Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,142 --> 00:01:04,600
Læg på, Cyril.
2
00:01:04,767 --> 00:01:08,642
Det er som sidst.
Nummeret er ikke i brug.
3
00:01:08,808 --> 00:01:11,100
Læg på.
4
00:01:12,100 --> 00:01:13,308
Giv mig den.
5
00:01:13,475 --> 00:01:15,308
Du drejede forkert!
Lad mig gøre det.
6
00:01:15,475 --> 00:01:17,933
Ok, men slå højtaleren til.
7
00:01:18,100 --> 00:01:21,267
Hvis du får beskeden igen,
så læg på. Ok?
8
00:01:21,433 --> 00:01:23,683
Ja.
9
00:01:25,433 --> 00:01:27,600
Kom nu.
10
00:01:36,142 --> 00:01:39,933
Nummeret er ikke i brug.
11
00:01:40,100 --> 00:01:41,933
Hørte du det?
12
00:01:42,100 --> 00:01:43,267
Gå ud og leg.
13
00:01:43,433 --> 00:01:45,267
Jeg ringer til viceværten.
14
00:01:45,433 --> 00:01:47,267
Det har vi gjort.
Du hørte ham.
15
00:01:47,433 --> 00:01:49,308
Din far er flyttet.
Det må du acceptere.
16
00:01:49,475 --> 00:01:51,267
Han ville være kommet med min cykel.
17
00:01:51,433 --> 00:01:53,308
Spørg viceværten, hvor han er.
18
00:01:53,475 --> 00:01:57,350
Han ved det ikke!
Giv mig telefonen!
19
00:02:00,100 --> 00:02:03,267
Hold op!
20
00:02:03,433 --> 00:02:05,308
Cyril!
21
00:02:05,475 --> 00:02:07,933
Cyril!
22
00:02:16,100 --> 00:02:19,725
Alain! Fang ham!
23
00:02:26,767 --> 00:02:29,933
Cyril, kom ned derfra.
24
00:02:30,100 --> 00:02:33,308
Slip. Du kommer til skade.
Slip nu, Cyril!
25
00:02:33,475 --> 00:02:38,600
Tag det roligt!
Tag det nu roligt.
26
00:02:38,767 --> 00:02:40,975
Er du færdig?
27
00:02:45,475 --> 00:02:48,183
Kom nu.
28
00:03:52,100 --> 00:03:54,725
Hvor skal du hen?
29
00:03:56,767 --> 00:03:59,267
På toilettet.
- Brug urinalet.
30
00:03:59,433 --> 00:04:01,267
Jeg skal lave stort.
31
00:04:01,433 --> 00:04:04,142
- Ja.
Så gå bare.
32
00:04:29,517 --> 00:04:31,308
Er det bussen til Val-Potet?
33
00:04:31,475 --> 00:04:34,850
Nej, nummer 2 derovre.
- Ok, tak.
34
00:05:28,767 --> 00:05:29,933
Viceværten.
35
00:05:30,100 --> 00:05:31,933
Det er Cyril. Jeg vil besøge min far.
36
00:05:32,100 --> 00:05:35,267
Cyril?
- Cyril Catoul. 5. sal.
37
00:05:35,433 --> 00:05:36,743
Din far flyttede for en måned siden.
38
00:05:36,767 --> 00:05:38,642
Hans navn står her.
- Han er flyttet.
39
00:05:38,808 --> 00:05:41,267
Må jeg ikke komme op?
- Der er ingen.
40
00:05:41,433 --> 00:05:43,767
Men jeg vil gerne...
41
00:06:04,767 --> 00:06:06,642
Lægeklinikken.
42
00:06:06,808 --> 00:06:07,933
Hallo?
43
00:06:08,100 --> 00:06:09,933
Jeg faldt af min cykel...
44
00:06:10,100 --> 00:06:13,683
I stuen, den blå dør
lige før elevatoren.
45
00:06:43,475 --> 00:06:45,975
Far!
46
00:06:46,142 --> 00:06:48,850
Far, er du der?
47
00:06:52,767 --> 00:06:54,642
Hvad laver du?
Der bor ikke nogen!
48
00:06:54,808 --> 00:06:55,975
Min far gør.
49
00:06:56,142 --> 00:06:59,892
Stedet er tomt.
Spørg bare viceværten.
50
00:07:01,433 --> 00:07:04,350
Bliv ikke her! Gå ned igen!
51
00:07:05,433 --> 00:07:07,725
Af sted!
52
00:07:15,433 --> 00:07:18,392
Gå bare ned, ok.
53
00:07:21,475 --> 00:07:23,308
Cyril!
54
00:07:23,475 --> 00:07:25,225
Vent!
55
00:07:44,808 --> 00:07:46,600
Er det dig, der faldt?
56
00:07:46,767 --> 00:07:48,642
For du vild i bygningen?
- En lille smule.
57
00:07:48,808 --> 00:07:50,600
Det er let nok.
58
00:07:50,767 --> 00:07:51,975
Hvor gør det ondt?
- I benet.
59
00:07:52,142 --> 00:07:53,975
Bløder det?
- Nej.
60
00:07:54,142 --> 00:07:56,642
Slog du hovedet?
- Nej.
61
00:07:56,808 --> 00:07:57,975
Hvad hedder du?
62
00:07:58,142 --> 00:08:00,642
Vi er socialarbejdere.
Han stak af fra skolen...
63
00:08:00,808 --> 00:08:02,642
Vær nu fornuftig.
Kom med os.
64
00:08:02,808 --> 00:08:05,850
Hørte du mig? Følg med.
65
00:08:06,767 --> 00:08:08,642
Slip damen! Kom med os!
66
00:08:08,808 --> 00:08:11,267
Ikke så hårdt, det gør ondt.
67
00:08:11,433 --> 00:08:12,642
Slip damen nu!
68
00:08:12,808 --> 00:08:15,267
Jeg vil blive hos min far.
- Han er flyttet.
69
00:08:15,433 --> 00:08:16,642
Min cykel er her også!
70
00:08:16,808 --> 00:08:19,267
I må holde mig,
men ikke så hårdt.
71
00:08:19,433 --> 00:08:21,267
Kom nu, Cyril.
- Nej!
72
00:08:21,433 --> 00:08:23,933
Han må godt se lejligheden.
73
00:08:24,100 --> 00:08:25,933
Hørte du viceværten?
74
00:08:26,100 --> 00:08:29,392
Vi kigger på din fars lejlighed, ok?
75
00:08:36,808 --> 00:08:39,267
Jeg beklager.
76
00:09:18,100 --> 00:09:20,433
Kommer du, Cyril?
77
00:09:32,808 --> 00:09:35,308
Cyril...
78
00:09:35,475 --> 00:09:38,600
Direktøren vil tale med dig.
79
00:09:38,767 --> 00:09:40,767
Stå op. Jeg ved, du er der.
80
00:09:42,767 --> 00:09:45,767
De andre spiser allerede morgenmad.
81
00:09:48,100 --> 00:09:49,267
Vil du stå op?
82
00:09:49,433 --> 00:09:51,308
Hvad er klokken?
- Ti i ni.
83
00:09:51,475 --> 00:09:55,267
Det er lørdag.
Jeg har ti minutter mere.
84
00:09:55,433 --> 00:09:59,433
Direktøren vil tale med dig.
Kom nu.
85
00:10:00,767 --> 00:10:03,267
Står du ikke op?
86
00:10:04,808 --> 00:10:08,433
Så siger jeg, du ikke vil tale med ham.
87
00:10:42,100 --> 00:10:45,933
Kan du huske damen
fra lægeklinikken?
88
00:10:46,100 --> 00:10:49,267
Hun er her for at tale med dig.
89
00:10:49,433 --> 00:10:52,600
Hører du, hvad jeg siger?
90
00:10:52,767 --> 00:10:55,933
Jeg har din cykel.
91
00:10:56,100 --> 00:10:57,933
Har du set min far?
- Nej.
92
00:10:58,100 --> 00:11:01,308
Hvordan fandt du den?
- Tag tøj på.
93
00:11:01,475 --> 00:11:05,308
Du fortalte viceværten,
den var sort med forkromet forgaffel.
94
00:11:05,475 --> 00:11:07,308
Så jeg ledte efter sådan en.
95
00:11:07,475 --> 00:11:08,642
Hvor var den?
96
00:11:08,808 --> 00:11:13,308
En dreng cyklede på den i kvarteret,
så jeg købte den af hans far.
97
00:11:13,475 --> 00:11:15,267
Købte den?
