Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net The Hotel Venus (v.02)

Traduction : schizo boy Correction : Lavie, Sblourg

J'aurais pr�f�r� mourir � ce moment-l�,

mais

je suis toujours vivant.

Vous connaissez le caf� V�nus ?

Je n'ai aucune raison de vivre dans cette ville.

Tout comme je n'en ai pas de la quitter.

Les jours passent et se ressemblent.

Merde !

Va te faire foutre, ivrogne !

Les cris de Wife me percent les tympans.

La puanteur de Doctor m'insupporte.

Tu n'es bon � rien.

Soda part travailler chez le fleuriste.

Parfois une coupure dans la monotonie...

Boy cache un vieux revolver quelque part

et s'est autoproclam� tueur � gages.

TUEUR � GAGES

V�nus est toujours assise � la m�me place.

Et je suis toujours l� � la m�me heure...

pour effectuer les m�mes t�ches.

Vous avez du th� ?

Du cola alors ?

CAF� - M�LANGE V�NUS

Caf�.

M�lange V�nus ?

Qu'y a-t-il d'autre ?

Je suis... toujours vivant.

Il n'y a pas de raisons � �a.

Je ne suis pas mort. C'est tout.

Bienvenue.

Il y a seulement du caf�.

Deux caf�s.

Bonjour, V�nus.

Bonjour.

Et...

Vieux cochon.

Montrez-moi le dos de V�nus.

Le dos de V�nus...

Montrez-le-moi.

J'avais presque oubli� ces mots.

Quand des anonymes...

Caf�.

... vivent, cachant le nom qu'ils n'ont m�me pas.

Et...

S'il vous pla�t, montrez-moi le dos de V�nus.

C'est le mot de passe pour la cachette � l'int�rieur du vieux caf�.

R�GLES POUR LES INVIT�S � LONG TERME

Vous �tes ici chez vous.

Mon nom est Chonan...

Choisissez celui qui vous pla�t,

personne n'utilise son vrai nom ici.

Moi c'est Guy.

Elle, c'est Sai.

Quel �ge as-tu ?

Laissez-la tranquille.

Le repas est pr�t.

Je le prendrai plus tard.

Le repas se prend en bas.

Vous m'entendez ?

Je sors.

Sai ?

C'est lui le type ?

Comment va sa fille ?

Elle ne veut pas r�pondre.

Comme son cher papa ?

C'est mieux que les cris.

Il y a quelque chose de tr�s viril en lui...

Et toi, tu es tr�s f�minine, Wife.

Combien de temps devrai-je gagner ma vie gr�ce mes charmes ?

Je crois que �a suffit.

Comment Wife peut-elle vous supporter ?

Doctor.

Ici, nous appelons les autres par des noms sans cons�quence.

Si un nom �voque quelque chose ou donne un soup�on d'espoir

la personne va d�sesp�rer � cause de ce nom.

Tout le monde ici... est bien conscient de �a.

Doctor doit passer un sale moment

parce que

Doctor n'est plus docteur.

Je prends le repas.

Vous �tes venus pour trouver un travail ?

Pour trouver un poste sur un chantier de construction.

Int�rimaire, hein ?

C'est un travail difficile.

Dois-tu le faire tous les jours ?

Ce n'est pas �a.

J'essaie d'�tre gentil avec Sai.

Je veux juste qu'elle se comporte normalement.

Autrement, c'est trop de tracas.

Peux-tu arr�ter �a ?

Va au diable !

Une autre dispute ?

Si seulement c'�tait une dispute.

Il ne dit rien.

Des disputes, mon cul.

Je rentre.

Pourquoi ne manges-tu pas ?

Nous ne sommes pas entre ennemis.

Nous ne sommes pas vraiment amis, mais...

Tu attends toujours ton p�re ?

Je suis s�r que tu peux parler.

Nous ne sommes pas ta famille et tu n'as pas � �tre amicale.

Mais... mange.

�a ferait des histoires

si tu mourais de faim ici.

Les yeux de la fille.

Tu as ses yeux.

Que veux-tu dire ?

"Ne viens pas trop pr�s de moi,

mais ne me laisse pas seul."

Tes yeux disent �a.

Son c�ur n'est pas ferm�.

Mais elle ne sait pas comment l'ouvrir.

