Original subtitles

A KERESZTREJTV�NY-GYILKOSS�GOK: HAL�LOS VAR�ZSLAT

H�! Oda csak a fell�p�k mehetnek be!

Bocs�nat! Most v�geztem a b�v�sz tanfolyamon �s l�v�st hallottam.

Sajn�lom, de ismeri a szab�lyokat: a pr�b�ra senki sem mehet be.

Persze. Eln�z�st.

Seg�thetek?

Azt hiszem, j� helyen j�rok.

Reed vagyok, a b�n�gyi rovat �j vezet�je.

�dv! �rvendek. �n Tess vagyok a keresztrejtv�ny-szerkeszt�.

A zseni�lis Tess Harper. R�szemr�l az �r�m.

Zseni�lis? Nem biztos, hogy ezt a sz�t haszn�ln�m magamra.

Keresztrejtv�nyeket �s b�n�gyeket oldasz meg! Ez leny�g�z�.

A "leny�g�z�" maradhat. K�sz�n�m.

- Valami gond van? - Majd �n elteszem. K�sz.

Ne haragudj, de ez Harris bar�tom� volt.

Hallottam m�r r�la. Nem semmi fick� volt.

Igen. Nagyon j� bar�t volt.

- R�szv�tem. - �dv�z�llek az �js�gn�l!

- Tess�k. - K�sz�n�m, Josephine.

Bemutatom Reedet, � a b�n�gyi rovat �j vezet�je.

� pedig a rettenthetetlen asszisztensem, Josephine.

- �rvendek. - �n is.

Telefon�lt az Elvar�zsolt Kast�ly.

Az asztaln�l nyolc f� f�r el, vagyis h�vhatsz m�g egy vend�get.

Elvar�zsolt Kast�ly? Oda csak a tagok juthatnak be, nem?

Vagy a di�kok. B�v�sz tanfolyamra j�rok.

R�szben egy keresztrejtv�ny miatt.

Gondoltam, j� muri lenne ott tartani a sz�let�snapomat

a ma esti �r�m ut�n.

Boldog sz�let�snapot! Ez t�nyleg j�l hangzik.

Mindig is el akartam egyszer menni oda.

- Van kedved vel�nk tartani? - Nem akarn�k bepof�tlankodni.

Nem, dehogy! Tudod, mit? Vel�nk j�ssz!

- K�sz�n�m, remek�l hangzik. - Felh�vom �ket.

K�sz�n�m.

A k�z�ns�g egy labd�t l�t.

Vagy...

tal�n kett�t?

A duplik�tumok haszn�lata elengedhetetlen a megt�veszt�shez.

A k�z�ns�g csak egyet l�t, mert a b�v�sz elrejti a m�sikat.

�gy a labda b�rmikor �tker�lhet m�shova.

Bocs�ssanak meg egy pillanatra.

Most meg mit akarsz?

Ne m�r! Csak egy kis sz�vess�g! Olyan nagy k�r�s ez?

Rendben. De ez az utols� alkalom.

Persze, nem k�rlek meg t�bbet. K�sz�n�m.

J�l n�z ki. Szerintem menni fog.

Ok�.

Bianca? Hozz egy poharat a konyh�b�l, k�rlek.

- M�ris. - K�sz�n�m.

Rendben.

Tess! Itt vagyunk!

Mr. Drexler, m�ris csatlakozom �n�kh�z...

- Itt a sz�linapos! - Sziasztok!

- Szia, dr�g�m! Isten �ltessen! - K�sz�n�m.

Eml�kszem, a 10. sz�linapodra elj�tt egy b�v�sz. �s most, voila!

Ti�d az eg�sz Elvar�zsolt Kast�ly!

Ez a te helyed, a sz�linapos helye.

T�k�letes.

- K�sz�n�m sz�pen, hogy elj�ttetek. - Viccelsz?

Az�ta el akartam j�nni ide,

hogy beiratkozt�l a tanfolyamra.

S�t, nem is mondtam neked,

hogy m�lt h�ten egy j�t�konys�gi rendezv�nyen voltam

Ethel Matthews bar�tomn�l.

Egy Elvar�zsolt M�zeumot akarnak nyitni, arra gy�jtenek p�nzt.

- Hell�! - Logan! Szia!

- Szia! - �r�l�k, hogy elj�tt�l.

K�sz�n�m a megh�v�st. A nagyn�n�d elh�vott, ha nem gond.

- Ez pedig a sz�linapos�. - Nem kellett volna.

Ne �r�lj annyira, m�g ki se nyitottad.

Ez nagyon kedves t�led.

Egy keresztrejtv�ny van rajta?

- Nagyon ut�lod? - Gy�ny�r�.

- Im�dom. - Akkor most m�r megnyugodhatok.

Nagyon sz�p.

Rendben. Van errefel� egy hazugs�gvizsg�l�?

- El�g! Ez nagyon cuki. - Hadd seg�tsek.

- K�sz�n�m. Ha nem b�nod... - Persze, tess�k.

- K�sz�n�m, ez nagyon... - Boldog sz�let�snapot!

- Mike. K�sz�n�m. - Vir�got a vir�gnak.

Ez gy�ny�r�.

- Nagyon csinos... - Mi a helyzet? Logan vagyok.

- �dv! �n Reed. - �rvendek.

Logan O'Connor. Vagyis Logan O'Connor nyomoz�.

Nyomoz�? Akkor m�g fogunk p�rszor tal�lkozni.

Reed fogja vezetni a b�n�gyi rovatot. Ma volt az els� napja.

- Gratul�lok. - K�sz�n�m.

- Milyen volt az �ra? - �ra? Milyen �ra?

- B�v�sz tanfolyamra j�rok. - Itt?

Tr�kk�ket �s mutatv�nyokat tanulok. Mi az? Tal�n meglep?

Nem. Veled kapcsolatban csak az lepne meg, ha nem lepn�l meg.

- Eg�szs�g�nkre! Boldog sz�linapot! - Eg�szs�g�nkre! K�sz�n�m.

�rvendtem.

�dv�zl�k mindenkit az Elvar�zsolt Kast�lyban!

Ahol minden egyes f�gg�ny titkokat rejt.

Az 1921-ben �p�lt hely kocsmak�nt m�k�d�tt a szesztilalom idej�n.

Tess�k. Ebben mi van?

Valami, amin egy ideje dolgozom. K�szen �llunk?

Showtime.

Ma este igazi var�zslatot fogunk l�tni a leny�g�z� Alistairnak

�s csod�s asszisztens�nek, Bianc�nak h�la!

K�sz�n�m sz�pen. Bianca.

H�lgyeim �s uraim,

a val�s�g �s ill�zi� k�z�tti hat�r vesz�lyesen v�kony.

A vesz�lyt mi magunk okozzuk azzal, hogy biztosra vessz�k,

hogy tudjuk, mi zajlik a szem�nk el�tt.

�s �gy gondoljuk, tudjuk, mi fog t�rt�nni.

Teh�t egy b�v�sztr�kk nem m�s, mint egy egyszer� meglepet�s.

K�rhetn�k egy �nk�ntest?

K�sz�n�m. K�rem, j�jj�n fel a sz�npadra!

- Hogy h�vj�k? - Josephine.

Josephine, n�zzen m�lyen a szemembe.

Rendben.

Rendben. Most pedig mondjon valami szem�lyes dolgot az �r�j�r�l,

de miel�tt megtenn�, k�rem, mutassa meg a k�z�ns�gnek azt.

- Mindenki l�tja az �r�t? - Igen.

Ok�, Josephine. Akkor most mondjon valamit az �r�j�r�l.

- Seg�t, hogy id�ben be�rjek dolgozni. - Minden nap elk�sik.

K�rem, mondja meg a pontos id�t.

Josephine, elt�nt az �r�ja?

M�gis hogyan?

Ne agg�djon, vissza fogjuk szerezni.

Egy, kett�, h�rom. �s most meg tudja mondani, mennyi az id�?

- Hogy csin�lta? - H�lgyeim �s uraim, Josephine.

Sz�p volt.

Ez egy .357-es kaliber� pisztoly. M�s sz�val egy hal�los fegyver.

R�b�zom csod�s asszisztensemre, Bianc�ra.

Ez pedig a pisztolyba ill� t�lt�ny.

Sz�ks�gem lenne egy �nk�ntesre a k�z�ns�gb�l,

hogy �rjon r� valamit.

�gy tudom, valaki ma �nnepli a sz�linapj�t, nem?

- Itt van. - Ne!

K�rem.

Gyer�nk, menj!

K�sz�n�m, hogy seg�t nekem. Mi a neve?

Tess Harper.

Tess Harper, k�rem, �rjon valamit erre a t�lt�nyre.

Rendben.

- K�sz van? - Igen.

- T-H. J�l mondom? - Igen.

K�sz�n�m sz�pen, Tess Harper. Nagy tapsot neki!

Els� alkalommal mutatom be �n�knek a h�rhedt goly�elkap�st.

Olyan vesz�lyes a tr�kk, hogy m�r 12-en belehaltak.

Az asszisztensem, Bianca, r�m szegezi, majd els�ti a fegyvert,

�n pedig elkapom a l�ved�ket a fogammal.

Megt�lt�m a fegyvert.

Bianca ezen az �veg falon kereszt�l fog r�m l�ni.