98
00:11:15,433 --> 00:11:17,933
Han sagde, din far solgte den til ham.
99
00:11:18,808 --> 00:11:22,600
Han lyver!
Han stjal den og solgte den til dig.
100
00:11:22,767 --> 00:11:25,142
Eller det er ikke min.
101
00:11:32,767 --> 00:11:36,642
Den er ridset der. Det er min.
Han stjal den fra min far.
102
00:11:36,808 --> 00:11:39,308
Hvor meget betalte du?
- Skidt med det.
103
00:11:39,475 --> 00:11:42,600
Måske skulle din far
betale regningen.
104
00:11:42,767 --> 00:11:44,047
Han ville aldrig have solgt den.
105
00:11:44,142 --> 00:11:47,308
Sig tak til damen.
- Tak.
106
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
Se her!
107
00:12:06,808 --> 00:12:10,683
Bravo!
108
00:12:12,100 --> 00:12:13,933
Se!
109
00:12:18,100 --> 00:12:20,767
Farvel.
- Farvel. Tak.
110
00:12:25,433 --> 00:12:28,183
Kommer du til morgenmad nu?
111
00:12:36,100 --> 00:12:38,392
Cyril, pas på!
112
00:12:51,475 --> 00:12:55,767
Cyril, kom tilbage!
113
00:13:04,808 --> 00:13:07,975
Må jeg bo hos dig i weekenderne?
114
00:13:08,142 --> 00:13:10,600
Jeg må spørge direktøren.
115
00:13:10,767 --> 00:13:13,308
Han vil være enig. Han har brug for
plejefamilier. Spørg ham.
116
00:13:13,475 --> 00:13:17,308
Nej, jeg er sent på den.
Jeg ringer til ham. Farvel.
117
00:13:17,475 --> 00:13:19,267
Du siger det, men du gør det ikke.
118
00:13:19,433 --> 00:13:21,933
Det gør jeg.
119
00:13:22,100 --> 00:13:23,808
Farvel.
120
00:13:44,100 --> 00:13:45,308
Jeg kender ham ikke.
121
00:13:45,475 --> 00:13:47,933
Men han fortalte, at han kom her.
122
00:13:48,100 --> 00:13:49,975
Måske sagde han,
hvor han skulle hen.
123
00:13:50,142 --> 00:13:53,933
Jeg kan ikke huske ham
og endnu mindre, hvad han sagde.
124
00:13:54,100 --> 00:13:55,267
Lad mig komme forbi.
125
00:13:55,433 --> 00:13:57,308
Han havde en gylden hjelm.
Det er sjældent.
126
00:13:57,475 --> 00:14:00,767
Jeg kan altså ikke huske det.
127
00:15:08,100 --> 00:15:09,975
Ja.
128
00:15:10,142 --> 00:15:11,308
Jeg kører på min cykel.
129
00:15:11,475 --> 00:15:14,600
Rundt i kvarteret.
130
00:15:14,767 --> 00:15:16,642
En dreng prøvede at stjæle den.
131
00:15:16,808 --> 00:15:19,267
Måske ham, du købte den af.
132
00:15:19,433 --> 00:15:21,892
Hvad farve havde hans hår?
133
00:15:22,767 --> 00:15:25,933
Sig det alligevel.
134
00:15:26,100 --> 00:15:28,600
Det var ikke ham.
135
00:15:28,767 --> 00:15:31,767
Jeg cykler lidt mere
og kommer så tilbage.
136
00:15:39,475 --> 00:15:40,642
Kom du med ham?
137
00:15:40,808 --> 00:15:42,600
Ja, søndag morgen.
138
00:15:42,767 --> 00:15:45,308
Jeg kan huske ham,
men vidste ikke, han var flyttet.
139
00:15:45,475 --> 00:15:47,308
Jeg kan ikke hjælpe dig.
140
00:15:47,475 --> 00:15:49,267
Ok, farvel.
141
00:15:49,433 --> 00:15:50,600
Er du hans søn?
- Ja.
142
00:15:50,767 --> 00:15:54,725
Sagde han ikke, hvor han tog hen?
- Jo, men jeg har glemt det.
143
00:16:19,433 --> 00:16:22,642
Han tankede sin motorcykel her.
Han havde en gylden hjelm.
144
00:16:22,808 --> 00:16:25,267
Var det en gammel BMW 750?
145
00:16:25,433 --> 00:16:26,642
Ja, grøn og forkromet.
146
00:16:26,808 --> 00:16:30,642
Jeg tror, han satte den til salg
i butiksvinduet.
147
00:16:30,808 --> 00:16:32,642
Hvornår?
148
00:16:32,808 --> 00:16:35,350
For en måned siden.
149
00:16:38,767 --> 00:16:39,975
Hvor skulle han flytte hen?
150
00:16:40,142 --> 00:16:42,600
Hvorfor skulle han sige det til mig?
151
00:16:42,767 --> 00:16:45,433
Måske er der en adresse på sedlen?
152
00:16:58,808 --> 00:17:03,267
Til salg: BMW 750 motorcykel
og en drengecykel
153
00:17:03,433 --> 00:17:07,225
Guy Catoul,
Bergerie blok, 5. sal, Val-Potet.
154
00:17:29,850 --> 00:17:31,558
Cyril, luk for hanen.
155
00:17:40,642 --> 00:17:43,225
Undskyld mig.
156
00:17:47,225 --> 00:17:50,642
Jeg er færdig om fem minutter.
157
00:18:07,183 --> 00:18:09,017
Tak.
158
00:18:09,183 --> 00:18:11,017
Farvel.
159
00:18:11,183 --> 00:18:13,767
Cyril, sig farvel.
160
00:18:27,850 --> 00:18:29,683
Jeg hader, at vand går til spilde.
161
00:18:29,850 --> 00:18:32,183
Hvad er der galt?
162
00:18:33,183 --> 00:18:36,725
Er det den dreng,
der prøvede at stjæle din cykel?
163
00:18:38,517 --> 00:18:41,683
Har nogen talt med dig om din far?
164
00:18:41,850 --> 00:18:45,392
Du kan få en fantastisk start her.
165
00:18:52,517 --> 00:18:55,933
Sig hvad der er galt.
Jeg kan ikke gætte det, Cyril.
166
00:19:03,850 --> 00:19:06,350
Du hørte psykologen.
167
00:19:06,517 --> 00:19:11,725
Når du kommer i din fars nabolag,
tænker du for meget på ham.
168
00:19:11,892 --> 00:19:15,017
Måske skulle jeg bare have dig
om søndagen?
169
00:19:15,183 --> 00:19:17,683
Vi kunne tage på landet
eller til havet, -
170
00:19:17,850 --> 00:19:20,350
-og så kører jeg dig hjem.
171
00:19:20,517 --> 00:19:22,642
Hvad mener du?
172
00:19:23,892 --> 00:19:26,850
Cyril, se på mig.
173
00:19:27,850 --> 00:19:30,350
Jeg vil gerne møde den mand,
du fik min cykel af.
174
00:19:30,517 --> 00:19:33,017
Hvorfor? For at sige, han er en tyv?
175
00:19:33,183 --> 00:19:35,017
Nej. Min far solgte den.
176
00:19:35,183 --> 00:19:37,017
Jeg så en annonce på tanken.
177
00:19:37,183 --> 00:19:39,017
Hvad vil du sige til ham?
178
00:19:39,183 --> 00:19:42,392
Jeg vil spørge ham om min far.
179
00:19:42,558 --> 00:19:47,017
Jeg har stadig hans nummer.
Skal vi ringe til ham?
180
00:19:47,183 --> 00:19:49,683
Ja.
181
00:19:49,850 --> 00:19:52,183
Luk for vandet.
182
00:20:01,892 --> 00:20:05,017
Brug ikke hele kreditten.
183
00:20:06,517 --> 00:20:07,683
Hr. Gurza.
184
00:20:07,850 --> 00:20:11,267
04336...
185
00:20:13,892 --> 00:20:15,683
Hej.
186
00:20:15,850 --> 00:20:17,683
Cyril... Gilles, min ven.
187
00:20:17,850 --> 00:20:19,683
Hej.
188
00:20:19,850 --> 00:20:21,683
Hvad er nummeret?
189
00:20:21,850 --> 00:20:26,142
043366310.
190
00:20:27,892 --> 00:20:30,392
Hallo... Hr. Gurza?
191
00:20:30,558 --> 00:20:33,017
Jeg ringer angående min cykel.
Det er Cyril Catoul.
