Original subtitles

Billy, voc� est� tentando me assustar.

Billy, vou falar para mam�e que voc� est� sendo malvado.

Pare, Billy! Pare!

Billy, volte para cama. Voc� tem que dormir.

Pare, Billy! Estou com medo!

Billy, quer parar de tentar me assustar!

- O que foi, Billy? - Calada!

O que foi, Billy?

- O que est� acontecendo, Billy? - Eu te disse, calada!

Ei, Billy, est� tudo molhado.

Tem cheiro de querosene.

Mam�e! Papai!

Mam�e, acorda!

Papai?

Mam�e, acorda!

Mam�e?!

Papai!

EX�RCITO DO EXTERM�NIO

Maldita sirene de inc�ndio!

Que sirene de inc�ndio?

Essa sirene de inc�ndio!

N�o ou�o nada.

Voc�... est� sabotando...

...o Corpo de Bombeiros volunt�rios de Evans City.

O doutor n�o falou algo sobre modera��o?

O que ele sabe?

Ele sabe...

que mulher sem vergonha sedenta por lux�ria que voc� �, minha querida.

Ele n�o quer que machuquemos o beb�.

Ent�o, teremos que ser cuidadosos.

De qualquer forma, tenho a sensa��o de que se algo acontecesse com o beb�, voc� n�o se casaria comigo.

Eu n�o me arriscaria assim.

Que coisa de se dizer?

Vou casar com voc�, n�o com o beb�.

Acredita que eu n�o quero que voc� v�?

Ei, aonde vai?

David, tenho que atender o telefone.

Que telefone?

Ok, fa�o um acordo.

N�o atendo o telefone se voc� n�o for at� o inc�ndio.

Concordo.

Vai logo.

Al�?

Deus, isso � horr�vel!

Claro, posso ir agora.

Sim, doutor.

O que foi?

- Um inc�ndio na fazenda. - Nos Mitchells?

Pobres crian�as. Ambos se queimaram muito.

V�o lev�-los at� o consult�rio do Dr. Brookmyre at� que consigam uma ambul�ncia.

O que houve?

Na velha fazenda. Deve ser muito ruim.

Posso ver as chamas l� da minha casa.

Ei, Clank? Viu os soldados?

- Soldados? - Caminh�es cheios deles!

Imbecis...

O que ser� que est�o fazendo aqui?

- David j� chegou? - N�o o vi.

Quando ele vai chegar?

Me d� um cigarro.

N�o deveria fumar desse jeito.

� algo para fazer.

Ol�, Judy.

O Corpo de Bombeiros de Evans City se desculpa por tir�-los da cama desse jeito.

- Voc� tem uma boca suja. - �, e voc� est� atrasado!

- Fui o primeiro a chegar. - David, tenha cuidado. Por favor!

Eu terei.

N�o se preocupe com ele. N�o vou deixar ele fazer nada est�pido.

Sabe, ainda acho que voc� escolheu o cara errado.

Voc� � frouxo, Clank. Ningu�m iria te escolher.

Eu quebro sua cara.

Ah, isso n�o � fofo?!

Cale-se e dirija.

Aonde est� o dr. Brookmyre?

- Voc� � a enfermeira? - Quem � voc�? Aonde est� o dr. Brookmyre?

No escrit�rio, com o major Ryder.

- Major Ryder? - Quantas seringas voc�s t�m?

- O que est� acontecendo aqui? - O major Ryder ir� explicar.

N�o temos tempo. Traga as seringas. Vamos precisar de muitas delas.

A garota acabou de morrer. Acho que posso salvar o garoto.

Mexa-se, enfermeira!

Voc� sabe disso h� dias!

Nunca pensamos que aconteceria.

Mas voc� me avisou. Voc� devia ter suspeitado...

Avisar voc� era precau��o. Nunca pensamos que fosse poss�vel.

Temos que ligar para o hospital. Precisamos de uma ambul�ncia para aquelas crian�as.

Sinto, mas n�o posso permitir isso. Traremos nossa pr�pria equipe m�dica com equipamento de emerg�ncia.

Mas isso n�o � o tipo de coisa que eu...

Olha, colocamos a �rea em quarentena. Estamos fechando a cidade.

J� achou o Coronel Peckem?

Busque uma m�scara para o dr. Brookmyre.

Sim, senhor.

Sim, senhor. Eles t�m certeza. T�m tr�s casos...

...informados. Est�o esperando por exames de sangue comprobat�rios.

Precisamos de algu�m da equipe Trixie no local.

Estou indo para...

...o aeroporto. Devo estar em Evans City em duas horas.

Quem sabe sobre isso? A imprensa?

Vou estar dispon�vel pelo r�dio no avi�o e darei not�cias de Evans City.

Certo, senhor.

Ligue para o major Ryder.

Major Ryder, voc� estabeleceu um per�metro em torno da cidade?

Fa�a o melhor que puder. Mais tr�s companhias est�o a caminho.

Eles podem chegar antes de mim. Enquanto isso, tente estabelecer um per�metro.