Az �veg �ssze fog t�rni, �n pedig elkapom a l�ved�ket.

K�rem, ezt ne pr�b�lj�k ki otthon.

Csak a m�gi�ban j�rtas szem�lyek

k�pesek erre a tr�kkre.

Bianca?

Most ez volt a tr�kk?

- Mi folyik itt? - Alistair?

- Van k�zt�nk orvos? - Igen.

K�rem!

Nem l�legzik, seg�tsen rajta.

Hell�! Van egy 10-10-es�nk az Elvar�zsolt Kast�lyn�l.

K�rem, figyeljenek r�m egy kicsit.

Logan O'Connor nyomoz� vagyok a New York-i rend�rs�gt�l.

Mindenki �rizze meg a hidegv�r�t.

Menjenek ki innen �s k�rem, a lobbiban v�rakozzanak. K�sz�n�m.

Most akkor lel�tte?

Nem, ezek a tr�kk�k csak szemf�nyveszt�sek.

Nyilv�nval�an enn�l valami nagyon rosszul siker�lt.

- Cohen. - Nem l�tom, hol ment be a goly�.

- Maga szerint mi t�rt�nt? - Sajn�lom, de nem tudom.

Nem tudtam, mit tenni. Meghalt.

A ment�s�k m�r �ton vannak. K�sz�nj�k.

Mindenki nyugodjon meg, mindj�rt visszakapcsoljuk a l�mp�kat.

- Van tartal�k gener�toruk? - Igen, erre.

J�l vagy?

Minden rendben lesz. Hogy h�vj�k?

- Bianca. - �n Candace vagyok.

Dr�g�m, maga reszket. �lj�n le ide.

- Hozok egy fels�t. - Itt a bl�zerem.

Nem, k�sz�n�m, j�l vagyok.

N�zzen r�m. Sokk hat�sa alatt van.

Id�be telik, mire felfogja az ember, mi is t�rt�nt.

Csak l�legezzen.

A nyomoz� azt mondta, besz�lni akar velem.

O'Connor nyomoz�?

Ne agg�dj, nem olyan ijeszt�, mint amilyennek t�nik. Elk�s�rlek.

Mi a helyzet?

Egy b�v�sz �sszeesett a sz�npadon egy tr�kk k�zben. Meghalt.

�s te az�rt vagy itt...

Mert ma van Tess sz�linapja, �s bar�tok vagyunk.

Ujjlenyomatok kellen�nek a kapcsol�kr�l

�s a sarki biztos�t�kdobozr�l.

Mindent t�le tanultam, � volt a mentorom.

�gy sajn�lom. Tudok valamiben seg�teni?

Sajnos nem, de k�sz�n�m.

Tess�k, itt van a n�vjegyem,

ha b�rmi van, h�vj fel nyugodtan.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Tess, innen �tveszem.

Vigy�zz magadra.

Eln�z�st, de fel kell tennem p�r k�rd�st.

Szeretn�m, ha elmes�ln�, hogyan is m�k�dik ez a tr�kk,

mi t�rt�nt a sz�npadon. �szrevett b�rmi furcs�t?

Ivott egy poh�r alkoholt az el�ad�s el�tt, pedig sosem szokott.

- �s mi volt a helyzet a sz�npadon? - �gy t�nt, minden rendben van.

Kicsit tal�n remegett a keze, mikor megt�lt�tte a fegyvert.

Eln�z�st, nyomoz�. Elmehetek az �lt�z�be? Nem �rzem j�l magam.

Persze. Winston? P�r emberem elk�s�ri �nt.

- Be volt z�rva az ajt�. - Itt v�rjon.

Kellene egy helysz�nel� csapat az �lt�z�be.

Valaki itt j�rt.

- Besz�lhetn�nk egy percre? - Persze.

Ennyit arr�l, hogy nem dolgozol, mi?

- J�l vagy? - Igen, j�l.

Csak... nem �rtem, mi t�rt�nhetett.

L�ttam �ket tegnap, mikor elpr�b�lt�k a tr�kk�t.

Tess, mi�ta j�rsz arra a tanfolyamra?

Csak p�r hete.

Nem vett�l �szre semmi k�l�n�set?

Nem. Ma Alistair �s Cormac, a tan�rom,

�sszevesztek valamin. Alistair sz�vess�get k�rt Cormact�l.

- Mif�le sz�vess�get? - Nem tudom.

Cormac beleegyezett, de azt mondta, ez az utols� alkalom.

�gy t�nt, nem el�sz�r fordult el� a dolog.

Mikor felment�l Alistairhez a sz�npadra,

l�tt�l b�rmi szokatlant?

Miut�n el�var�zsolta Josephine �r�j�t,

kicsit megbotlott �s �sszefolyt a besz�de.

Tal�n megm�rgezt�k? Vagy agyv�rz�st kapott?

A sz�npadon semmi furcs�t nem l�tt�l?

Nem. Gy�ngy�z�tt a homlok�n az izzads�g,

de el�g meleg van a l�m�k miatt.

Rendben. Most menj haza pihenni, ok�?

- Ne keveredj bele az �gybe. - Tudom.

J�l van.

De tudod, hol tal�lsz, ha sz�ks�ged lenne a seg�ts�gemre.

- Magamt�l nem seg�tek. - J� v�lasz.

Tess? Sajn�lom, hogy �gy alakult az este.

- Boldog sz�linapot! - K�sz�n�m.

- Szia, apa! - Szia!

Teh�t a fick� elkapta a l�ved�ket, �s valami m�s v�gzett vele?

Igen. Ut�nan�ztem kicsit a tr�kknek, �s nyilv�n nem a fog�val kapta el.

Igaz.

Fogott egy igazi t�lt�nyt,

�s megk�rte Tesst,

hogy �rja r� a monogramj�t.

Ezzel megjel�lte a l�ved�ket.

Fogja a megjel�lt goly�t, �s beteszi a fogai k�z�,

hogy a k�z�ns�g l�ssa, hogyan fogja elkapni k�s�bb.

Ezut�n visszateszi a pisztolyba.

De nem a megjel�lt t�lt�nyt, hanem egy viaszb�l k�sz�lt m�solatot.

A megjel�lt t�lt�ny pedig a sz�j�ban marad.

Nem rossz.

De az �vegfal bizony�totta, hogy t�nyleg els�lt a fegyver.

Igen, az �vegfal.

A viaszgoly� kil�v�se is el�g volt, hogy elt�rj�n.

Elm�s. Miut�n a b�v�sz �sszeesett, hol volt a t�lt�ny?

Kiesett a sz�j�b�l, mikor rosszul lett.

Pont mellette volt. Nem a pisztoly �lte meg, apa.

Akkor mi? Sokkot kapott? Vagy esetleg sz�vrohamot?

Nem tudjuk, m�g v�rjuk a boncol�s eredm�ny�t.

V�rj egy picit. O'Connor.

Igen? T�gy meg egy sz�vess�get, vidd �t a laborba, j�?

Rendben, haver. K�sz�n�m.

A ballisztika volt.

Valamilyen szer maradv�nyait tal�lt�k a goly�n,

lehet, hogy m�reg.

- J� hossz� este volt. - Igen.

Nem tudtam aludni.

Pr�b�ltam kital�lni, mi t�rt�nhetett a sz�npadon.

�s Bianca is eszembe jutott. Olyan rossz �llapotban volt.

�n se aludtam sokat. Sokszor sz�moltam m�r be gyilkoss�gokr�l,

de m�g egynek sem voltam szemtan�ja.

Szerinted Alistairt meggyilkolt�k?

�n �gy gondolom. De a sz�npadon meg�lni valakit a k�z�ns�g el�tt?

- Ezt nem egyszer� kivitelezni. - Ugye?

Tudok m�g jelentkezni a b�v�sz tanfolyamra?

Betekint�st nyerhetn�k a b�v�szvil�gba.

Ha egy b�n�gyi riporter kezdene el szagl�szni,

gyan�t fogn�nak az emberek.

De ne agg�dj, majd �n mindent elmes�lek neked, ami t�rt�nik.

Ezek ut�n is j�rni fogsz az �r�kra?

Nem gondolod, hogy ez rossz �tlet?

T�bbet szeretn�k megtudni Alistair hal�l�r�l. Nyugi, �vatos leszek.

- Logan nyomoz�. - Igen?

Alistair McLean testv�re azonos�totta a holttestet.

- Rendben. Megvannak az adatai? - Igen.

A telefonsz�ma �s a queensi c�me.

A hal�l oka: tetrodotoxin-m�rgez�s.

El�sz�r csak sz�d�l t�le az ember, h�nyingere lesz, remegni kezd,

azt�n eszm�let�t veszti, leb�nul,

majd... elalszik.

Igen?

A laborban ennek az anyagnak a maradv�nyait tal�lt�k a pohar�n.

Teh�t b�rmit is ivott,

annak a maradv�nya volt a sz�j�ban, �gy ker�lt a t�lt�nyre is.

Csak Bianca volt Alistairrel a m�sor el�tt,

�s � hozz�f�rhetett az ital�hoz.

Rendben, haver. K�sz�n�m.

- M�g egyszer k�sz�n�m. - Nincs mit. Hogy vagy?

Megvagyok. De nem akartam egyed�l otthon lenni.