192
00:20:33,183 --> 00:20:35,683
Da min far solgte den til dig-
193
00:20:35,850 --> 00:20:38,933
-sagde han så, hvor han flyttede hen?
194
00:20:39,933 --> 00:20:44,142
Ja, Guy Catoul er min far.
Sagde han, hvor han flyttede hen?
195
00:20:45,892 --> 00:20:48,933
Sagde han det virkelig ikke?
196
00:20:50,558 --> 00:20:53,267
Farvel.
197
00:21:02,558 --> 00:21:05,017
Hvorfor kommer du ikke?
- Jeg er bange.
198
00:21:05,183 --> 00:21:06,493
Det skal du ikke være sammen med mig.
199
00:21:06,517 --> 00:21:07,725
Jeg passer på jer begge to.
200
00:21:07,892 --> 00:21:10,350
Her, Cyril.
201
00:21:10,517 --> 00:21:12,433
Kom nu.
202
00:21:26,558 --> 00:21:28,350
Jeg kører alene!
203
00:21:28,517 --> 00:21:31,683
Nej, det er farligt.
Jeg skal være sammen med dig.
204
00:21:31,850 --> 00:21:33,725
Bliv her!
- Jeg kører alene!
205
00:21:33,892 --> 00:21:36,412
Hvad nu, hvis der opstår problemer?
- Jeg har ikke brug for dig!
206
00:21:36,558 --> 00:21:39,725
Samantha!
207
00:21:39,892 --> 00:21:41,725
Bliv her! Tag det roligt.
208
00:21:41,892 --> 00:21:43,683
Han vil køre alene!
209
00:21:43,850 --> 00:21:45,725
Nej, ikke alene!
Sæt dig ned, Cyril!
210
00:21:45,892 --> 00:21:48,517
Sæt dig ned!
211
00:22:57,183 --> 00:22:59,183
Må jeg sidde ned?
212
00:23:07,183 --> 00:23:09,600
Hvad er der?
213
00:23:12,558 --> 00:23:15,558
Jeg vil have min far.
214
00:23:24,517 --> 00:23:26,350
Det er varmt.
215
00:23:26,517 --> 00:23:27,725
Hvad?
216
00:23:27,892 --> 00:23:30,600
Dit åndedrag.
217
00:23:39,225 --> 00:23:41,850
Lad mig.
218
00:23:43,892 --> 00:23:46,850
Vend cyklen om.
219
00:23:55,183 --> 00:23:57,892
Giv mig din rygsæk, Cyril.
220
00:24:07,225 --> 00:24:09,017
Farvel.
221
00:24:09,183 --> 00:24:11,392
Vi ses på mandag.
222
00:24:39,225 --> 00:24:41,725
Hvem gav dig hans adresse?
- Politiet.
223
00:24:41,892 --> 00:24:43,725
Hvad sagde direktøren?
224
00:24:43,892 --> 00:24:45,725
Han håber, det går godt.
225
00:24:45,892 --> 00:24:48,392
Men han kunne ikke få adressen.
226
00:24:48,558 --> 00:24:50,350
Han kunne, -
227
00:24:50,517 --> 00:24:53,058
- men han ville lade din far
tage det første skridt.
228
00:24:53,225 --> 00:24:55,017
Det ville psykologen også.
229
00:24:55,183 --> 00:24:57,143
Men min far sagde til dig,
han gerne ville se mig.
230
00:24:57,225 --> 00:25:00,350
Ikke at han gerne ville,
men at han accepterede det.
231
00:25:00,517 --> 00:25:01,683
Samme forskel.
- Nej.
232
00:25:01,850 --> 00:25:04,350
Hvis han gerne ville,
kunne han have ringet.
233
00:25:04,517 --> 00:25:07,058
Ingen forhindrer ham i det.
234
00:25:08,558 --> 00:25:12,392
Vær ikke ked af det, hvis det ikke er,
som du drømmer om.
235
00:25:12,558 --> 00:25:15,392
Jeg drømmer ikke.
236
00:25:18,517 --> 00:25:19,725
En sandwich til?
237
00:25:19,892 --> 00:25:21,058
Nej.
238
00:25:21,225 --> 00:25:23,683
Vand?
- Gerne.
239
00:25:29,225 --> 00:25:30,392
Tak.
240
00:25:30,558 --> 00:25:33,350
Hvad?
- Tak.
241
00:25:51,850 --> 00:25:54,142
Jeg kunne ikke se ham.
242
00:25:57,850 --> 00:26:00,392
Han kommer nok den vej.
243
00:26:00,558 --> 00:26:03,433
Han kommer ikke.
244
00:26:05,850 --> 00:26:09,725
Du skulle have givet ham dit nummer
for alle tilfældes skyld.
245
00:26:09,892 --> 00:26:13,017
Lad os tage hen til ham.
246
00:26:13,183 --> 00:26:16,350
Hvad nu, hvis han er på vej?
- Han er 40 minutter forsinket.
247
00:26:16,517 --> 00:26:17,683
Lad os tage hen til ham.
248
00:26:17,850 --> 00:26:20,725
Jeg tjekker lige gaden.
249
00:26:49,225 --> 00:26:51,017
Goddag, frue.
- Goddag.
250
00:26:51,183 --> 00:26:53,017
Må vi tale med Guy Catoul?
251
00:26:53,183 --> 00:26:55,683
Han er ikke her. Hvem er I?
252
00:26:55,850 --> 00:26:57,017
Det er min far.
253
00:26:57,183 --> 00:26:59,683
Han skulle have mødt sin søn kl. 10.
254
00:26:59,850 --> 00:27:03,017
Han kom ikke, så vi tog herhen.
Hvor kan vi finde ham?
255
00:27:03,183 --> 00:27:04,350
Hvem er du?
256
00:27:04,517 --> 00:27:06,350
Cyril bor hos mig i weekenderne.
257
00:27:06,517 --> 00:27:08,350
Kender du Guy?
258
00:27:08,517 --> 00:27:11,725
Nej, jeg har mødt ham en gang
for at lave aftalen.
259
00:27:13,850 --> 00:27:15,683
Han gør klar i restaurantens køkken.
260
00:27:15,850 --> 00:27:17,683
"Acacia", ved broen.
261
00:27:17,850 --> 00:27:20,350
På denne side af floden?
- Den anden.
262
00:27:20,517 --> 00:27:23,183
Tak. Farvel.
263
00:27:51,183 --> 00:27:54,808
Det er for højt.
Han kan ikke høre os.
264
00:27:55,892 --> 00:27:57,683
Der er han!
265
00:27:57,850 --> 00:27:59,058
Far!
266
00:27:59,225 --> 00:28:01,683
Far!
267
00:28:01,850 --> 00:28:03,017
Han gik ud bagved.
268
00:28:03,183 --> 00:28:05,933
Der er en dør i gyden.
269
00:28:19,183 --> 00:28:21,933
Jeg klatrer op.
270
00:28:27,225 --> 00:28:29,058
Jeg kan se ham!
271
00:28:29,225 --> 00:28:31,683
Han bærer skraldet ud.
272
00:28:31,850 --> 00:28:33,017
Far!
273
00:28:33,183 --> 00:28:35,683
Far! Jeg er her!
274
00:28:35,850 --> 00:28:38,350
Hvad nu?
- Jeg er kommet for at besøge dig.
275
00:28:38,517 --> 00:28:40,350
Skal jeg springe,
eller vil du åbne døren?
276
00:28:40,517 --> 00:28:42,350
Gå om foran.
277
00:28:42,517 --> 00:28:44,558
Om foran.
278
00:29:02,558 --> 00:29:04,392
Jeg venter her.
279
00:29:04,558 --> 00:29:06,433
Kom ind.
280
00:29:11,225 --> 00:29:13,017
Vil du have noget at drikke?
281
00:29:13,183 --> 00:29:15,017
Vil du have noget at drikke?
- Ja.
282
00:29:15,183 --> 00:29:17,558
Hvad?
- Det ved jeg ikke.
283
00:29:18,558 --> 00:29:22,100
Cola, fersken, juice,
pæresaft, vand...
284
00:29:23,892 --> 00:29:26,808
Hvad?
- Fersken.
285
00:29:40,558 --> 00:29:43,475
Er kvinden sød?
- Hun er ok.
286
00:29:45,183 --> 00:29:48,350
Det er godt,
hun kan have dig i weekenderne.
287
00:29:48,517 --> 00:29:51,850
Skal du være frisør?
- Nej.
288
00:29:59,892 --> 00:30:03,017
Jeg skal arbejde i køkkenet.
