARD.

Co to sakra je?

Prostě si to užij.

PŘIPRAVIT!

- Rozpálíme to? - Určitě?

- Jo. - Dobře.

- Jdeme na to. - Připrav se!

Panebože! Hele!

PŘESNOST KROKŮ: 100%

Ahoj! Já jsem Toni, jedna z porotkyň.

Učím na katedře interaktivních médií

a videoher na univerzitě v Jižní Karolíně.

Je tak vzrušující být součástí letošní akce.

Tohle byla zatím naše neostřejší soutěž!

S hrdostí vám oznamuji letošní vítěze Dance Dance Mánie na Západním pobřeží!

Chvilka napětí!

Elle Evansová a Marco Peña!

ABSOLUTNÍ VÍTĚZ DANCE DANCE MÁNIE

Každý, kdo se snaží zjistit, kde bude za pět let,

čelí jednomu nepopiratelnému faktu.

Jak řekla jedna velká spisovatelka:

„Možná, že Zeměkoule je kulatá proto,

abychom neviděli tolik do dáli.“

Vyrážíme na cesty plné naděje a očekávání, ale když jsme v cíli,

nikdy to tam nevypadá přesně tak, jak jsme doufali.

Elle, počkej!

Prosím, stůj!

Promiň, ale teď to nemůžu řešit!

Takže budeš ignorovat, co se mezi námi děje?

Moc se omlouvám. Můžeme to probrat pak? Prosím!

Gratuluju.

Ani další den mi Noah neodpovídal na zprávy.

A z nějakého důvodu ani Lee.

Jupí, klan Evansů dorazil!

Doufejme, že večeře na díkůvzdání u Flynnových vyřeší oba problémy.

Tak jak se máš?

Počkej! Rachel!

Psala jsem ti zprávy!

Elle, nemám náladu.

- Vím, že jsi našt… - Vážně, Elle.

To se mnou nemůžeš mluvit? Nevím, co se děje.

Šťastné Díkůvzdání!

Šťastné Díkůvzdání!

Kámo, co to sakra je? Rachel je pořád naštvaná.

Jo, tak to jsme dva.

Co vadí tobě?

Já nevím. Možná je odpověď tady.

Sakra!

Počkej, Lee, poslouchej! Já...

- Jsme zpátky! - Ahoj.

- Chloe! Rád vás konečně poznávám. - Já vás také.

Vítej u nás.

Elle, tak jsi tady!

Jo, ale to ty taky.

Noah si nebyl jistý, že dorazíš.

Vážně? To řekl?

Večeře je hotová!

Pomalu s tou kaší.

Můžeš se tím opít.

Lee, nechceš si promluvit?

- Ani ne. - No tak, můžeme?

Mluvení. Vždycky je to lepší, když je to tváří v tvář.

- Lee? - Ty, Chloe, Boston je prej na prd.

Nevím, jak na to odpovědět.

Fajn, že tam chcete žít, ale nelžete o tom.

Lhaní! Lhaní je zajímavé téma konverzace.

- Lidi se ne vždy rozhodují sami. - Lee.

Někdy potřebují přesvědčit, aby udělali hovadinu!

- Lee! - Ty zmlkni!

Leeho z toho vynech.

Chováš se, jako bych udělal něco špatnýho.

Noahu, ty…

S tímhle nezačínej.

A Lee, ty poslouchej.

Moc mě mrzí, že jsem se přihlásila na školy v Bostonu.

A Rachel, ani nevím, proč se na mě zlobíš.

Takže budeš předstírat, že ti Lee nikdy neřekl,

že potřebujeme, aby ses kolem nás pořád nemotala?

Cože?

Lee nikdy...

- nic neřekl. - Ale ano! Lee, pověz jí to.

Snažil jsem se, ale…

Rachel...

- Bože. Já... - Rachel.

Díky za pozvání. Já jen…

- Rachel! - Rach!

Rachel!

Rachel, prosím!

Je má nejlepší kámoška.

Tys mi lhal!

A nechal jsi mě říct jí všechny ty hnusný věci!

Slyšela jsem, cos řekl na narozeninách, když Elle odešla.

Elle, co se děje?

Sledovala jsem vás.

Miluju tě.

Ale jako můj nejlepší kamarád

nemáš právo říkat mi, koho můžu milovat.