Meg�rtem.

Ilyenkor minden jobban esik az egyed�ll�tn�l.

Igen.

Seg�tsek �sszepakolni?

Azt megk�sz�nn�m.

Rem�lem, a nyomoz� bar�tod kider�ti, mi t�rt�nt.

Igen, �n is.

Te �s Alistair?

Egy�tt j�rtunk. Tudom, rossz �tlet keverni a munk�t a mag�n�lettel.

De minden rendben volt,

am�g el nem mondtam neki, hogy �n is b�v�sz akarok lenni.

- Mi t�rt�nt? - Ut�na m�r nem �rdekeltem annyira.

Maradjunk annyiban, hogy csak mag�nak akarta a rivaldaf�nyt.

De att�l m�g fontos volt nekem.

B�r ne gy�zte volna meg Sinclair, hogy csin�lja meg a goly�s tr�kk�t.

V�rjunk csak, ki az a Sinclair?

- Logan! Szia! Mit csin�lsz te itt? - A munk�mat v�gzem. �s te?

Csak a bl�zerem�rt j�ttem.

Hiszen nyilv�nval�an ez az egy fels�d van.

- Ez az egyetlen, ami fekete. - Persze. Besz�lhetn�nk?

- Igen. - Remek.

- Vigy�zz magadra! - M�g egyszer k�sz�n�m.

Tess, agg�dom �rted.

H�nyszor kell m�g v�gighallgatnom a "maradjak ki ebb�l" besz�det?

Am�g meg nem �rted.

Folyton ugyanazt f�jod.

- Ez egy gyilkoss�gi nyomoz�s. - V�rj, m�r biztos?

Igen. Sz�val ne m�szk�lj erre.

Bianca nem vesz�lyes.

Pontosan ez a hozz��ll�s fog vesz�lybe sodorni!

Elemz�s meg labor n�lk�l is ki lehet der�teni egy-k�t dolgot.

Azt hittem, szemf�nyveszt�st tanulsz, nem gondolatolvas�st.

�n �rzelmi k�t�d�sr�l besz�lek.

Meg�rz�sekr�l. Egy b�v�sznek olvasnia kell a k�z�ns�ge fej�ben.

Tudnod kell, mire gondol a m�sik,

ha el akarsz valamit hitetni vele.

Tudom, a b�v�szek j�l tudnak manipul�lni m�sokat.

- Te is �pp ezt teszed most. - Rendben. �g�rem, �vatos leszek.

- Biztos? - De lenne egy dolog.

Esetleg kik�rdezt�l egy arany flitteres ruh�s n�t

a k�z�ns�gb�l?

Nem, nem eml�kszem ilyen n�re.

�ts�t�lt a lobbin, felment a l�pcs�n, azt�n...

De nem avatkozom bele. Csak meg akartam eml�teni.

- Megeml�tetted. - Rendben.

- Hell�! - �dv!

Le�lne, k�rem?

Fel szeretn�k tenni p�r k�rd�st a tegnap est�vel kapcsolatban.

Gyan�s�tott vagyok?

Csak tudni szeretn�m, mi t�rt�nt.

Ok�.

Tegnap este eml�tette,

hogy Alistair alkoholt ivott az el�ad�s el�tt.

Igen. Volt n�la egy �veg whisky.

Volt, hogy ivott a m�sor ut�n, de el�tte sosem.

Nem igaz�n �rtettem.

Alistair elhagyta az �lt�z�t

miut�n ki�nt�tte az ital�t

�s m�g miel�tt belekortyolt volna?

Nem. De �n elmentem a konyh�ba poh�r�rt.

- Addig egyed�l volt? - Gondolom.

Ismer olyat, aki esetleg �rtana neki?

Nem. Senkit.

K�sz�n�m, hogy id�t sz�nt r�m. Biztosan keresni fogom m�g.

Hogy vagy?

Pr�b�lom felfogni, hogy gyilkoss�g t�rt�nt.

Am�g mi a m�sort n�zt�k, valakit meggyilkoltak?

- Olyan hihetetlen. - Az.

Alistair a j�t�konys�gi esten is fell�pett

t�bb mint 100 ember el�tt.

Tal�n a gyilkos is ott volt k�zt�nk.

- �s Bianca is ott volt? - Nem. Egyed�l l�pett fel.

Ethel szerint a k�ls�s fell�p�seire mindig egyed�l j�rt. Mi�rt?

- Vajon hol l�phetett m�g fel? - Ismerem ezt a n�z�st.

Dr�g�m, egy f�rfit meggyilkoltak, �s nem tudjuk, hogy mi�rt.

Semmit sem tudunk a tettesr�l.

Se az elme�llapot�t, se az ind�t�k�t, semmit.

Sz�val k�rlek, ne avatkozz bele az �gybe.

Tudom.

Tudom.

J�rt itt m�s Alistairen k�v�l?

Nem, �n csak a karbantart� vagyok. Valami titkos �lete volt a fick�nak?

Nem tudom. Mondja meg maga.

Tal�n babr�ltak a z�rral.

- Megn�zem a f�rd�t. - Rendben.

- "Tal�lkozzunk a csillagokon t�l." - Szerelmeslev�l?

Tal�n. De kit�l kaphatta?

�n Alistair nagyn�nje, igaz?

Igen, de Alistair olyan volt nekem, mintha a fiam lett volna.

T�lem kapta az els� b�v�szk�szlet�t m�g kiskor�ban.

Az unokah�ga, Claire, az �n c�m�t adta meg.

Egy�tt �lnek?

Nem. Csak az �n c�memet haszn�lja, mert sokat utazik.

Antropol�gus, rengeteg j�r D�l-Amerik�ba.

Meglep, hogy a v�rosban volt.

Elvesztette az egyetlen testv�r�t. Az ember azt hinn�, megkeres engem.

Sajn�lom, de fel kell tennem a k�rd�st: Volt b�rki a munkahely�n,

aki neheztelt az unoka�ccs�re?

Nem baleset volt?

M�g nem tudjuk, mi okozta a hal�l�t.

V�rjuk a halottk�m jelent�s�t.

Minden lehets�ges dolgot megvizsg�lunk,

�gy azt is, volt-e konfliktusa b�rmelyik koll�g�j�val.

- Rocco. - Rocco. �rtem.

Alistair arr�l panaszkodott,

hogy Rocco megfenyegette, hogy lefokozza,

ha nem ad neki nagyobb sz�zal�kot a jegyek �r�b�l.

Pedig ez benne volt Alistair szerz�d�s�ben. � a tehets�g.

Istenem... � volt a tehets�g.

K�sz�n�m, hogy bef�radt.

Tudom, mennyire neh�z ez �nnek.

Ha esetleg tal�lkozna Claire-rel, itt a n�vjegyem.

- Besz�lnem kellene vele. - Rendben.

A tr�kk neve: labd�k a poh�rban.

Egy, kett�, h�rom �res poh�rral kezd�nk.

A piros labd�t a k�z�ps� poh�rba teszem.

Szeretn�m, ha a labda �tv�ndorolna az als� poh�rba.

Ez�rt egym�sra teszem a poharakat, �s meg�rintem �ket a p�lc�val.

�s m�ris alul van a labda. Ki tudja, hogy csin�ltam?

Ezt h�vjuk villant�snak.

Mikor a b�v�sz v�letlen�l felfedi, hogy mire k�sz�l.

Ha elrontanak egy tr�kk�t, improviz�lniuk kell.

Alistair nagyon profi volt ebben, mikor egy�tt dolgoztunk.

- �gy kapcsoljuk fel a f�nyeket. - �rtem.

�szrevett b�rmi k�l�n�set aznap este?

- B�rmi szokatlant? - Semmit.

Szombat este volt, telt h�z.

Megn�zhetn�m a vend�gek list�j�t?

- Persze, erre parancsoljon. - K�sz�n�m.

Erre azt mondta, a jegyekb�l befoly� bev�tel fel�t is k�ri a d�j�n fel�l,

vagy lel�p. Mit kellett volna tennem?

- Mit kellett tennie? - Pontosan.

B�v�sz tanfolyamot tartok, hogy �j tagokat cs�b�tsak ide,

hogy fedezni tudjam a k�lts�geinket.

Egy napig z�rva voltunk, de a show-nak mennie kell tov�bb.

Elk�rhetem a vend�glist�t?

Azok is �rdekeln�nek, akik nem j�ttek el.

�s maga hol volt az el�ad�s el�tt egy �r�val?

- �n? - Igen.

Mindenhol. �n �dv�z�ltem a vend�geket.

- A foglal�sokat int�ztem... - �rtem.

Nem tudom, valahol a n�z�t�ren.

Tess�k.

Rendben. K�sz�n�m.

Nem tudtam, hogy kor�bban Alistairrel egy�tt l�ptek fel.

�szinte r�szv�tem.

K�sz�n�m sz�pen. R�g�ta nem l�p�nk fel egy�tt.

Alistair m�ssal �llt �ssze,

mert bonyolultabb tr�kk�k�n akart dolgozni.

Bianca eml�tett egy Sinclair nev� b�v�szt.

Igen, azt hiszem, �gy h�vt�k.

�n nem ismertem a fick�t,

de Alistair sok tr�kk�t tanult t�le.

Nek�nk meg elv�ltak az �tjaink.

