Original subtitles

Strah ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?

Ne, u�itelju!

Bol ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?

Ne, u�itelju!

Poraz ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?

Ne, u�itelju!

Strah ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?

Ne, u�itelju!

Bol ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?

Ne, u�itelju!

Poraz ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?

Ne, u�itelju!

Spremite se!

Ovdje ne treniramo da bismo bili milosrdni. Milost je za slabe.

Ovdje, na ulici, na natjecanju...

�ovjek koji vam se suprotstavi... je neprijatelj.

A neprijatelj ne zaslu�uje milost.

U �emu je problem, g. Lawrence?

U�itelju, imamo posjetitelje.

�ujem da si zasko�io neke od mojih studenata pro�le no�i.

Bojim se da ste pobrkali �injenice.

Dovedi svog de�ka na strunja�u, ili �emo ti i ja imati veliki problem.

Prevelika je prednost, va�a dvorana.

Vrijeme i mjesto.

Turnir.

Dobar izbor!

Time out.

Idi kod svog u�itelja. Okret. Klekni.

Hej, Johnny, ti si �lag na torti!

Po�isti mu nogu.

Imas li problem s tim?

Ne, u�itelju.

Bez milosti.

Upozorenje za nedopu�ten kontakt prema koljenu.

- Johnny, dovr�i ga! - Spremni.

Bez milosti! Odmjeri �aku, Johnny!

Dovr�i ga!

Pobjednik!

- Tko je sada gubitnik? - Ti si stvarno bolestan, �ovje�e.

Kako ti se drugo mjesto svi�a sada?

- Nemoj.Ne moze da dise. - Gledaj svoja posla.

- Ubit �e� ga. - U�itelju, molim te.

Povre�uje� ga. �ao mu je, OK? Stvarno je.

- Pusti ga. - Bri�i, kosooki, ili si ti sljede�i.

Milost je za slabi�e.

Nismo trenirali da bismo bili milosrdni ovdje.

�ovjek kao ti je neprijatelj.

Neprijatelj ne zaslu�uje milost.

Magar�e!

Idemo, Daniel-san. Vrijeme je da se krene.

Mogao si ga ubiti, zar ne?

Za�to nisi?

Zato, Daniel-san, �to je za osobe koje ne opra�taju u srcu...

�ivot je ve�a kazna nego smrt.

U�itelju Kreese, ovdje je Pat Johnson...

sa Sve Dolinskog Turnira zovem ponovno.

Vidite, �ao nam je �to ste izgubili sve svoje studente.

Pretpostavljam da Cobra Kai ne�e prijavljivati natjecatelje ove godine.

Kao �to znate, ponovili smo molbu za pla�anje duga...

ali kako nam niste odgovorili, stvarno nemamo drugog izbora...

osim isklju�iti Cobru Kai iz na�eg �lanstva.

Ako imate neka pitanja, pozovite me.

Ugodan dan.

G. Kreese, ovdje Pacific Bell.

Ovo je posljednji poziv koji se ti�e va�eg dugovanja...

ako ne platite odmah...

A, g. Kreese, dobro jutro.

Kakvo iznena�enje. Ho�ete kavu?

- Gdje je �ef? - Gore je.

Hvala.

U�i!

Poslali ste telegram da �ete me izbaciti.

Johnny!

Kakvo iznena�enje, �ovje�e.

Da!

�to se doga�a? Useljava� se?

Ovo je "Odustajem." Do�ao sam da se pozdravimo.

- Izvoli klju�eve dvorane. - O �emu pri�a�?

Platit �u ti posljednju najamninu �im budem mogao.

Jebe� najamninu. Misli� da sam kupio to mjesto zbog najamnine? Kupio sam ga za tebe.

- G. Silver? - �to je?

Plutonium dogovor.

Johnny, svaki posao ima krizu u jednom vremenu ili drugom.

Pogledaj ovo. Prije deset godina, nuklearke su bile sme�e.

Mogao si ih postaviti bilo gdje. Sada su svi detektivi.

Sretan sam ako napravim jednu pogodbu godi�nje, a da ne budem optu�en.

- Hvala ti. - Ma, hajde. Hajdemo na zrak.

Pro�lo je devet mjeseci otkad je posljednji u�enik pro�ao kroz moja vrata.

Hej, uop�e me ne slu�a�.

Hajde. Zaboravi to.

Ne mogu.

�vorc sam i nemam kuda.

Grije�i�.

Ide� na Tahiti... sada.

U redu, dosta sam slu�ao. Odlu�io sam se.

Taj kosooki... kako se ono zvao, Miyagi... i ta mala baraba...

Sredit �u ih zbog onoga �to su ti u�inili.

U�inili su da pati�, pa �u sada ja njih natjerati da pate, i pate, i pate.

I kada pomislim da su patili dovoljno, onda �u im po�eti izazivati bol.

Vidi, Terry, ne mora� to raditi.

Ne moram? �elim to. Jo� nije ni�ta gotovo.

Mi smo Cobra Kai.

Hajde, reci. Cobra Kai...

- Reci! Cobra Kai... - Nikada ne umiru.

Mo�e� se kladiti u svoje dupe. Dugujem ti, �ovje�e.

- Nista mi ne duguje�. - Sere�. Ni�ta ti ne dugujem?

�to je s Vijetnamom? Koliko si mi puta spasio bulju?

Ne znam.

Izgubio sam ra�un.

Gubi se odavde.

Sretan put, Kapetane.

Bijela zona je za neodgodiv utovar...

i istovar prtljage putnika.

A, smog!

Miri�e kao kod ku�e, ha, g. Miyagi?

Daniel-san, za�to te majka nije do�la pri�ekati?

- Jesi li joj rekao ispravan broj leta? - O, da.

Rekao sam joj ispravan broj leta. Samo sam joj rekao pogre�an dan.

Rekao sam joj da dolazimo sutra.

- Obo�ava iznana�enja. - Nadam se.

Uzet �emo taksi do ku�e.

Vrijeme je da se Miyagi vrati na posao.

106, Los Angeles. Zgrabi ru�icu!

�to vas dva klauna radite u mom taksiju?

Tvoj taksi? Mi smo s njim upravo do�li s aerodroma.

- Mislila sam da je to taksi koji sam naru�ila. - G�ice Milo, �to se doga�a?

Na �to ti sli�i? Napredak.

Imam poruku za tebe od tvoje majke.

Nisam li ti govorila da �e taj bumbar prodati mjesto?

Nisam li ti rekla da �e� ostati bez posla jednog od ovih dana?

- Nisi me slu�ao. - Koja je poruka?

- Kakva poruka? - Ona od moje majke.

Rekla je da je nazove� kod svog ujka Louieja.

Ne brinite za stvari, g�o LaRusso.

Ne, Daniel-san soba je gotova.

Dobro �u se brinuti o njemu.

Vi samo vodite ra�una o ujaku Louieju.

Mo�da �u morati ostati ovdje nekoliko mjeseci.

Sedamdesetogodi�njak ima emfizem, nije �ala, znate?

Sigurni ste da nije problem da ostane s vama?

Ne, nije problem. Zadovoljstvo mi je.

G. Miyagi, hvala vam.

Dobrodo�li. I dovi�enja.

Evo ga, Daniel-san.

Fina majka.

Da, mama? Sigurna si da ti ne trebam tamo?

Ne. Ostani sa g. Miyagijem i po�ni koled�.

Ne mogu vjerovati. Gospodin s koled�a.

Kada je registracija?

Ovog utorka. Satovi po�inju u �etvrtak.

A kada sti�e Kumiko?

Ona, hm... Ona ne dolazi.

Dobila je sjajan posao s plesnom grupom u Tokiju.

- I pretpostavljam da nije mogla odbiti. - O, du�o.

- Razo�aran si, ha? - Da.

Da, ali takav je �ivot, pretpostavljam.

Pre�ivjet �u.

Morat �e� vi�e nego pre�ivjeti.

Moram i�i, OK?

Slu�aj, ujak Louie te pozdravlja, a ja te volim.

OK. Pozdravi ujaka Louieja. Ja tebe volim. Bok.

Mali javor je jo� uvijek tamo. Donijet �u ga.

Idem ja.

G. Miyagi, da li ste u redu?

Samo se prisje�am.

Kladim se da ovdje imate dosta uspomena, ha?

Pa �to �ete sada?

Ne znam.

Da li ste ikada razmi�ljali otvoriti trgovinu za bonsai?

Bok, Daniel-san.

U mojim snovima...

moja penzija.

Da, pa, kako zovete ovo?

Kao vrijeme za polazak.

Znate, razmi�ljao sam o ideji za trgovinu bonsaija.

Ve� imate svu robu. Koliko te�ko mo�e biti?

Ne previ�e, Daniel-san...

...kada bi Miyagi imao novac za zakup, depozit.

Smislit �emo ne�to. Ali, dok gradimo ku�u za Yukieja u Okinawi...

novac �emo za kratko vrijeme nabaviti.

Nabaviti?

Nabavit �emo.

Hvala, Daniel-san, ali to nije novac.

Sli�i na novac.

Miri�e kao novac. Dobra lova, ha?

- Pomiri�i to. - Miri�e na fakultetsko obrazovanje.

Znam to, g. Miyagi, ali imam sjajnu ideju.

Daniel-san, bez ideja.

Rasprava je zavr�ena.

Da, ali �to je s va�im snom?

G. Miyagi, bez uvrede, ali ako propustite vlak ovaj put...

mo�da ne�e biti drugog du�e vrijeme.

Onda �e Miyagi uzeti autobus.

Osveta? Naravno da se �eli� da osvetiti. Tko ne bi?

Ja �u ih uhvatiti za tebe. Onog dana, kada si u�ao u avion...

bio si najve�i karate majstor u dolini.

Kako to misli�? O �emu to pri�a�?

Kupio sam 20 lokacija danas. Tvoje su - 100%.

Vratio si se, kompa, ve�i i lo�iji nego ikada.

Stvarno si srce. To je sjajno.

Ali, �to je s onom dvojicom seronja?

Ta dvojica seronja zauzimaju 100% mog vremena od sada.

Samo imaj strpljenja, prijatelju. Stvari se upravo po�inju kotrljati.

Kada zavr�im s tim dje�akom, preklinjat �e me da mu budem u�itelj.

I zna� �to �e jo� nau�iti od mene?

Bol u svakom dijelu svog tijela...

i strah u svakom dijelu svog uma.

I ovdje je caka: bit �e mi zahvalan za to.

- �to je sa starim? - Njega �u povrijediti preko dje�aka.