Je to jako s Rachel.

Co když bych ji nemohla vystát? Co bys dělal?

- Asi bych se s ní rozešel. - Ne,

to bys neměl dělat

jenom proto, že já nechci, abys s ní byl.

Nemusíš se se mnou rozcházet.

Protože už nemůžu být ve vztahu s tebou a Elle zároveň!

Je to prostě moc.

Rachel.

Jsem vděčný za rodinu.

A novou kamarádku.

A...

svoji motorku.

No dobře.

Elle?

Páni, nastavil laťku vysoko.

Takže...

Jsem vděčná za svou rodinu,

a že jsem vyhrála peníze na školné.

A...Jo, už vím!

Jsem přešťastná,

že jsem našla tuhle Chloiinu náušnici!

Panebože! Kdes to našla?

Pod Noahovou postelí.

Ale nejvíc jsem vděčná za to, že jsem ji našla dřív,

než jsem udělala šílenost a překopala kvůli někomu celej svůj život!

Připadalo mi, že už jsi ho stejně překopala.

Myslím, že bychom měli…

Víš co? Tohle bylo bezva. Chloe, bylo mi potěšením.

ale myslím, že je čas, abych taky šla, takže...

Elle?

Kam jdeš?

Napravit něco, co skutečně stojí za záchranu.

Když Noah odešel, byla jsem prostě osamělá.

- Ani mi nedošlo, že... - Jsi pátý kolo?

Takhle bych to úplně neřekla, ale asi jo.

Představa, že bych měla něco společného s vaším rozchodem,

- ně... - Ne. Lee za to může.

A udělal by to znovu, protože pro něj tolik znamenáš.

Rachel, moc tě miluje.

A teď, když vím,

- kde je problém... - Elle!

To je pravidlo číslo 16.

Chápeš?

Pravidlo číslo 16: Když tě tvůj kámoš potřebuje,

musíš stát při něm.

Víš, co mi není jasný?

Jak se tvoje náušnice vůbec dostala pod moji postel?

Dobře, no...

Nenaštvi se.

Ale když jsi byl mimo město kvůli fotbalu,

tak jsem u tebe po hádce s Jasonem přespala

a ta náušnice mi musela spadnout.

Pročs mi to neřekla?

- To je… - Říkám nenaštvi se!

Teď, když víme, co se stalo, napravíme to.

No, nevím, jestli to chci spravit.

Nemůžu přestat myslet na ten polibek.

Nemůžu uvěřit, že si myslela, že ji podvádím.

Proto jsem lhal o tom, že jsme spolu venku.

Snažil jsem se tý situaci vyhnout.

Poslouchej mě.

Jenom abys pochopil, jak to vidí Elle,

míval jsi reputaci proutníka, ne?

A Elle netuší, že jsem jedna z mála žen na světě,

která je imunní vůči kouzlu Noaha Flynna.

A pak najde moji náušnici, což nemohlo ženě,

které se stýská po jejím muži na druhém konci země zrovna pomoct.

Nemám rád, když máš pravdu.

No, čas od času přespím, kde nemám,

ale celkově...

jsem velmi talentovaná.

Myslím, že vím, kde Lee je.

Můžu vám pomoct uklízet?

Ne. Já se o to postarám.

Běž se postarat o svý.

Ale Elle, než půjdeš, chci říct, že tohle odpoledne

jste vy tři docela dost mluvili,

ale skoro vůbec neposlouchali.

Chci ti jen říct, ujisti se,

že opravdu tomu druhému nasloucháš.

Prostě je vyslechni.

Dobře.

Fajn.

Málem bych zapomněla!

Chtěla bych si něco odnést.

Pravidlo číslo 19. Měla jsi mi říct, že se hlásíš na Harvard.

Já vím.

- Promiň. - Myslel jsem, že chceš na Berkeley.

Ano.

Jen...

být bez Noaha bylo mnohem těžší, než jsem si myslela.

Měl jsi mi říct, jak se Rachel cítí.

Chtěl jsem, ale viděl jsem,...

jak jsi byla bez Noaha osamělá.

Víš, že bych to pochopila.

No, myslím, že skutečný důvod, proč jsem ti to neřekl byl,...

protože jsem nechtěl.

Vždycky tě chci kolem sebe.