Ningu�m entra ou sai dessa cidade. Est� claro?

Essa � uma situa��o de blecaute.

Ent�o, daqui em diante, vamos usar verifica��es de impress�es vocais para todas as comunica��es.

N�o fale comigo ou com mais ningu�m a n�o ser que a impress�o vocal seja confirmada.

Essa � a ordem do dia.

Vamos l�, pessoal! Precisamos de muita ajuda aqui.

Devagar! Devagar! Prontos?

Ei, xerife! O que est� acontecendo?

O que voc� acha, tonto?! Tem uma casa queimando.

N�o, n�o. Sobre os soldados.

Ok, vamos indo! Vamos deixar a casa queimar.

Ainda podemos salvar uma boa parte dela.

Olha, por que n�o tira o chumbo da cabe�a e faz algo para ajudar?!

Quero que tirem aquelas �rvores de perto da garagem.

Tem umas correntes perto do caminh�o.

Que diabos...?

Ele ficou louco.

Ele mesmo come�ou o inc�ndio.

A mulher dele est� morta. Ele a matou.

Quando eu cheguei aqui, ele estava rindo como uma hiena.

E, de repente, como se tivesse pecebido o que fez,

...ele come�ou a chorar como um beb�.

Meu carro est� a� dentro! Vai explodir!

Vamos l�, cara!

Meu garoto!

Janela! Vamos, pela janela!

Minhas �rvores!

Minhas �rvores!

Aonde elas v�o?!

Est� correto, as leituras ultravioletas indicam que suas m�scaras n�o s�o necess�rias,

no entanto queremos que toda a equipe m�dica e os volunt�rios civis as usem.

V�o precisar de m�scaras l� fora...

e onde as leituras n�o consideram seguro n�o usar uma m�scara.

- Quanto soro n�s temos? - N�o muito.

Cara, voc�s realmente vieram preparados, n�o �?!

Tudo est� a caminho, doutor!

N�o posso estalar os dedos e fazer aparecer. Em poucas horas, teremos tudo que precisamos.

Esse antibi�tico aumentar� sua resist�ncia.

Senhor, a companhia A chegou com resto do equipamento de r�dio. Aonde voc� quer que instale?

Instale aqui. Temporariamente.

Eu fa�o.

Algu�m me d� uma m�ozinha, est� bem?

- O que est� acontecendo? - Escute-me, e n�o fale.

A cidade est� sob quarentena.

Tudo vai ficar bem. Eu s� n�o quero voc� e o beb� expostos.

- Expostos a qu�? - S� escute, e n�o fale.

� um v�rus altamente contagioso. Esperamos v�rios casos at� amanh�. Eu s� n�o quero voc� por aqui.

- Vai precisar de mim. - N�o preciso.

Tem uma equipe m�dica do ex�rcito a caminho.

- O que o ex�rcito...? - Quer me ouvir?!

N�o v�o querer que eu te deixe ir. Ent�o, voc� vai ter que fugir.

Quero que pegue uma seringa e antibi�tico para David.

Tem que ficar na cidade. Ent�o, encontre o David e fiquem longe das pessoas.

Dr. Brookmyre, acho que devemos conversar sobre instala��es maiores.

Se piorar, vamos precisar de um local para montar uma enfermaria.

Enfermeira, quero que trabalhe com meu m�dico ali...

os homens ainda n�o foram vacinados e vamos precisar administrar essas vacinas.

Precisamos de mais agulhas! Esses homens precisam de inje��es!

Obede�a as ordens do m�dico.

Para que serve isso tudo?

Certo. Por aqui! Por aqui! Entendeu?

Queima um pouco?

Sim, senhora.

- Voc� est� bem. - Obrigado, senhora.

Saia do caminho!

- Ei, soldado! Mexa as pernas! - Est� bem! Est� bem!

Mexam-se e desempacotem isso!

Major Ryder.

Voc� disse que queria conversar sobre instala��es maiores.

Talvez n�s poder�amos arrumar algo na escola?

Como voc� pretende informar a popula��o sobre isso!

Bem, nos prometeram megafones e alto-falantes.

N�o se sabe quando v�o chegar!

25 minutos para �s 22h.

Este � Bob Lee, com voc�s, at� � meia-noite.

Not�cias e esportes, no ar, em 25 minutos.

A previs�o do tempo para a regi�o oeste de Pensilv�nia:

nublado e frio hoje � noite, com 60% de chance de chuva.

Ainda n�o terminamos.

Mexam-se! Mexam-se! Arrumem o que fazer.

J� estava na hora de voc� chegar!

Xerife, est�o montando barricadas.

- O que? - Na interestadual.

Charlie disse que montaram uma l� na I-80.

O que diabos est� acontecendo?

Eu n�o sei. V�o fazer um comunicado na missa de hoje � noite.

A cidade est� um inferno. Ningu�m sabe o que est� acontecendo.

- Est� cheio de soldados. - Do que est� falando?

- Aonde est� aquele major? - No consult�rio m�dico.