Kom med.
289
00:30:03,183 --> 00:30:04,350
Hun købte min cykel tilbage.
290
00:30:04,517 --> 00:30:07,725
Fint. Jeg var nødt til at sælge den.
Jeg var på røven.
291
00:30:07,892 --> 00:30:10,350
Det er i orden.
292
00:30:10,517 --> 00:30:12,350
Hvornår kommer du efter mig?
293
00:30:12,517 --> 00:30:15,267
Hvor?
- På hjemmet.
294
00:30:16,517 --> 00:30:17,725
Er de ikke flinke?
295
00:30:17,892 --> 00:30:21,225
Du sagde, det kun var i en måned.
296
00:30:25,225 --> 00:30:28,142
Det er ikke let for mig.
297
00:30:31,850 --> 00:30:35,683
Jeg ville ringe, men hvorfor,
når jeg ikke kunne komme.
298
00:30:35,850 --> 00:30:39,017
Det er i orden.
299
00:30:39,183 --> 00:30:41,017
Har du fået nyt nummer?
300
00:30:41,183 --> 00:30:43,892
Jeg solgte min mobil.
301
00:30:47,225 --> 00:30:50,350
Jeg kan ikke tage dig tilbage.
302
00:30:50,517 --> 00:30:53,058
Ikke endnu i hvert fald.
303
00:30:55,183 --> 00:30:57,725
Jeg skal skaffe nogle penge.
304
00:30:57,892 --> 00:31:01,683
Jeg skal have en lejlighed
og alt sådan noget.
305
00:31:01,850 --> 00:31:04,267
Hvornår bliver det?
306
00:31:05,183 --> 00:31:07,308
Det ved jeg ikke.
307
00:31:09,183 --> 00:31:12,350
Samantha gav mig en mobil.
308
00:31:12,517 --> 00:31:15,558
Du kunne ringe til mig
i weekenderne.
309
00:31:16,558 --> 00:31:19,058
Vil du skrive nummeret ned?
310
00:31:19,225 --> 00:31:21,642
Lige et øjeblik.
311
00:31:31,225 --> 00:31:33,017
Kom så.
312
00:31:33,183 --> 00:31:35,058
0479...
313
00:31:35,225 --> 00:31:37,058
69...
314
00:31:37,225 --> 00:31:39,058
56...
315
00:31:39,225 --> 00:31:41,058
23.
316
00:31:41,225 --> 00:31:43,017
Hvad er nummeret her?
317
00:31:43,183 --> 00:31:46,350
Der er ikke noget.
Du må ikke ringe hertil.
318
00:31:46,517 --> 00:31:48,392
Min chef, hun vil ikke have det.
319
00:31:48,558 --> 00:31:51,225
Jeg ringer til dig.
320
00:31:57,183 --> 00:31:58,350
Hvad er det?
321
00:31:58,517 --> 00:32:02,475
Saucer.
Choron og caribisk.
322
00:32:20,517 --> 00:32:22,392
Du må af sted. Jeg skal arbejde.
323
00:32:22,558 --> 00:32:25,058
Må jeg røre rundt?
324
00:32:25,225 --> 00:32:29,100
Ja. Forsigtig, det er varmt.
325
00:33:01,225 --> 00:33:04,392
Af sted mig dig.
Jeg skal gøre klar til vi åbner.
326
00:33:04,558 --> 00:33:06,392
Giv mig skeerne.
327
00:33:06,558 --> 00:33:08,350
Hvornår åbner I?
328
00:33:08,517 --> 00:33:11,017
Til middag. Om en halv time.
329
00:33:11,183 --> 00:33:13,058
Jeg kommer med Samantha.
330
00:33:13,225 --> 00:33:15,683
Det kan I ikke, alt er optaget.
331
00:33:15,850 --> 00:33:17,683
Er du sulten?
- Ja.
332
00:33:17,850 --> 00:33:20,392
Hvad vil du have? Pølse?
Chips? Med paprika eller salt?
333
00:33:20,558 --> 00:33:23,142
Paprika.
334
00:33:30,517 --> 00:33:32,933
Lad os gå.
335
00:33:34,517 --> 00:33:37,017
Vil du have en?
- Nej.
336
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Hvornår ses vi?
337
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
Jeg ringer til dig.
338
00:33:40,517 --> 00:33:41,725
På lørdag?
339
00:33:41,892 --> 00:33:44,350
Jeg prøver. Jeg ringer, ok?
340
00:33:44,517 --> 00:33:47,767
Hvis du ikke får fat i mig,
kommer jeg herhen igen.
341
00:33:55,850 --> 00:33:58,392
Vent lidt...
342
00:33:58,558 --> 00:34:01,933
Må jeg lige sige noget?
343
00:34:09,183 --> 00:34:11,808
Nej, vent her.
344
00:34:23,892 --> 00:34:25,725
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke kunne.
345
00:34:25,892 --> 00:34:28,392
Det er for meget.
Jeg kan ikke passe ham.
346
00:34:28,558 --> 00:34:31,058
Nu, hans bedstemor er borte,
er jeg helt alene.
347
00:34:31,225 --> 00:34:33,725
Jeg kan ikke.
Det er for meget for mig.
348
00:34:33,892 --> 00:34:36,350
Jeg kunne komme med ham
en time i weekenderne.
349
00:34:36,517 --> 00:34:39,017
Nej, det er for hårdt for mig
at se ham.
350
00:34:39,183 --> 00:34:41,017
Han kan lide dig.
Tag dig af ham.
351
00:34:41,183 --> 00:34:42,392
Han vil have dig, ikke mig.
352
00:34:42,558 --> 00:34:44,350
Han glemmer mig.
353
00:34:44,517 --> 00:34:47,017
Jeg begynder forfra.
354
00:34:47,183 --> 00:34:50,350
Med ham i nærheden
vil det ikke gå.
355
00:34:50,517 --> 00:34:53,683
Jeg kan bare ikke have ham.
356
00:34:53,850 --> 00:34:56,350
Bare en gang om måneden
ville være godt.
357
00:34:56,517 --> 00:34:58,392
Nej, vær sød og pas på ham.
358
00:34:58,558 --> 00:35:03,017
Jeg vil ikke se ham igen.
Sig til ham, at jeg ikke kan.
359
00:35:03,183 --> 00:35:05,017
Du skulle selv sige det.
360
00:35:05,183 --> 00:35:07,392
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.
361
00:35:19,017 --> 00:35:20,933
Hvad sagde din far?
362
00:35:21,100 --> 00:35:25,267
Han ringer, måske på lørdag.
Jeg gav ham mit mobil nummer.
363
00:35:29,392 --> 00:35:31,183
Kom med mig.
364
00:35:31,350 --> 00:35:33,933
Hvorfor?
- Kom nu!
365
00:35:47,392 --> 00:35:50,100
Han hørte os.
366
00:35:57,350 --> 00:36:00,933
Hvad er der?
- Du skal sige det til ham, ikke mig.
367
00:36:04,017 --> 00:36:05,933
Sig det til ham.
368
00:36:08,683 --> 00:36:11,183
Prøv ikke at se mig igen.
369
00:36:11,350 --> 00:36:14,350
Bliv på hjemmet eller hos hende.
Du får det fint.
370
00:36:16,683 --> 00:36:19,392
Ringer du ikke til mig?
371
00:36:21,350 --> 00:36:22,558
Det ved jeg ikke.
372
00:36:22,725 --> 00:36:25,392
Nej.
373
00:37:00,058 --> 00:37:01,892
Nej! Cyril!
374
00:37:02,058 --> 00:37:04,517
Hold op!
375
00:37:39,392 --> 00:37:43,142
Det er i orden...
376
00:39:34,058 --> 00:39:35,892
Vi mangler en. Vil du spille med?
377
00:39:36,058 --> 00:39:39,017
Når jeg har afleveret indkøbene.
378
00:39:52,725 --> 00:39:56,558
Jeg skal spille fem mod fem.
379
00:39:56,725 --> 00:39:59,142
Der er...
380
00:40:00,058 --> 00:40:01,850
4 euro og 60 tilbage.
381
00:40:02,017 --> 00:40:03,850
Læg dem på disken.
382
00:40:04,017 --> 00:40:05,767
Tak.
383
00:40:08,017 --> 00:40:09,183
Hvor meget blev det?
384
00:40:09,350 --> 00:40:10,517
Det ved jeg ikke.
385
00:40:10,683 --> 00:40:12,558
Find ud af det.