- Ale Lee. - Ale taky jsem nemohl odmítnout Rachel,

tak jsem předstíral zranění, abys trénovala s Marcem

a já bych pak měl čas na Rachel.

Teď víš, jak jsem se cítila loni.

Nechtěla jsem si vybrat,

ale musela jsem se rozhodnout.

Jo, ještě jedna věc.

Pravidlo číslo pět.

Tys to s sebou nepřinesla, že ne?

Samozřejmě. No tak.

Jsem snad zelenáč?

Pravidlo číslo pět:

Vždycky si s nejlepším kámošem zlomte kost pro štěstí.

Tak jo.

Přál bych si, aby mi Rachel dala druhou šanci.

Takže zase nic.

Dobře, dávám nám 48 hodin, abychom se utápěli v lítosti.

Pak je tu ples a líbací stánek.

MUSÍME SI PROMLUVIT. MARCO.

Vítejte na zápase!

Touchdown Cougars těsně před poločasem!

Vidím, že Noah a Chloe jsou pořád tady.

Jo. Odjíždějí zítra večer.

Výborně! Přichází chvíle, na kterou všichni čekáte!

A králem podzimních slavností je...

Lee Flynn!

Cože? Cože?

- Vyhrál jsem! - To jsi ty! Jo!

- Musím tam jít! - No jo, dělej! Kristepane!

Mám tě ráda! Nikdy jsem o tobě nepochybovala! Možná trošku.

Seš na něj malinko pyšnej.

Děsně pyšnej. Buďme upřímní.

Vzkaž mu, že mu blahopřeju.

Co jsi říkal?

Že mu gratuluju.

Nějakej problém?

Nemáš se mnou co mluvit.

Páni.

Někdo ti poblahopřeje a ty by ses hned pral.

Fakt máš problém.

Můj jedinej problém seš ty.

A nepřišel jsi sem kvůli gratulaci, tak to přiznej.

Dobře, jdeme, Noahu.

Noahu!

Noahu!

Vypadneme odsud.

Dobrou noc.

Dámy a pánové, připomínám, že zítra

se koná ples se sbírkou pro naší střední!

Nenechte si ujít zábavu!

Tak jo, všichni! Líbací stánek je otevřený!

Tak jo, jdeme na to! Znova!

MATEMATICKÝ KLUB

BASKETBALOVÝ KLUB

Nebylo to zlý!

Nemůžu uvěřit, že už je to rok.

Bylo by to moje výročí s Rachel.

Vážně je to zapotřebí?

Pojď sem.

To zvládneš.

Jé, Lee!

Chybělas mi.

Ty mně taky.

Je mi líto, že ses kvůli mě cítila

jako bys nebyla ta nejdůležitější osoba v mém životě.

Jestli mi dáš další šanci,

slibuju, že už se nikdy

takhle cítit nebudeš.

Moc tě miluju.

A nechci o tebe přijít.

To se přece nestane.

Jo!

Pravidlo číslo pět:

Vždycky si s kámošem zlomte kost pro štěstí.

Lee akorát nevěděl, že jsme si oba přáli to samý.

Všichni na tomhle letišti vidí, že se šíleně trápíš.

Očividně chceš Elle.

Takže jako tvoje kámoška požaduju, abys s tím něco udělal.

A proč?

Podívej se na mě.

Miluješ ji?

Na letišti se o tom bavit nebudem.

Ne! Přestaň.

Miluješ ji?

Jo.

Tak jí to řekni.

Protože neříct jí to je hloupost.

Ty jsi arogantní,

a tvrdohlavý,

a taky osina v zadku,

ale rozhodně nejsi hlupák.

Ollie! Ollie! Ollie! Ollie!

Ollie! Ollie! Ollie!

Tady se chyť.

Jsi v pořádku?

Máš lístek?

Panebože!

Bože můj!

Líbání! Tak hurá na to!

Fajn.

Ahoj.

Promiň, neuvědomila jsem si, že budu zas tak nervózní. Kriste!

Ale neboj, měla jsem tak čtyři mentolky,

takže tohle mám ošéfovaný.

Dobře.

Jen jsem doufal, že mi ten lístek zařídí minutu tvýho času.

Ahoj.

Měla jsem ti zavolat. Promiň.

Omlouvám se za to s Noahem. Byla to kravina.