Prije nego �to mali u�e u ring da obrani titulu...

Navest �u ga da pomisli da je nepobjediv.

A onda �e saznati �to bol i strah stvarno zna�e...

to�no ispred tisu�u ljudi.

Kako zna� da �e se natjecati?

Natjecat �e se. Ne brini za to.

Ti se samo zabavljaj.

Idi kod Mimone i njenih djevojaka i zgnje�i ih za mene.

- Kako zna� za Mimonu? - Znam.

Treba li jo� ne�to?

Da.

U�ini da im zglobovi �aka krvare.

Hej... hej, svi�a mi se to!

O, svi�a mi se to, Johnny! Iskoristit �u ga!

Margaret, radit �u puno vrijeme od sada nadalje.

Vrlo dobro, gospodine.

Ne, previ�e je dobro. Moram izgledati siroma�an.

Ovaj nije lo�. Popravi ovratnik. U�ini da izgledam skromno.

- A u vezi poziva s Bornea, gospodine? - U redu, ali taj �e biti posljednji.

U toku nekoliko sljede�ih tjedana, moj jedini posao bit �e isklju�ivo osveta.

Sve je na mjestu, gospodine.

U redu. Da vidimo �to ima� za mene.

Pametno, ali pogre�no.

Nema karakter.

Kamionet.

Da.

- Da, svi�a mi se. Uvjeri se da radi. - Da, gospodine.

- Gdje su �asopisi koje sam naru�io? - Ovdje su, gospodine.

- �elim vam ugodnu ve�er, gospodine. - Hvala, Margaret.

"Lo� de�ko karatea.

Mike Barnes."

Odli�no.

G. Miyagi, stigao sam.

O, Daniel-san. Ba� na vrijeme.

Hej, kako je bilo na pecanju?

Saznat �emo vrlo uskoro.

Pa, kako je pro�ao prvi dan na koled�u?

Koled�?

Koled� je...

Pa, znate koled�, g. Miyagi.

To je mjesto gdje nisam danas oti�ao.

- �to? - G. Miyagi...

u�inite da vam se svi snovi ostvare.

- �to je to? - Postoji samo jedan na�in da saznate.

U redu, re�i �u vam. To je moja fakultetska diploma.

- �to? - Samo se �alim.

Daniel-san, ima� smisla za humor.

Zakup.

Za va�u novu trgovinu bonsaija. �estitam.

- Jedan mjesec osiguranja, dva mjeseca zakupa? - Da.

Ostat �e nam dovoljno i za renoviranje, ako budemo pa�ljivi.

Daniel-san, hvala ti puno, ali ne mogu prihvatiti.

Ali, to je va� san, g. Miyagi. Za�to ne?

Zato �to novac u d�epu nije za Miyagijev san.

Ve� za fakultetsko obrazovanje.

Da, znam. Samo me saslu�ajte na minutu.

Znam sebe. Ne mogu uzimati satove samo da bih i�ao na njih.

Umorit �u se, a kada se to jednom dogodi, zaboravite sve.

Znate �to? To je 'dovi�enja, koled�'.

Idem u �kolu non-stop otkad sam napunio pet godina.

Mogu iskoristiti pauzu.

- Ne znam. - Da, ali ja znam.

- Ovamo. Samo po�ite sa mnom na sekundu. - Gdje?

-Samo krenite sa mnom. - �to je s ribom?

Riba �e biti u redu. Ne�e nigdje pobje�i. Mrtva je.

Samo malo!

Sada prelazite na pravu stranu pruge.

- O, �to je to? - To dobra prilika ku�a.

Ravno naprijed. Upravo ovdje.

Ovdje vam snovi postaju java, i ima dosta slobodnih mjesta za parkiranje.

- To je ba� ovdje, g. Miyagi. - Ovo mjesto?

Mo�ete se kladiti, ovo je mjesto. �ekajte da ga vidite otvorenog.

Pa, zar nije ovo �ivotna �ansa, ili �to?

Znam �to mislite. Zabrinuti ste zbog ovog podru�ja.

Ali ka�em vam, posjednik ka�e da je ovo susjedstvo na vrhu i raste.

I ja joj vjerujem. Mi smo ovdje kao pod zemljom.

Vidite �to imamo... du�an lon�arijom preko puta ulice.

Mo�da se mo�emo pogoditi. Da naprave nekoliko posuda za bonsai.

�ekajte da vidite iznutra, �ovje�e. Ovo �e biti odli�no.

Ovo �e biti odli�no!

Hej, u�ite. U�ite.

G. Miyagi, dobrodo�li u svoj san.

Nemojte da vas to izbaci. Izgled zna prevariti.

Imamo potencijal za razmi�ljanje ovdje.

Potencijal za razmi�ljanje, u redu?

Vidite li sve ove stvari? Sve ovo ovdje?

Va�e su. Sve.

Sve su va�e. Mo�ete iskoristiti ove stvari. Ovo je dobro drvo.

Ovo je dobar materijal. Mo�emo napraviti police od ovih stvari.

A ovdje, iza, mislio sam da bi ovo moglo biti odli�no mjesto...

Ovdje gore, da se napravi bonsai izlo�ba.

Znate sve one borove koje imate? Mogli bismo ih prikazati u razli�itom stadiju.

Znate, mogu�nosti su beskrajne.

One su beskrajne. Evo, pridr�ite zakup.

Ovamo... Mislio sam da bi ovo bilo odli�no mjesto za mali radni prostor.

A ovdje bismo mogli imati malu bonsai bolnicu.

Znate, kad se mali�ani razbole. Brinut �emo o njima.

I radit �u besplatno.

Razmi�ljao sam o imenu. Pazite ovo.

"G. Miyagijevo malo drve�e."

Jednostavno, direktno, sveobuhvatno.

Ne izgleda tako sada, ali ovo mjesto je zlatni rudnik.

Znam da mo�ete u�initi da proradi, g. Miyagi. Ako netko mo�e, to ste vi.

�to je? �to sam u�inio? Jesam li ne�to zaboravio?

- �to sam propustio? - Svoje ime u zakupu, pored mojeg.

- Partner. - Partner.

Da! O, g. Miyagi, ovo �e biti odli�no!

Nema na �emu.

�to je?

Ne zajebavaj me.

Kako to misli�, ne mo�e� ga izbaciti na Borneo?

Tko na Borneu zna �to je kloridno blato?

Samo ti u�ini.

U�ini!

Zovi me kada bude izba�eno. Gdje smo ono stali, Margaret?

"I u zaklju�ku, odbijam va�u posljednju ponudu.

Ukoliko nastavite,tu�it �u kolektivno va�e bulje."

Pozdravi za Lornu i djecu. Iskreno, bla, bla, bla.

Da.

Dobro. Uvedi ga. �to jos?

Velika porota... �to namjeravate u�initi u vezi njih?

- Podmiti ih, kao i obi�no. - G. Silver!

Olak�aj mi, Margaret. Tko je D.A. na slu�aju?

- G. Cole. - O, dobro.

Pozovimo Willia na ve�eru u utorak nave�er...

i uvjerite se da imamo njegovog omiljenog dimljenog lososa.

- Vrlo dobro. - G. Silver?

Pa, ti si sigurno Mike Barnes. Dobrodo�ao u L.A.

Bok. Hvala �to ste me doveli ovdje, g. Silver.

Milos, pozovi de�ke.

Ovo mjesto je mo�no.

- Smatraj ga domom. - Hvala.

Snake, Dennis... Mike Barnes.

Dennis �e brinuti o tvojim treninzima. Snake �e brinuti o svemu ostalom.

Ukoliko �eli� biti lo� tip u L.A.-u, Snake je tip koji �e ti to u�initi.

- Je li tako, Snake? - Znate.

Ima� tjednu igru i auto. Neko pitanje?

Sje�ate se kada ste preko telefona rekli da, ukoliko do�em i pobijedim tog...

LaRusso de�ka u Sve Dolinskom turniru...

da �ete mi dati 25% vlasni�tva u svojoj novoj �koli?

- Aha. - Za koje sam mislio da je vi�e nego dare�ljivo.

Ali sam poslije toga ne�to razmi�ljao.

Da bih dao sve najbolje od sebe, �to je ono �to ja �elim u�initi za vas...

Bojim se da �e mi biti potrebno 50%.

O. Pedeset posto.

Ne znam da li �u mo�i priu�titi vi�e od 35.

Razumijem.

Petpostavljam da je bolje da krenem.

- Bilo je lijepo upoznati vas sve. - Hej.

- Da li se dobro bori� kao �to pregovara�? - Jo� bolje.

- Ima� svojih 50%. - I dobit �u to napismeno?

Do podneva.

G. Silver, upravo ste kupili sebi prvaka.

Zapamti to.

- Snake, poka�i mu njegovu sobu. - Da, gospodine.

Vidimo se kasnije, Mike.

Milos, moj plavi ogrta�.

- Pa, �to mislis? - Odvratan je.

Da, on je pravi.

Daniel-san, vrlo dobro.

Od ovoga �e biti specijalan bonsai.

Stvarno vidite bonsai u ovome?

- Gdje? - Unutra.

Unutra?

Bok. Ima li bonsaija tu?

Ne "unutra" unutra.

U tebi. Isto mjesto odakle potje�e tvoj karate.

Ali, moj karate potje�e od vas.

Samo izvor karatea potje�e od Miyagija.

Ba� kao bonsai, izabere� svoj put za odrastanje.

Zato �to je korijen jak.

Izabrao si svoj na�in da radi� karate, isti razlog.

Da, ali ga radim na va� na�in.

Jednog dana �e� imati svoj na�in.

Zapamti �to si rekao za bonsai, slobodni su rasti gdje izaberu?

Nisu svi bonsai slobodni da izaberu.

Ka�emo im kako da porastu koriste�i �kare, a zatim �icu.

Ali, Daniel-san, na� bonsai nije pravi bonsai.

Pravi bonsai raste u divljini. Vrlo je rijedak.

- Jeste li vidjeli neki? - Na Okinawi.

A ovdje?

Znam samo za jedan.

�to je u�inio, iselio se?

S Miyagijem.

Jedina stvar koju je Miyagi donio iz Okinawe.

Gdje je to drvo sada?

Tamo. Vra�ji kotao.

Vra�ji kotao?

Nitko ne mo�e vidjeti bonsai odavde.

Dobro mjesto. Vrlo sigurno.

Nitko ne dosa�uje.

Za�to ste ga stavili na tako nepristupa�no mjesto?