Je ne pense pas qu'elle pose probl�me.

Viens avec moi.

Il en reste encore beaucoup.

Wife.

Tout va bien avec Doctor ?

Pourquoi ?

Je n'ai pas entendu de cris r�cemment.

Nous ne sommes pas des enfants. On ne se dispute pas tous les jours.

Tu parles !

C'est vrai !

Donc, vous �tes heureux tous les deux.

Alors, �a doit �tre le sexe, hein ?

La ferme !

Wife et Doctor sont au-dessus de �a.

Je suppose que c'est impossible ici avec ces murs aussi fins que du papier.

Allez, mange plus.

Chonan.

Sai ne mange pas avec nous ?

Les v�tements dans le panier.

La blanchisserie...

c'est gratuit.

H�.

La douche ne va pas me desso�ler, n'est-ce pas ?

Pourquoi...

Pourquoi �tes-vous venus ici ?

Pourquoi �tes-vous l� ?

Probablement parce que je suis quelqu'un de parfaitement inutile.

- Je vous tiens. - D�sol�.

Je serai bient�t pr�t.

C'est Doctor et Wife.

Je crois que Wife pleure.

C'est hors de question.

Il m'a dit de sortir.

J'ai jamais dit �a.

Je pourrais partir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Pourquoi es-tu insatisfait ?

Je gagne assez d'argent... et nous avons une vie convenable.

Te rends-tu compte de ce que je dois faire pour gagner de l'argent ?

Je fais tout �a pour toi !

Qui paye tes boissons ?

Wife.

Je suis tellement d��ue.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est �a qu'il se passe.

Je savais que �a allait arriver.

Veut-elle

�tre avec moi ?

C'est pour �a qu'elle est l�.

Et qu'elle se f�che.

Peut-�tre qu'elle ignore qu'elle ne veut pas �tre avec moi.

Je ne crois pas

qu'elle sera heureuse ici.

Dis quelque chose.

Elle ne devrait pas �tre l�.

C'est � elle de d�cider.

Je pense qu'elle est incapable de d�cider.

Je suis un perdant d�sesp�r�...

Et elle une cr�ature tellement douce.

C'�tait un bon docteur.

Il y a une dizaine d'ann�es environ,

tout le monde avait confiance en lui.

C'�tait un homme tellement gentil et il ne refusait aucun patient.

Pourquoi a-t-il d�missionn� ?

� cause d'une erreur.

Au cours d'une op�ration, il a rendu un patient invalide � vie.

Il est totalement convaincu de �a.

Ce n'�tait pas vraiment une erreur.

Ce n'�tait pas compl�tement sa faute.

Il est le seul � se bl�mer.

Et... il a tout abandonn�.

Je ne sais pas ce qui le d�prime.

Les gens sont

si sensibles � leurs blessures,

mais pas � celles des autres.

Comment va Sai ?

Elle mange maintenant.

Tu lui tiens compagnie ?

Non, je la garde pour m'aider et all�ger ma charge de travail.

Quand le c�ur de quelqu'un s'ouvre un peu

le c�ur de quelqu'un d'autre se ferme un peu.

Dis-moi ce qui ne va pas.

Merci.

Puis-je en avoir une ?

Une femme devrait penser � ses enfants.

Tu es vieux jeu.

Ne t'inqui�te pas.

Mon corps heureusement, n'est pas bon pour �a.

Si nous avions des enfants, je suis s�re que les choses auraient �t� diff�rentes.

Aimes-tu cette ville ?

Je crois que non.

La ville, tu ne peux pas y vivre.

La maison, tu ne peux pas y retourner.

D�rivant vers le nord, toujours vers le nord...

Ballott� ici et l�...

C'est la ville o� tu es arriv�.

Cet endroit

est habit� par des vagabonds qui ont leurs raisons pour �tre ici.

C'est un endroit �trange.

� cause de �a, nous pouvons parfois �tre rachet�s.

�a sent la cigarette.

� quoi ressemble Sai quand elle sourit ?

Si la vie de chacun �tait comme des cha�nes,

�a emp�cherait tout le monde de bouger.

Une telle vie n'est pas bonne.

Je suis avec toi.

C'est fini ?

C'est fini depuis longtemps.

- Tu ne peux pas d�cider �a. - Tu ne devrais pas �tre l�.