Ale nemůžeš popřít, že je mezi námi něco skutečného.

Nevím, co to je.

Možná jsme se nechali unést okamžikem

- protože já… - Tohle nedělej, prosím.

Něco jsme cítili.

Vím to.

Neboj se svých citů.

Vím, jak tě strach odradí od toho, co opravdu chceš.

Proč myslíš, že jsem se přihlásil?

Máš pravdu.

Něco k tobě cítím.

Když jsme se políbili,…

něco tam bylo.

Ale ty nejsi ten pravý.

Nechtěla jsem ti ublížit.

Ale ty nejsi ten, o kom sama sobě lžu.

A proto musím jít a najít ho

a zjistit, jak to doopravdy bylo.

Musím ho vyslechnout.

A ujistit se, že ví,

že mu neunikám.

Sbohem, Marco.

Pardon! Promiňte! Pardon!

ODLETY

BOSTON NÁSTUP DO LETADLA

Noahu!

Panebože! Moc se omlouvám!

- Vypadáš jako… - Elle?

Co tady děláš?

Kde... Kde je Noah?

Odjel. Šel tě hledat.

Cože?

Hele, ta náušnice nic neznamená.

Musíš mi věřit, že mezi mnou a Noahem nic není.

Víš, proč mě přivedl domů na Díkůvzdání?

Jen mě tam chtěl, abychom se my dvě spřátelily.

Bože.

- Cítím se tak hloupě. - To on taky.

Ale je do tebe blázen.

To musíš vědět.

To je on?

Jo.

NA LETIŠTI. A TY?

Co píše?

LÍBACÍ STÁNEK

Je u líbacího stánku.

SEJDEME SE U TEBE?

Tak co? Na co čekáš?

Díky, Chloe.

Hodně štěstí.

Musím s tebou mluvit.

- Nemusíš nic říkat. - Musím, Elle, prosím.

Musím to říct.

Když začal školní rok,

byl jsem dost osamělý.

Ani učení mi moc nešlo.

Proč jsi nic neřekl?

Styděl jsem se.

Pak jsem potkal Chloe,

a ona mě ukázala okolí a představila mě svým přátelům a...

A?

Vím, že jsem si z vás a těch vašich pravidel dělal srandu.

Ale vidím, jak jste si blízcí.

Myslím, že část mě si chtěla být stejně tak blízká s Chloe.

Noahu.

Takže když jsi nevěřila, že můžeme bejt jen kamarádi,

připomnělo mi to, co sis o mě kdysi myslívala

a to se mi nelíbilo.

To bylo…

To nebylo ani tak o tobě jako...

Prostě jsem se s ní srovnávala.

Když jsi odešel, předpokládala jsem, že to bude konec,

takže když jsem našla tu náušnici,

bylo to pro mě znamení toho konce.

Já vím, chtěl jsem, abys přestala žárlit,

tak jsem se ti přestal svěřovat.

Bála jsem se, že nasedneš na to letadlo,

než ti stihnu říct, že nechci, abys odjel.

Myslel jsem, že odcházím kvůli Marcovi.

Je mi fuk, že jsi ho políbila.

Ale musíš mi říct,

jestli ho miluješ.

Prosím, zkus si zapamatovat, co teď řeknu, jo?

Jo.

Jsi to ty, Noahu.

Vždycky jsi to byl ty.

TÉMA: CO CHETE DĚLAT ZA 5 LET?

OPRAVDU CHCETE TEXT SMAZAT?

ANO, SMAZAT

Tak co chci dělat za pět let?

No, abych byla upřímná,

nemám nejmenší tušení.

Většina lidí v mém věku, ať už to v eseji přiznají nebo ne,

se na to pořád snaží přijít.

Možná proto, že nejde ani tolik o to, co chcete dělat,

ale spíš víc o to, kým chcete být.

Jedno vám ale povím.

Za pět let chci pořád bavit svého bratra.

Chci být tátova láska

a mámino teplo.

Za pět let chci být Rachelinou laskavostí.

Asi jsem na řadě.

Noahovou odvahou.

Říkám ti, že tě miluju.

A moudrostí jeho mámy.

Ale hlavně…

Chci být smíchem svého nejlepšího kamaráda.

Všechno tohle chci být za pět let.