Jeg gav dig 10 euro.
386
00:40:12,725 --> 00:40:16,183
5 euro og 40.
- Ja.
387
00:41:53,350 --> 00:41:56,100
Aflever den!
- Kom og tag den!
388
00:42:14,017 --> 00:42:17,225
Angrib Pitbull! Bid ham!
389
00:42:17,392 --> 00:42:19,767
Kom nu, angrib!
390
00:42:22,683 --> 00:42:26,517
Få ham til at græde! Kom nu Pitbull!
391
00:42:26,683 --> 00:42:28,517
Kom nu, bid ham!
392
00:42:28,683 --> 00:42:30,433
Det er godt!
- Kom nu, bid ham!
393
00:42:36,017 --> 00:42:38,142
Kom nu!
394
00:42:40,058 --> 00:42:43,183
Ok Pitbull, du vinder!
395
00:42:43,350 --> 00:42:45,850
Det er nok, sagde jeg!
396
00:42:46,017 --> 00:42:47,850
Det er nok!
397
00:42:48,017 --> 00:42:51,350
Kom tilbage. Kom ned.
398
00:42:58,683 --> 00:43:00,558
Vent!
399
00:43:00,725 --> 00:43:03,850
Giv mig din hånd.
400
00:43:04,017 --> 00:43:06,517
Du er ond, Pitbull. Respekt.
401
00:43:06,683 --> 00:43:08,558
Giv hinanden hånden.
402
00:43:08,725 --> 00:43:10,808
Respekt.
403
00:43:12,058 --> 00:43:13,892
Respekt.
404
00:43:14,058 --> 00:43:15,225
Jeg går med ham.
405
00:43:15,392 --> 00:43:16,558
Logan!
406
00:43:16,725 --> 00:43:19,683
Vask min bil. Nabil har nøglen.
407
00:43:26,017 --> 00:43:27,225
Skal du ud i kvarteret?
408
00:43:27,392 --> 00:43:29,850
Ja.
- Det skal jeg også.
409
00:43:30,017 --> 00:43:31,892
Det er fladt.
410
00:43:32,058 --> 00:43:35,225
Der er masser af søm og glas her.
411
00:43:35,392 --> 00:43:37,933
Jeg får lærlingen på værkstedet
til at ordne det.
412
00:43:38,100 --> 00:43:39,183
Jeg har ingen penge.
413
00:43:39,350 --> 00:43:41,975
Det er i orden. Det har jeg.
414
00:43:44,683 --> 00:43:45,850
Det er et søm...
415
00:43:46,017 --> 00:43:49,267
Lad det være,
så han ved, hvor hullet er.
416
00:43:50,683 --> 00:43:54,600
Jeg bærer den op til vejen,
så det andet ikke punkterer.
417
00:43:58,017 --> 00:43:59,183
Hvor bor du?
418
00:43:59,350 --> 00:44:01,892
Hos Samantha,
frisøren i nærheden af torvet.
419
00:44:02,058 --> 00:44:04,517
Er du i familie med hende?
420
00:44:04,683 --> 00:44:07,183
Nej, jeg bor der kun i weekenderne.
421
00:44:07,350 --> 00:44:08,558
Er hun flink?
422
00:44:08,725 --> 00:44:11,017
Ja.
423
00:44:13,392 --> 00:44:16,267
Vil du ryge?
- Nej.
424
00:44:18,017 --> 00:44:19,850
Er du på hjemmet i Theux?
425
00:44:20,017 --> 00:44:22,517
Kender du det?
- Jeg var der i tre år.
426
00:44:22,683 --> 00:44:24,975
Vi skal nok finde ud af det sammen.
427
00:44:32,683 --> 00:44:34,558
Lad mig se dit øje.
428
00:44:34,725 --> 00:44:37,142
Hold cigaretten.
429
00:44:40,058 --> 00:44:43,850
Der er lidt snavs.
430
00:44:44,017 --> 00:44:46,267
Rør det ikke!
431
00:44:48,017 --> 00:44:49,850
Kan du lide PlayStation spil?
- Ja.
432
00:44:50,017 --> 00:44:51,183
Har du et?
433
00:44:51,350 --> 00:44:53,850
Nej, jeg bruger en gammel PS1
på hjemmet.
434
00:44:54,017 --> 00:44:57,183
Jeg har en PS3
og det nye "Assasins Creed."
435
00:44:57,350 --> 00:44:58,558
Vil du spille?
436
00:44:58,725 --> 00:45:01,142
Det vil jeg gerne.
437
00:45:11,350 --> 00:45:14,517
Hvad er der sket?
438
00:45:14,683 --> 00:45:18,725
Fjernkontrollen faldt,
og jeg prøvede at samle den op.
439
00:45:22,017 --> 00:45:24,767
Pitbull, saml fjernkontrollen op.
440
00:45:26,017 --> 00:45:27,225
Hvor er bedstefar?
441
00:45:27,392 --> 00:45:29,183
På apoteket.
442
00:45:29,350 --> 00:45:32,267
Jeg vil vædde med,
han er gået ind på en bar.
443
00:45:38,683 --> 00:45:41,183
Hvilken kanal?
444
00:45:41,350 --> 00:45:43,517
Fire.
445
00:45:46,683 --> 00:45:49,850
Klarer du dig?
- Tak.
446
00:45:50,017 --> 00:45:52,517
Kom nu Pitbull.
447
00:45:52,683 --> 00:45:54,725
Pitbull.
448
00:45:58,725 --> 00:46:00,933
Sæt dig.
449
00:46:04,017 --> 00:46:06,308
Sæt dig her, Pitbull.
450
00:46:20,725 --> 00:46:24,058
Kan du lide, jeg kalder dig Pitbull?
- Ja.
451
00:46:26,683 --> 00:46:29,183
Jeg hedder Wes... Wesker,
ligesom i "Resident Evil."
452
00:46:29,350 --> 00:46:31,892
Med brillerne.
- Jeg gik altid med dem før.
453
00:46:32,058 --> 00:46:33,850
Et øjeblik.
454
00:47:01,392 --> 00:47:03,850
Sig ikke, du er sammen med mig.
455
00:47:04,017 --> 00:47:05,767
Ja.
456
00:47:06,683 --> 00:47:08,975
Nej, jeg...
457
00:47:10,683 --> 00:47:13,225
Jeg tog ikke ud og spillede med dem.
458
00:47:13,392 --> 00:47:17,017
Jeg mødte nogle andre drenge.
Vi cykler rundt.
459
00:47:26,017 --> 00:47:28,308
Vi ses senere.
460
00:47:29,350 --> 00:47:31,267
Frisøren?
461
00:47:31,433 --> 00:47:34,558
Nævn mig, og hun ville have sagt,
"Pusheren?"
462
00:47:34,725 --> 00:47:37,183
Alle her tror jeg sælger stoffer.
463
00:47:37,350 --> 00:47:39,808
De skiderikker!
464
00:47:42,683 --> 00:47:45,183
Har du set mig sælge narko?
Har jeg tilbudt dig noget?
465
00:47:45,350 --> 00:47:47,475
Nej.
466
00:47:53,350 --> 00:47:54,517
Her.
467
00:47:54,683 --> 00:47:56,558
Er den trådløs?
- Ja.
468
00:47:56,725 --> 00:47:58,517
Vil du have noget at drikke?
469
00:47:58,683 --> 00:48:00,517
Cola, Fanta, øl?
470
00:48:00,683 --> 00:48:02,767
Fanta.
471
00:48:04,017 --> 00:48:05,892
Daggert eller sværd?
472
00:48:06,058 --> 00:48:07,850
Sværd.
473
00:48:08,017 --> 00:48:10,642
Tryk på R2 og vælg et sværd.
474
00:48:28,058 --> 00:48:29,225
Er det hende igen?
475
00:48:29,392 --> 00:48:31,892
Svar ikke. Ignorer hende.
476
00:48:32,058 --> 00:48:33,933
Sluk den.
477
00:48:37,350 --> 00:48:39,392
Sådan...
478
00:48:42,017 --> 00:48:44,392
Kom nu, spil.
479
00:48:46,017 --> 00:48:49,183
Hurtigere, eller jeg slagter dig.
480
00:48:49,350 --> 00:48:51,850
Undgå ham!
481
00:48:52,017 --> 00:48:54,642
Dræb den lort!
482
00:48:56,058 --> 00:48:58,308
Her, Pitbull.
483
00:48:59,350 --> 00:49:01,183
Vent!
484
00:49:01,350 --> 00:49:05,225
Ingen andre fra banden har været her.