Va ailleurs.

Trouve quelqu'un de plus fort que moi.

Partir ? Pour aller o� ?

Trouve quelqu'un comme Guy.

Sai...

Combien de temps encore vas-tu manger seule ?

Mangeons ensemble. Viens, juste une fois.

Sai.

Toi aussi V�nus.

Mangeons.

Voir Sai entour�e, Wife sourire...

Et apr�s �a, elle est sortie et n'est plus revenue.

L'amour est peut-�tre ce que vous voulez go�ter.

L'amour est peut-�tre ce que vous ne voulez pas perdre.

Mais ce n'est pas si simple.

C'est dur de croire qu'il n'y aura plus jamais d'amour entre Doctor et Wife.

Sai.

Encore une corv�e pour aujourd'hui.

Sois prudente.

J'ai toujours eu envie de te demander.

As-tu d�j� tu� quelqu'un ?

Pas encore.

Il y a toujours une premi�re fois.

J'ai demand� � Duster de me passer un contrat.

H� ! Je suis pas un gamin.

Je suis adulte maintenant.

Mais beaucoup ne sont pas des tueurs � gages.

Parce que ce sont tous des poules mouill�es.

Je suis l'homme le plus fort du monde.

�a ne te va pas.

Personne ne voudra s�rieusement t'engager.

Un tueur � gages...

�a ressemble plus � lui.

Votre Sai...

Je l'emploie parfois.

Pour la blanchisserie.

Elle sourit un peu.

Ne vous occupez pas de nous.

Vous l'appr�ciez ?

Qu'est-ce qu'il y a de viril chez lui ?

Pourquoi �tes-vous l� ?

Pour acheter des fleurs.

Vous travaillez ici ?

Oui.

C'�tait ton copain ?

Fais attention � �a.

Donne-lui �a.

Demain c'est son anniversaire.

� Sai ?

Donne-la-lui toi-m�me.

Elle sourit, non ?

Elle te sourit, n'est-ce pas ?

S'il te pla�t, donne-lui.

C'est pour toi.

Un cadeau de la part de Guy.

Maintenant, je comprends.

Comprendre quoi ?

Il est venu acheter �a hier.

Guy... Je suis d�sol�.

Pas la peine de t'excuser.

Il a raison. Pourquoi t'excuser ?

Tu as besoin de �a ?

- Pour mon travail. - Ton travail ?

C'est dangereux.

Bien s�r. C'est un travail dangereux.

Je gagne ma vie d�cemment.

Et alors ?

Je n'aime pas �a.

Ne t'occupe pas des affaires des autres. Compris ?

Pas �tonnant qu'elle te d�teste.

Boy.

Ne rejette pas ta frustration sur moi.

Je vais t'exploser !

Je vais t'exploser.

Boy !

C'�tait il y a plus de 10 ans.

Une femme est venue ici avec son petit gar�on.

Elle commanda un caf�, et...

Avant que je ne m'en rende compte, elle disparut. Comme �a !

Elle laissa son fils, et s'envola.

Elle n'est jamais revenue. C'est tellement typique de cette ville.

Le gar�on continua d'attendre le retour de sa m�re.

S'il avait arr�t�, il aurait d� admettre qu'il avait �t� abandonn�.

Mais le fait est qu'il fut abandonn�.

Le gar�on s'en est voulu.

Il pensait que c'�tait parce qu'il �tait faible.

Il pensait

que sa m�re reviendrait s'il devenait fort.

Il disait qu'il voulait �tre fort.

Il ne sait toujours pas ce qu'�tre fort signifie.

Ce gar�on est insens�...

D�p�che.

De quoi ?

Le contrat.

Je suis pr�t pour �a.

Tu ne plaisantes pas ?

Je ne plaisante jamais.

Je suis pr�t � descendre n'importe quelle cible.

Donne-moi juste un contrat.

Bienvenue � la maison.

Je suis rentr�e.

Tu ne prends pas un verre avant.

Je crois que j'ai d�j� trop bu... Bonne nuit.

Chonan.

Tu es l� depuis longtemps ?

Trois ans.

�a t'a paru long ?

Ou court ?

C'est difficile � dire.

Pour moi, le temps s'est arr�t� il y a bien longtemps.

CHONAN

Sai n'est pas l� ?

H� ! Parlons un peu.

Ces fleurs,

dans le pot que tu as cass�...

on les appelle des an�mones.

�a veut dire "vent".

Parce que leurs p�tales tombent rapidement quand le vent se l�ve.

Ce n'est pas tout � fait vrai.

Sais-tu pourquoi ?

Les graines d'an�mones volent loin, tr�s loin au gr� du vent.

Les graines vont essayer de commencer une nouvelle vie quelque part.

Et elles vont

tenter leur chance et essayer de fleurir.

Elles ne renoncent pas facilement.

J'aimerais �tre comme une an�mone.

Alors, et les an�mones ?

D�sol�. J'ai entendu ce que vous disiez.

Je ne parlais pas pour Sai.

Je disais �a pour moi.

Pourquoi es-tu ici ?

�a ne m'avancera pas de toute fa�on.

J'ai un r�ve.

Je suis ici pour le r�aliser.

Une boutique de fleurs ?

Oh ! Ne me fais pas rougir.

Ouvrir un jour ma propre boutique

et la remplir avec mes fleurs favorites.

Qu'il y ait toutes sortes de fleurs dans les maisons des gens.

�a serait merveilleux.

Pour r�aliser �a, je pourrais supporter n'importe quoi.

Pourquoi une boutique de fleurs ?

L� o� j'ai grandi, aucune fleur ne poussait.

Le patron a dit que je pourrais �tre g�rante un jour.

J'esp�re que �a va arriver.

Moi aussi.

Tu sais...

Je suis l� parce que

je n'ai aucune raison d'�tre ailleurs.

Donc je suis l�.

�a m'est �gal d'�tre en vie,

mais �tre mort n'est peut-�tre pas si mal.

Je ne saisis pas.

Je pense que non.

Tu vas y arriver.

Allez, arr�te.

POUR MISS BLANCHISSERIE. D�SOL�E DU RETARD. JOYEUX ANNIVERSAIRE.

Soda porte ce nom

parce que son rire fait penser aux bulles de soda qui p�tillent.

Nous n'aurions pas d� lui donner ce nom.

Le rire qui p�tille,

p�tille et dispara�t.

Tous l� ?

Il ne t'en manque pas un ?

Tu savais ?

Je n'en avais pas l'intention.

Alors, laisse tomber.

pourquoi fais-tu �a ?

On me l'a demand�.

Tu pouvais refuser.

Je ne fais que livrer.

�a fait partie de mon travail.

Ton travail ? Tu appelles �a un travail ?

Je ne comprends pas.

Tu n'as pas � le faire.

�a ne te concerne pas.

Et ton r�ve ?

Qu'est-ce que tu en fais ?

Tout �a, c'est pour mon r�ve.

Je pourrai �tre g�rante.

Si j'effectue ce travail

Je peux �tre g�rante.

Donc, �a fait aussi partie de mon travail.

Je pourrai avoir ma propre boutique de fleurs.

� qui la donnes-tu ?

Je ne connais pas son nom.

- Tu n'es qu'une idiote. - Je n'en prends pas.

C'est pareil.

Non, pas du tout.

Certains veulent acheter, d'autres veulent vendre.

Nous vivons tous pour nous-m�mes.

Il n'y a rien de mal l�-dedans.

Je veux vivre comme je l'entends.

C'est tout.

Je fais �a pour �a.

�a ne te ressemble pas.

Vraiment pas.

R�aliser son r�ve de cette fa�on n'a aucun sens.

Et alors ?

Ce n'est pas un r�ve.

Toi, plus que quiconque...

Tu me parles de r�ves !

Mais tu te fous d'�tre mort ou vivant.

Comment peux-tu me faire la morale ?

J'ai un r�ve.

Je suis meilleure que toi.

Tu ne veux m�me pas vivre.

Je ne peux pas perdre mon temps. J'ai choisi ma m�thode.

Tu as raison.

Tu es meilleure.

J'avais une petite amie.

Elle est morte.

Elle n'a...

jamais pris de drogue de sa vie.

Mais c'est...

ce qui l'a tu�e.

Ma copine est morte.

Elle a �t� heurt�e par une voiture conduite par un drogu�.

Elle est morte... comme �a.

Elle �tait une citoyenne de ce pays,

mais elle a d�cid� de vivre dans mon pays.

Elle est morte le jour o� elle venait dans mon pays pour vivre avec moi.

Tu es peut-�tre

meilleure que moi. Mais tu es vraiment stupide...

d'acheter ton r�ve avec la mis�re des autres.

Vivre ou mourir, tu t'en fous.

R�ver ? Tu ne veux m�me pas vivre.

Soda...

Elle est partie.

Je suis d�sol�e.

Allait-elle bien ?

Tu pleures ?

Bien s�r que non.

Doc...

Doc...

Tu me tapes sur les nerfs.

Tu as l�ch� ton travail. Wife t'a largu�e.

Pourquoi un perdant comme toi peut-il rester ?

Boy.

Tu me rends malade.

Pose-le.

Pose �a.

Tu te prends pour qui ?

Que peux-tu faire ?

Je peux tout faire.

Tant pis pour toi, mais je suis fort.

T'es un tueur ?

Tu n'as pas le cran pour tuer quelqu'un.

Si je l'ai.

Mais tu n'as pas besoin de courage.

Quoi ?

De quoi as-tu peur ?

Mauviette.

Une mauviette ? R�p�te �a !

Tu as une astuce ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne peux rien faire par toi-m�me !

Petite mauviette.

Crois-tu que tuer quelqu'un te rendra fort ?

Tu dis �a par exp�rience ?

Pose-le.

Pas question.

Arr�tez.

Tous les deux.

Arr�tez de me traiter comme un gamin. Je suis un homme.

Boy.

Je crois que vous avez vraiment peur de moi.

Vous avez peur de moi.

Sai.

Sai !

Doctor.

S'il vous pla�t ! Doctor !

Y a-t-il un docteur ?

N'y en a-t-il pas un autre... ?

Paiement en esp�ces � chaque fois.

La balle a manqu� les parties vitales.

Mais...

l'h�morragie est dangereuse pour l'enfant.

Elle a besoin d'une transfusion sanguine.

Faites-la, s'il vous pla�t.

Utiliser votre sang... co�terait moins cher.

Mauvais groupe sanguin.

Je ne suis pas son p�re.

Je suis s�r que tu le savais.

je suis soulag� que �a ne soit pas s�rieux.

Qu'est-ce que �a veut dire "�tre fort" ?

Je ne sais pas.

Beaucoup pensent...

que cacher leurs peurs les fait para�tre fort.

Nous sommes faibles.

Je suis faible, moi aussi.

Un contrat.

J'ai tu� quelqu'un.

Ce qui fait de moi un fugitif.

J'ai tu� la m�re de Sai.

Je l'aimais.

Elle travaillait, et �levait Sai toute seule.

Elle �tait si douce, c'en �tait presque douloureux.

Nous avons trouv� un appartement,

et nous avons commenc� � vivre ensemble tous les trois.

Sai arrivait � m'aimer aussi, et nous �tions heureux.

�a n'a pas dur�, elle est tomb�e malade.

Comment...

Je ne peux pas le croire !

Elle m'a demand�

de la tuer.

Elle disait qu'elle ne voulait pas devenir laide.

Elle voulait rester belle pour moi.

Elle pleurait tellement.

Comment...

Je disais :

"Gu�rissons ensemble."

"Je me fiche de ton apparence."

Je lui dis tout ce que je pensais.

Sais-tu ce qu'elle a r�pondu ?

Que j'�tais cruel.

Qu'est-ce qu'�tre fort ? Et qu'est-ce qu'�tre doux ?

Je n'ai pas su.

Et j'ai choisi ce qui ne la rendrait pas malheureuse.

Je l'ai �trangl�e.

Et Sai ?

Qui est � bl�mer pour la mort de sa m�re ?

M�me une enfant peut comprendre.

Elle ne me parle plus.

Finalement, elle a fini par ne plus parler � personne.

Elle me d�teste.

Je ne peux pas lui en vouloir.

Mais...

je ne peux pas la laisser seule.

Dans 10 ans, elle sera capable de vivre seule.

Alors, je subirai mon ch�timent.

Je paierai pour �a toute ma vie.

Mais en attendant,

je ne peux pas la laisser seule, m�me si elle me d�teste.

Et toi ?

Pourquoi es-tu l� ?

Apr�s �a, nous avons eu une tr�s longue discussion.

Je lui ai m�me dit des choses que je n'avais dites qu'� V�nus.

� propos de la mort de ma copine.

Sur le fait que je n'ai jamais vu son corps,

parce que sa famille ne m'y a pas autoris�.

C'est fou, non ?

Je cuisinais, pensant qu'elle allait arriver.

J'ai appris sa mort

le lendemain, dans les journaux.

Il a dit que j'�tais responsable et m'a jet� dehors

Mon nom est Chonan.

Va-t'en.

S'il vous pla�t... Je vous en prie...

Laissez-moi lui dire au revoir.

Elle est morte � cause de toi.

Tu l'as tu�e !

Ma fille est morte � cause de toi.

S'il vous pla�t monsieur. Je veux la voir...

Va-t'en.

C'est ta faute si elle est morte !

Ne remets jamais les pieds ici.

Je n'ai pas pu assister � ses fun�railles.

Je n'aurais pas d� l'inviter � venir chez moi.

Je n'aurai pas d� tomber amoureux.

Elle serait en vie maintenant, si elle ne m'avait jamais rencontr�.

J'ai racont� � Guy comment le temps s'�tait arr�t� pour moi, � partir de l�.

Peu importe combien elle me manque,

ou que je m'en veuille,

ou que je d�teste des drogu�s que je ne connais pas.

Ma peine est insupportable.

Je n'ai pas pu m'excuser et lui dire adieu.

Vous ont-ils au moins dit o� elle est enterr�e ?

Les lettres que j'ai envoy�es � ses parents

m'ont toutes �t� retourn�es sans avoir �t� ouvertes.

Je vois des �toiles de moins.

Mais leur nombre est toujours le m�me.

�clair�s par elles seulement, nous pourrions toutes les voir.

Mais nous sommes anxieux

de ne plus voir les choses qui nous entourent.

Nous faisons alors plus de lumi�re autour de nous,

et nous ne pouvons plus voir les �toiles lointaines.

Elles sont l�, mais nous ne pouvons simplement pas les voir.

Et bient�t, nous ne verrons m�me plus les �toiles les plus famili�res.

La vie est comme �a.

Nous avons tous,

m�me si c'est insignifiant,

un travers que nous ne voulons pas montrer aux autres.

On peut l'appeler

�chec ou regret ou autrement,

mais nous essayons tous de vivre notre vie au mieux.

Nous nous effor�ons de marcher fi�rement.

Mais quand vous essayez de marcher fi�rement,

votre dos vous fait souffrir.

Plus nous luttons,

plus lourde est la charge que nous portons.

Nous voulons laisser tomber

et nous allonger � m�me le sol.

Il est tr�s bon.

Ce n'est pas une op�ration difficile.

C'est difficile de continuer � vivre avec un poids sur le dos.

Mais c'est �trange :

C'est dans ces dos qu'on verra parfois

pousser des ailes.

Si tu continues � supporter des charges plus lourdes,

un jour tu seras capable de voler.

Les personnes qui vivent ici sont comme �a.

Tu t'en fiches d'�tre en vie ou d'�tre mort ?

Laisse tomber la mort, Chonan.

Tu ne peux pas d�cider ?

�tre incapable de choisir veut dire

que tu veux vivre.

Si tu voulais vraiment mourir,

tu serais mort avant d'y avoir pens�.

Ainsi, il te sera plus facile de d�cider de continuer � vivre.

Dis-toi que tu vas vivre.

Sai... Elle est partie.

Je suis d�sol�e. Je ne savais pas.

Doctor... Comment va-t-il ?

Tu sais...

Je n'ai aucun r�ve personnel.

Mais j'�tais heureuse,

parce que son r�ve �tait aussi le mien.

Mais

quand il perdait espoir, je perdais espoir aussi.

O� sont pass�es ces ann�es ?

Je lui ai tout reproch�.

M�me mon chagrin,

je lui ai reproch�, aussi.

Il �tait avec moi...

C'est difficile d'�tre heureux simplement.

Je suis s�r qu'il t'attend.

Sans toi...

Livraison pour V�nus.

Boy.

Soda...

Elle s'est enfuie.

Mais je lui ai �clat� la t�te.

� son salaud de patron.

Doctor.

Apportez de l'eau chaude.

Les instruments doivent �tre st�rilis�s.

Emmenons-le dans ta chambre.

V�nus.

Si j'�choue, tu devras me pardonner.

V�nus.

�tre fort... Qu'est-ce que �a veut dire ?

Tu es stupide.

Vraiment stupide.

Au travail.

Vite.

T'es un homme, non ?

St�thoscope.

�a va aller.

Seulement quelques c�tes cass�es.

Je...

Je vais y arriver.

Il y a des serviettes ?

Je vais en chercher.

Merci.

Les matins sont frais, non ?

Mais j'aime cette brise.

La fleur d'hier sera bien, aussi.

Les graines vont aller au gr� du vent, et fleurir tout autour.

M�me les an�mones ne fleurissent pas si rapidement.

�a fait mal ?

Tu n'aurais pas d� marcher.

Au fond de toi,

n'�tais-tu pas heureuse ?

L'an�mone

dont tu as cass� le pot...

Je pense que

Guy voulait te l'offrir lui-m�me.

Tu aurais voulu qu'il le fasse, n'est-ce pas ?

Tu aurais �t� encore plus en col�re s'il l'avait fait.

Guy et toi n'�tes pas

vraiment p�re et fille, mais tous les deux

vous �tes si semblables.

Vous �tes tous les deux tr�s t�tus.

Nous sommes tous seuls.

C'est comme �a.

Gr�ce � �a, quand tu es avec quelqu'un

tu peux sentir le bonheur.

Tu peux �tre obstin�e

parce qu'il y a quelqu'un.

Guy te cherche.

Attendez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Attendez.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai dit attendez.

Juste un instant. S'il vous pla�t.

On est venu chercher une ordure � la d�charge.

Vous devriez dire : "Merci pour le nettoyage."

Quelle ordure ?

Cet endroit est une vraie d�charge.

Doctor.

Attendez.

V�nus.

Bas les pattes.

V�nus, est-ce que �a va ?

Attendez.

Petite merde.

Merde !

Esp�ce de salaud !

Arr�tez !

Tu es mignonne...

Sale b�tard !

Allons, sortons d'ici.

Connard !

H� ! Personne n'est une ordure ici.

Nous sommes des humains. Nous avons tous une vie.

Guy... Sai...

Soda... Boy...

Doctor... Wife... V�nus... Duster...

Peu importe ce qui arrive...

Quel que soit notre fardeau, m�me si nous ne pouvons le porter...

nous sommes tous vivants et nous nous battons.

Attendez.

S'il vous pla�t, attendez.

Connard !

Merci.

Mange � ta faim.

Pour toi.

C'est de la part de Soda.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Elle va bien.

Elle me traite toujours comme un gamin.

Ne sois pas dur avec elle.

Tais-toi, le vieux.

Tu veux dire la vieille.

Tais-toi, la vieille.

Je suis un homme, en r�alit�.

Qu'est-ce que c'est ?

Sai.

C'est quoi une "an�mone" ?

Hein ?

Je posterai ceci.

Duster.

Ce n'est pas la peine.

Je l'apporterai � cette personne en main propre.

Je suis vivant...

Dans cette ville, qui est ma destination et mon point de d�part,

les jours que je vis sont tous l�g�rement diff�rents.

Excusez-moi.

Avez-vous du th� ?

Du cola ?

M�lange V�nus.

J'en prends un.

Chonan.

Sai prenait son envol.

Je pouvais voir

de petites ailes grandirent

dans son dos, et prendre le vent.

Sai, peux-tu me faire une faveur ?

Quoi ?

Peux-tu t'occuper du Caf� ?

O� vas-tu ?

Tu vas revenir ?

Bien s�r.

Promis ?

Promis !

H� mec !

Tu vois ce que je vois ?

Je veux dire... Je cherche le caf� V�nus, mec !

Attends.

C'est le langage universel. C'est de l'anglais parfait !

Allez ! Le caf� V�nus.

O� est le caf� V�nus ?

Ici, parle notre langue.

C'est le moins que tu puisses faire pour nous, qui vivons dans cette ville.

Les choses arrivent, si vous �tes vivant.

Ou plut�t...

nous vivons

parce que des choses arrivent.

J'ai raison, V�nus ?

Salut, comment �a va ?