A v tento nadějný den

vám předávám tento poslední citát.

„Chci vidět mladou dívku vyrazit do světa a chytit ho za pačesy.

Život je pes.

Vyrazte do boje a nakopejte jim zadky!"

Maya Angelou.

Všechno tohle chci být za pět let.

A cokoli, co bude navíc,

to počká až na dobu, kdy budu vědět, na jakou školu půjdu.

Už se ozvali z Berkeley?

- Jo. - A?

Ne, nejdřív Lee.

- Vzali mě! - Panebože!

To je ono! Já to věděla!

- Paráda, kámo. - Senza!

A co ty?

Já...

Já...

Jsem na čekací listině. Všude.

Na Berkeley

i Harvardu.

To mě mrzí.

Díky, zlato.

Jdeme.

- No tak, brácho, nestojí za to. - Jedna z nich určitě vyjde.

Já vím. Máš pravdu.

- Tak zatím. - Měj se. Jdeme.

- Neboj se. - Jo.

Ale stojí.

Zapomeňme na to.

Co se nějak zabavit?

Co chceš dělat?

- Předjeď je! - Tak jo!

Čus! Chcete závodit?

Necháme vás v prachu!

Nejsem ani zdaleka dokonalá

a rozhodně nevím všechno.

Ale vím toho dost, abych chtěla být zosobněním nejlepších vlastností těch,

které miluju nejvíc na světě.

Jen doufám, že jednoho dne

opravdu budu.

BYLA JSTE PŘIJATA NA UNIVERZITU V BERKELEY.

BYLA JSTE PŘIJATA NA HARVARDSKOU UNIVERZITU.

A sakra.

Dobře, pamatuj. Nech to na mně, jo?

A žádný vtípky!

Dobře. Rozkaz, šéfe.

Můžeš tu okurku posunout?

Máš poškrábanej obličej.

Počkej chvilku!

Tak jo já tu zk***ou okurku posunu.

Do hajzlu!

- Už to začalo. - Ne, ne!

Jejda! Sakra!

Nová úroveň!

Krucinál! To jsou kila, doufám?

Teda, holka!

Ne!

Fíha!

Panebože!

Koho jste si vybrali jako hlídače?

Teda líbače.

- Bože! Taky ji mám ráda. - Zpívá jako slavík.

Je ti vidět do výstřihu!

Je mi líto, že jsem byl idiot.

A že jsem to zvrtal.

- Začneme znova. - Proč ne?

Kámo, už dělám ten líbací stánek!

Hraje tam hudba?

Jo, přehrávám si prezentaci.

Jen se snažím vyvolat emoce, pardon.

Moji tetu Rose právě srazil autobus.

- Ne! - Na výletě v... Německu.

- Mám tě! - Prosím, smiluj se! Ne!

No tak, tati! Jako co? Bože! Vždycky to děláš, když jsem ve škole!

Sakra!

Dobrá. Tak znova?

Mlu-víš hro-zně po-ma-lu?

Ahoj, kameramane.

Zníte úžasně. Ještě, že měl Marco čas, co?

Jo, byla jsem fakt překvapená,

když včera volal, že by si chtěl s náma zahrát.

Padaj ti kalhoty.

Je to až absurdní.

- Čas na sprchu. - Já se sprchoval předevčírem!

Chystám se skočit rampu!

Nikdy v životě jsi tu rampu neskočil.

Hej!

To je John Travolta.

To snad ne!

Dá ti druhou šanci!

Ale ve volném stylu…

Ale ve… Panebože!

Je to „Ale ve volném stylu“.

Ten pták svištěl jak kulka!

Panebože!

Ahoj! Jsem Lee Flynn.

- A já Elle Evansová. - Tohle je podcast

Hračičkové!

Já to věděla!

Tohle je pitomý.

Všechno je pitomý.

Promiň. Není mi trapně.

Sjela bych to znova, spletla jsem repliku.

Tak kdy přijde Marco?

Marco už ve stánku není.

Viv, to nebylo... Máš to na hlavě.

Podívej.

To byla moje replika.

Je to nejlepší přítel všech dob. Já si ho vezmu!

Myslel jsem, že...

Jak to, že do školy nenosím brejle?

Nevím, asi protože řídíme kabriolet.

Překlad titulků: Lucie Mandziuková