Tess.

A k�vetkez� �r�n tal�lkozunk.

Tess, azt hittem, megegyezt�nk.

�n csak Cormac �r�j�ra j�ttem. � ott sem volt aznap este.

Nem biztons�gos ez a hely, �rted?

M�reg maradv�nyait tal�ltuk a t�lt�nyen,

amit al��rt�l.

- Tess�k? M�reg? - Igen.

Ugye besz�lt�l Bianc�val.

Nem eml�tette, milyen volt a kapcsolatuk Alistairrel?

Egy�tt dolgoztak �s kor�bban egy p�rt alkottak.

Tal�ltam egy k�pet r�luk, �s r�k�rdeztem.

Eml�tette, mi�rt szak�tottak?

Mert Bianca nem akart t�bb� asszisztens lenni.

� is b�v�szkedni akart, mint Alistair.

�s ez�rt lett v�ge a kapcsolatuknak.

Ugye nem gondolod, hogy Bianc�nak k�ze lehet a t�rt�ntekhez?

De.

Cormac most mes�lte, hogy kor�bban egy�tt dolgoztak Alistairrel,

ha �rdekel.

Valami�rt az emberek mindig megny�lnak neked. Mi a titkod?

H�t nem tudtad? Egy b�v�sz sosem fedi fel a titk�t.

Ok�, Sinclair. Hogyan tal�llak meg?

"Utazz a s�neken T�k�rorsz�gba."

S�neken. Teh�t vonattal vagy metr�val T�k�rorsz�gba.

Alice Csodaorsz�gban! A ny�l elvezet T�k�rorsz�gba!

"Keress meg egy r�gi bar�tot. �llj meg egy j� italra."

Teh�t a nyuszi elvisz a metr�val,

a piros s�lb�l kamp� lesz... V�r�s kamp� vagyis Red Hook!

- Red Hookba kell mennem a metr�val. - Biztos?

Van egy j� kis b�r Red Hookban. �n mindig az F-metr�val megyek.

Keresek valakit, aki egy�tt dolgozott Alistairrel,

de kontaktinform�ci�k helyett egy rejtv�nyt kaptam.

Kir�ly.

Teh�t metr�val megyek T�k�rorsz�gba. Az hol lehet?

Egy meg�ll� esetleg? A 9. utca �s a Smith k�z�tt?

- A Carroll Street-i meg�ll�? - Carroll Street. H�t persze!

Lewis Carroll. Az Alice Csodaorsz�gban �r�ja.

Teh�t az F-metr�val elmegyek a Carroll Streetig.

- �s ott egy r�gi bar�tot keresek. - Ismersz valakit Red Hookban?

Tal�n egy nevezetess�g lehet? Vagy egy utca? N�zz�k csak.

Bowne Street. Van Brunt Street.

Delavan... Delavan! A delavan �angolul r�gi bar�tot jelent.

Vodka. "�llj meg egy j� italra."

Hell�?

Hell�?

�dv�zl�m az ill�zi� vil�g�ban!

A riporterek mindig olyan biztosak magukban. Szeretek j�tszani vel�k.

Eln�z�st, igyekszem l�nyegre t�r� interj�alany lenni.

- Nem riporter vagyok. - De azt mondta, egy �js�gt�l j�tt.

Igen, de �n a keresztrejtv�ny-szerkeszt� vagyok.

�pp egy keresztrejtv�nyen dolgozom. A b�v�szked�sr�l sz�l.

K�zeleg a hat�rid�m, �s szeretn�k belel�tni ebbe a vil�gba.

- Szeretn� megp�rgetni? - K�sz�n�m, nem.

A k�z�ns�g m�r az �sid�k �ta

im�dja a vesz�lyt, f�leg ha k�vetkezm�nyek n�lk�li.

- Kiv�ve Alistairt. - Alistair... Igen. Ismerte �t?

- B�v�sz tanfolyamra j�rok. - Sajn�lattal hallottam hal�lh�r�t.

- Egy�tt dolgoztak? - Pr�b�ltam seg�teni neki.

Maga tal�lta ki a tr�kk�t, amit Alistair el�adott aznap este?

A goly�elkap�s t�bb sz�z �ves tr�kk.

Eredetileg m�gnest tartottak a pisztolyhoz,

hogy kij�jj�n bel�le a goly�.

De �n egy modernebb v�ltozat�t tan�tottam neki,

amihez egy modern fegyver �s viaszgoly�k kellenek.

Tudja, a rend�rs�g nyomoz Alistair hal�l�nak �gy�ben.

A rend�rs�g? Szerint�k gyilkoss�g t�rt�nt?

A b�v�szek irigy n�ps�g.

Sokan �h�toztak Alistair �ll�s�ra.

A maga hely�ben ut�nan�zn�k, ki lesz az ut�dja.

A kell�keken t�bb DNS-t is tal�ltunk.

Bianc��t, Alistair�t, a karbantart��t

�s m�s alkalmazottak�t.

Ez v�rhat� volt.

De volt m�g egy n�v: Ann Morrison.

�t egyik list�n se tal�ltam.

� nem volt rajta az el�ad�k list�j�n.

�s a vend�glist�n se l�ttam.

�s nyilv�n nem is dolgozik ott. Ann Morrison. Ki a fene lehet?

Az ujjlenyomatai el�ker�ltek egy Las Vegas-i nyomoz�s sor�n,

mikor felrobbant egy aut� a Constantine Kaszin�n�l.

Felrobbant? Voltak �ldozatok?

Ezt kapd ki: egy b�v�sz halt meg a balesetben.

�s ez a bizonyos Ann Morrison is ott volt.

Mire gondolsz?

Arra, hogy Ann Morrison nem cs�pi a b�v�szeket.

Hol van most Ann Morrison?

A vegasi baleset ut�n felsz�v�dott.

- �s ki volt a b�v�sz, aki meghalt? - A m�v�szneve Zephyr volt.

Szabadul�m�v�sz volt.

Bizony�t�kok hi�ny�ban balesetnek nyilv�n�tott�k a robban�st.

�s most ott a DNS-e Alistair kell�kein. Ker�ts�k el�.

Valami nem hagy nyugodni. Claire McLean ideutazott

a b�tyja hal�la ut�n, de nem is tal�lkozott a nagyn�nj�vel.

Elj�tt a vil�g m�sik v�g�r�l,

majd vissza is rep�lt egy sz� n�lk�l?

T�bb �zenetet is hagytam neki.

Az egyetem szerint, ahol dolgozik, az Amazonasn�l van �ppen.

Visszasz�lnak, amint besz�ltek vele.

Mi a helyzet azokkal, akik Rocco szerint megjelentek,

de elt�ntek, mire kik�rdezhett�k volna �ket?

Mrs. Robbins rosszul �rezte mag�t. Drexler m�sik esem�nyre sietett.

Mindenki meg tudta magyar�zni, kiv�ve a mi kedves doktorunkat.

Dr. Cohen konferenci�n van.

Konferenci�n. Der�ts�k ki, hol.

Teh�t Alistair v�get vetett az egy�ttm�k�d�s�knek.

H�ny �vig dolgoztak egy�tt?

- H�t. J� kis id�szak volt. - Igen.

- De szeretek tan�tani. - Alistairnek sosem volt b�ntudata?

Hiszen � volt a szt�r,

maga pedig di�koknak tan�tja, hogyan tegy�k a labd�t a poh�rba.

- B�ntudata? - Igen.

�t sosem �rdekelte, mi van velem. Csak amikor sz�vess�g kellett neki.

- Mire volt sz�ks�ge? - T�l sok mindent csin�lt egyszerre.

Sokszor k�sett, m�s esem�nyeket is elv�llalt,

elhagyta az �lt�z�je kulcs�t, az eny�met kellett k�lcs�nk�rnie.

Folyton fesz�lt volt.

�s most, hogy meghalt, maga veszi �t a m�sor�t?

Igen. De �n nem akartam ezt.

Hol volt Alistair hal�lakor?

- Biztons�gi �rk�nt dolgoztam egy klubban. - �rtem.

M�sod�ll�s.

A tan�t�sb�l nem �ln�k meg.

Persze, meg�rtem. Sz�ks�gem lesz a klub nev�re.

- Szia, Tess! �r�ra j�tt�l? - Igen. K�rtyatr�kk�ket tanulunk.

J� gyorsan �sszedobt�l egy �j m�sort.

Nem engedhetem meg, hogy le�lljunk. �rtana a h�rnev�nknek.

�s Cormacnek m�r van is olyan sz�ma, amit el� tudna adni?

Ebben a szakm�ban opportunist�nak kell lenni.

Csak egy asszisztens kellett neki, Bianca pedig r��r.

�rtem. Sok sikert hozz�!

- Bianca! Szia! - Szia, Tess!

- J�l vagy? - Igen. Vagyis nem.

Egy fal�d�t hoztak Alistairnek aznap este, mikor meghalt,

mikor �pp k�sz�l�dt�nk.

M�r mindenhol kerestem, �s biztosan nem a rend�r�k vitt�k el.

Sz�lt�l err�l Logannek?

Annyi minden t�rt�nt aznap, el is feledkeztem r�la.

De most eszembe jutott, mikor a ruh�k k�zt keresg�ltem.

Hogy n�zett ki?