Istina, pravi bonsai vrijedi nekoliko tisu�a dolara.

Do�i. Vrijeme je da nau�i� specijalnu Miyagi obiteljsku katu.

Sada si spreman.

Kao �to se sav bonsai nalazi u drve�u, sav karate se nalazi u toj kati.

Do�i. Zajedno �emo raditi katu.

Hej, g. Miyagi.

Donio sam vam ovo drvo... jedno na kojem ste radili jutros.

Pomislio sam da biste mo�da �eljeli jo� jednom poku�ati.

O, hvala ti.

Pomislio sam da bi promjena dekora mo�da iznijela ono �to je unutra van.

- Gdje da ga stavim? - Ovdje je OK.

Vrlo dobro, Daniel-san.

Dosta toga ste ovdje u�inili. Ovo mjesto je ve�e nego �to sam mislio.

- Tamo je tvoj ugljen. - Hvala.

O, odli�no.

Slu�ajte. Nadam se da nemate ni�ta protiv, ali...

otvorio sam pismo...

ono koje je do�lo danas sa Sve Dolinskog turnira.

Imaju nova pravila ove godine.

- Ho�ete li pro�itati o �emu je? - Ne.

Dobro je, jer sam ga ja zapamtio.

Ka�e, prema novim pravilima...

branitelj titule treba se boriti samo u finalnom me�u.

Zar to nije super?

To je jedna borba. To ograni�ava moje borbe samo na jednu.

Bolje je nego �to sam morao u�initi pro�le godine, zar ne?

Tako je. I, znate, suo�imo se s tim, sada je druga godina.

Sada je godina kasnije. Imam puno vi�e iskustva, zar ne?

Pa sam razmi�ljao da bismo mogli ozbiljno razmotriti ovo.

- Ispravno? - Pogre�no.

Pogre�no?

Razmotri da na�e� novu posudu za bonsai.

Ne znam u �emu je toliki problem. �to vi imate protiv toga?

Daniel-san, ako se karate koristi da obrani� �ast, da obrani� �ivot...

karate ne�to zna�i.

Ako karate koristi� da obrani� plasti�ni, metalni trofej...

karate ne zna�i nista.

- Razumio si? - Volio bih da jesam.

Idi na�i lijepu posudu za bonsai preko puta.

O. Izvolite svoju olovku...

prije nego �to zaboravim.

I ukoliko imate minutu...

u slu�aju da se predomislite, evo vam aplikacija.

Bez �urbe.

Ka�u da u osnovi imamo nekoliko tjedana prije nego �to im odgovorimo.

�ao mi je ako izgleda kao...

znate, morali smo to u�initi danas.

Imamo vremena.

- Bok. - Bok. Mo�e� li to ugasiti?

- Naravno. - Hvala.

Pri�ekaj malo. Skoro sam zavr�ila.

U redu je.

Samo ti radi.

- Prili�no je lijepo. - Hvala.

Pa, �to mogu u�initi za tebe?

Ja sam u stvari... do�ao sam...

Tra�im neku posudu za kupiti.

Da? Koje veli�ine?

- Ova bi bila dobra. Kao ova. - Da?

Da. Bile bi za bonsai drve�e. Otvaramo du�an preko puta.

O, da? Odli�no. Dobrodo�li u susjedstvo.

Hvala.

Volim bonsai.

Tako su savr�eni, znate?

Kada donesemo svoje drve�e, mo�ete do�i posjetiti du�an.

I upoznati mog partnera, tako�er.

Nisam jo� ni vas stvarno upoznala.

Oprostite. Ja sam...

- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.

Bok. Jesi li ono ti...

O, da.To sam ja.

�to se dogodilo s tipom koji je izgubio glavu?

Elizabeth Anne Rooney mu se dogodila, izdajica.

- Pa, da... posude? - Pa, znate li �to bi mogli u�initi?

- Mislim, ako biste ih mogli napraviti... - Da?

Da li biste mogli staviti, kao, bonsai drvo sa strane posude?

- To je vrsta na�e trgova�ke marke. - Mislite, kao ukras?

Tako je. To�no sa strane. Donijet �u vam sliku toga.

- To bi bilo odli�no. - Hej, Jessica, do�i!

Moram zavr�iti s ovim tipom.

OK. Razumijem. Pa, hvala. Vidjet �emo se uskoro.

- Koliko skoro? - Koliko skoro? Pa, ne znam.

- Pa, jesi li zauzeta ve�eras? - Ne.

Pa, onda �emo...

Vidjet �emo se ve�eras. Mislim, ako ti odgovara.

- Oko 7:00? - Naravno, 7:00 mi odgovara.

Ja �ivim iznad, pa samo obi�i sa strane, OK?

OK, super. Vidimo se, onda, iza... 7:00.

- Bok. - Bok.

Hej, na�ao si, ha?

Hvala vam.

Hvala meni? Nisam ni�ta u�inio.

To izgleda super.

Jesi li na�ao ne�to?

Da. Ustvari, jesam.

Imam sudar.

Niste me poslali tamo samo da vidim posude, zar ne?

Da, znao sam.

Da li ste potpisali?

Niste ga potpisali.

Slu�ajte, g. Miyagi, razumijem va�e osje�aje prema ovome.

Stvarno razumijem,ali i vi morate razumjeti moje.

To je najve�a stvar koju sam u�inio u �ivotu.

Ponosan sam na tu titulu. Za�to je ne mogu obraniti?

Daniel-san, ne tra�i odgovor u Miyagiju.

Kao �to bonsai �ivi unutar drveta...

odgovor se nalazi u tebi.

Jedina stvar koja �ivi u meni sada je dosta zbunjenosti.

Imam �ansu biti prvak ponovno.

Sve �to treba u�initi je da stavim svoj potpis.

Ili da ga zapali�.

Da ga zapalim?

Tako �e� gledati zbunjenost kako nestaje u dimu.

442.

Odli�no.

�to radis ovdje?

- Zaboravio sam nesto. - �to?

Za du�an. Da donese sre�u.

Pa, nadam se da �e donijeti i dobre mu�terije, tako�er, ha?

- Daniel-san, izgleda� dobro. - Da. Hvala za ko�ulju.

Svi�a mi se, �ovje�e.

-�to to radis? -Razmi�ljao sam o onome �o ste mi rekli.

Odlu�io sam da prihvatim va� savjet.

Pustit �u svoju zbunjenost da nestane u dimu.

Ne�u i�i na turnir.

�elim da moj karate i va� karate zna�i nesto.

Dobra odluka, Daniel-san.

Ovako, ne�e vi�e biti modrica. Sa�uvaj novac za flastere.

Bje�ite odavde. Nisu nijednom stavili ruku na mene pro�le godine.

Samo na zglob noge.

Nikada ne�u zaboraviti tu povredu koljena.

To je bilo... Da, bilo je interesantno.

Vidimo se kasnije, g. Miyagi.

Pa, jesi li spremna da krene�?

Prvo ti moram re�i ne�to.

Vidi�, imam ne�to...

Kada �uje� ovo, mo�da �e� se predomisliti.

�to imas, hrastov otrov?

De�ka.

On je bez glave na slici. Raskinuli smo prije dva mjeseca.

- Misli� na Elizabeth Ann Rooney... - Da.

Oboje smo bili pomalo glupi u vezi toga...

ali smo razgovarali preko telefona...

i, ne znam, poku�at �emo ponovno kada se vratim ku�i.

- Gdje ti je ku�a? - Columbus, Ohio.

Da. Vratit �u se poslije Dana zahvalnosti.

Samo nisam �eljela navesti tebe na ne�to.

Mislim, do�la sam zbog dru�nja.

Ne brini za to. Osvje�avaju�e je. Mo�emo i�i u Dutch.

OK. To odli�no zvu�i.

Samo, ovdje sam ve� dva mjeseca...

s apsolutno nikakvim poslom...

i �ak nisam sklopila nijedno prijateljstvo.

- Pa, upoznaj svog prvog prijatelja. - U redu.

- Ovo je ludo. - �to?

- Pri�ekaj dok on �uje za ovo. - Tko?

G. Miyagi. On mi je partner. On je... Ho�e� li ga upoznati?

- On je preko puta. - Vrijedi, za�to ne?

-Upoznat �e� najve�eg �ovjeka. -Da?

Taj �ovjek je zabavan, pametan.

Ako ima� problem, on ima odgovor.

Nikada nisi upoznala nekog sli�nog.

Povrh svega, on je moj najbolji prijatelj.

- Za�to ga onda zove� "gospodin"? - Pa... hej, g. Miyagi.

Upoznajte Jessicu Andrews iz Columbusa, Ohio, i preko puta ulice.

Ovo je g. Miyagi iz Okinawe i Resede.

- Bok. - Kako ste?

-Jessica �e nam raditi posude. -Da.

- A. Vrlo dobro. - Dobrodo�li u susjedstvo.

- Hvala vam puno. - Kako ide do sada? Dobro?

Nikada nisam mislio da penzija podrazumijeva tako te�ak rad.

- Da li biste voljeli vidjeti du�an iznutra? - Da, voljela bih.

Partneru, poka�i joj okolinu. Ne zaboravi zaklju�ati, Daniel-san.

- Ne, ne, ne�u. - Laku no�. Drago mi je �to sam vas upoznala.

Laku no�. I meni je drago �to smo se upoznali.

- Vidjet �emo se kasnije, g. Miyagi. - Bok.

- Vidi� za�to ga zovem gospodin? - Da. Fin je.

Da. Najbolji je. U�i.

- �to je ovo? - Ovo? To je od g. Miyagija.

Donio je za sre�u.

Pa, �to misli�? Bit �e odli�no, ha?

-Da. -Potrebno je malo rada, ali zna�...

Gdje si ga upoznao?

Upoznao sam ga kada sam se doselio. Po�eo me u�iti karate, i...

- Karate? - Da.

- Zna� karate? - Da,znam.

Ne podsje�a ba� na tip u�itelja karatea.

I ne trudi previ�e sli�iti.

Polovicu vremena me u�i stvarima za koje ne znam ni da sam nau�io.

Kako to mislis?

Sli�no je s vazom koju si radila jutros.

Napravio bi cijelu karate lekciju iz toga.

- Ne. Ma, hajde. - Ne �alim se.

Poka�i mi kako ih radi�.

Ide� gore, a zatim ide� dolje.

OK, sada ti to u�ini. Ide� gore, u redu?

- Vidi�? Upravo tako. - Vrijedi.

Sada ide� dolje. Sada to ponovi.