Est�o instalando o equipamento l�. Vai ser o quartel general.

O consult�rio do Brookmyre?

Est�o dando umas inje��es nos soldados. Dizem que n�o tem o suficiente para a cidade.

Inje��es? Para que isso?

Disseram que tinha um caminh�o cheio indo para a cidade.

Um caminh�o? Devem ser umas centenas!

Umas centenas?

Voltem para o inc�ndio. � com isso que voc�s t�m que se preocupar agora.

- O que est� acontecendo, xerife. - Voc� sabe o que eu sei. Vamos.

- O que acha, cara? - Judy est� no Brookmyre.

Estou com o carro, se voc� quer descobrir o que est� acontecendo.

Vamos.

A missa de s�bado � noite � importante.

Sim, padre. Tentaremos n�o perturbar mais que o necess�rio.

Talvez depois da missa eu possa dizer �s pessoas para esperarem.

N�o, padre. Tenho que insistir.

Precisamos informar o povo. Preciso fazer esse comunicado.

Com licen�a, padre. Mas n�s temos a autoridade para fazer isso.

Com ou sem seu consentimento.

Teve uma queda de avi�o semana passada.

Aquele avi�o continha uma vacina experimental.

Tememos que a queda causou a dispers�o de um v�rus infeccioso por essa �rea.

N�o podemos liberar a hist�ria para a imprensa, ainda. Temos que ver o que acontece.

Precisamos de alguma m�dia para informar aquela �rea. J� � ruim o bastante n�o termos suprimentos o suficiente.

Vamos! Tudo estar� sob controle em algumas horas.

Em algumas horas pode ser um desastre! Olha, voc� instala lei marcial...

...em uma cidade, cria um per�metro fechado, e voc� s� piora a situa��o!

O ex�rcito se torna uma for�a invasora. Aquelas pessoas ir�o resistir.

Todos estamos preocupados com Evans City,

...mas nossa maior preocupa��o � com a seguran�a nacional.

Todos o cidad�os est�o sendo reunidos. Temos que lev�-lo � uma �rea central.

Isso resolve o problema de comunica��o e verifica qualquer...

...poss�vel dispers�o do v�rus.

Os telefones e tel�grafos foram cortados nos limites...

de Evans City, para evitar que os rumores se espalhem.

Voc� tem que ligar para o presidente...

Temos que colocar uma bomba nuclear sobre aquela cidade.

Isso n�o � um pouco dr�stico?!

Nenhum de n�s quer recorrer a isso, mas temos que estar preparados.

Se Trixie ultrapassar o per�metro...

...essa coisa pode se espalhar por todo o continente.

Est� certo.

Chame o presidente.

N�s recomendamos que...

...mande um avi�o...

...em uma miss�o de treinamento...

...sobrevoar Evans City.

Descubra o tamanho necess�rio de uma arma para...

...incinerar a �rea contaminada.

Algum comunicado de Trixie?

Ainda n�o convocaram toda a equipe...

...mas os que foram chamados j� est�o a caminho de Fort Dietrich.

Precisamos de algu�m dessa equipe em Evans City?

Trixie ia recomendar os homens.

Para o inferno com isso. Mande os homens j�!

Isso � um erro.

- Arrume um avi�o e mande-os! - O maior erro de todos os tempos.

- Os homens principais, entendeu? - Dietrich?

Nem precisa registr�-lo!

Temos ordens de nem registr�-lo, senhor. Apenas coloc�-lo no avi�o.

Olha, sou um membro-chave da equipe Trixie. Um membro-chave da equipe Trixie.

Sou um dos criadores daquela coisa.

Tenho que ter acesso � um laborat�rio. Tenho que ter acesso ao meu computador.

Temos ordens de colocar o primeiro homem em campo, senhor.

Jesus Cristo! Isso � t�o aleat�rio!

Um t�cnico! � de um t�cnico que voc�s precisam l�!

Evans City est� me deixando de m�os atadas!

Se n�o tenho acesso �quele material, sou in�til!

Voc� ter� que discutir isso com o Comando, senhor.

Imagina quais ser�o as conseq��ncias? Soldado, pare o carro!

Sinto muito, senhor. Essas s�o as ordens.

Ordens, o caralho! Pare o carro!

Vai ter muito trabalho para me p�r naquele avi�o, soldado!

Talvez sim, senhor. Mas conseguiremos.

Essas verifica��es de voz s�o uma perda de tempo valioso.

Se n�o conseguir falar com voc� a tempo, terei que dar autoriza��es.

E n�o estou em posi��o para fazer isso.

Eu sei, eu sei. Peckem vai estar aqui. Mas at� que ele chegue, estou no comando.

N�o gosto de bancar o imbecil. N�o sou da infantaria, cara, sou das comunica��es.

Voc� n�o sabe como est� l� fora.

Como posso isolar um per�metro e lutar uma pequena guerra ao mesmo tempo?!

Preciso de mais homens!

Muitas pessoas dos limites da cidade s�o fazendeiros. Eles tem armas.