Nagy fal�da, �gy egy m�ter hossz�.

Egy ekkora l�da nem t�nik el mag�t�l.

Azt mondta, m�r egy ideje dolgozott azon, ami benne van.

Tal�n egy �jabb tr�kk Sinclairt�l.

Gondolom, de nem mondta el.

Alistair d�jat nyert a b�v�szked�ssel?

Nem. Azt a t�rsast�nc�rt kapta.

P�r �ve kezdte, minden vas�rnap gyakorolt.

Ott is te volt�l a partnere?

- Nem. - Akkor kicsoda?

- Nem tudom a nev�t. - Mes�lt r�la Alistair?

Nekem nem. Ideje elk�sz�ln�m az esti fell�p�sre.

- Cormac ma este deb�t�l. - M�g j�, hogy �pp r��rt�l.

J� �jra dolgozni. B�r nem ismerem annyira,

�s a karddobozn�l fontos a bizalom �s a kommunik�ci�.

Nem lesz ugyanolyan, mint Alistairrel.

Karddoboz? El�g vesz�lyesnek hangzik.

Az is. Ez�rt van rajtam ez.

Ki tudom nyitni.

- De ez titok. - Nem �rulom el senkinek.

Ha valami furcs�t tapasztalsz, mint a l�da, csak h�vj fel.

Rendben.

- Sok sikert! - K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - Bocs�nat. Logan, szia!

H�! Ez is a b�v�sz tanfolyam r�sze?

Gyorsan leellen�rz�m, hogy megvan-e m�g a p�nzt�rc�m.

Hozz�m j�tt�l?

Igaz�b�l Reedhez. Kor�bban felh�vott.

Tal�lt p�r r�gi �js�gcikket az Elvar�zsolt Kast�lyr�l.

�r�l�k, hogy �sszefutottunk,

mert sz�lni akartam, hogy az �r�m el�tt tal�lkoztam Bianc�val.

Ez komoly? Tess...

- Logan, csak hallgass v�gig. - Ok�, figyelek.

Egy l�d�t keresett, amit Alistair kapott

a hal�la el�tt.

- Egy l�d�t? - Igen.

Nekem nem eml�tette ezt.

Tudom. Sok minden t�rt�nt, sokk hat�sa alatt volt.

A bizony�t�kok k�z�tt se l�ttam, sz�val sajn�lom.

J�, de az�rt ez egy el�g nagy dolog, ahhoz, hogy csak �gy elt�nj�n, nem?

Az els� sz�m� gyan�s�tott�l kapott inform�ci� nem mindig megb�zhat�.

Teh�t � az els� sz�m� gyan�s�tott. �n mondom neked, nem � tette.

Tess, megint azt csin�lod.

Mit? Hasznos inform�ci�val l�tlak el?

Ok�, igen, � az els� sz�m� gyan�s�tott. Tudni akarod, mi�rt?

Mert bej�r�sa volt Alistair �lt�z�j�be,

hozz�f�rt a whiskyhez, a poh�rhoz, a kell�kekhez.

Arr�l nem is besz�lve, hogy szt�r akar lenni.

Nem el�g neki, hogy asszisztens.

H�t persze, hogy szt�r akar lenni!

Minden b�v�sz szt�r akar lenni, Cormac is.

Mi�rt nem mondta el, hogy egy�tt voltak Alistairrel,

mikor a kapcsolatukr�l k�rdeztem?

Nekem elmondta. Tal�n mert velem k�nnyebb besz�lgetni?

Tal�n csak az�rt, mert megl�ttad azt a fot�t.

�n a t�nyeket n�zem.

Nem, szerintem te pont az l�tod, amit valaki l�ttatni akar veled.

J�, rendben. Megn�zem a biztons�gi kamera felv�teleit,

hogy kapott-e Alistair egy fal�d�t aznap este.

- Most �r�lsz? - Igen.

Rendben.

Majd sz�lj, ha megtudt�l valamit. Vagy majd �gyis besz�l�nk.

�ll�tsd meg. Tekerd vissza.

Ott a l�da. A szem�lyzeti bej�ratot haszn�lta a fut�r.

- Megpr�b�lok r�k�zel�teni. - Bianca igazat mondott.

- Legal�bb Tessnek. - Megvan.

Nyilv�n eltakarja az arc�t.

Ami siker�l is neki.

Csak k�t kij�rat �s bej�rat van a Kast�lyban.

N�zz�k meg, hogy a fick� �s a l�da elhagyja-e az �p�letet.

V�rj! Mutatni akartam valamit.

A tech milli�rdos Paul Drexler.

� az egyik vend�g, aki megl�gott, miel�tt kik�rdezhett�k volna.

Az asszisztense szerint egy m�sik esem�nyre sietett.

Ez h�ny �rakor volt? 9:55. 9:30-kor szakadt f�lbe az el�ad�s,

�s 9:40-kor kezdt�k el felvenni a vallom�sokat.

Az el�ad�sr�l elj�tt,

de a helysz�nen maradt. M�gis mit csin�lt 10 percig?

Hell�? Cormac?

�t perc m�lva mindenki legyen a hely�n!

�tn�zn�d ezt nekem?

A kark�t�d. Ezt kaptad Logant�l.

Igen, bocsi. Nem j� a csatja. Meg kellene jav�ttatnom.

Szia, Bianca vagyok.

Mondtad, hogy h�vjalak, ha b�rmi fura dolog t�rt�nne,

�s olyan, mintha valaki az �lt�z�mben �l�lkodna.

Vagy csak kezdek teljesen begoly�zni.

De ha ma este j�ssz a fell�p�sre,

tal�lkozunk az �lt�z�mben a sz�netben?

J� est�t h�lgyeim �s uraim! Ma este a karddobozt mutatjuk be.

Mindenki k�szen �ll a mulats�gra?

Ha lenn�nek olyan kedvesek,

tapsolj�k meg b�tor asszisztensemet, Bianc�t.

Rocco?

Azzal kezdj�k a ma esti m�sort, hogy Bianca besz�ll ebbe a dobozba.

�s amint odabent lesz, nem fogok tudni mozogni.

Az els� kard, h�lgyeim �s uraim.

�td�f�m ezen a r�szen.

A m�sodik kardot is kereszt�lsz�rom, csak a m�sik oldalr�l.

�s az utols� kard,

ami egyenesen a sz�v�be megy.

�llj!

K�rlek, Cormac, ne! Hall valaki engem?

Cormac! Ne!

Be kell j�nnie vel�nk az �rsre, Bill.

Fogalmam sem volt, hogy nem ny�lt ki a bilincs.

Bianca azt mondta, d�r�mb�lni pr�b�lt a dobozban.

Adott pillanatokra dobsz�t k�rtem.

A zene elfedi a kell�kek hangj�t.

Elfojt minden olyan hangot, ami leleplezhetn� a tr�kk�t.

Vagy elfojtja a jajvesz�kel� asszisztense hangj�t, nem?

Ha v�gezni akartam volna Bianc�val,

biztosan okosabb m�dj�t v�lasztottam volna, minthogy egy sz�npadon

tegyem meg rengeteg szemtan� el�tt.

Legal�bb ebben egyet�rt�nk, Bill.

Bilincselj�k meg.

Mi? Ne! F�lre�rtik. Nem �n tettem!

Van �tlete, mi�rt akarna Cormac �rtani �nnek?

Nincs! Ennek semmi �rtelme.

Nem tudom. Tal�n nem olyan ember, mint amilyennek gondoltam.

Ok�. Kor�bban eml�tette,

hogy hallott valamit az �lt�z�ben.

- Igen, valaki j�rk�lt. - �rtem.

De minden l�p�s m�sk�pp hangzott. Tal�n magassark�ban volt az illet�.

Nem tudok koncentr�lni. A tegnap t�rt�ntek j�rnak a fejemben.

Mi�rt akarn� Cormac meg�lni Bianc�t?

Nem tudom. De m�r b�nom, hogy p�nzt adtam a helynek.

F�leg azut�n, ami Ethellel t�rt�nt.

Hogy �rted? Mi t�rt�nt?

Tegnap felh�vott,

�s elmes�lte, hogy elloptak t�le valami nagyon �rt�keset:

egy antik, viktori�nus kori szelenc�t.

Szerinte az adom�nygy�jt� esten t�rt�nhetett.

Komolyan?

- Reed. - Szia!

Szia! Eml�kszel a nagyn�n�mre, Candace-re?

Persze! J� �jra l�tni.

Reed cikket �r a b�n�gyi rovatba Alistair hal�l�r�l.

Az elt�nt szelenc�nek

k�ze lehet ahhoz, ami az Elvar�zsolt Kast�lyban t�rt�nt?

Tal�n. Aki b�v�sznek �ll,

szereti �tverni a k�z�ns�get.

Ez egy pszichopat�n�l b�ncselekm�ny elk�vet�s�hez is vezethet.

�rtem. K�sz�n�m, Candace.

Bianca nem volt ott a g�l�n, Alistair egyed�l l�pett fel.

De nem egyed�l �rkezett, egy sz�ke n� volt vele.

Magas n� gy�ny�r� ruh�ban. Nem tudom, hogy h�vt�k.

Elk�rn�d nekem a vend�glist�t?

- Mi�rt is? - Hogyan? Reednek.