Kun dig.
485
00:49:05,392 --> 00:49:07,975
Skål for vores møde.
486
00:49:19,350 --> 00:49:20,517
Kom nu, spil.
487
00:49:20,683 --> 00:49:22,517
Pas på.
488
00:49:22,683 --> 00:49:25,225
Sådan!
489
00:49:25,392 --> 00:49:28,183
En dårlig skalle.
490
00:49:40,017 --> 00:49:42,808
Værsgo.
- Tak.
491
00:49:47,392 --> 00:49:50,350
Tak.
- Vi ses.
492
00:49:52,058 --> 00:49:54,517
Jeg beder Samantha betale dig igen.
493
00:49:54,683 --> 00:49:59,183
Jeg behøver ikke hendes penge.
Jeg er glad for at hjælpe dig.
494
00:49:59,350 --> 00:50:00,558
Jeg er sulten, er du ikke?
495
00:50:00,725 --> 00:50:03,183
På en måde.
496
00:50:10,017 --> 00:50:12,267
Godaften.
497
00:50:14,683 --> 00:50:18,517
Hvad er det?
- Et job vi kan lave sammen.
498
00:50:18,683 --> 00:50:21,225
- Hvad slags job?
- Jeg må kunne stole på dig.
499
00:50:21,392 --> 00:50:23,183
Det kan du.
500
00:50:23,350 --> 00:50:25,850
Er du sikker?
- Ja.
501
00:50:26,017 --> 00:50:29,350
Jeg er ikke sikker, Pitbull.
Du virker lidt lusket.
502
00:50:32,058 --> 00:50:33,850
Hej, Pitbull...
503
00:50:34,017 --> 00:50:36,850
Du virker lidt lusket, ikke?
504
00:50:38,725 --> 00:50:42,558
Jeg laver sjov!
Jeg stoler på dig! Totalt.
505
00:50:42,725 --> 00:50:45,100
Her.
506
00:50:50,017 --> 00:50:51,850
Vil du flytte ind hos mig?
507
00:50:52,017 --> 00:50:53,225
Jeg er hos Samantha.
508
00:50:53,392 --> 00:50:55,183
Skifte plejefamilie.
509
00:50:55,350 --> 00:50:58,558
Der er et ledigt værelse.
Mine bedsteforældre vil være enige.
510
00:50:58,725 --> 00:51:01,850
Skal jeg spørge dem?
- Ok.
511
00:51:02,017 --> 00:51:03,183
Det er Samantha!
512
00:51:03,350 --> 00:51:06,392
Jeg klarer det.
Vi ses på lørdag.
513
00:51:08,100 --> 00:51:10,558
Jeg har ledt efter dig overalt!
514
00:51:10,725 --> 00:51:13,225
Han var punkteret.
Jeg tog ham hen på værkstedet.
515
00:51:13,392 --> 00:51:15,225
Hold mund!
Din cykel.
516
00:51:15,392 --> 00:51:18,058
Jeg cykler tilbage.
- Du kommer med mig!
517
00:51:20,725 --> 00:51:23,517
Vi ses.
- Vi ses.
518
00:51:25,350 --> 00:51:27,183
Hold dig væk fra den pusher.
519
00:51:27,350 --> 00:51:28,558
Han hjalp mig.
520
00:51:28,725 --> 00:51:29,892
Hvorfor ringede du ikke?
521
00:51:30,058 --> 00:51:33,183
Hvorfor tog du ikke din telefon?
522
00:51:33,350 --> 00:51:36,142
Hvorfor svarede du ikke?
523
00:51:37,350 --> 00:51:38,517
Fortæl det.
524
00:51:38,683 --> 00:51:39,850
Jeg hørte ikke telefonen.
525
00:51:40,017 --> 00:51:41,850
Løgner!
- Du er selv en løgner!
526
00:51:42,017 --> 00:51:44,517
Sig undskyld!
527
00:51:44,683 --> 00:51:47,183
Sig undskyld for det!
528
00:51:52,017 --> 00:51:55,183
Sig undskyld, Cyril!
529
00:51:55,350 --> 00:51:57,183
Du kommer ikke tilbage til hende.
530
00:51:57,350 --> 00:51:58,517
Sig ikke det.
531
00:51:58,683 --> 00:52:00,517
Ingen kan sige noget.
532
00:52:00,683 --> 00:52:01,892
Han løber om hjørner med dig.
533
00:52:02,058 --> 00:52:04,558
Sidste uge havde han
et nervøst anfald, -
534
00:52:04,725 --> 00:52:07,850
- i dag leder vi efter ham i timevis,
og han fornærmer mig?
535
00:52:09,392 --> 00:52:11,225
Sig undskyld eller kom ikke tilbage.
536
00:52:11,392 --> 00:52:13,725
Du har ingen ret til at sige det!
537
00:52:16,683 --> 00:52:18,600
Det er ham eller mig.
538
00:52:20,017 --> 00:52:22,892
Forstår du? Det er ham eller mig.
539
00:52:26,683 --> 00:52:29,267
Det er ham.
540
00:52:34,017 --> 00:52:36,642
Gilles.
541
00:53:16,808 --> 00:53:19,600
Se, den er slukket.
Det var mens jeg cyklede.
542
00:53:19,767 --> 00:53:24,350
Skidt med det. Du kunne have ringet,
da du punkterede.
543
00:53:24,517 --> 00:53:26,142
Hent vandet.
544
00:53:34,142 --> 00:53:38,225
Jeg ved ikke,
hvorfor du ikke ringede.
545
00:53:38,392 --> 00:53:42,225
Hvorfor troede du ikke,
jeg kunne hjælpe dig?
546
00:53:42,392 --> 00:53:45,558
Eller at jeg ville være
bekymret for dig?
547
00:53:45,725 --> 00:53:48,267
Jeg glemte gaflerne.
- Svar mig!
548
00:53:48,433 --> 00:53:51,183
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte mig ikke om.
549
00:54:05,725 --> 00:54:07,725
Vent på mig.
550
00:54:10,433 --> 00:54:13,017
God appetit.
551
00:54:15,058 --> 00:54:18,267
Hvorfor ville du have,
at jeg skulle komme her?
552
00:54:18,433 --> 00:54:20,892
Det var dig, der spurgte.
553
00:54:21,058 --> 00:54:23,767
Men hvorfor accepterede du det?
554
00:54:26,392 --> 00:54:28,392
Det ved jeg ikke...
555
00:54:39,767 --> 00:54:42,308
Lov mig en ting, Cyril.
556
00:54:42,475 --> 00:54:44,225
Hold dig væk fra den fyr.
557
00:54:44,392 --> 00:54:46,892
Lad ham ikke komme nær dig igen.
558
00:54:47,058 --> 00:54:48,267
Lover du det?
559
00:54:48,433 --> 00:54:50,350
Ja.
560
00:54:59,725 --> 00:55:02,225
Han sænker skodden...
561
00:55:02,392 --> 00:55:04,892
Han låser den...
562
00:55:05,058 --> 00:55:07,392
Har du slået telefonen fra?
563
00:55:10,392 --> 00:55:12,225
Det gør jeg nu.
564
00:55:12,392 --> 00:55:14,933
Jeg lader den blive
hos Samantha i aften.
565
00:55:15,100 --> 00:55:17,600
Sådan.
566
00:55:17,767 --> 00:55:19,600
Han kommer over til hjørnet...
567
00:55:19,767 --> 00:55:21,558
Han går forbi dig...
568
00:55:21,725 --> 00:55:24,267
Han bærer de usolgte aviser.
569
00:55:24,433 --> 00:55:27,558
Han lægger dem ned...
570
00:55:27,725 --> 00:55:29,600
Han åbner for bagagerummet...
571
00:55:29,767 --> 00:55:32,850
Han bøjer sig og samler dem op...
572
00:55:34,392 --> 00:55:36,392
Nej!
573
00:55:39,058 --> 00:55:40,892
Posen først.
574
00:55:41,058 --> 00:55:43,350
I orden...
575
00:55:44,433 --> 00:55:47,058
Tøm den!
576
00:55:53,058 --> 00:55:55,433
Nej!
577
00:55:56,433 --> 00:55:58,933
I orden...
578
00:55:59,100 --> 00:56:01,475
Ok.
579
00:56:06,392 --> 00:56:08,225
Se på mig.
580
00:56:08,392 --> 00:56:10,892
Hvis du glemmer posen
og hans lommer?
581
00:56:11,058 --> 00:56:13,600
Det glemmer jeg ikke.