Espera que consigamos prend�-los?

E a sua situa��o, droga?

Vamos ver o que podemos fazer.

Est�o encontrando mais resist�ncia...

...e encontraram mais casos de infec��o.

O major Ryder requisita mais homens.

Esperaremos pela avalia��o do coronel Peckem.

Peckem estar� l� pelas duas. Podem esperar at� ent�o.

Temos um homem l� dizendo que talvez n�o podem.

Vamos, Frank!

Essa � uma brigada anti-rebeli�es altamente treinada!

N�o pode me dizer que eles seriam incapazes de proteger o per�metro...

...de uma pequena cidade...

...cedo pela manh�?

Escutem! Escutem!

A cidade est� em quarentena. Todos est�o sob lei marcial...

...n�s os levaremos para a escola e lhes explicaremos l�.

O que diabos est� acontecendo?

Sai daqui!

Espera a�, pessoal. O que est� acontencendo aqui?

- Luzes! - Cad� a mam�e?

- Minha m�e? - �. Cad� a minha m�e?

Diga-me o que est� acontecendo e talvez eu coopere com voc�s.

O que est� acontecendo? O que est�o fazendo?

N�o me vem com essa, rapaz.

Est� certo, senhor.

�s nove horas.

Escute, Ryder. Me disseram o que est� acontecendo aqui.

Eu n�o gosto de ser enrrolado desse jeito.

Eu sei, mas n�o t�nhamos como preparar todos para essa situa��o.

Foi como uma bola de neve, e fomos for�ados a entrar em a��o.

Voc� disse que n�o chegaria a isso.

Olha, cooperamos com voc�. Tentamos manter isso em sil�ncio...

...para n�o criar p�nico.

Mas, Cristo! N�o esper�vamos por isso!

Nem n�s, senhor.

Estamos tentando levar todos para a escola...

Estamos instalando uma enfermaria l�.

- Estamos sob lei marcial? - Sim, senhor.

Deixe-me te dizer algo. Voc� n�o pode...

...passar por cima do povo de Evans City t�o facilmente.

E como prefeito dessa cidade, eu contesto sua a��o!

Na verdade, quero falar com um superior!

Sim senhor! Sou o coronel Peckem.

- Boa noite. Major Ryder? - Sim, senhor.

Eu presumo que n�o precisamos das m�scaras por causa da luz ultravioleta?

Est� certo, senhor.

Conversarei com os senhores daqui a um minuto,

quero falar com o major Ryder e descobrir o que realmente est� acontecendo.

- Major? - Sim, senhor. Por aqui.

Filho da puta!

Voc� n�o fuma, n�o �?

Onde vou arrumar cigarros?

- Clank, aquela era a Judy! - Tem certeza que era ela?

Sim, tenho certeza. Ela est� indo em dire��o ao inc�ndio.

- Tem certeza? - Sim, tenho!

Calma, vamos alcan��-la.

Ela est� acelerando.

Ela n�o sabe que somos n�s.

Saia do carro.

O que est� acontecendo?

Estamos levando todo mundo para a escola.

- E o meu carro? - N�o se preocupe. Cuidamos dele.

Voc� n�o sabia que �ramos n�s.

Quer nos dizer o que est� acontecendo?

- O que � isso? - Sou enfermeira.

Sou enfermeira. Trabalho para o dr. Brookmyre.

Eu deveria inocul�-lo. N�o, � para ele.

- Sem problema. - Entre!

Sem problema!

N�o estou causando problema!

Ainda.

Desgra�ados!

- Quem est� aqui? - Artie Bolman. Minha filha est� comigo.

Ouvi voc� dizer que � a enfermeira do dr. Brookmyre?

Eu tive apendicite. O caso de emerg�ncia no Natal.

Kathy?

- Est� bem? - Sim, estou.

- Quem mais est� aqui? - Frank Winston.

N�o sei o que tem de errado com ele. Parece que ele est� doente.

Voc� sabe o que est� acontecendo?

N�o sei. Est�vamos dormindo. Nos arrastaram para fora da casa.

- � uma quarentena. - O que?

Uma quarentena na cidade. Algum tipo de v�rus.

- E os soldados? - Eu n�o sei.

Eles trouxeram uma equipe m�dica.

N�s escutamos tiros.

Que tipo de v�rus? Voc� sabe o que �?

O doutor s� disse que era altamente contagioso e perigoso.

Meu Deus! Talvez seja o que ele tem! Winston!

Ouvimos sobre as barreiras.

Se os militares est�o envolvidos, isso deve ser s�rio.

Estou com medo.

Est� tudo bem! Est� tudo bem, querida!

Cara, que merda!

Quero estabelecer um segundo per�metro.

Os homens v�o continuar indo para o centro, trazendo todos que encontrarem.

Quero o segundo per�metro duas milhas dentro do primeiro.

Essa faixa ser� terra de ningu�m.

Nada pode ficar nela. Ningu�m pode ultrapass�-la.

Isso vai precisar de muitos homens.