- Az remek lenne. - Igen, Reednek kell.

A cikkhez.

Paul Drexler? O'Connor nyomoz� a rend�rs�gt�l.

Ha a t�zsd�s �gyr�l van sz�, besz�ljen az �gyv�demmel.

Nem. Alistair McLean hal�la miatt j�ttem.

Nagyon gyorsan felsz�v�dott aznap este,

fel se tudtuk venni a vallom�s�t.

- A biztons�giak �gy l�tt�k j�nak. - Mindenhova vel�k megy?

A gazdags�ggal j�r.

Amikor elment az �ram, �n azonnal t�vozott?

Igen.

Vagyis nem. Az aut�ra v�rtunk egy darabig.

Sz�val csak a sof�rt v�rta?

A j� szem�lyzet aranyat �r. V�gezt�nk?

Nem. Mes�lne nekem

arr�l a j�det�lr�l, amit elloptak �nt�l?

Egy adom�nygy�jt� esten t�rt�nt. Mi�rt nem mes�l r�la maga?

�n a gyilkoss�giakn�l dolgozom. De m�r biztosan

ut�nan�ztek a koll�g�im.

H�t persze.

- Keresni fogj�k �nt. - Remek. Sz�p napot, nyomoz�!

Tudom. �n is �r�ltem.

Hadd tippeljek!

Egy b�rs�got akart�l befizetni, de elt�vedt�l?

Tudtad, hogy a b�rs�g sz�t

m�r a XX. sz�zadban is haszn�lt�k

szankci� �s retorzi� jelent�s�ben?

- Gyilkoss�gi nyomoz� vagyok, nem etimol�gus. - Persze.

A nagyn�n�m most mes�lte, hogy Ethel Matthews bar�tj�t�l

elloptak egy antik t�rgyat a j�t�konys�gi esten.

- Alistair fell�pett aznap este. - Szerinted Alistair a tolvaj?

A tanfolyam sor�n megtanultam,

hogy a b�v�szek

j�l el tudj�k terelni az ember figyelm�t.

Tal�n Alistair elterelte a n�z�k figyelm�t,

am�g az asszisztense ellopta a szelenc�t.

M�rmint Bianca?

Igen, ez a f�lrevezet�s.

Ne �rj hozz�, ok�? Az els� �ves szolg�latom�rt kaptam.

A l�nyeg, hogy Alistair nem egyed�l �rkezett a g�l�ra.

A nagyn�n�m szerint egy sz�ke n� k�s�rte el.

�s? Bianca mondta, hogy volt valakije.

Tudom. De azt nem tudta, hogy ki a n�.

Ez meg mi? "Tal�lkozzunk a csillagokon t�l." Szerelmeslev�l?

Szerinted Bianca k�ldte?

Azt hitt�k, de nem egyezik a k�z�r�s.

Teh�t a m�sik n�, a t�ncpartner is k�ldhette.

Akir�l nem tudjuk, hogy ki.

V�rjunk csak. Ann Morrison?

- Olyan ismer�s. - Ismer�s?

Tess, Indian�b�l sz�rmazik.

Az ottaniak �vek �ta nem hallottak r�la.

- Alistair kell�kei tele voltak a DNS-�vel. - Ez Sinclair.

M�r nem �gy n�z ki, de biztosan � az.

- Biztos vagy benne? - Igen.

Tal�lkozt�l m�r ezzel a Sinclairrel?

- Csak kutat�s c�lj�b�l. - Kutat�s. �rtem.

Nem egyszer� r�bukkanni. Elk�ld�m a c�m�t.

- J�t besz�lgett�nk. Szia! - Szia!

A New York-i Rend�rs�gt�l j�ttem. Feltenn�k p�r k�rd�st.

Sinclair. Vagy ink�bb Ann Morrison?

A n�vv�ltoztat�s nem �tk�zik t�rv�nybe.

T�nyleg nem.

Az Ann nem illett hozz�m. T�l egyszer� n�v egy b�v�sznek.

De hivatalosan nem adott be n�vv�ltoztat�si k�rv�nyt.

Sinclair a m�v�sznevem.

A n�vv�ltoztat�snak semmi k�ze egy Zephyr nev� b�v�sz

Las Vegas-i hal�l�hoz, ugye?

Az�rt halt meg, mert a t�z� napon �ll� aut�ja tele volt villan�porral.

Napon 45 fok volt aznap.

� az aut�ban volt, a villan�por meggyulladt. Ennyi t�rt�nt.

�s ugyanakkor Ann Morrison is elt�nt.

Zephyr hal�la �szt�nz�tt arra, hogy b�v�sznek �lljak.

Csak egy �let�nk van, azt kell csin�lnunk, amit szeret�nk.

�s Alistair hal�la? Az is csak baleset volt?

Mondja meg maga. Nekem semmi k�z�m hozz�.

Ne m�r! Maga k�sz�tette fel az �sszes tr�kkj�re.

Mag�t�l szerezte be a kell�keit is.

M�r hetekkel az el�ad�s el�tt beszerzett mindent.

�s nem hib�ztathatja a tan�rt a di�k bakl�v�sei�rt.

�s mi van Bianc�val? �t is meg akart�k �lni.

- M�gis ki akarna �rtani Bianc�nak? - Hol volt p�ntek este?

- Egy haj�n. - Komolyan besz�lek.

Ahogy �n is. Kutat�st v�geztem egy �j tr�kk�mh�z.

Ok�. �s mi a helyzet a l�d�val,

amit Alistairnek k�ld�tt az el�ad�s napj�n?

Milyen l�da? �n semmit sem k�ldtem neki.

Itt a lista a t�nciskol�kr�l, amit k�rt�l.

K�sz�n�m sz�pen.

J�l van. A Krist�ly T�ncparkett. Ez �g�retesnek hangzik.

- Ok�. - Belv�rosi T�ncst�di�. Miben seg�thetek?

�dv! Egy h�lgyet keresek, aki vas�rnaponk�nt �n�kn�l t�ncol.

- Vas�rnap z�rva vagyunk. - K�sz�n�m.

Ok�. Galaxis T�ncklub.

A "csillagokon t�l". Galaxis. Biztosan ez az.

R��rsz ma este? Van egy meglepet�sem sz�modra.

Nem �rek r�. Meg kell oldanom egy gyilkoss�gi �gyet.

�s ha azt mondom, hogy az �ggyel kapcsolatos?

Mit sz�ln�l, ha elrep�ten�lek a csillagokon t�lra?

Tudod, ki �rta a szerelmeslevelet?

Elmondom, de csak egy felt�tellel.

Felismerem azt a festm�nyt

a k�pr�l, amit Bianca mutatott nekem.

H�t persze.

- Pr�b�ljunk meg beolvadni. - Ok�.

- Nincs �lldog�l�s! - Mindenkinek t�ncolnia kell!

Ez a szab�ly.

- Ok�. - Ok�.

- Hallottad. - Tiszt�n �s �rthet�en.

Ez egy�ltal�n nincs benne a munkak�ri le�r�somban.

Te tudsz tang�zni?

Tudod, mit mondanak a tang�r�l.

- Hogy ketten kellenek hozz�? - Igen. Csak k�vess.

- Abban nem vagyok t�l j�. - Igen, azt tudom.

K�rlek, magyar�zd el.

Egyke vagy, gondolom oszt�lyels� volt�l.

- Tal�n Nap�leon-komplexusod is van. - Ok�, nem err�l besz�ltem.

Hogyhogy tudsz t�rsast�ncolni?

Az any�m szerint mindig a hasznunkra v�lik, ha tudunk t�ncolni.

�s tudod, mit? Teljesen igaza van.

- V�rj! N�zd! - N�zlek.

Ott van Alistair.

Igen. Bing�!

�s ott az arany ruh�s n�, akit a Kast�lyban l�ttam

aznap �jjel.

Alistair McLean, Julia Marquez.

- �dv! - Milyen energikusan tang�ztak.

- �dv! - Tamara vagyok, a st�di� vezet�je.

- �rvendek. - �dv!

- Ismert�k Alistairt? - Az Elvar�zsolt Kast�lyb�l.

- Szomor�, ami t�rt�nt. - Nagyon szomor�. Szeg�ny Julia.

- Biztosan nagyon le van t�rve. - Higgadtan viseli.

- Tal�lkozott vele mostan�ban? - Minden nap. Az emeleten lakik.

- Komolyan? - Eln�z�st.

Az emeleten lakik.

- Mit m�velsz? - Most az egyszer te k�vess engem.

Tess!

Igen, onnan indulunk. Holnap 10-kor. Csomagolj �ssze.

Julia? �dv! Tamara k�rte, hogy ugorjunk be,

mert elhagyta a f�lbeval�it a t�ncst�di�ban.

- Ez nem az eny�m. - T�nyleg?

- Pedig olyan biztos volt benne. - �rdekes.

�szinte r�szv�t�nk a partnere miatt.

- K�sz�n�m. - B�v�sz tanfolyamra j�rok.

Ott ismertem meg Alistairt. Aznap este is ott voltunk...

R�mes volt.

- De maga nem volt ott, ugye? - Nem.

Nem, �pp egy versenyen voltam a v�ros m�sik v�g�n.

Igaz�b�l sosem l�ttam Alistairt a sz�npadon.

Csak t�ncpartnerek voltunk.