- Hvad betyder det?
582
00:56:13,767 --> 00:56:15,558
Jeg ved, hvor pengene er.
583
00:56:15,725 --> 00:56:18,225
Og det betyder?
584
00:56:18,392 --> 00:56:20,409
De vil mistænke dig, fordi
du arbejder hos bladhandleren.
585
00:56:20,433 --> 00:56:22,933
Det betyder, du vil forråde mig
til panserne.
586
00:56:23,100 --> 00:56:26,225
Vil du sende mig i fængsel?
- Nej.
587
00:56:26,392 --> 00:56:28,267
Hvad kommer først?
- Posen.
588
00:56:28,433 --> 00:56:30,892
Nummer to?
- Hans jakkelommer.
589
00:56:31,058 --> 00:56:34,267
Og for det tredje, det i bæltet.
590
00:56:34,433 --> 00:56:36,850
Kom nu...
591
00:56:45,725 --> 00:56:48,308
Øv dig med det her.
592
00:56:49,725 --> 00:56:50,892
Det slår ham vel ikke ihjel?
593
00:56:51,058 --> 00:56:53,558
Nej, men hold for neden.
594
00:56:53,725 --> 00:56:56,933
Hold det fast. Det er godt.
595
00:56:59,767 --> 00:57:02,142
Pitbull!
596
00:57:03,100 --> 00:57:05,017
Bind mig med det.
597
00:57:09,058 --> 00:57:10,933
Hvor meget vil du have?
500 euro?
598
00:57:11,100 --> 00:57:12,225
Nej, ingenting.
599
00:57:12,392 --> 00:57:13,600
Hvorfor gør du det så?
600
00:57:13,767 --> 00:57:16,017
For dig.
601
00:57:17,767 --> 00:57:20,600
Hold op med det, Cyril!
602
00:57:34,392 --> 00:57:35,600
Hvad laver du?
603
00:57:35,767 --> 00:57:38,225
Du bliver inde, hvis jeg siger det!
- Hvorfor?
604
00:57:38,392 --> 00:57:40,892
Jeg vil ikke have,
du går alene ud om natten.
605
00:57:41,058 --> 00:57:42,267
Gå i biografen med Mourad.
606
00:57:42,433 --> 00:57:44,225
Jeg vil kun køre på min cykel.
607
00:57:44,392 --> 00:57:45,642
Hvem med? Pusheren?
608
00:57:45,808 --> 00:57:46,892
Han har ikke en cykel.
609
00:57:47,058 --> 00:57:50,267
Han er altid i nærheden og prøver
at hyre andre børn.
610
00:57:50,433 --> 00:57:52,225
Han ved, du er ny!
611
00:57:52,392 --> 00:57:54,267
Jeg går ud!
- Lad være!
612
00:57:54,433 --> 00:57:56,975
Det er Mourad.
613
00:57:59,058 --> 00:58:01,142
Kom nu.
614
00:58:04,433 --> 00:58:08,100
Gå i biografen med ham
og hans forældre.
615
00:58:09,767 --> 00:58:13,517
Mourad vil være din ven.
Det har hans mor fortalt.
616
00:58:15,767 --> 00:58:18,392
Kom nu...
- Nej!
617
00:58:29,100 --> 00:58:30,933
Hej.
- Jeg er kommet efter Cyril.
618
00:58:31,100 --> 00:58:32,892
Kom ind.
619
00:58:33,058 --> 00:58:34,892
Han vil ikke i biografen.
620
00:58:35,058 --> 00:58:37,433
Kom og spørg ham.
621
00:58:38,392 --> 00:58:41,558
Hvorfor vil du ikke med?
622
00:58:41,725 --> 00:58:43,600
Kom nu...
- Nej.
623
00:58:43,767 --> 00:58:45,558
Det er i 3D, det bliver sjovt.
624
00:58:45,725 --> 00:58:47,558
Jeg har ikke lyst.
- Kom nu, Cyril.
625
00:58:47,725 --> 00:58:49,933
Nej.
626
00:58:51,767 --> 00:58:52,892
Kom nu.
627
00:58:53,058 --> 00:58:54,892
Ok... farvel.
628
00:58:55,058 --> 00:58:57,058
Farvel.
629
00:58:58,433 --> 00:59:00,225
Kommer du til kampen i morgen?
630
00:59:00,392 --> 00:59:01,558
Ja, hvornår?
631
00:59:01,725 --> 00:59:03,600
Klokken to.
- Så ses vi.
632
00:59:03,767 --> 00:59:06,558
Sig undskyld til dine forældre.
633
00:59:15,725 --> 00:59:17,517
Cyril?
634
00:59:22,392 --> 00:59:26,267
Cyril, kom ned!
635
00:59:26,433 --> 00:59:28,767
Kom ned!
636
00:59:37,767 --> 00:59:39,558
Tag det roligt, ok.
637
00:59:39,725 --> 00:59:42,892
Du er ikke min far eller mor!
Jeg vil tilbage på hjemmet!
638
00:59:43,058 --> 00:59:46,225
Hvis du vil tilbage, er det i orden.
639
00:59:46,392 --> 00:59:48,933
Ring til dem, og jeg afleverer dig.
640
00:59:49,100 --> 00:59:51,892
Jeg vil ikke bo med dig mere!
641
01:00:05,725 --> 01:00:08,267
Luk op!
642
01:00:15,058 --> 01:00:17,433
Cyril, kom tilbage!
643
01:01:37,100 --> 01:01:40,892
Hallo, det er Samantha,
Cyrils plejefamilie.
644
01:01:41,058 --> 01:01:43,808
Må jeg tale med direktøren?
645
01:01:45,725 --> 01:01:47,475
Ja.
646
01:01:48,392 --> 01:01:50,058
I orden.
647
01:02:37,058 --> 01:02:38,892
Far, jeg kan ikke låse skodden.
648
01:02:39,058 --> 01:02:40,933
Hvad sker der?
649
01:03:18,433 --> 01:03:20,225
Så han dig?
650
01:03:20,392 --> 01:03:22,225
Det tror jeg.
- Tror du det?
651
01:03:22,392 --> 01:03:25,933
Jeg måtte vende mig mod ham
for at slå ham.
652
01:03:27,725 --> 01:03:28,892
Tag dem!
653
01:03:29,058 --> 01:03:30,892
Hvorfor?
654
01:03:31,058 --> 01:03:32,433
Tag dem!
655
01:03:55,058 --> 01:03:57,600
Tyveriet var din ide.
Du lavede det alene.
656
01:03:57,767 --> 01:04:01,558
Hvis du siger, jeg var indblandet,
slår jeg dig ihjel. Forstår du?
657
01:04:01,725 --> 01:04:02,892
Og så ud med dig!
658
01:04:03,058 --> 01:04:05,058
Men...
- Ud!
659
01:06:44,392 --> 01:06:46,267
Har du glemt, hvad jeg sagde?
660
01:06:46,433 --> 01:06:48,600
Jeg har noget til dig.
661
01:06:51,725 --> 01:06:54,933
Hvor er de fra?
- Jeg stjal dem, men ingen ved det.
662
01:06:55,100 --> 01:06:57,600
Frikadeller med ekstra chips. Guy!
663
01:06:57,767 --> 01:07:00,183
Kommer.
664
01:07:26,392 --> 01:07:30,183
Selv hvis politiet fanger mig,
siger jeg ingenting.
665
01:07:35,725 --> 01:07:38,225
Forsvind!
- Det sværger jeg.
666
01:07:38,392 --> 01:07:39,558
Forsvind!
667
01:07:39,725 --> 01:07:40,892
Du vil sende mig i fængsel!
668
01:07:41,058 --> 01:07:44,183
Jeg siger ikke...
- Hold kæft. Op med dig!
669
01:07:48,392 --> 01:07:50,517
Spring!
670
01:07:52,433 --> 01:07:54,225
Er du ok?
671
01:07:54,392 --> 01:07:57,892
Ja.
- Kom aldrig tilbage hertil!
672
01:09:59,058 --> 01:10:02,225
Politiet leder efter dig
pga. avismanden.
673
01:10:02,392 --> 01:10:05,850
Vi må af sted. Stil cyklen væk.
Jeg henter mine nøgler.
674
01:10:38,767 --> 01:10:40,725
Samantha...
675
01:10:45,725 --> 01:10:48,683
Jeg er ked af, jeg sårede din arm.
676
01:10:52,392 --> 01:10:54,267
Jeg vil gerne bo hos dig.