Bem, n�s teremos que traz�-los at� aqui.

- O que temos agora? - 5 companhias.

Por que isso foi deixado para o �ltimo minuto?! J� eram para estarem aqui!

A informa��o inicial era que a vacina era inofensiva.

Quer dizer que n�o tomaram nenhuma precau��o?

Procedimento de rotina. Eu cheguei aqui no dia da queda do avi�o.

Um avi�o caiu nessas colinas acima da cidade.

Os investigadores informaram que as caixas foram parar no rio.

Aparentemente, a �gua vai para um reservat�rio subterr�neo.

E o suprimento de �gua de Evans City vem de po�os artesianos vindos de l�.

Ent�o, fiquei na cidade,

avisei a pol�cia e o m�dico da cidade para ficarem alerta...

...para quaisquer sinais de febre alta ou del�rios.

Senhor, a informa��o era que a equipe Trixie tinha desativado a vacina.

Trixie n�o estava sendo desenvolvida como uma vacina.

Trixie foi desenvolvida como uma arma bacteriol�gica.

Central chamando coronel Peckem.

Sim, senhor. Verificamos sua impress�o vocal.

Sabia que o blecaute foi para evitar a vergonha, mas arma biol�gica nunca passou pela minha cabe�a.

Eu acreditei naquela hist�ria.

Essa era a inten��o.

Coronel Peckem... N�o, o primeiro nome dele?

Christopher... Chris?

Aqui � Brubaker, Chris. Fico feliz que esteja a�.

O major Ryder � um bom homem e um �timo oficial, mas tenho a sensa��o...

...que ele est� apertando o bot�o de p�nico cedo demais.

Quero uma boa avalia��o sobre a situa��o a�.

Sr. Brubaker, estamos ficando sem tempo!

Se voc� quer que eu fa�a o servi�o, arrume o que eu preciso...

...e arrume antes que o dia acabe!

Onde est�o indo? Ainda n�o temos uma sala para lidar com isso.

Vamos montar outra enfermaria l� assim que terminarem de desinfet�-la.

J� estamos esperando pelas �ltimas tr�s horas!

O equipamento e o pessoal est�o a caminho.

Precisamos terminar essa unidade. Precisamos daquele equipamento.

Sinto muito, senhor. N�o podemos deix�-los entrar.

N�o sei por quanto tempo essa quarentena ir� durar.

Estamos falando das vidas do povo dessa cidade.

Tamb�m estamos falando das vidas dos nossos homens, senhor.

Seus homens s�o sua preocupa��o, senhor! As pessoas dessa cidade s�o preocupa��o minha!

Mensagem para o Major Ryder, senhor.

O major Ryder est� com o coronel Peckem. Eu recebo isso.

Um caminh�o sofreu um acidente na estrada. Muitos homens est�o feridos.

- Alguma morte de civis? - Tr�s mortos.

Escute aqui, senhor!

Al�m de ser o prefeito dessa cidade, eu tamb�m...

...sou um advogado.

E eu sei o direitos do c�digo civil.

Sargento, quero uma busca pelas armas de toda a cidade.

Inclu�ndo as lojas. Confisquem tudo.

Exijo o deferimento de um habeas corpus.

Xerife, tenho que pegar suas armas.

Espere a�!

N�o d� para eles! Voc� n�o tem que dar para eles!

Olha, voc� n�o pode nos controlar dessa forma!

N�o fa�a isso!

O que diabos est� acontecendo aqui?

Voc� conhece a situa��o. N�o nos obrigue a usar a for�a.

O que estamos fazendo aqui...

Vamos, prefeito! Vamos sair daqui.

Cuidado!

Quero todas as armas dos civis de todo o per�metro, entendeu?

Imediatamente.

Jesus Cristo!

Coronel! Coronel Peckem! Por favor, senhor?!

Isso � exatamente o tipo de coisa que estamos tentando prevenir.

Voc� n�o vai me levar a lugar algum!

Ok, protejam-se!

- Isso n�o est� indo a lugar nenhum. - Ele est�... est� atirando na gente.

- Ele est� atirando na gente. - Entre aqui, garoto. Entre aqui!

Vamos, abaixe-se!

Ok, suspenda o fogo.

Vamos verific�-lo. Entrem.

Lembrem-se: ele n�o foi atingido at� eu dizer que foi.

Fique longe de mim! Fique longe de mim!

Eu te mato.

Lun�tico...

Olha isso!

Senhorita?

Um recital?

Isso � mesmo um hosp�cio. N�o me admira que mandaram reun�-los.

Verifique l� em cima.

Senhora, seu marido l� embaixo...

Estou sangrando! Estou sangrando muito!

- Senhora? - Ol�.

Estou sangrando! Estou sangrando muito!

Talvez estamos em algum tipo de guerra.

Sil�ncio!

Mais tiros...

Estamos no meio de algo. Os caras n�o est�o brincando.

Pare ou eu atiro!

Acalme-se, soldado!

Retirada.

Volte ou atiro.

Estou com medo.

Diga-nos o que est� acontecendo!

Responda-me! Vamos!

Vamos, soldado! Soldado?!

David! Vamos!

Ei, cara!

O que est� acontecendo?

- David! - Vamos!

Soldado, por que est� aqui? Diga-me!

- Vamos, soldado! Vamos! - David, por favor.

Acho que todos est�o loucos. Todos.

Muito engra�ado, hein?

Eu j� estive no ex�rcito.

Vamos, cara! Vamos embora!

Vamos sair daqui!

David, os rem�dios!

Est�o na van. Fugiram na van.

Bem-vindos a Evans City.

Tirem esse cara daqui!

Eles fugiram!

Ei, amigo!

- Somos demais. - Para onde est� indo?

- Eu n�o sei. - Tente as colinas. Pr�ximo ao country clube.

Talvez possamos nos esconder l�.

Falou, chefe!

S� afeta primatas.

Pelo menos n�o precisamos nos preocupar com isso ser...

...espalhado por c�es ou gatos.

Grande consolo.

Como n�o existem macacos por aqui, os �nicos infectados ser�o os seres humanos.

Se descobrirmos nos est�gios iniciais, pode ser revertido?

N�s procuramos por um ant�doto por tr�s anos, doutor. N�o encontramos.

N�o mesmo.

Eu ainda n�o pude ligar para o comando.

Disseram que eu poderia usar o r�dio no avi�o, s� que ele n�o estava funcionando.

N�o est� funcionando para evitar que as not�cias vazem.

Pressione a seguran�a, mantenha o sigilo a qualquer custo.

Enquanto isso, percebem a bagun�a que foi feita!

Podemos deixar que voc� volte assim que passar por uma inspe��o m�dica.

- Vamos come�ar. - N�o temos o equipamento aqui.

Lindo.

Quando ser� isso?

- O mais cedo poss�vel. - Muito vago, coronel.

Olha, foram voc�s, os g�nios, que criaram essa coisa!

Lindo!

Sou uma das �nicas chances que temos.

N�o posso voltar para o laborat�rio, porque voc�s n�o est�o equipados para uma inspe��o m�dica...

...que eu nem precisaria se n�o tivesse sido trazido para c�!

Toda essa opera��o � uma bagun�a!

Est� falando de bagun�a?!

De acordo com o relat�rio de sua equipe,

o v�rus era considerado inativo.

"Considerado", sim. Essa � a palavra importante.

Qualquer equipe m�dica lhe diria que isso significa 99%, talvez.

Mas esse � um padr�o que n�s n�o estabelecemos, coronel.

� estabelecido pelos militares.

N�o vamos chegar a lugar algum tentando localizar de quem � a culpa.

Ent�o, autorize-me a voltar para o laborat�rio.

N�o posso me arriscar a romper o per�metro com algu�m que pode ser portador do v�rus.

Trixie esteve nessas �guas por seis dias!

Um caminhoneiro pode ter o levado daqui...

bem antes de voc� ter estabelecido aquele per�metro.

Bem, vamos assumir que o contivemos. E vamos mant�-lo contido at� que acabe.

Acabe?

Voc� disse que n�o pode ficar ativo na luz ultravioleta.

Est� na �gua, cara! Debaixo da terra!

E � �bvio que tamb�m est� nas pessoas.

Pessoas s�o hospedeiros. Carregam sem perceber.

O per�odo de incuba��o pode variar, coronel...

mas, eventualmente, Trixie se espalhar� por toda essa cidade!

A cidade est� fechada.

Um pouco antes do dinheiro acabar...

dois de meus t�cnicos pegaram o v�rus de um macaco.

Um deles delirou por dois dias antes que, finalmente,

morreu.

E o outro oscilou. Sabe? At� que ele ficou completamente louco.

Esses s�o os efeitos desse v�rus.

N�o vai s� "acabar" e ser esquecido.

Como voc�s v�o explicar...

uma cidade que foi aniquilada ou reduzida � loucura?

O que foi? Outra informa��o que esqueceram de lhes contar?

Cavalheiros, n�o estamos lidando com um v�rus da gripe aqui.

Estamos lidando com uma muta��o quase fatal e sempre debilitante!

Deixa suas v�timas mortas ou incuravelmente loucas.

Entendeu?

Aonde vai?

ldiota!

V�o te ver l� fora. Cristo!

Eu n�o queria te machucar.

Eu sei.

N�o � voc�. N�o � o que voc� fez.

Voc� � legal. Eu gosto de voc�.

Me desculpe por agir como uma crian�a.

Tudo bem. Entendo.

Eu sabia que pessoas morreram.

Eu sabia disso.

Meu pai...

Voc� entende...

� como...

Todas essas pessoas...

...morrendo.

E meu pai n�o consegue sentir isso.

Voc� pode.

Eu sei que pode.

Eu tenho, n�o �?

Eu tenho a doen�a.

� melhor cuidar de sua filha.

Porque ela est� mal.

Estamos prontos, pessoal!