- Semmi t�bb. - Nagyszer� p�ros voltak.

Honnan hallottak a st�di�r�l? Alistair mes�lte maguknak?

Nem. Bianca mes�lt r�la.

�rtem. Ha megbocs�tanak, dolgom van.

Persze. Eln�z�st a zavar�s�rt.

- K�sz�n�m. - J� �jt!

Elt�ntetheted a bizony�t�kot, apa, de �rzem a s�ti illat�t.

- Ez volt az utols�, �g�rem. - Ja, persze.

Mi a helyzet?

Kutakodtam kicsit, �s kider�lt,

hogy Julia Marquez, Alistair t�ncpartnere, h�zas.

�s?

Bianca azt mondta,

van valami k�zt�k Alistairrel.

Tal�n megcsalta a f�rj�t

a b�v�sszel?

Lehets�ges. De jobb tippem van.

Julia gy�gyszer�sz, vagyis b�rmikor hozz�f�rhetett a tetrodotoxinhoz.

Mi�rt m�rgezn� meg Alistairt, ha viszonya volt vele?

Tal�n a f�rje r�j�tt, �s bossz�t akart �llni?

�s? � is gy�gyszer�sz lenne?

Nem. � valami fut�rc�gn�l dolgozott. N�gy h�napja elvesztette az �ll�s�t.

Fut�rc�g! Err�l jut eszembe:

a l�da, amit Alistair kapott, elt�nt.

Ez meg hogy lehets�ges?

Minden biztons�gi kamera felv�tel�t �tn�zt�k,

�s egy l�d�t sem hoztak ki az �p�letb�l.

De arra sincs bizony�t�k,

hogy a l�da az �p�letben volt, sz�val...

A dolgok nem t�nnek csak �gy el.

Egy Elvar�zsolt Kast�ly nev� helyen tal�n m�gis.

Tal�n. Nem tudom. �gy �rzem, nem vesz�nk �szre valamit.

A hely alaprajz�t?

J�l van, emberek. Sz�p munka volt! Mindenki odatette mag�t.

Otthon gyakorolj�tok a mutatv�nyt.

Legk�zelebb a francia v�ndort fogjuk megtanulni.

K�rdezhetek valamit Alistair hal�l�nak est�j�r�l?

M�r mindent elmondtam a bar�tj�nak, Logannek.

L�ttam valakit az emeleten a folyos�n. Arany ruh�ban volt.

Arany ruha? Nem eml�kszem ilyenre.

De biztosan l�ttam �t. Azt�n egyszer csak k�dd� v�lt.

Eml�kezz�nk a nagy Harry Houdini szavaira:

Amit a szem l�t �s a f�l hall,

azt az elme...

az elme elhiszi.

De soha semmi nem t�nik el.

Az ellent mondana a fizika t�rv�nyeinek.

De ezt ne mondja el a k�z�ns�gnek, mert akkor nem lenne munk�nk.

Winston, volt alagsor a Kast�lyban?

Nem.

Mert az eredeti, 1921-es alaprajz szerint

van egy kamra �s egy alagsor, ami egy hossz� folyos�r�l �rhet� el

az els� �s a m�sodik emeleten is.

Ez pedig egy t�z �vvel ezel�tti alaprajz,

amin szinte minden megegyezik,

de nincsen se alagsor, se kamra,

a folyos� pedig sehova sem vezet.

�gy k�t m�ter a k�l�nbs�g.

Igen, valahonnan hi�nyzik k�t m�ter, fi�k.

Amit a szem l�t �s a f�l hall,

azt az elme elhiszi.

- Fegyvere van! - Fegyvert eldobni! Rend�rs�g!

- J�l vagy? - Igen.

- Ki volt ez a fick�? - Fogalmam sincs.

De n�zd, mit hagyott itt.

- A l�da. - Igen.

Besz�ltem a rabl�si csoport vezet�j�vel.

Alistair egy m�sik esem�nyen is fell�pett, ahol elloptak valamit.

Komolyan?

T�bb rendbeli rabl�s ut�n nyomoznak, amik f�ny�z� partikon t�rt�ntek.

Egy h�ttel a sz�linapod el�tt

a tech milli�rdos Paul Drexler sz�let�snapi bulit tartott.

Volt ott mariachi zenekar, t�zij�t�k �s persze Alistair is.

- Alistair is ott volt? - Igen.

Az utols� sz�linapi bulim a c�ges konyh�ban volt,

ahol az �prilisi sz�linaposokkal egy tort�n osztoztunk.

B�r az �n bulimon senki sem lopott el egy r�gi, k�nai j�det�lat.

V�rj! Elloptak egy Csing-dinasztia korabeli t�lat?

�gy van.

Az egy XVII. sz�zadi darab. Egy vagyont �r.

Egy ilyet el�g neh�z lehet eladni felt�n�s n�lk�l.

Egy r�gis�gkeresked� adta el,

aki a maga m�dj�n int�zi a dolgokat.

�rtam egy cikket a fekete piacon kaphat� r�gis�gekr�l. El�g j� lett.

Csing-dinasztia korabeli t�lat keresnek? Pont egy hete adtam el.

Ami ha nem lett volna csorba,

t�bb mint egy milli�t is �rt volna.

Egy konkr�t t�lat keresn�k a bar�tomnak, Paul Drexlernek.

Paul Drexler? Milyen �rt�kes bar�tai vannak.

- Ellopt�k t�le. - Akkor besz�ljen a rend�rs�ggel.

Micsoda remek �tlet. �s micsoda v�letlen, hogy itt vagy.

Ne is mondja, maga is egy r�gi k�nai j�det�lat keres?

- �n is? - Tudod, a nagyn�n�m szereti a r�gis�geket.

�s a bar�tja, Paul Drexler is?

Nem hittem volna, hogy ennyi embert �rdekel egy csorba j�det�l.

�r�let. Bar�tok vagytok Paul Drexlerrel?

- Igen. Maga elhiszi? - Nem! Mi�rt maga?

Ok�, mondtam, hogy Reed cikket �r r�la.

Egy riporter? Az utols� dolog, amire most sz�ks�gem van.

Szerintem ez az utols� dolog, amire most sz�ks�ge van.

N�zze, nem tudtam, hogy lopott volt.

Tan�s�tv�ny is volt hozz�.

Igen? Felismeri ezt a fick�t?

- Nem. Sosem l�ttam. - Ki adta el mag�nak a t�lat?

Egy magas fick�. Kopasz. Baseballsapk�t viselt.

- Kopony�s gy�r�je volt? - Igen.

Majd m�g keresni fogjuk.

Teh�t szerinted is Alistair lopkodja a r�gis�geket.

Meglehet.

Drexler �gy gondolta, val�sz�n�leg ez�rt ment el az el�ad�sra.

Igen. Tal�n � t�rta fel Bianca szob�j�t.

R�k�zel�ten�l a kez�re?

- � az. - Igen.

Tess, Cormac alibije rendben van.

Besz�ltem a klub vezet�j�vel,

�s meger�s�tette, hogy ott dolgozott aznap este.

- Dr. Cohen az. - Tess.

Julia Marquez is igazat mondott

a t�ncversenyr�l.

M�sodik helyen v�geztek a partner�vel.

Nem tudom. El�g nyugtalannak t�nt, mikor megjelent�nk n�la.

�gy t�nt, mint aki el akar utazni.

Most besz�ltem Dr. Cohennel.

Ok�. Mi a helyzet?

Seattle-ben volt aznap este, mikor Alistairt meggyilkolt�k.

Teh�t nem Dr. Cohen ment fel a sz�npadra?

Itt vannak a Harrison-�gy akt�i.

Most m�r az �ldozat h�ga is gyan�s�tott?

� azonos�totta a holttestet, kedves h�lgynek t�nt.

- Micsoda? - Biztos vagy benne?

� nem Claire McLean.

Hanem Julia Marquez, Alistair t�ncpartnere.

� azonos�totta a holttestet?

Igen, � volt.

Ez nem Alistair McLean.

�s Alistair holtteste nem is az �v�.

A vil�g legjobb b�v�sztr�kkje.

A fogai alapj�n beazonos�tottuk John Doe-t.

A neve Scott Harrington.

Julia Marquez f�rje. K�sz�nj�k.

Teh�t Julia Marquez Alistair h�g�nak adta ki mag�t,

majd a f�rje holttest�t azonos�totta mint Alistair McLean.

Senki sem n�zi meg az emberek iratait a hullah�zban?

Nem.

De a v�delm�kre sz�ljon, ez egy el�g szokatlan helyzet.

Felh�vtuk a v�szhelyzetben �rtes�tend� szem�lyt,

aki a h�ga kellett volna, hogy legyen.

- Ok�, ezt j�l eltervezt�k. - Apa, k�rn�k egy sz�vess�get.

Kellene egy enged�ly, hogy �tkutassam Julia lak�s�t

�s megn�zzem a h�v�slist�j�t.

M�ris. Az egyik b�r� j�n nekem eggyel.

K�szi, apa.

Szabad.

Szia! De �r�l�k, hogy itt vagy.

Nem akarok r�d ijeszteni, de szerintem haza kellene menned.

Legal�bb holnapig. Lehet, hogy Alistair m�g �letben van.