Idem gore. Ja sam �arobnjak. Zgrabit �u tebe, i tebe...

- Sada me uhvati iza. - O, da. Ok.

- Povuci me dolje i podigni koleno. - O, Bo�e.

Ima li mjesta za jo� jednog?

- �to radite? Zatvoreno je. - Vrata su otvorena.

- Mislio sam na posao, prijatelju. - Nisam do�ao zbog posla.

Do�ao sam razgovarati s tobom.

�uli smo da se nisi prijavio za Sve Dolinski ove godine.

Je li to istina, Daniel?

Gdje ste to �uli?

- Pitao sam, je li to istina? - Da, istina je. I �to sada?

- Pa, mislili smo da ponovno razmisli�. - Jeste li zbog toga do�li?

Da, ispravno. Vidi... potrebna mi je tvoja titula.

- Pa, prijavi se za turnir i idi na nju. - Mo�da me nisi �uo.

Potrebna mi je tvoja titula.

Ukoliko se ne prijavi�, to �e utjecati na moju financijsku budu�nost, Daniel.

I ne�u dozvoliti da se to dogodi. Shva�a� li?

Nemam �to za dokazivati. Nemam se razloga boriti, pa...

Da, ali ja imam. Moram zaraditi neki novac. Daj mi aplikaciju.

Rekao sam da zaboravi� na to. Ne�e da zaboravim.

Potpisi!

- Ti ga potpisi, �ovje�e. - Hajde! Ba� ovdje!

Hajde, ba� ovdje! Idemo, barabo!

Pusti da LaRusso prespava na njoj, u redu?

Idemo, Mike.

Da, prespavaj na njoj.

A ti... Ti bi mogla sanjati o meni.

- Slinavi. - Slinavi?

Slinavi... slatko. Je li te to majka nau�ila?

Idemo, Mike.

Ispri�ajte ga.

Ina�e je jako sladak de�ko. Ne znam. Kasnije.

Zna� li ove kretene?

Ne. I volio bih da ostane tako.

Ispri�aj me.

G. Miyagi?

Zovem se Terry Silver.

Moj u�itelj je Kim San Jang, iz Ju�ne Koreje.

Moj vas u�itelj pozdravlja.

John Kreese iz Cobra Kai tima je bio u na�oj �koli u�enik broj jedan.

Pri�a je stigla u Koreju samo prije dva mjeseca...

o tome �to se dogodilo na turniru pro�le godine.

Moj u�itelj vam �alje ispriku za John Kreeseovo be��asno pona�anje.

Isprika prihva�ena.

Poslali su me ovdje da pomognem Johnu da se vrati na pravi put.

Nadam se da �ete biti uspje�ni.

Na�alost, stigao sam prekasno.

Pokopao sam Johna pro�li tjedan.

Mrtav je? �to se dogodilo?

Njegov doktor je rekao da je infarkt, ali sam poznavao Johna bolje nego itko.

Karate je bio njegov �ivot.

Po�to je izgubio sve u�enike, srce mu se jednostavno slomilo.

John je bio junak. Nije uvijek bio takav kakvog ste ga upoznali.

Spasio mi je �ivot u Vijetnamu.

Rat ipak nesto zna�i �ovjeku.

Volio bih da ste bili tamo, da znate na �to mislim.

Bio sam.

Znam.

442?

O, �ovje�e.

Vise medalja �asti je do�lo iz 442...

nego iz cijelog Drugog svetskog rata zajedno.

Kladim se da ste bili tamo.

Je li ovo va� u�enik?

- Prvak? - Da.

Na�a isprika i vama.

John bi volio da se sam do�ao ispri�ati.

Planirao je...

Oprostite �to sam vam prekinuo trening.

G. Silver...

�ao mi je da �ujem za smrt va�eg prijatelja.

Da, i meni, tako�er.

Hvala vam.

�teta.

�teta, Daniel-san.

Hajde. Da nastavimo katu.

- Bok. - Bok.

- Jeo si? - Ne, nisam.

Mislila sam da �u ve�erati sa svojom tetom Pat.

Njena je trgovina.

Mora zavr�iti neke stvari...

pa sam zaglavila s ovim makaronima i sirom.

Makaroni i sir? Hej, ti ba� zna� �to volim!

Odrastao sam na makaronima i siru.

Nikada ne odbijam kada su u pitanju makaroni i sir.

- Evo, sjedni. - Hvala.

Mogao bih ovoga jesti na tone.

Htjela bi probati ovo, OK? I budi iskren.

Pa, na ljestvici od jedan do deset, dao bih...

jedanaest.

Idemo jesti. Umirem od gladi.

Nadam se da ti se svi�a.

Nisam sigurna da je ovo ono �to si ustvari htio...

- Hej, ovo je ispalo odli�no. - Da?

Pogledaj drvo. Napravila si ba� kako treba.

- O, dobro. - �ekaj samo da g. Miyagi vidi.

- Misli� li da �e mu se svidjeti? - Svidjeti? Odu�evit �e se.

Evo. Imam i ja ne�to za tebe.

Za mene? �to?

�to je ovo?

Down Stairs? �to je to?

Diskoteka. Odli�na je. Imaju �ivu muziku.

To je, zna�... To je za no� prije nego se vrati� ku�i.

Mislio sam da bi to bio lijep poklon za odlazak.

- O, Daniel, to je tako slatko. - Da, pa...

Hajde, de�ki, ovo vi�e nije zabavno. Upalite svjetla.

Hej, Danny, nadam se da ima� neke dobre vijesti za mog prijatelja Mikea.

- I ja se nadam, Daniel. - Slu�aj, rekao sam ti, u redu?

Ne mogu ti pomo�i. Zaboravi. Gdje ide�?

Misli� da jo� nisi potpisao aplikaciju?

Ne�u je ni potpisivati. Ne idem na natjecanje...

Molim te, pokupi svoje prijatelje i odlazi odavde.

Hej, Dennis. Jo� uvijek nije potpisao.

Hej, hajde, de�ki! Ovo po�inje prelaziti sve granice.

Zar ne shva�ate? Ne�u potpisati aplikaciju.

- Naravno da ho�e�. - Ne, ne�u i�i tamo.

Gubi� vrijeme, zato, samo ohladi.

- Ti ohladi. - Izvedi ga van!

Izvadi mu oko!

Hajde, barabo. Da vidim �to zna�.

Lijep udarac. Nije lo�e.

Bolje. Dobro. Ali ne dovoljno dobro.

Hajde, di�i se!

Zasto mora� biti tako tvrdoglav?

Ne �ini to.

Gubim strpljenje, LaRusso. Potpi�i i pusti nas da odemo s tim.

Prestanite!

- Ispra�it �u te! - Samo idite odavde!

�uvajte to za turnir.

- Zaku�aj ga. - Hajde, idemo odavde.

Hajde, star�e.

Ulazi u auto. Mike, idemo!

Vratit �u se, LaRusso. Sredit �u te, �ovje�e. Jesi li �uo?

Gotov si!

Ne mo�e� ga zauvijek �tititi, �upljoglavi.

Pa, Daniel-san, vrijeme je da povede� Jessicu ku�i?

Da. Jessica, jesi li u redu?

Da. Samo bih legnula.

Ne mogu vjerovati da si potpisao.

Ja... Ma, zaboravite.

Osje�a� se sretno, Daniel-san.

Sretno? Kako se mo�ete osje�ati sretno?

Osje�am se sretno zato �to bonsai drve�e nije u trgovini.

- �uvate ga doma. - O, to �e nas u�initi stvarno sretnima.

Nisam se nikada u �ivotu osje�ao sretnije.

Daniel-san, du�an mo�emo popraviti.

Robu ne mo�e� da popraviti.

Da, ali...

Prodat �emo nekoliko drveta, popravit �emo izlog i po�eti ispo�etka.

Sve �e biti u redu.

�to ako se ovi tipovi ponovno vrate? �to �emo onda?

Ako se vrate, �to �emo u�initi?

Recite mi. �to �emo u�initi ako se vrate?

- Znate, vi... - Pjevaj veselu pjesmu.

Gdje je drve�e? Gdje ste stavili drve�e?

Ukrali su ga!

Ne mogu vjerovati! Ukrali su drve�e!

Zar ne shva�aju? Ne�u potpisati tu stvar.

G. Miyagi, �to �emo u�initi? Kako �emo...

- Gdje idete? - Na pecanje.

�to?

Ponekad vas ne shva�am.

Trgovina je uni�tena, upravo smo oplja�kani...

a vi idete da pecate?

Mi smo potpuno slomljeni, a vi idete pecati.

Jednostavno idete, iako su nas uni�tili? Zar vam to �ak ni ne smeta?

Nekad je bolje biti zabrinut punog trbuha, nego praznog.

O, super. Super. Jo� jedna divna misao.

To mi zaista godi. Idete na pecanje.

Ja �u ne�to u�initi u vezi ovoga. Idem ih u policiju prijaviti.

Pokazat �u im aplikaciju, tako da mogu uhititi te kretene.

Ovo su osamdesete. Morate ne�to u�initi, g. Miyagi.

Ne mo�ete biti tako prokleto pasivni.

Netko mora u�initi ne�to u vezi ovih tipova.

Odnio sam turnirsku aplikaciju u policijsku stanicu, u redu?

Ali, kada sam u�ao, svi su se po�eli smijati.

Na kraju, narednik je rekao: "Ispitat �emo to."

Pa, vidjet �emo.

I dalje mislim da treba� pitati g. Miyagija prije nego �to ode� po njegovo drvo.

Ne misli� valjda da ga je sakrio usred nedo�ije...

ako bi �elio da ga ljudi iskopaju.

Nemam izbora.

Ako g. Miyagi ne proda to drvo, izgubit �e posao.

�vorc je. Njegovo socijalno osiguranje mo�e jedva pokriti tro�kove.

To drvo je sli�no novcu u banci.

Odli�no. Sada plja�kamo banku!

Pa, �to misli�, koliko ta stvar stvarno vrijedi?

Provjeravao sam. Prona�ao sam da original bonsai drve�e po�inje sa $10,000.

- Ozbiljno? - Zbog toga je tako va�no za mene.

Ovo jedno drvo mo�e g. Miyagiju spasiti zivot.

To je najmanje �to mogu u�initi za njega.

Vou!

Dug je put do dolje.

Zna� �to mislim?

- �to? - Mislim...

da kada plima do�e, ocean ispuni podno�je tamo dolje.

Da. G. Miyagi sigurno zna kako da ih pokupi.

Da, bez zezanja.

Kako misli� da na�emo g. Miyagijevo malo drvo u svemu ovome?

Pa, rekao mi je da ga je stavio na pola puta dolje prema grebenu...

gdje ga mo�e dohvatiti kada iza�u prve zrake sunca.

Sretno. Nikada ga ne�emo na�i.

�ekaj! To je sigurno mora to! To je to! Na�ao sam ga!

- Siguran si? - Da!

Prekrasno je! Isto je kao ono na le�ima mog kimona.

- Da vidim. - �ekaj.

Vidi� li taj greben, gdje sunce udara...

Da! Tamo je! Kao ono koje sam napravila na posudi.

- Ali, kako �emo se spustiti dolje? - Prepusti to meni. Nau�it �u te.

Hajde, moramo uzeti konopce.

Siguran si da sve razumije�?

Da, razumijem. Provu�em se kroz ovo ovdje...

Ovo dr�im iza i pomolim se Bogu.

OK.

- Sada, siguran si da �eli� u�initi ovo? - Da li �elim?

- Moram to u�initi. - Uspio si. Bit �e� dobro.

Samo zapamti, konop je tvoj prijatelj i sve �e biti u redu.

Prijatelj? Ovaj konopac je vi�e od mog prijatlja.

Obo�avam ovaj konopac. Ovaj konopac i ja �emo biti u�vr��eni.

Je li tako, konopcu? Samo ti i ja, konopcu.

O, da. �ekaj. Vou! OK.

Samo se oslanjaj, OK? Ima� ga. Ne brini.

Samo sjedni iza. Osloni se natrag. Uspio si.

Ovo je skoro pa zabavno.

Dolazim. OK? Samo tako nastavi.

Ovo nije tako te�ko.

- Dobar si u�itelj. - Hvala.

Daniel, pazi! Jesi li OK? Dolazim!

- Daniel, jesi li OK? - U redu sam.

Dr�i se. Ne mi�i. Dolazim.

Dr�i se. OK, imam te.

Stavi obje ruke na konopac.

Stavi stopala na stijene i guraj se.

Tako je. Guraj se.

Guraj se. Eto, tako. Imam te. Vou.

OK, vodi tvoj konopac. Neka ti klize ruke kao ko�nica.

Ko�i. Ba� ovdje. U redu.

Jesi li OK? �ao mi je stijene.

Dobro sam. Ne brini za to.

Izgleda puno dalje nego odozgora, ha?

Radila si ove stvari i ranije, zar ne?

Da, ali ne na ovoj visini.

- O, super! - Mo�da bismo se trebali vratiti.

Ne, moram nastaviti. Moram to u�initi. Nemam izbora.

OK, samo budi pa�ljiv. Pazi gdje staje�. Eto tako.

U redu. Upla�io si me.

Ja sam upla�io tebe? �ovje�e, mogao sam poginuti rade�i ovo.

Misli pozitivno.

- Kako �emo se vratiti natrag? - Ne brini za to.

Dobro. Imam dovoljno briga za sada.

- �to? - Gdje je drvo?

- Tamo je, izme�u konopaca. Vidi�? - O, da.

- Da, da. - Hajde.

- Vou, drvo je predivno! - Da, ha?

G. Miyagi je sigurno sli�io na Spidermana kada se spu�tao dolje.

Da, bez zezanja.

Sje�a� se kako sam ti rekla da otklju�a�? Uzmi konopac i stavi ga oko stra�njice.

I ve�i ga oko svoje noge. Ima� li ga?

- Imam ga. - Eto ga. Imas ga.

Sada mo�e� upotrijebiti obje svoje ruke.

I on ga je stvarno zasadio ovdje?

Ovo drvo? Donio ga je �ak iz Okinawe.

Ali, �to ako ka�e da ga vrati� natrag? Ozbiljno. �to ako to u�ini?

Ne�e mi re�i da ga vratim natrag. Vjeruj mi, poznajem ga.

Ta bonsai trgovina mu je san koji se ispunjava. Ne�e mi re�i da ga vratim.

Mislim da nismo trebali ovo u�initi.

Vidio sam mu lice kada je izgubio posao.

Vjeruj mi, znam �to radim.

Ali, �to je s drvetom? Zar ne�e umrijeti?

Drvo �e biti u redu. Najva�nija stvar je da se korijenje dobro spakira.

G. Miyagi me sve nau�io u vezi ovog drve�a.

- �eli� da ga ja uzmem? - Imam ga.

Sve �to mi treba je torba, da spakiram korenje.

- Dr�i se! Hajde! Uhvati konopac! - Pomozi mi da se dignem!

Uhvati konopac! Jesi li OK?

- Imam ga! Imam ga! - Drvo je u vodi!

Moram ga uzeti!

Moram i�i! Smo�it �e se cijelo!

Br�e, br�e! Pozuri!

Bje�i s puta! Moram ga uzeti. Smo�it �e se!

Korijenje! Pozuri!

Brzo, daj vodu! Moramo isprati korijenje! Slana voda �e ga ubiti.

- Da li �e biti u redu? - Ne znam. G. Miyagi �e znati.

- Pokrenimo se! Idemo! - Imam kantu s vodom. Spremna je.

Hajde! Moramo bje�ati odavde. Nailazi plima!

Isperi korijen. Budi pa�ljiva. U redu, pusti mene.

- Mokro je. Kako je ovo? - Dobro. Stavi ga ba� tamo.

Mali prijatelju, odvest �u te ku�i na vrijeme. Dobro je, nije slomljeno.

�ao mi je. Trebao sam ga bolje vezati.

Nije tvoja krivica. Moja je ideja da...

Konopci!

LaRusso! Kako si?

Glavu gore, Danny, de�ko! Ovdje je ne�to �to si zaboravio.

Kako su stigli do ovdje?

Ovo vi�e nije �ala!

- Znam! - Bacite konopce dolje!

Prvo potpi�i aplikaciju.

Jebi se, �ovje�e!

U�ini to iza, prijatelju. Nisam ja taj koji je ovdje zajeban.

Pretpostavljam da �e plima nai�i za oko 12 minuta.

Nadam se da si ponio pojas za spa�avanje.

Kako da iza�emo odavde bez konopca?

Bez konopca smo mrtvi.

Mrtvi smo. Ovi ljudi su mrtvi! Mrtav si, �ovje�e!

Ti si mrtav! �eli� li da potpi�em? Dobro, dobro! Potpisat �u.

Sti�i �emo u ring, pa �emo vidjeti tko �e se onda smijati, ha?

Vidjet �emo tko �e se smijati tada! Bit �e� mrtvo meso!

Mrzim ga! Evo, potpisao sam!

Potpisao sam! Ako ga �eli�, zaradi ga. Povucite nas gore.

U redu. Poslat �emo ih dolje!

Pusti ih da idu.

Nikada ne�u nau�iti!

Nikada ne�u nau�iti! Trebao sam potpisati prokletu stvar jo� prvi put!

Trebao sam potpisati i zavr�iti s tim.

Nisi mogao znati da �e se ovo dogoditi.

S ovim tipovima sam trebao znati. Trebao sam znati kada su oni u pitanju!

Trebao sam potpisati prokletu stvar i prije�i preko toga.

Ne bi se zaglavili dolje. Drvo bi bilo sigurno.

Takav sam magarac! Izvucite nas odavde!

Hajde, vucite!

U redu, imam vas.

- Hajde. - Ti si jedan te�ak skot, Daniele.

Nemojte stati! Nastavite vu�i.

- �to to radite? Vucite nas gore! - Nastavite vu�i!

- Uzmi aplikaciju. - Dobit �ete je kada stignem gore.

O, da?

Jesi li OK? U redu! Evo.

- Idi, uzmi je. - Evo, uzmi.

Provjeri je.

U redu je.

I ne pomi�ljaj da se povu�e�, jer �u se onda stvarno iznervirati...

i sve ovo �e izgledati kao lijepo sje�anje u usporedbi s onim �to �u ti u�initi.

I onoga �to �emo njoj u�initi.

Sada pri�a�!

Hej, hajde!

- �to je, Tarzane? - Vucite nas gore!

- �to �e� mi dati? - Ve� sam ti dao aplikaciju!

Ulog je upravo stigao. Daj mi drvo.

- Daniel, nemoj! - Umukni!

U redu, u redu!

Samo nas dr�ite. Ne pu�tajte.

Evo. Molim te, pa�ljivo s tim.

Molim te, pa�ljivo!

- �to �e� u�initi s njim? - Bacit �u ga dolje!

Ne, nemoj. Molim te!

U redu! Dosta! Daj mi. �eli� ga?

Da, samo ga nemoj baciti. Budi pa�ljiv s njim, molim te.

Hej, Daniel, po�eli �elju.

Daniel-san.

Stablo je razdvojeno. Vidite?

Samo sam... stavio sam korijen u treset.

Ali je bilo slane vode na njemu, pa sam ga isprao.

Ho�ete li ga biti sposobni spasiti? Nisam htio da se to dogodi. �ao mi je.

Mislio sam da bismo ga mogli prodati kako ne bismo morali zatvoriti du�an.

Nisam htio da bude moja gre�ka, zbog koje se va� san nije ostavario.

Tko god bi ga kupio, dobro bi ga pazio, mo�da i bolje od njega samog.

Vrpcu. Onu sivu.

Kako sam glup! Kako bi ga netko bolje pazio od mjesta gdje ste ga ostavili?

- Nisam mislio da se ovo dogodi. - Dr�i, dr�i.

�ao mi je. Molim vas, oprostite mi.

Miyagi ti opra�ta.

Stvarno? Ba� sam idiot. Da li �e biti OK?

Ovisi. Ako je korijen jak, drvo �e pre�ivjeti.

Gdje �elite ovo bonsai drve�e?

Tamo, na onoj polici bi bilo OK. Hvala vam.

- Drve�e? - Treset.

Drve�e? �to ste u�inili, kupili?

S �im?

Prodao sam kamionet.

Prodali ste kamionet?

Za�to mi niste rekli da to namjeravate u�initi?

Kada sam se probudio jutros, ve� si oti�ao.

Prokletstvo! Za�to sam tako glup?

Bez brige, Daniel-san. Sve �e se popraviti.

Sada je sve u redu.

G. Miyagi, potpisao sam da se borim na turniru.

- Za�to? - Za�to? Ne znam z�sto!

Zato �to nisam kao vi. Zato �to ja nemam uvijek pravi odgovor.

Povukli su nam konopce gore i morao sam brzo odlu�iti.

Odlu�io sam i pogrije�io. �to sam mogao drugo u�initi?

Razumijem.

Stvarno?

Moram biti iskren s vama.

Nemam �anse protiv tog tipa, ukoliko me ne�ete trenirati.

Razumijem.

Onda �ete me trenirati, zar ne?

Daniel-san, Miyagi te uvijek trenira.

Ali za turnir ne mogu.

Ne mo�ete? Kako to mislite "ne mogu"?

G. Miyagi, za�to ne?

Znam �to je najgora stvar.

Kada mi je rekao da me ne�e trenirati za turnir.

- Onda sam znao da sam mrtav. - Kakav zajeb.

Odli�no. Pusti me da popijem malo vode. Umirem od ze�i.

- Ne smije� ga progutati. - Ne�u.

Ne mo�e� ovako odustati. Mora� podignuti svoja krila.

Za�to, da bi se buzdovan mogao vi�e istresti na mene?

Mora� imati vi�e smjelosti.

Sjeti se, ti si prvak!

Volio bih to zaboraviti.

- O, da. Jessica, to je... - Bok, vi tamo.

- Oprostite. Kako se ono zovete? - Terry Silver.

- Ovo je Jessica Andrews. - Bok. Trenirate za olimpijske igre?

Ne, samo za turnir.

-Onaj na kome si pobijedio pro�le godine? Kako se ono zvao? -Sve Dolinski.

Dobro za tebe. Prvak treba obraniti svoju titulu.

John Kreese mi je rekao da ima� veliko srce.

- Zna� li za prednji zamah? - Ne ba�...

Nau�i. Ve�ina tih turnirskih tipova su ovce za prednji zamah.

Mo�e� ih srediti kada ho�e�. Pitaj g. Miyagia. Pokazat �e ti.

Pa, ovog puta se sam treniram.

�teta.

Imam knjigu o tehnikama zamaha. Dat �u ti je na neko vrijeme, OK?

U redu. Lijepo je �to sam te upoznao, Jessica.

- Brini se o na�em prvaku. - Ho�u.

- Lijep kamionet. - Bok.

To je bila lijepa ponuda, u vezi knjige, ha?

Hajde. Spreman si? Idemo!

Da! Idemo! Ponovno si prespor. Po�uri!

- Mora� nabaciti neki mi�i�. - O, �ovje�e.

- Bje�ite odavde! Potpisao sam! - Za�to si zvao policiju?

- Za�to si ukrao drve�e? - Nema� dokaze.

Tko je ostavio apliakciju? Dobra vila?

Tvoja je bulja, �ovje�e.

Nema� ni�ta �emu se ne mogu suprostaviti. Tvoj karate je �ala.

- Pusti ga, bitango! - Jesi li mu ti mama?

Mo�da.

Ustani. Ustani!

Vidi� li ovo?

Mi�i ruke sa mene!

Ako te ikada vidim, �ak i u istoj ulici s ovim de�kom...

ne�u biti tako dobrotvoran prema tvom zdravlju.

- Razumije�? - Da!

U redu. Bje�i odavde!

Tko je ovaj tip?

To je lu�ak koji �eli moju titulu.

Nadao sam se da �ete ga ubiti.

Karate ne slu�i za to. Karate je za obranu.

Da, znam. U pravu ste. Izvoli knjigu.

- Donio sam ti je. - Da, super. Hvala.

Ima� tako puno onoga �to mo�e� nau�iti iz knjige.

Recite mi.

Ustani.

Da ti poka�em nekoliko pokreta. Pomo�i �e ti kod gadova kao �to je ovaj.

Zauzmi �vrst polo�aj.

Povuci nogu jos malo. OK, sada me napadni.

Mislite, ovako?

Nisam od stakla. U�ini pravilno.

Bolje. Sada, malo vi�e, i to je kraj, uvini bok.

Ruke dr�i gore.

Jesi li u redu? �ao mi je, �ovje�e.

To je dobro. To je dobro. To je jak pokret.

Svakome je potreban u�itelj.

Otvaram Cobra Kai �kolu ponovno. Vrijeme je da se stvari postave ispravno.

U svako doba kada po�eli� trenirati, bit �u tamo za tebe.

Ne ve�i se odano��u.

Hvala. Cijenim ovo, ali...

Slu�ajte, hvala �to ste mi pomogli.

Bilo mi je zadovoljstvo.

- Vidimo se. - Da. Vidjet �emo se.

Hvala jo� jednom.

Hej, g. Miyagi. Slu�ajte, moram vas ne�to pitati.

Daniel-san, vidi.

Jessica je napravila. Lijepo je. Svi�a li ti se?

- Ostala sam budna cijelu no� rade�i ih. - Da, vidio sam pro�le no�i.

Odli�ne su. Imam pitanje za vas.

Samo vas �elim pitati. Da li znate kako zamahivati?

- Naravno. - Ho�ete li mi pokazati kako?

Ne pitam da me trenirate. Samo ovu jednu stvar.

Bio bih tako zahvalan. Sve �to trebate je pokazati tu jednu stvar. To je to.

Molim vas, molim vas. Morate mi pokazati.

- Budite prijatelj. - �ekaj ovdje. Odmah se vra�am.

- Kuda idete? - Samo �ekaj ovdje.

Odli�no. G. Miyagi �e me nau�iti prednji zamah.

Saznao sam o tipovima koji se bore na ovim turnirima...

da su ovce za prednji zamah.

Ako ga savladam...

Daniel-san, dr�i� je ovako.

- Prvi korak... - Ovo nije �ala!

Ako mi ne�ete pokazati, ne morate!

Samo me nemojte ismijavati, u redu?

�ao mi je �to sam pitao.

Ne brinite, ne�e se vi�e ponoviti.

Bok. To je bilo super.

Kako si? Tako ja vje�bam, da ne bih zahr�ao.

- Razmislio sam o va�oj ponudi, i... - I?

Ako vam nije prete�ko, volio bih da se i vi uklju�ite.

Mislim samo, na kratko.

Ti se �ali�? Bila bi mi �ast.

�to g. Miyagi misli o tome?

G. Miyagi, on...

Ne mora znati za ovo ako...

- Ali zna da �e� se natjecati? - Da.

Zna za to. Ali ne odobrava.

Pa, svatko ima pravo na svoje mi�ljenje.

Ne�u nista re�i.

Hvala.

Kada �eli� po�eti?

Ovisi o vama. Kada god je zgodno.

Imam kimono obje�en u ormanu. Mislim da �e ti odgovarati.

- �to ka�e� da po�nemo odmah? - Sada?

Jo� jednom.

Dobro. Uhvati dah. Do�i ovamo.

Bolji si nego �to sam mislio. Spreman si krenuti dalje, g. LaRusso.

Spreman si krenuti dalje.

Postoje tri stvari koje �ine prvaka.

To su: �elja, vjera i disciplina.

Prve dvije ti ne mogu dati. Posljednju mogu...

ali mora� je biti spreman prihvatiti.

Jesi li, g. LaRusso?

Naravno.

Odgovor koji trazim je, "Da, gospodine."

- U redu. Da, gospodine. �ao mi je. - To je u redu. Ostani uspravno.

Godinama sam razvijao sistem intenzivnog, vremenski kratkog treninga...

za situaciju kao �to je ova.

Dolazi u dva dijela i ima tri pravila.

- Zovem ih "Brzi Silver." - Dobro je.

Svi�a ti se, ha?

Pravilo broj jedan: �ovjek koji ne moze stajati, ne mo�e se ni boriti.

Ponovi.

Uvjerljivije, g. LaRusso!

Dobro.

U redu. Zamisli da su ovo noge.

Po�isti ih.

�to, da li ste...

Previ�e slabo.

Malo vi�e, to bi bilo kao da udaram u koljeno, zar ne?

Da li si do�ao ovdje u�iti ili biti nau�en?

Mi ovdje ne �istimo podove. Ja�e.

Hajde, ubaci i bok. Tu se nalazi snaga.

Dobro.

To je to. Ja�e.

Ja�e!

Au!

Au?

"Au" nije prihvatljiva rije� ovdje, g. LaRusso.

Da nije ovo malo ekstremno, gospodine? Mislim, dajte.

Ekstremne situacije zahtijevaju ekstremne mjere.

Do�i sutra ponovno. Po�et �emo od po�etka.

Dobar si za prvi dan.

Hvala.

Zaista cijenim svu va�u pomo�.

- Hvala, ponovno. - Nema na �emu.

Tko je?

Miyagi.

Hej, g. Miyagi. Za�to ne u�ete?

Ba� hvatam neke pokrete.

Nije lako kada samostalno trenirate.

Daniel-san, �to se dogodilo nozi?

Kojoj nozi?

Vou, vidite to!

Ne znam. Mo�da sam je udario dok sam spavao.

Ne sje�am se. Samo...

�to je to?

Mokra ti je noga. Bit �u bolje sutra.

Za�to, imate novu nogu tamo za mene?

Ne, sljede�a najbolja stvar. Novi puder za nogu.

Miri�e kao stari puder za nogu. �to je unutra?

Bolje da ne zna�. Gotovo. Daj mi nogu.

Au! Vru�e je.

Dobro.

Mozda �e� se sutra sjetiti �to se dogodilo nozi, ha?

- Onda �e� re�i Miyagiju. - Sutra?

Ne, g. Miyagi. Imam puno stvari da sutra zavr�im. Sutra sam zauzet.

Sutra je...

Sutra je lo� dan.

Ujutro sam mislio da... a popodne da...

Mislio sam se vidjeti s prijateljem kojeg nisam vidio jos, hm...

otkada smo se vratili iz Okinawe.

�to ja radim?

Nadam se da �e ti konfuzija uskoro nestati, Daniel-san.

Miyagijevo srce je prazno bez tebe.

Ta povreda na nozi ti je nestala.

Dobro je. Vi ste brz iscjelitelj.

Idemo.

Taj fini, mali pokret. G. Miyagi te to nau�io?

- Ne. - Nisam ni mislio.

Koja je posljednja stvar koju te g. Miyagi nau�io?

- Radili smo katu. - Katu?

Kata je dobra za zagrijavanje. Ali s njom ne mo�e� pobijediti na turniru.

Do�i ovamo. Dr�i torbu.

Pravilo broj dva: "Brzi Silver" - metoda je:

�ovjek koji ne mo�e disati, ne mo�e se ni boriti.

Zamisli da je ovo neprijatelj.

Ovo su mu rebra. Iza njih su mu plu�a.

- Ku�i�? - Da.

Dobro. Ti poku�aj.

- Pri�ekaj minutu. Hajdemo vje�bati ovdje. - Gdje?

Ovdje. Njegova rebra. Ubaci mu ih.

Za�to moram to raditi na ovoj stvari?

Zato �to je ona dio treninga.

Jer te u�im tehnici koju nema�.

Tehnici koja ti je potrebna da pobijedi� na turniru.

Misli� li da se mo�e� osloniti na taj bijedni potez?

Dosta dobro sam pro�ao s njim pro�li put.

Hej, probudi se i osjeti kavu, g. LaRusso!

Pro�li put se nisi borio protiv ovoga!

Ne shva�a�, zar ne?

Ako �eli� biti pora�en zbog malo boli, samo izvoli.

Ne mogu biti dio toga. Ja stvaram pobjednike na drugi na�in.

Kriste! Gubim vrijeme.

- Da? - Miyagi.

Dovraga! Mo�ete li do�i kasnije?

- Za�to to sebi radi�? - Radim �to?

To �to radi�.

Zato, g. Miyagi...

jer ekstremne situacije zahtijevaju ekstremne mjere, OK?

Daniel-san, to ne sli�i na tvoj govor.

Pa, ja to govorim. U redu?

�ao mi je ako vam se ne svi�a, ali imam probleme.

I ako ne �elite biti dio rje�enja, nemojte mi ote�avati!

Shva�ate li?

Za�to gubi� vrijeme s katom?

Nisam li ti rekao da je neupotrebljiva na turniru? Ha?

- Da, gospodine! - Da, gospodine, u pravu ste. �ao mi je.

U redu. Do�i ovamo.

Vratimo se da nau�imo ne�to �to mo�e napraviti pravu �tetu!

Pravilo broj tri: �ovjek koji ne vidi, ne mo�e se boriti.

Ako ga precizno udari� u nos, bit �e zasljepljen vlastitim suzama.

Ugu�it �e se vlastitom krvlju. Evo kako to ide.

Pri�ekaj dok te ne napadne, i kada se pribli�i dovoljno...

Ali, to �e biti blizak kontakt. Diskvalificirat �e me.

On �e natr�ati na tvoju �aku. Nije tvoja gre�ka, shva�a�?

Ne�e mo�i nastaviti. �to zna�i da si ti pobijedio!

- Svi�a ti se to, g. LaRusso? - Da, svi�a mi se.

Dobro. Poku�aj ti.

Poku�ajmo ovdje, na tvom prijatelju.

Povrati snagu!

Zamisli. Ovo vi�e nije gomila dasaka i cijevi!

Ovo je �iva, zahuktala borbena ma�ina...

koja ti �eli odvojiti glavu od ostatka tijela!

To je krv. Pa �to?

Zamisli da je njegova. Ovaj tip te �eli slomiti...

poniziti te, prosuti te po zemlji!

- �to �e� u�initi u vezi toga? - Zakucat �u mu!

Onda u�ini to!

- Da! U�inio si! - U�inio sam!

Zakucao si mu! Zakucao si mu!

- Spreman si! - Spreman sam!

O, �ovje�e! Da!

- Koji novi u�itelj? - Tip koji me trenira.

Srela si ga. Sje�a� se kada smo tr�ali, i kada se zaustavio s autom?

Da, znam o kome pri�a�.

U�inio me da radim stvari za koje sam mislio da nikada ne�u biti sposoban.

- To je ono �to si rekao za g. Miyagija. - Ali ovaj tip je druga�iji.

- Kako misli�, "druga�iji"? - Pokazat �u ti jednom prilikom.

Zaple�imo!

U �to zijeva�? Za�to gleda� druge de�ke tako?

Ne igraj se tako. Imam i ja �ivce. �to je s tobom?

Ti i tvoji borovni�asti prijatelji! Mi�i mi se s puta, bijeli de�ko!

Don't leave me stranded here

On the high wire On the high wire

Butterfly It's along way to fall

Ako ne popijem ne�to, umrijet �u.

- Da. Pio bih kao konj. - Hej, Danny. Bok.

- G. Silver, �to radite ovdje? - Rekao si mi da �e� biti ovdje. Sje�a� se?

- Stani malo, seksi damo. - Tko ti je prijatelj?

- Gledao sam te, i stvarno si vru�a. - Ona je sa mnom.

- Tko ka�e? - Ja ka�em.

Hej, buzdovane, vodim je ku�i.

�to to radi�? �to nije u redu s tobom?

Jesi li poludio?

Danny, hajde. Moramo bje�ati odavde. Hajde.

- Ustaj. �to se dogodilo? - Razbio mi je nos.

- Naravno da je. - Gdje je onaj tip s mojom lovom?

Mi�ite se s puta!

Hajde!

�ovje�e, to je bilo super! Nisi �ak ni razmi�ljao.

Ne�to ti se na�lo na putu, beng! Sravnao si ga sa zemljom.

- Moram se vratiti unutra. - �to?

- Moram vidjeti �to je bilo s tim tipom. - Danny, do�i ovamo.

Tehnika i ubila�ki instinkt. Oboje imas sada, de�ko.

- Moram iza�i odavde. - Kuda ide�? �to se dogodilo?

U�inio si pravu stvar. Nisi imao izbora.

Tko je?

Ja sam. Daniel.

- �to ho�e�? - Mogu li razgovarati s tobom?

- Zauzeta sam. - Samo mi daj minutu. Molim te.

Vidi, ja...

�elim se ispri�ati za ono �to sam u�inio ve�eras. Nije se smjelo dogoditi.

Mo�da bi to trebao re�i tipu kojem si slomio nos.

Znam. Ho�u. Samo nisam htio da ode� misle�i da sam to ja.

Nisi bio ti? Tko je onda bio? Conan Barbar?

Poku�avao sam biti netko tko nisam, i nije i�lo.

Osje�am da gubim kontrolu u svemu.

Jedina stvar za koju mislim da gubi� kontrolu je tvoja narav.

I tvoje prijateljstvo i g. Miyagijevo povjerenje. Sve sam izgubio.

Ne znam �to da radim. Totalno sam uprskao sve s g. Miyagijem.

Znam da me otpisao, i ne mogu ga kriviti. Ne krivim ga.

Samo ne znam �to da radim.

Hajde.

Nitko te nije otpisao.

I ako sam se uznemirila, ne zna�i da ti vi�e nisam prijatelj.

I g. Miyagi te voli. Vjeruje u tebe. Rekao mi je.

Da vidimo koliko ima vjere u mene kada �uje �to se dogodilo ve�eras.

Mislim da bi trebao �uti prvo od tebe.

Kasno je. Uprskao sam. Puklo je.

Uprskat �e� ukoliko sada ne u�inis ne�to u vezi toga.

Da, znam. U pravu si. Lako je re�i.

Samo ne znam da li �u mu mo�i re�i.

Dobro �e� u�initi.

Jednostavno to mora� u�initi.

Pa, ne znam da li �u mo�i.

Ne znam da li mogu.

Slu�aj.

Nedostajat �e� mi.

Po�alji mi �estitku za Bo�i�, OK?

Vjeruj u to. Bok.

Bok.

Hvala.

U svako doba.

Ne. Potro�io sam 20 minuta govore�i drugoj sestri da ne znam njegovo ime!

Ja sam tip koji mu je slomio nos. Moram razgovarati s njim.

Moram mu re�i da mi je �ao. �elim mu re�i da �u mu nadoknaditi to.

Molim vas, samo me pustite da pri�am s njim.

Ne, ne mogu �ekati do sutra. Moram sada razgovarati s njim, dovraga!

U redu, vidite, �ao mi je. Nisam mislio biti primitivan.

Halo? Halo, gospo�ice?

Dovraga!

G. Miyagi, vidite ovo. Pogledajte moju znojnu majicu.

Imam krv nekog jadnog tipa svuda po sebi.

Sve �to ste me nau�ili, radio sam suprotno. Sve.

Nisam mogao biti lo�iji. Sve sam u�inio pogre�no.

Osje�am se kao va�e drvo. Znate, ono koje sam vam slomio?

Osje�am se upravo tako. Osje�am se kao da sam prepolovljen.

Do�i. Miyagi �e ti pokazati ne�to.

Osje�am se kao da se svijet sru�io na mene.

A moja je gre�ka. Sam sam to sebi u�inio.

Sve se mo�e izlije�iti, Daniel-san. Samo treba vremena.

Budi strpljiv.

�ao mi je, g. Miyagi. Kada sam po�eo...

nisam mislio da �e zavr�iti na na�in na koji je zavr�ilo.

Ponekad, kada krene� na put, bilo bi bolje da zna� gdje je kraj puta.

U suprotnom, bolje je ostati doma.

Hej, povratilo se.

Vidite to. Uspjet �e, ha?

Uspjet �e, jer ima jak korijen.

Isto kao ti, Daniel-san.

Unutra imas jak korijen.

Ne treba ti ni�ta osim onoga �to raste u tebi.

Razumije�?

Da, razumijem.

U pravu ste. U pravu ste! Moram i�i.

Brzo se vra�am. Bit �u samo malo.

Gdje ide�?

Sje�ate se onog tipa, Terryja Silvera? Pomagao mi je oko treninga.

Mislio je dobro, ali sam mu htio re�i da je gotovo.

Ne mo�e pri�ekati do sutra?

Osje�ao bih se bolje kada bih to u�inio sada.

�eli� li da Miyagi po�e, da ti pomogne?

Ne, g. Miyagi. Zapo�eo sam sam, i izvu�i �u se sam.

Bit �u iza jos malo.

Halo?

G. Silver?

Halo?

Halo?

G. Silver!

- Bok. - A, tu ste.

- Gdje si nestao? - Morao sam razmisliti o nekim stvarima.

- I... - I?

I odlu�io sam ne braniti titulu.

Stvarno cijenim sve sto ste u�inili za mene. Bili ste odli�ni.

Ja samo... Znate, kada sam udario onog tipa, to nisam bio ja.

Samo sam �elio do�i ovamo i re�i vam osobno...

jer sam poslije svega shvatio da vam bar toliko dugujem.

Duguje� mi puno vi�e od toga, Danny, de�ko.

�ao mi je. Mislio sam da su lekcije besplatne, ali...

Ni�ta nije besplatno.

Branit �e� tu titulu. U�i �e� u taj ring.

Ispri�ajte me, g. Silver. Ne mo�ete me natjerati da u�inim ne�to �to ne �elim.

Danny, Danny, Danny! Od trenutka kada si me upoznao...

spremao sam ti stvari koje nisi �elio raditi.