- Vamos? - J� vamos subir.

Encontrei uns cigarros.

Tive que quebrar a m�quina.

Tem um monte coisas nesse lugar.

- Alguma comida? - Sim, comida e bebida.

N�o fique muito animado.

N�o cara, s� estou aquecendo.

Ainda acha que devemos tentar fugir?

Eu n�o sei, cara.

Aquele cara s� vai nos atrasar, e a garota tem o v�rus.

Tenho que pensar.

- Encontrei um radio. - O que dizia? Algo sobre o que est� acontecendo?

N�o, s� m�sica.

� estranho.

J� vamos subir.

Se aquela garota tem o v�rus, n�s podemos pegar dela?

Eu n�o sei. Depende do que �.

� um v�rus. N�s podemos pegar, n�o �?

J� vamos subir.

� s� um v�rus, n�o �...?

Quer nos deixar em paz por um minuto?

Ok! Ok, amigo!

Sabe...

Durante o tempo que estive no Vietn�, pensava que voc� era namorada do Clank.

Eu nunca consegui entender.

Eu mal o conhecia.

Eu n�o sabia disso. Eu te vi com ele.

Quando?

Em um dos jogos.

Meu Deus, David! O Clank!

Como p�de pensar isso!

Eu n�o sabia. Eu pensei...

A estrela do futebol.

E eu n�o te conhecia de verdade.

N�o sabia como voc� era.

N�o foi culpa minha.

A��o, aventura...

O �nico boina verde de Evans City!

� isso a�!

N�o acredito que aquele era eu...

Vamos ficar bem.

Estamos trabalhando com a imunidade natural.

N�o vamos conseguir desenvolver um ant�doto a tempo!

Sargento, mexa seu traseiro e n�o me diga por telefone o que n�o pode fazer.

E traga aquele equipamento! Entendeu?

Estamos fazendo um censo,

e os habitantes dentro do per�metro somam um total de 3613.

Espere! Repita de novo, Chris.

3613.

J� recolhemos dois ter�os da popula��o.

Temos uma rebeli�o. Est� come�ando a virar uma zona de guerra.

Espere! Espere a�! Temos que lev�-los at� a escola.

Fa�a disso seu objetivo principal. Entendeu? N�o deixe romper o per�metro.

O per�metro est� contido, mas...

temos cerca de 50 milhas quadradas de florestas e colinas que ainda temos que rastrear.

Qual � sua estimativa, Chris? Quanto tempo?

N�o posso te dizer quanto tempo vai levar.

Estamos falando de horas, dias ou o qu�? D�-me uma estimativa.

Eu n�o posso.

Est� certo. Mantenha-o fechado...

...e informe-nos assim que souber.

Ordem padr�o, Chuck. Transmita isso.

Qualquer um obviamente infectado ou que ofere�a resist�ncia deve ser tratado como inimigo.

O objetivo principal � traz�-los a qualquer custo.

Sim, senhor.

- Chuck. - Sim, senhor?

Temos que queimar os corpos.

- Senhor... - Ouvirei qualquer alternativa, soldado...

mas at� ouvir uma boa, queime-os.

A companhia A relatou dois homens possivelmente infectados.

Senhor, os homens est�o entrando em p�nico.

Alguns nem foram informados da raz�o de estarem aqui.

Acho que isso constitui um vazamento na seguran�a.

Um dos objetivos � manter isso em segredo.

Mas o objetivo principal � conter o v�rus.

Se aqueles homens souberem a verdade, eles mesmos ir�o romper o per�metro.

- Como voc� sabe? - O que?

N�o entende, tudo est� uma loucura.

Como pode distinguir que est� infectado de quem n�o est�?

Senhor, eles s� podem trazer os helic�pteros daqui a 15 ou 20 horas.

A cidade tem dois helic�pteros.

Mande-os irem para o ar.

Eu n�o tenho autoriza��o.

Qualquer coisa! Use seu rifle, se necess�rio!

Eu os quero no ar!

Dentro do per�metro. Quero-os conectados pelo r�dio com o solo.

Informe qualquer coisa que avistem. E fiquem circulando o tempo todo.

Qualquer um naquela �rea recebe um tiro de aviso.

- Senhor... - Est� claro?

Um tiro de aviso.

O que est� acontecendo na Trixie?

Vai demorar dias at� reprogramar esses dados, Coronel.

At� l�, n�o conseguiremos recriar o v�rus.

Com o per�odo de incuba��o, meu palpite �...

uma semana at� infectar um grupo de macacos.

Temos que come�ar a recolher amostras de sangue...

e temos que lev�-las at� Dietrich, para que, pelo menos, tenham uma amostra do v�rus ativo.

- N�o posso. - T�m cobaias humanas aqui,

mais de tr�s mil chances de encontrar um imune.

Mas temos que come�ar a recolher o sangue e envi�-lo.

- N�o podemos. - Ser� que n�o v�...

Quer que os mande em garrafas vazias?

Precisamos de inv�lucros � v�cuo.