677
01:10:54,433 --> 01:10:56,558
Hele tiden.
678
01:10:58,433 --> 01:11:00,850
Det er i orden.
679
01:11:01,725 --> 01:11:04,142
Giv mig et kys.
680
01:11:33,058 --> 01:11:34,933
Beløbet er sat til, -
681
01:11:35,100 --> 01:11:38,933
- pga. de penge
som hr. Surlet og hans søn Martin-
682
01:11:39,100 --> 01:11:42,892
- har betalt
for deres hospitalsbehandlinger-
683
01:11:43,058 --> 01:11:46,267
- og tabet af indtjening
pga. seks dages lukning-
684
01:11:46,433 --> 01:11:50,725
-en total på 1.750 euro.
685
01:11:51,725 --> 01:11:53,558
Da den medskyldige,
Steve Deschamps-
686
01:11:53,725 --> 01:11:55,600
-er insolvent og for tiden i fængsel-
687
01:11:55,767 --> 01:11:57,600
-vil fru Samantha Puccio-
688
01:11:57,767 --> 01:12:00,933
- værge for overfaldsmanden,
Cyril Catoul-
689
01:12:01,100 --> 01:12:02,892
-betale ofrene-
690
01:12:03,058 --> 01:12:06,267
- det totale beløb
i 20 månedlige afdrag.
691
01:12:06,433 --> 01:12:09,558
Har du noget at tilføje?
692
01:12:09,725 --> 01:12:11,558
Nej.
- Og du?
693
01:12:11,725 --> 01:12:12,892
Nej.
694
01:12:13,058 --> 01:12:16,892
Vil du give en oprigtig undskyldning
til hr, Surlet nu?
695
01:12:17,058 --> 01:12:18,225
Ja.
696
01:12:18,392 --> 01:12:20,892
Vil du acceptere hans undskyldning?
697
01:12:21,058 --> 01:12:22,267
Ja.
698
01:12:22,433 --> 01:12:24,850
Så gå i gang.
699
01:12:28,433 --> 01:12:32,267
Jeg siger undskyld
for de penge, jeg stjal-
700
01:12:32,433 --> 01:12:36,683
- og for at slå dig i hovedet,
du og din søn.
701
01:12:37,767 --> 01:12:40,892
Jeg accepterer din undskyldning.
702
01:12:41,058 --> 01:12:43,642
Rejs dig op
og giv hr. Surlet hånden.
703
01:12:43,808 --> 01:12:46,683
Så underskriver vi aftalen.
704
01:12:57,725 --> 01:13:00,892
Hvorfor kom din søn ikke?
705
01:13:01,058 --> 01:13:03,767
Han vil ikke acceptere
din undskyldning.
706
01:13:29,725 --> 01:13:32,808
Skift gear! Et højere!
707
01:13:49,058 --> 01:13:52,225
Hvilket gear er du i?
- Aner det ikke.
708
01:13:52,392 --> 01:13:54,267
Hvad nummer er det?
- Otte.
709
01:13:54,433 --> 01:13:56,892
Det er det dobbelte af mit.
710
01:13:57,058 --> 01:13:59,850
Må jeg prøve den?
- Selvfølgelig.
711
01:14:28,433 --> 01:14:31,600
Jeg har ikke cyklet i årevis.
712
01:14:33,058 --> 01:14:35,767
Tid til en sandwich?
- Ja.
713
01:14:53,767 --> 01:14:56,892
Tun?
- Ja.
714
01:14:57,058 --> 01:14:59,267
Jeg vil have ost.
715
01:15:13,725 --> 01:15:14,892
Hvad skal vi lave i aften?
716
01:15:15,058 --> 01:15:16,892
Det ved jeg ikke.
717
01:15:17,058 --> 01:15:19,600
Lad os invitere
Mourad og hans forældre på grillmad.
718
01:15:19,767 --> 01:15:20,933
Hvor?
719
01:15:21,100 --> 01:15:22,892
I baggården.
720
01:15:23,058 --> 01:15:26,267
Jeg har det hele i kælderen.
721
01:15:26,433 --> 01:15:29,683
Skal jeg invitere Mourad?
- Ok.
722
01:15:45,767 --> 01:15:48,267
Hallo, det er Samantha.
723
01:15:48,433 --> 01:15:51,600
Cyril og jeg vil invitere dig
til grillmad.
724
01:15:51,767 --> 01:15:54,892
Mourad, du og Jeannot.
725
01:15:55,767 --> 01:15:58,767
Ja, tag dem med.
726
01:15:58,933 --> 01:16:02,100
I orden. Kl. seks.
727
01:16:02,267 --> 01:16:03,558
Ja.
728
01:16:03,725 --> 01:16:05,558
Hans to fætre er her.
729
01:16:05,725 --> 01:16:08,558
På min alder?
- Mere eller mindre.
730
01:16:13,725 --> 01:16:16,225
Hvad med dig?
- Hvad?
731
01:16:16,392 --> 01:16:18,225
Vil du ikke selv invitere en ven?
732
01:16:18,392 --> 01:16:20,683
Du er ikke så lidt fræk!
733
01:16:42,392 --> 01:16:44,267
Undskyld mig...
734
01:16:44,433 --> 01:16:48,767
Er der ikke noget grillkul?
- Ikke før i morgen.
735
01:16:53,808 --> 01:16:58,892
De har ikke mere grillkul.
Jeg kan få noget på tanken.
736
01:16:59,058 --> 01:17:00,267
Jeg giver dig nogle penge.
737
01:17:00,433 --> 01:17:02,892
Jeg håber, de har noget.
738
01:17:03,058 --> 01:17:05,600
Det er 5 eller 6 euro.
Vi ses hjemme.
739
01:17:05,767 --> 01:17:08,017
Ja.
740
01:17:34,433 --> 01:17:36,225
Goddag. En pose grillkul.
741
01:17:36,392 --> 01:17:38,267
5 euro og 80, tak.
742
01:17:38,433 --> 01:17:40,808
Værsgo.
- Tak.
743
01:17:45,725 --> 01:17:48,350
Værsgo.
- Farvel.
744
01:17:56,392 --> 01:17:58,433
Goddag.
745
01:18:09,725 --> 01:18:12,225
Skidt med ham! Gå ind igen.
746
01:18:12,392 --> 01:18:14,308
Martin!
747
01:18:18,392 --> 01:18:22,267
Hvad vil du gøre nu uden battet?
Kom nu, slå mig!
748
01:18:22,433 --> 01:18:23,558
Jeg sagde undskyld...
749
01:18:23,725 --> 01:18:25,045
Skråt op med dine undskyldninger!
750
01:18:25,100 --> 01:18:27,558
Kom nu! Prøv at slå mig!
751
01:18:27,725 --> 01:18:30,225
Det vil jeg ikke.
752
01:18:30,392 --> 01:18:32,600
Bare gør det!
753
01:18:53,767 --> 01:18:56,642
Kom ned, dit røvhul!
754
01:19:53,767 --> 01:19:56,808
Far!
755
01:20:02,392 --> 01:20:05,558
Han klatrede op,
og jeg kastede sten efter ham.
756
01:20:05,725 --> 01:20:09,017
Sikker på, han ikke bevæger sig?
- Ja.
757
01:20:11,058 --> 01:20:13,558
Hvorfor gjorde du det?
758
01:20:15,058 --> 01:20:18,350
Hvor er han?
- I nærheden af traileren...
759
01:20:27,100 --> 01:20:29,433
Vent lidt...
760
01:20:31,100 --> 01:20:32,892
Hvis han er død, -
761
01:20:33,058 --> 01:20:36,225
- siger vi, han forhånede os,
og at du løb efter ham.
762
01:20:36,392 --> 01:20:39,558
Han klatrede op i et træ for at
slippe væk og faldt.
763
01:20:39,725 --> 01:20:40,933
Ramte stenene ham?
764
01:20:41,100 --> 01:20:44,267
Hans hånd er skåret,
men det behøver ikke være en sten.
765
01:20:44,433 --> 01:20:46,892
Det kunne være en gren.
766
01:20:47,058 --> 01:20:48,933
Ja.
767
01:20:49,100 --> 01:20:53,225
Hent min mobil,
så jeg kan ringe efter en ambulance.
768
01:22:19,100 --> 01:22:23,017
Du har hjernerystelse. Jeg må
hellere ringe efter en ambulance.
769
01:22:24,392 --> 01:22:26,517
Nej.
770
01:23:42,392 --> 01:23:44,961
Danske tekster:
Uffe og Mads
50726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof