All language subtitles for The.Good.Detective.E07.200727.1080p.WEB-DL.H264.AAC-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

(The names of locations, people,
religions, corporations,)

(and cases in this drama are
not based on real events.)

(Episode 7)

(Lee Dae-chul's interrogation report)

Umm.

Detective Kang.

I heard stories about you
while I was in lock up.

Everyone said you're a
nice man, a warm person.

Thank goodness.

I'm glad someone like you
are in charge of my case.

I'm so grateful.

Cut the nonsense.

Just answer my questions truthfully.

Of course.

I will answer everything truthfully.

I swear on my daughter that I will never lie.

I don't think we need to be
worried about the other side.

We just need the stories
with the police to go well.

Here.

I've already looked over this.

Yes, but I wrote my side
of the story on there.

I was at the delivery office during that time.

You can go check. I'm telling the truth.

For how long?

I just went off of Nam
Gook-hyun's words who

said he checked the CCTV
at the delivery office.

I should've gone there myself to check.

Why would I carry a knife with me?

The knife that I carry with me is a really
small one used for cutting bubble wrap.

That's not the one I carry with me.

I only focused on a premeditated crime.

I should've checked the possibility
of it being an accidental crime.

You're saying I raped someone in
the delivery truck and killed her?

I have to return the truck during that time.

If I don't, the company checks.

I only called to confirm with the company

and led them to answer in a way
that I wanted them to answer.

Since I started living with Eun-hye,
I've never even spat on the ground.

I was so ashamed of my past.

You think someone like that would kill someone?

Two people?

How would I look at my daughter in the eyes?

I always look at Eun-hye's picture on my
phone so my bad habits don't come up.

I tell myself that Eun-hye is always watching me.

I thank her every time I open my phone.

I thank her for being my daughter.

I look at her picture and say that
countlessly every day.

It wasn't me.

It wasn't me.

I would never do that to Eun-hye.

I'm not a bad father.

I saw Lee Dae-chul's heart at that moment.

But I made myself get rid of that thought.

Just because you're supposed to look
at the case through the evidence.

- Detective Kang.
- Yes?

This won't help much with the trial.

It's too subjective.

But still...

Won't they take it into consideration?

I was able to confirm one important thing though.

Detective Kang, the detective
who arrested Lee Dae-chul,

is confident that Lee Dae-chul is innocent.

With all his heart.

This is good.

We're prepared to win now.

You can have some hope now.

- Sir.
- Yes?

Please...

just let me die quietly.

Excuse me?

Come here!

Eun-hye...

- Stop the car for a minute.
- Why?

Just stop the car. Let's get some fresh air.

I feel sick.

Maybe I ate something bad earlier.

You feel uncomfortable, huh?

And you feel sorry too.

Why would I feel sorry?

What else can I possibly do?

I've done all that I could.

I can go see him on my own.

Just give me a second. I
just feel a little sick.

Since when?

What?

When did you start thinking
that I wasn't the killer?

You were so sure I was the killer back then.

- You see...
- Mr. Lee.

You must be mistaken.

We're not sure that you're not the killer.

It's just that we've found new evidence.

And we're reinvestigating the
case because we have concluded

as detectives that the evidence
is more than probable.

If those evidence don't prove that you're
not the killer during the retrial,

we will accept the trial's verdict.

Yes.

But we're going to do everything that we can.

We will find all the evidence that we can.

That's enough.

Why are you refusing to go to trial?

I won't blame you, so stop.

I've killed you and those bastard
detectives multiple times in my dream.

So that's enough.

Just go.

We see Eun-hye often.

Your daughter, Lee Eun-hye.

Don't worry. Detective Kang
is taking good care of her.

Lee Dae-chul.

Don't you think you need
to see your daughter more?

I can't promise you that
you will get released.

But I will get you a reduced
sentence at the very least.

Then you'll be able to see Eun-hye.
You can live to see Eun-hye.

Why?

Why are you dragging my innocent
Eun-hye into this? Why?

It was you, huh? It was all because of you!

It's your fault Eun-hye was
laying on the ground, huh?

- What are you doing?
- Tell me!

Why did Eun-hye end up like that?

Was it because of me?

You can just kill me!

Why are you doing this?

Eun-hye asked me...

to save you.

Just live...

For that child,

you need to live, Lee Dae-chul.

He's right.

It's fine. We'll take care of him.

Have you gotten an update on Eun-hye recently?

Who told you that Eun-hye is
not doing well right now?

No...

I'm just worried about her. That's all.

- Lee Dae-chul.
- Don't ask me anything.

Just stop it.

Detective Kang.

Yes? What is it?

Just tell me one thing.

What is it?

When Eun-hye gets married...

Please walk her down the aisle for me.

Then you would've done all that you need to do.

It's because of Eun-hye.

You know Oh Jong-tae, right?

Yes, I do.

Oh Jong-tae was approved to start a real
estate trust business 6 months ago.

You know about that too, right?

Well, I've heard.

A real estate trust business is
like a goose that lays golden eggs.

But a man who has nothing
to do with finance

was the only one to get approved
for that business in Incheon.

Why do you think that is?

Is it just because he's a resident of Incheon?

I come from a judicial background.

I don't know much about finance, and
don't know anyone from that field.

Geum Sang-ho was the Commissioner of
Financial Services Commission at the time.

You two are friends who did student movements
together during the military regime.

You two went through a lot together.

That's just a coincidence.

Yeah.

Got it.

As we expected, you were mentioned at the
hearing regarding the business approval.

And the chairman of the judiciary
committee has ordered you to come too.

What am I supposed to do then?

Should I go into hiding?

No.

You can just refuse to show up.

You won't be forced.

You can just pay a fine later.

A law is a very scary thing for people
who don't know much about it...

but it's like nothing for people who do know.

Has the police come to you regarding
something other than this?

They have.

It's regarding the death row
inmate Lee Dae-chul, right?

Yes.

Have they found evidence that
makes you look suspicious?

I might get called in if they
hold a retrial for Lee Dae-chul.

There was an incident that would
make me look very suspicious.

But I won't ever have to stand in court.

Right?

If we keep bowing to Oh Jong-tae,
he will try to control us.

There's nothing we can do right now.

Keeping his mouth shut is
what's important right now.

There should be something we can get him on.

Find out what that is.

I'm going to get him as soon
as the hearing is over.

Of course.

Did you go see your father recently?

I've checked the prison's visitation record.

Did you go see him often?

Then you saw your father for
the first time in 5 years.

He's very worried about you, right?

Of course he is. What parent
wouldn't be worried when their

grown daughter falls to the
ground every now and then?

He doesn't know about that.

How would be know when I didn't tell him?

He knows about it.

How?

How does he know that?

Yeah...

I wonder how he found out.

(Witness)

I heard you refused to show up at first.

Why did you suddenly change your mind?

Someone told me that I would only have
to pay a fine if I didn't show up.

What? This isn't some joke!

But I found out that the
fine is pretty expensive.

What is the nature of your
relationship with Candidate Yoo?

Candidate Yoo said he met
with your late father often,

but that he has never met with you.

According to my memory,

I met with him a few times at the golf course.

And I met with him a few times at a bar too.

Quiet!

So Candidate Yoo has committed perjury.

Right?

He may not remember it.

I'm sure many people are chasing after him.

I did collapse once because of Park Hong-Du.

He knows I go berserk when I get angry.

That bastard.

Who is it?

Who is it?

What the?

Who did this?

Hey, don't rip this off.

You would be obstructing an officer.

What? I didn't do anything--

Get up.

Get up.

You did do something wrong.

You did do something wrong.

Hey.

- You did do something wrong, right?
- Yes.

What did you do wrong?

Just everything.

That's an insincere answer.

Tell me exactly what you did wrong.

Damn it!

This isn't like the old days!
You can't beat me up like this!

Just kill me then!

Okay! Okay!

Let's go to the station.

I'll talk to you there.

- Why would we need to go to the station?
- What?

Didn't you see the police line earlier?

This is a crime scene.

The body was found on...

January 8th at 12:40 PM.

The cause of death was excessive
bleeding and severe brain injury.

The first respondent was Detective
Oh Ji-hyuk from Incheon's west division.

He found the body while investigating
juvenile prostitution.

Are you kidding?

Detectives kid like this all the time.

Have a seat.

Your late father, Chairman Oh Jong-suh,
took part in all of the business dealings?

Yes.

Then why did you meet with Candidate Yoo?

You met with him to ask him for a favor.

And you got special treatment
through Candidate Yoo!

You need to admit that!

To be honest, I met with him
to ask him for a favor.

But he flatly refused it.

So I had to prepare more carefully.

In a way, he did help me...

to get the approval with
my own skills and talents.

The best finance people in the country
have given up on that business.

But a company with no experience in
finance was able to get the approval.

You think you were able to do that
with just your skills and talents?

As I've told you, my father created
almost all of the structure.

If we discover that any wrong doing
was committed during that process,

I will give up on all of my business.

He has proof.

And he's blackmailing us with it.

I'm closer with the judicial system than he is.

Even he knows that a few papers
can't be enough to prove anything.

But?

If Oh Jong-tae announces
one day that he is giving

up on his huge business
like he said today,

he would be able to corner
me even without any proof.

I believed that he would cooperate
with us to protect his business.

But he has shown me otherwise today.

What he wants to protect isn't money.

What do you think it is?

I'll find out what it is.

Regarding the confirmation hearing
held by the national assembly,

I will abide by the law when giving
my testimony at the hearing--

Ms. Jin.

Yes, boss.

We need to talk.

Aren't you the one who first became
aware of Lee Dae-chul's case?

Did JBC's Jung Ki-moon find out first?

I'm sorry.

I was working on my article,
but it came on TV first...

You get the exclusive this time.

If you get proof that the real killer is
Oh Jong-tae, bring it to me right away.

- But...
- What?

Is this about Oh Jong-tae being at the hearing?

Isn't that what the public likes?

A witness at the hearing for
the Minister of Justice

turns out to be a killer
who murdered two people.

And he's the real killer for a
case with an execution order.

What are you waiting for?
You need to get to Incheon

before someone else gets
the story first again.

Okay.

Do you still think I'm the killer?

You're just on the suspects list.

We haven't narrowed it down to you.

What do I need to do to get off that list?

Just don't do anything.

I won't do anything if you
don't do anything either.

Don't mess with the kid.

What do you take me for?

Do you know what I regret the most?

Turing a blind eye whenever you did
bad things when we were little.

I should've done everything I
could to stop you back then.

Then you wouldn't have ended up like this.

I don't know.

But it is true that I've turned
into a bastard because of you.

The girl who painted this told me...

that my face shows a deep hatred for someone.

I was sad when I heard that the girl had died.

She was the only one who understood me.

- Soh Jae-suk?
- Yes.

He was in charge of a lot of our cases.

Oh, I remember him.

He defended the defendant for a chief's son's
assault case and got the charges dropped.

Yes.

Do you remember who was in charge
of the case at our division?

Kang Do-Chang?

Most of the cases that Mr. Soh was in
charge of were through Kang Do-Chang.

And he's the lawyer who requested
Lee Dae-chul's retrial.

It means Kang Do-Chang is behind this.

Park Hong-Du filmed this

and Jo Sung-tae took it from him?

Yes.

And Jo Sung-dae works for Oh Jong-tae.

That bastard...

What should we do?

I think Lee Dae-chul will be even
more reluctant to go to trial if

we tell him that a powerful man
like Oh Jong-tae is behind this.

Detective Kang!

Hello!

Hello.

What brings you here?

You told me that you were sure that Lee
Dae-chul was the one who killed my husband.

Yes...

Then why are they holding a retrial for him?

You see...

If he's found innocent,

will he get released?

Well, that's decided by the judge.

My husband was a good detective.

Of course.

I know that very well.

But for our family, he was a
bad husband and a bad father.

He shouldn't have died like that.

To be honest, it doesn't matter
to my family who killed him.

My future and my daughter's
future are more important to me.

Of course.

My husband is considered to
have died in the line of duty.

It's the last present that he has given us.

But if Lee Dae-chul gets released,

it might cancel that.

Then I will live the rest of
my life hating my husband.

He hasn't done anything
for us even in death.

I'm depending on you, Detective Kang.

Sure. Take care.

Detectives!

Hey.

How can you be like that?

You should buy me a drink to
celebrate getting the retrial--

Hey...

Are you the one who...

Jin-su was murdered by the killer.

He did die in the line of duty.

What if Lee Dae-chul is found innocent

and you're not able to find
out who the real killer is?

No one will know why my husband died.

You need to watch what you say.

I'm going to catch the real
killer no matter what.

Can't you just let him get executed?

Jin-su would want this.

He would want us to catch the real killer.

Jang Jin-su was a real detective.

What does being a detective mean?

Is it that amazing that someone would want to

remain being a detective even after death?

Slow down.

Want me to slow down?

He shouldn't drink all of it by himself.

You should drink too.

You need to join him so he'll slow down.

I'll die if I drink.

[OnDemandKorea Ver] jTBC E07 'The Good Detective'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Hi.

I talked to Detective Kang.

I told him that he might not be considered
to have died in the line of duty but--

You don't need to think about anything
else. The ruling won't get flipped anyway.

Isn't it time for Hyun-joo to be done
with tutoring? You should go pick her up.

Call me when you get back.

Captain, I sent everyone out.

- There should be no one in the room.
- Thanks.

You can take the day off tomorrow.
You can report back the next day.

Thank you captain!

Stop!

I'm drunk!

Sorry about that.

Ji-hyuk!

- Detective Kang!
- I love you!

- You're drunk!
- I love you!

Get in!

Go home! Don't go anywhere else!

I love you!

Don't go somewhere else!

So messy.

What? Jinx.

Right back at you.

You should get going too.

I'll leave after I see you go.

I'm going to drink some more by myself.

It doesn't even feel like I drank
because Detective Kang drank it all.

Then let's go for another round.

Why would I go for another round with
someone who will die if he drinks?

I like watching others drink.

I'm good. Bye.

I like paying for other people's drinks too.

Really?

Another bottle of this please.

No.

Why?

You're regretting it now?

Get us the 25-year-old
one instead please.

Sure.

It won't make you feel as sick in the morning.

What do you know about drinks
when you don't even drink?

You know that Jong-tae was at the hearing
for the Minister of Justice, right?

Yoo Jung-suk met with Oh Jong-tae because--

Oh Jong-tae is the Achilles heel
for Candidate Yoo Jung-ryul.

They were trying to get their story
straight before the hearing.

Does Mr. Yoo know that we're going after Jong-tae?

Yes. I told him.

Does he want us to go after him?

Did you find more evidence that points
to Oh Jong-tae as the real killer?

Why are you asking?

Did your boss ask you to find out?

He has to shield him since he's the
Achilles heel for his brother.

My boss is not someone who would do that.

He's someone who would do his duty
as a journalist no matter what.

He would never.

Really?

You trust him?

What the heck?

Why do I feel like I'm being interrogated?

You were trying to get me drunk to
get out all the truth from me, huh?

You were lying when you said you
would die if you drank, huh?

What are you doing?

So you were lying.

You're fine.

He lost consciousness all of a sudden!

He's unconscious right now, right?

Oh no!

He was definitely breathing
but he wouldn't wake

up no matter how hard I
tried to wake him up!

He only had one drink.
How can someone just...

What's wrong?

What is it? Is he really about to die?

His blood pressure is normal,
and his pulse is fine too.

Okay.

I think he's asleep.

What?

He's asleep?

(Handong Delivery Office 11/03/2015 3:10 AM)

This footage is what moved Kang Do-Chang.

- Who sent it?
- I don't know.

Have you seen this before too?

No.

If I had seen this back then, things
would have turned out very differently.

Whose computer was this on?

Shim Dong-wook's, sir.

So the whole team has been in on it.

You know that this isn't enough
to flip everything, right?

Yes, sir.

Let's keep this quiet.

Yes, sir.

You can go now.

The overpass where the body was
found is two hours away by car.

And he works for almost three
more hours after that.

When we look at them time
when the body was disposed,

there's almost zero chance that
Lee Dae-chul was the killer.

That might be someone who
looks like Lee Dae-chul.

Everyone looks the same in delivery uniforms.

That's Lee Dae-chul.

I've confirmed it more than a hundred times.

Okay.

I'll quietly let the prosecutor know.

Give me the USB.

You have to tell him.

No.

Lee Dae-chul is the killer.

He's the killer.

- Welcome.
- Hello.

Don't you have to drive though?

I can call a chauffeur. Don't worry.

Park Dong-chul!

You bastard!

What are you doing?

Let's just go.

- I didn't do anything wrong.
- Let's go.

Do-Chang, long time no see.

Long time no see?

Who do you think you're talking to?

That's my sister.

How dare you try to hit on her!

Stop it!

Hey, you should go!

- Go!
- Let go of me!

Don't you know what he's like?

Why are you dating a piece of trash like him?

Watch what you say!

You're drunk.

- You should go.
- Call me later. I'll buy you good food.

- Hey!
- Stop it!

Let go!

Hey!

Hey!

I'm...

I'm going to arrest you.

Get out!

You bastard!

I'm going to arrest you.

Sorry! Hurry up and go!

Get out the car!

Hey!

You think a police officer is a joke?

Stop it! You're embarrassing me!

Hey.

Are you doing that gang banger?

You shouldn't sleep with just
anybody because you got a divorce!

Hey! Kang Eun-hee!

You should be ashamed of yourself.

Your brother is a detective. A detective!

How can you meet with a gang banger?

And you weren't a gang banger?

Don't you remember being fat and
hanging with Dong-chul's group?

Dong-chul quit being in a
gang and became successful.

He owns 3 buildings.

Look at yourself right now.

Who's the one living in the dumps?

What does being a detective mean?

Is it that amazing that someone would want to

remain being a detective even after death?

We have an urgent patient!

I don't think I'll make it to the meeting today.

Someone I know got hurt.

He's still unconscious...

No.

I think I can make it to the meeting.

Yes, I'll be right there.

You're still here?

And why aren't you dead?

I was dead, but woke up again.

Are you serious right now?

Thanks.

I slept without dreaming for the first
time in a long time thanks to you.

- You were really sleeping?
- Yes.

Are you sure you're human?

No...

This isn't something that happens to humans.

It happens to people who have insomnia.

A small stimulus puts them
to sleep as if they're dead.

Insomnia?

I thought only those who use their
brain cells a lot get that.

You don't use your brain a lot.

Let's go.

I'll treat you to hangover soup.

Hangover soup from just one drink?

This is nice.

I feel so refreshed after that deep sleep.
This is really nice.

Let's have a drink again later.

Are you kidding me?

Do you like bone soup or soondae soup?
I like soondae.

What is he talking about...

How did this get leaked?

I don't know.

But I am sure that the lawyer has this.

This is going to complicate things.

How are you handling your files?

Prosecutor, we weren't the
only ones who had the file.

That file was handed to the
prosecutions back then too.

I got it.

Just make sure no other file gets leaked.

If we lose this case, that will be
the end of both of our careers.

You know that, right?

The prosecutor has been selected.

It's prosecutor Jung San-il.
You know him, right?

He was the prosecutor in charge back then.

I thought he got in trouble
and was sent to Jeju. Why him?

The prosecution is cheating.

Jeju district office sent him
to Incheon as a dispatch.

They're showing us that they're going
to do everything they can to win.

We got the date for the trial too.

We pretty much have what we
need for the first trial.

But the problem is Lee Dae-chul.

Were you able to convince him?

Everything will work out.

Don't worry and please just
focus on winning the trial.

The only people who have visited him
recently are Eun-hye and us two.

And there's no record of him calling anyone.

The threat came from within.

Why did you want to talk to me?

Give me your account number.
And write the price too.

What do you mean?

The price that you were paid.

Write it down.

I will send that amount to your account right away.

What are you talking about?

The video you showed Lee Dae-chul.

Do the same thing that you did, you bastard.

Go ahead.

Tell the truth.

I'm the one who filmed Eun-hye's video.

Someone paid me to film her.

But it's not because I did something
to her. She has an illness!

She has a seizure when she gets worked up.

Did you make her have a seizure on purpose?

Yes.

But I know very well
about Eun-hye's illness.

She's fine once the seizure is over.

It's only temporary...

What do you think will happen to
you if you touch her again?

Are you crazy? I won't even go near her!

Never ever!

Eun-hye's dad should go to her wedding.

Witness.

You shared a studio with the
victim, Yoon Ji-sun, right?

Yes.

Then do you remember the defendant?

Yes, Ji-sun and I got a lot of our tools
delivered from overseas, so we saw him often.

What did you think of the relationship
between Ms. Yoon and the defendant?

It is true that he paid special attention
to Ji-sun unlike other delivery men.

Was there a reason he started
paying special attention?

Yes.

(09/10/2015, two months before the murder)
What do you think?

My daughter painted that.

- Is she in middle school?
- Yes, she's in the 7th grade.

Wow.

Isn't this amazing?

Seriously. The colors are amazing.

And the symmetry too.

The face holds emotions.

This is crazy.

It's good, right?

Yes, she's talented.

I want to send my daughter to
an art school like you guys.

But I don't know much about this field.

I should send her to an art academy, right?

That would be good.

Right?

I should send her to an academy.

How much does it cost?

It's expensive, right?

Give me one second.

Sure.

It's supposed to be me.

You look white.

Yeah.

Give these to your daughter.

What...

Why would you give these
precious things to her...

She's not at that level yet.

Get her to draw exactly what she sees in the book.

With her talent, it's better to learn by herself.

You can show it to me once she fills up
the sketchbook. I'll take a look at it.

Thank you.

Thank you so much.

Eun-hye is going to love this.

Did you tell this story to the police?

No, this is my first time sharing it.

This is the Lee Dae-chul's interrogation
report from 5 years ago.

I'll summarize it for the courtroom.

While making his delivery,
Lee Dae-chul fell in

love with Yoon Ji-sun who
was wearing a tank top.

And he kept coming to her drunk
asking her to have drinks with him.

When Yoo Ji-sun rejected
him, he snuck into the

studio and stole her
underwear and stalked her.

On the day of the murder,
he snuck into her studio

and forced her into his delivery
truck and tried to rape her.

When he failed, he choked her to death.

Witness, what do you think of this report?

I'm the one who slept at the studio.

Ji-sun lived at home.

And if he stole any underwear,
it would've been mine.

And I've never seen Ji-sun wear a tank top.

She didn't wear tank tops because
she had a scar on her shoulder.

I have another report!

While delivering food, the suspect fell in
love with the victim who was in a tank top.

When he got rejected every time
he asked to have drinks with her,

he snuck into the victim's room, stole
her underwear, and stalked her.

On the day of the murder,
he snuck into her room.

When he tried to rape her and failed, he
kidnapped her in his car and raped her.

This report!

It's a case report from
Incheon's west division for

a crime that happened 3
years before this murder.

The suspect was Kim Chi-Se.

Someone who has never
even met Lee Dae-chul!

It's plagiarized.

The report was plagiarized!

Can I see both of the reports?

Yes, your honor.

Did you find that?

You didn't know about it at the time?

I found it last night while
I was looking through

the cases that Nam Gook-hyun
has been in charge of.

It's a benefit of an officer
investigating another office.

A benefit...

I'm plunging a knife into my
family's back right now...

This video proves the defendant's alibi
at the time the body was disposed.

It's definite proof!

But for some reason, it was not selected
as evidence at the trial 5 years ago.

The person in the video is Oh Jong-tae.

Yoon Ji-sun, who was an art student at the
time, painted a portrait for Oh Jong-tae.

Afterward, the two went to New York together
and maintained a close relationship.

This video was presented as
proof that Oh Jong-tae was

at a hotel in Busan at the
time of the body disposal.

And he was excluded from the investigation
all together with this video.

But after inquiring an
expert about this video,

we have established that the time
code was manipulated by filming the

original video with another camera
in order to fabricate his alibi.

Your honor.

Go ahead.

You're saying that the second CCTV
footage was fabricated, right?

If you'd like, I can show you
the report from the crime lab.

Okay.

But have you inquired about the
first footage for fabrication?

You're only looking at one side, don't you think?

Are you here to monitor me?

So I don't talk about you?

Don't worry, I'll keep my promise.

Since you already started it, I hope you win.

You mean that?

You think I only care about myself, huh?

I don't have the courage to live like
you and don't feel the need to do that.

But I think the police needs people like you too.

But I also don't think that you have the
right to criticize officers like me.

You made your long time family,
the police, become your enemy.

Hello?

This is Oh Ji-hyuk from Incheon's west division.

I'm the one who left the message.

Oh, really?

I'm sorry, but could we meet at that location?

Yes, where Oh Jong-tae was caught.

Okay.

Where Oh Jong-tae was caught?

(11/03/2015 3:30 AM)

You've crossed the center line.

Please show me your license.

You must've been in a great hurry.

What?

What did you just say to me?

I said I admit to crossing over the center line!

Just give me the ticket and let me go!

You're drunk, huh?

What?

The car was over there.

And he made an illegal U-turn from there.

What happened to him after that?

We took him to the station for
driving under the influence.

Blow.

Step out of the car.

And the car?

We left it parked at the scene.

He probably came back for it later.

The site where the body was
disposed is about 13km from here.

About 10 minutes by car.

So this proves that Oh Jong-tae was near
the scene of the crime on that day.

Yes.

I wonder why he made a U-turn and
tried to go back to the crime scene.

He must've dropped something
important at the crime scene.

Like what?

(Death row inmate Lee Dae-chul's lawyer claims
the investigation was poorly conducted)

The trial is getting a lot of
attention, so we had to write about it.

Yes, I checked the article beforehand.

I've concluded that it was written objectively.

I'm not saying there's something
wrong with the article.

I'm just saying it was a bit much
from my point of view.

Your name hasn't been reported yet.

So I don't think you need to worry.

It will get handled, right?

As long as you don't cross the line.

By the way, congratulations to your brother
for becoming the new Minister of Justice.

I hope he stays in that seat for a long time.

Yes, thank you.

You didn't edit my article that much.

Hello.

Long time no see.

It's been 5 years, right?

Yes.

I thought we were never supposed
to see each other again.

Excuse me?

Why did you make that mistake?

Why?

I'm sorry.

You asked someone to put it up
for auction recently, right?

This is the receipt of the payment
that was made to your account.

It's after the commission was taken
off of the $800,000 auction price.

And?

Where did you get this watch?

Why...

Why do I need to tell you that?

I just sold something that I had.

It's a watch that the suspect was wearing.

What?

It disappeared after the murder 5 years ago.

Why was this watch in the
hands of Detective Jang's

wife whose husband was in
charge of the case back then?

If we find out that Detective Jang
stole an important piece of evidence,

his death classification
will be canceled as you had

worried and he will be
charged with corruption.

You just need to tell us the truth.

Who gave you this watch?

Was it Jin-su?

Then who was it?

(11/03/205 4 PM)

Did you get anything?

It rained a lot last night, so
most of the stuff got swept away.

I'm going to go to the station
and identify the victim.

You stay here and search the
surrounding a bit more.

Yes, sir.

Bye.

Can you testify what you've
just told us in court?

Jin-su is Hyun-joo's father.

We should make sure he
doesn't get false accused.

I'll do it.

I'll testify.

(The Good Detective)

We need to first find the evidence that
made Lee Dae-chul become the killer.

I said, did you tell Kang Do-Chang about it?

Who killed Detective Jang?

Do you remember his face?

What's the new evidence that
you were talking about?

Why didn't my article get published?

Ms. Jung!

The witness isn't here yet.

I think you need to come up with plan B.

Make sure nothing bad happens...

How can I help you, Prosecutor?

You're the one who's ruining the
police's reputation, you bastard!

I'm Detective Kang Do Chang from
Incheon's west division, violent crimes.

Subtitles by OnDemandKorea