- O �emu pri�ate? - O �emu pri�am?

Da. �to?

Poka�i mu o �emu pri�am.

Ja sam ono o �emu pri�a, seronjo.

Ovdje imamo podsjetnik. Vrlo je jednostavno.

- Vi ste ludi! - Zaboravi druge borbe, jedna borba u jednom danu...

...ili �e� se boriti svaki dan u svom preostalom �ivotu.

- �to �e biti? - Ne�u biti ovdje.

Samo zaboravite to.

Poka�imo g. Kreeseu kako je dobio svoj posao natrag.

Ne mo�ete me natjerati da se borim.

Ne mora�. Samo stoji tamo i pusti ga da ti razbije bulju.

- Napravi dizalicu, Danny, de�ko! - Sam sebi to radi�.

- Ho�e� li vidjeti jo�? -Ho�u vidjeti puno vi�e.

Vrati ga natrag. Jesi li mu vidio lice?

Vidio si kako je puzao? Mislim da se upi�ao u ga�e.

Vidi, vidi. Vidi tko je ovdje. Veliki ratni junak.

�to �ekas?

Vrijeme je za zabavu.

Mi smo stari prijatelji.

Hajde, mali �ovje�e.

Da vidimo koliko si stvarno dobar.

Misli� da je ovo kraj?

Otvaram Cobra Kai klubove u cijeloj ovoj dolini!

Dovraga! Mo�da �u i podu�avati besplatno!

Od sada, kada ljudi ka�u "karate," svi �e misliti na Cobra Kai karate.

Kreeseove karate!

- Ne�e te �ak ni zapamtiti! - Da, njega ho�e. Vas ne�e.

Ho�ete li me sada trenirati?

Sada �e te Miyagi trenirati.

Do�i. Ne gubi vrijeme ovdje.

Evo. Zasadit �emo drvo ovdje.

- Ti uzmi drvo. - Sve je spremno.

- Pa�ljivo. - Imam ga.

Sretan si �to si doma, stari prijatelju? Da, kladim se, ha?

Da skinemo ovu glupu plasti�nu vre�u s tebe.

Vratit �u te natrag, gdje i pripada�.

Eto, tako.

Lijepo, udobno mjesto, ha? To izgleda dobro?

Dobro mjesto, Daniel-san.

Da. Imam sve �to vam je potrebno. Lijepo, hladno pi�e.

Neka se stari korijen natopi s tim, ha?

Daniel-san, ovaj bonsai ima jak korijen.

Isto kao i ti.

Ovo drvo �e sada izabrati kako da poraste.

Pa i ti mora� izabrati kako �e� porasti.

Miyagi ima puno vjere u tebe.

Razumije�?

Do�i, Daniel-san.

Vidimo se, stari prijatelju.

Bod, Barnes!

Rezultat je dva prema nula.

Spremni? Po�ni.

- Jesi li ga ti to nau�io? - Ne, to je njegovo.

Upozorenje za udarac u slabine. Jo� jedan put, ko�tat �e te boda.

Borba. Spremni? Po�inji.

- Tri boda za Barnesa. - Danny de�ko je mrtav.

�isto. Pogledaj me. Poklonite se. Rukujte se.

Ti si sljede�i, LaRusso. Imam te.

Dok �ekamo da izaziva� uzme daha...

Kratka majica! Uzmi svoju Cobra Kai majcu! -Htio bih zahvaliti novom sponzoru...

za donaciju trajne ku�e Sve Dolinskog natjecanja.

Dame i gospodo, predsjednik Dyna-Tox Industries...

G. Terry Silver!

Hvala, John. Hvala, puno.

Oduvijek sam �ivio �ivot po pravilu: "Ako dobiva�, onda i daj."

Za posljednjih 20 godina, nau�io sam iz karatea.

nau�io sam disciplinu...

zdravlje...

samoobranu...

unutra�nji prostor.

Sve �to me �ini onakvim kakav sam danas.

A danas je vrijeme za mene, da to i vratim.

Zadovoljstvo mi je predstaviti vam svoje partnerstvo s najve�im...

karate �ovjekom kojeg sam ikada upoznao...

u�iteljem Johnom Kreeseom.

Zajedno...

Zajedno planiramo otvoriti lanac Cobra Kai Klubova...

gdje �e mladi ljudi mo�i do�i i nau�iti iste vrijednosti koje sam ja nau�io.

Po�tenje...

sa�aljenje...

i fer igra.

Hvala svima koji ste do�li. U�ivajte u zavr�nom me�u.

Hvala, g. Silver.

I hvala vam, jo� jednom, za va� vi�e nego dare�ljiv doprinos.

Zapamtio si plan igre. Prvo osvoji� bod, a zatim izgubi� bod.

Dr�i rezultat na nula-nula. Raspr�i ga na cijele tri minute.

Onda, u odlu�uju�em trenutku, uzima� bod, i mi pobje�ujemo.

�elim da osjeti bol. Prvo neka pati.

Onda neka pati jos malo.

Predstavljamo Cobra Kai izaziva�a, Mikea Barnesa!

A u ovom kutu, netko kome nije potrebno predstavljanje...

branitelj titule iz Miyagijeve �kole,

Daniel LaRusso!

Ovaj me�...

Ovaj me� �e biti ograni�en vremenski na tri minute.

Prvi borac koji osvoji tri boda...

bit �e progla�en ovogodi�njim Sve Dolinskim prvakom ispod 18 godina!

- Natjecatelji, na svoje linije. - Izbaci ga van! Razbij ga!

Zapamtite, narode, po novim pravilima ove godine...

ukoliko se za tri minute ne dobije pobjednik...

me� se nastavlja, dok netko ne pobijedi.

Kada ovo zavr�i, njegova majka ga ne�e prepoznati.

Kontakt je dozvoljen samo u tijelo, i tako i mislim, g. Barnes.

Nikakvi udarci u lice nisu dozvoljeni.

Svaki prekr�aj ovih pravila rezultirat �e kaznenim bodom.

Na svoje linije.

Ovamo lica. Poklonite se.

Lica jedan prema drugom. Poklonite se.

Rekao sam, poklonite se.

Borbene pozicije. Spremni? Po�ni.

Prekid, prekid!

Izvan ringa. Bez bodova. Po�ni!

Bod, Barnes! Rezultat jedan prema nula.

Pogledaj preko puta. Zar nije savr�eno?

Jedan bod, Barnes, za udarac. Borbene pozicije. Po�ni!

Danny, de�ko, kako je obiteljski dragulj?

Si�i sa strunja�e! Sada!

U�ini to ponovno, Barnes, i bit �e� diskvalificiran.

Taj ilegalni udarac u slabine ko�tat �e Barnesa njegovog prethodnog boda.

Rezultat je i dalje nula-nula.

Udarac u slabine. Kazneni bod.

Rezultat je ni�ta-ni�ta.

Prljav si, Barnes! Sredit �e te, zato �to si prljav!

Spremni? Po�ni!

- To je jedan, Mike! - Barnes je dobio bod.

- Kontra udarac. - Naprijed, Daniel!

Idemo, LaRusso.

Bod, Barnes. Rezultat jedan-nula. Spremni?

- Ima� ga, Mike! - Po�ni!

Prekid, prekid! Na svoje linije.

Na svoju liniju. To je to, Barnes.

Jo� jedno upozorenje, i diskvalificiran si.

Nedozvoljen udarac ko�tat �e Barnesa boda.

Rezultat je ponovno nula-nula.

Jesi li dobro, LaRusso?

Namjeran kontakt u lice. Kazneni bod.

Savr�eno.

Rezultat je ni�ta-ni�ta. Borbene pozicije. Spremni?

Po�ini!

Sada po�inje prava bol, Danny, de�ko.

Na svoje linije.

Ovo je upozorenje za izlazak iz ringa.

Hajde, Barnes!

Borbene pozicije. Spremni? Po�ni!

Prekid, prekid!

Na svoje linije.

Ustat �e. Previ�e je glup da to ne u�ini.

LaRusso, na svoju liniju.

Ustani, ti jadna buljo!

- Bez boda za udarac odostraga. - Bez zara�enog boda.

Ovo je divno!

Borbene pozicije. Spremni? Po�ni!

Prekid! Prekid!

�to je bilo, du�o? Ima� problema s disanjem?

- Volim kada ga udari. - Na svoje linije.

Ovo je zabavnije nego �to sam mislio.

Nema �iste tehnike u toj promjeni.

Bez dobivenog boda.

Rezultat ostaje nula-nula.

Deset sekundi je ostalo do kraja me�a.

- Borbene pozicije. - Mora� se okrenuti okolo!

Spremni? Po�ini!

Prekid! Prekid!

To �e biti jedna minuta za odmor.

Onda �e se me� nastaviti, s iznena�uju�im krajem.

G. Miyagi, gotovo je. Zaboravite sve.

Bojim se. Hajdemo odavde. �elim i�i ku�i.

Ne mo�e�! Ne smije�! U redu je izgubiti od konkurenta.

Ne smije� izgubiti od straha!

Bojim ga se, u redu? �to ho�ete da u�inim?

Ostani usredoto�en.

Tvoj najbolji karate je i dalje u tebi.

Sada je vrijeme da ga pusti�!

- To je kraj odmora. - Borci, na svoja mjesta.

Hajde, ustani! Do�i na liniju, LaRusso!

Beskoristan si! Tvoj jadni u�itelj je ni�ta! Ustaj!

Nisi ti prvak! Ustaj!

Smrdi�, LaRusso. A tvoj u�itelj karatea je sranje! �uje� li me?

Sranje je! Ti si �ala! Tvoj karate je �ala.

Tvoj u�itelj je jo� gore sranje! On je ni�ta i ti si ni�ta!

Imam te, LaRusso!

Gdje je tvoj mali, japanski u�itelj sada? On je smije�an!

On je la�njak! Ni�ta te nije nau�io!

Tvoj karate je sranje!

Ustaj!

Hajde, Mike! Ovo je ono �to smo �ekali!

Linije.

Borbene pozicije. Spremni.

Po�ni!

Mike, izbaci ga! Izbaci ga van!

- Sredi ga. - Uzmi bod!

Udari ga, Mike! Halucinira!

- Pobjednik! - Pobjednik...

I, prvi put da je netko ikada pobijedio dvije godine za redom!

Veliki prvak, Daniel LaRusso!

G. Miyagi! Zaboravite!

Pobjednik!

Uspjeli smo! Uspjeli smo!

Subtitles by: M O Z E N SYNC: MUJO VON DOBOJ