�s ha �letben van,

akkor lehet, hogy � babr�lt a bilinccsel legut�bb.

M�gis mi�rt tenne ilyet?

Nem tudjuk,

de am�g meg nem tal�ljuk, szeretn�m, ha biztons�gban lenn�l.

Van olyan bar�tod, akin�l ott aludhatsz?

�s ha b�rmit megosztan�l velem vagy Logannel,

ami seg�thet megtal�lni Alistairt, akkor csak sz�lj.

Rendben.

El kellett volna m�r mes�lnem, de nem akartam megsz�llottnak t�nni.

B�zhatsz bennem.

Mikor m�g egy�tt j�rtunk, egyik este k�vettem Alistairt.

Tudni akartam, hogy viszonya van-e valakivel.

Bowerybe ment. Egy gy�gyszert�r m�g�tti sik�torig k�vettem.

Egy n�vel tal�lkozott.

Nem l�ttam az arc�t, de lehet, hogy a t�ncpartnere volt.

K�sz�n�m.

- �dv! - �dv!

Elk�sett, Julia m�r elment.

Enged�lyem van, hogy �tkutassam a lak�s�t.

Rend�rs�g? Maga azt�n sokoldal�.

Mikor l�tta utolj�ra Juli�t?

Tegnap sz�lt, hogy kik�lt�zik, majd el is ment.

- Eml�tette hova ment? - Nem. Az �j c�m�t se adta meg.

Elhajtott egy b�raut�val, ezt a sok mindent meg itt hagyta.

Mikor l�tta utolj�ra Julia f�rj�t?

- Scottot? - Igen.

- A veszeked�s �ta nem l�ttam. - Veszeked�s?

Igen. Ajt�csapkod�s, t�ny�rt�r�s.

Nem akartam hallgat�zni, de a szomsz�dban lakom.

Ezekben a r�gi �p�letekben a falak pap�rv�konyak.

Azt elhiszem.

Mi az?

A hi�nyz� l�ncszem.

- Tess. - Rocco, csak te vagy.

Nem �ppen ezt v�rtam, de megteszi. Odaadn�d ezt Logannek?

Nemsok�ra itt lesz, de nekem sietnem kell.

Persze. Mire val�?

Ezzel nyithat� a csap�ajt� a sz�npadon. R�g nem haszn�ltuk.

Azt hittem, elt�nt, de megtal�ltam a fi�komban.

A takar�t�k nemsok�ra j�nnek bez�rni.

- �rtem. �tadom. - K�sz�n�m.

- Tess? - Logan! Logan, te vagy az?

- Igen. Te meg mit csin�lsz? - Megijesztett�l.

- Rocco adta a kulcsot. - Tudom. Nyitva hagytad az ajt�t.

Mi ez a hely? H�reim vannak sz�modra.

Tudod, Paul Drexlert�l elloptak egy j�det�lat.

Megtal�ltam a hi�nyz� darabj�t Julia Marquez lak�s�ban.

Ez a hely nem volt rajta az eredeti alaprajzon.

Ez egy rejtekszoba. Mint a Globe Sz�nh�zban.

Sosem l�ttam m�g ehhez hasonl�t.

Titkos �tj�r�kat �s szob�kat alak�tottak ki,

mikor fel�p�tett�k a Kast�lyt.

- V�rj csak! Ezt n�zd! - Mi ez?

- Egy hord�gy. - Igen.

Ok�, v�rjunk csak.

Mikor elment az �ram,

Alistair a hord�gyon fek�dt

�s lecs�szott a r�mp�n ebbe a szob�ba.

Ut�na feltett�k a hord�gyra Julia Marquez f�rj�t,

vagyis annak holttest�t.

Szerinted Julia f�rj�nek a holtteste volt a l�d�ban,

amit ut�na lehoztak ide?

A felv�telek szerint a fut�r nem hagyta el az �p�letet. Mi�rt?

Mert idelent volt a l�d�val.

Biztosan Julia kapcsolta le az �ramot,

�s � nyitotta ki a csap�ajt�t is.

Vagyis miut�n visszaj�tt az �ram,

Julia Marquez f�rj�nek holtteste volt a lepel alatt,

m�ghozz� Alistairnek �lt�ztetve.

Ut�na Julia biztosan elb�jt valahov�.

Megv�rta, hogy a ment�s�k elvigy�k a f�rje holttest�t a hullah�zba.

Majd lem�szott a titkos l�tr�n.

Ez�rt nincs rajta egyik felv�telen sem.

Pontosan.

Ok�, ki kell jutnunk innen.

Biztos van m�sik ki�t, mert a l�d�t is kivitt�k innen.

Ez az ajt� lesz az.

Na ne m�r!

Winston, �n vagyok. K�ldj k�t egys�get a Kast�lyba!

Igen, most!

- Logan, ezt n�zd. - Mit tal�lt�l?

Innen gur�tott�k ki a l�d�t.

Mindketten lent vannak. Igen, elint�zem.

- El kell tolnunk a szekr�nyt. - Igen.

- Mit csin�lsz? - A Port�l, biztosan ez az.

Menj!

- Gyere! Fogd a kezem! - Ok�.

- J�l vagy? - Igen.

Winston �rt. Megj�tt Julia Marquez h�v�slist�ja.

Utolj�ra Bowerybe telefon�lt.

- Van egy �tletem. - Mi az?

Menj�nk!

Hell�! V�r valakit?

Befel�.

Gyer�nk! Fut�s!

Felt�madt a hal�lb�l?

Meg kell mondjam, ilyen j� tr�kk�t m�g nem l�ttam.

- J� szorosan tedd r�. - Indul�s.

De ez volt az utols� mutatv�nya.

Ok�, fel�lem kezdhet�nk. Mondja el a teljes nev�t.

Jeff Grazier.

Hogyan ismerte meg Alistair McLeant �s Julia Marquezt?

Julia az unokatestv�rem.

Megk�rtek, hogy seg�tsek egy b�v�sztr�kkben,

meg m�g p�r dologban.

Mikor ismerte meg Alistairt?

K�t �ve j�tt el el�sz�r a t�ncst�di�ba.

Tamara �sszerakott minket a b�csi kering�re.

�s mi�ta alkotnak egy p�rt?

�gy egy �ve.

Am�g a f�rje r� nem j�tt, ugye?

Scott nagyon er�szakos volt.

Mi�ta lopkod r�gis�geket az el�kel� partikon?

Maga szerint lopkodtam?

Ez sokkal egyszer�bb lesz, ha igazat mond.

B�v�szk�nt neh�z meg�lni.

Az ember azt hinn�, vagyonokat fizetnek az �mulat�rt, de...

- A maga munk�ja nem sokban k�l�nb�zik. - Igen?

Els�t�tt fegyverek, t�kr�k.

A k�l�nbs�g, hogy �n a t�nyekre alapozom a munk�mat.

Ez a nagy k�l�nbs�g.

Kopp-kopp.

H�t elj�tt�l!

Persze, a vil�g�rt ki nem hagyn�m.

- Gratul�lok. - K�sz�n�m.

Nincs mit.

Szeretn�m, ha tudn�d,

hogy a te tipped seg�ts�g�vel kapta el �ket Logan.

�s biztosan �rizetben vannak, ugye?

Igen. �s a b�rt�nben l�v� r�csok igaziak.

K�sz�n�m.

K�z �s l�bt�r�st. Szuper leszel.

Abban rem�nykedtem, hogy te �llsz majd a sz�npadon.

Nekem sosem menne. Bianca leny�g�z�.

Hadd k�rdezzek valamit.

Mi�rt szeretj�k, ha elt�nnek a dolgok, azt�n �jra megjelennek?

Vesztes�get �rz�nk, majd �r�met.

Hiszen hi�nyoznak a dolgok, amik elt�nnek.

�s m�g jobban �r�l�nk nekik, mikor visszat�rnek.

- Szia! - Szia!

"A keresztrejtv�ny-szerkeszt� seg�ts�g�vel oldott�k meg az �gyet."

Nem lep meg, hogy te ker�lt�l Reed cikk�nek k�z�ppontj�ba.

- F�lt�keny vagy? - Igaza van.

N�lk�led nem tal�ltam volna meg Alistairt �s Juli�t.

Nem semmi tr�kk�t eszeltek ki.

De az lett a v�ge, hogy hossz� id�re elt�nnek

a r�csok m�g�tt.

Gyilkoss�g, gyilkoss�gi k�s�rlet, nagy �rt�k� lop�s.

Egy dolgot biztosan nem fogok elfelejteni.

Hogy a gyilkoss�gi �gyeket meg kellene hagynod a rend�rs�gnek?

- Nem. Azt, hogy tudsz tang�zni. - Persze, egy kicsit.

M�r csak egy szmoking hi�nyzik.

�s egy partner.

�s ez.

Most ez komoly? Hogy csin�ltad? Add vissza!

Meddig kell m�g odafigyelnem minden mozdulatodra?

Nem tudom. Tal�n addig, am�g el nem megy�nk bekapni valamit.

- J�l hangzik. - Rendben.

- Mit enn�l sz�vesen? Pizz�t? - Hamburgert �s s�lt krumplit.

- Komolyan? - Igen.

Melyik a kedvenc hamburgeresed?

Nincs kedvencem.

Magyar sz�veg: Sz�ke-Kis Lilla