Eu requisitei junto com o resto do equipamento de descontamina��o.

Desculpe eu me descontrolar com voc�, Coronel.

S� me surpreende como essa opera��o � desorganizada.

Nada me surpreende mais, doutor.

Nada nesse maldito ex�rcito me surpreende mais.

Sou um homem de a��o. Nem devia estar aqui.

Aconteceu que eu estava dispon�vel.

Talvez dispens�vel.

Mandarei suas amostras � Dietrich.

Enquanto isso, por que n�o come�a a coletar?

Aquela escola tem um laborat�rio de qu�mica?

- Preciso de umas coisas. Farei uma lista. - A equipe m�dica lhe fornecer�.

Podem instalar um r�dio l�?

- O homem precisa de um r�dio, soldado! - O homem precisa de um r�dio!

Eu preciso de...

O homem precisa de um r�dio!

Saia daqui!

Saia daqui!

Talvez estamos fazendo a coisa errada.

Talvez devemos voltar at� onde deixamos a van e tentar voltar para a cidade.

Talvez o ex�rcito s� est� aqui para ajudar.

O cara pensa que o ex�rcito � nosso amigo!

Eu s� n�o sei se estamos fazendo a coisa certa.

Pergunte ao xerife.

Por que quer que seja que est�o aqui, isto est� virando uma rebeli�o.

Talvez eles s� est�o aqui para controle.

� como transformar um pequeno protesto em uma guerra.

Alguns dos caipiras dessa �rea devem estar atirando uns nos outros sem saber por qu�.

Ent�o, o que quer que esteja acontecendo, n�s estamos melhor longe disso.

Voc� n�o pode voltar, amigo.

E o v�rus?

Kathy est� estranha.

At� onde sabemos, podemos ter sido expostos. Podemos precisar de cuidados m�dicos.

Estive pensando.

Talvez algu�m nos atingiu com armas biol�gicas.

Talvez n�s estamos em uma guerra.

- S� quero ter certeza de que fazemos a coisa certa? - N�o podemos ter certeza, droga!

Brookmyre disse � Judy para ficarmos isolados. Para mim, isso � suficiente.

Voc� pode voltar para a cidade, se quiser.

O ex�rcito n�o � amigo de ningu�m, cara.

N�s sabemos. Estivemos nele.

N�o sei de voc�, mas eu vou ficar com o David.

Ele vai conseguir. Ele � inteligente.

Aqui � um lugar sagrado! Essas pessoas est�o buscando santu�rio!

Deixem-nos em paz! Deixem-nos em paz!

Deus est� conosco.

Merda!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Eric est� nessa unidade?

Ela est� bem.

Ela s� est� perturbada.

Todos n�s estamos.

Ela ficar� bem quando sairmos daqui. Ela ficar� bem.

Qual � a dist�ncia at� a fazenda dos Saunders?

Umas duas milhas, talvez.

Eles n�o podem ter cada peda�o vigiado. Todo esse mato.

A ravina fica atr�s da fazenda dos Saunders. Podemos chegar l�.

Ei, David. Acho melhor nos livrarmos dos outros.

Te digo, aquela garota est� maluca.

Cala a boca, cara! Escute!

O que?

Abaixe-se! Fique fora de vista!

Merda!

Ele nos viu.

Temos que fugir para a floresta.

Vamos fugir para a floresta.

Se nos separamos, nos encontramos na fazenda dos Saunders.

Voc� n�o vai conseguir se esconder do helic�ptero, cara.

N�o podemos ficar aqui.

Parem a�! J� os vimos!

Parem ou atiraremos.

Temos ordens para atirar. Parem onde est�o.

N�s os avistamos. Estamos comunicando aos jipes.

Estamos nos comunicando com os soldados no solo.

N�o podem escapar. Parem aonde est�o ou seremos for�ados a atirar.

Se acertarmos aquela coisa, talvez ela caia.

Fique a�.

Bela pontaria!

Voc� se esqueceu da infantaria. Vamos embora!

Traga todos para c�. Mas mantenha isolados os que talvez n�o estejam infectados.

Sim, senhor. Estamos usando o gin�sio para isso.

Tire isso de mim! Tire!

Tire isso de mim! Tire!

Ele est� tendo uma parada card�aca!

Leve-o para a outra enfermaria.

Essa porcaria � um brinquedo.

Voc�s n�o tem algo mais potente que isso?

N�o, senhor.

N�o estamos avan�ando com aquela f�rmula.

Por Deus! Est� nos arquivos.

N�o podemos ler os microfilmes manualmente.

Teremos que esperar at� que tudo esteja no computador.

Quando estiver no computador, conseguiremos em alguns segundos.

S� teremos tudo no computador em tr�s dias.

Teremos que tentar todas as combina��es. Tem que arrumar uma amostra para n�s.

Diga de novo. N�o estou te ouvindo.

Eu disse que verei o que posso fazer.

Chame-me Peckem.

Sim, senhor. Para falar com o Coronel Peckem temos que ter sua impress�o vocal...

Caramba! Ele est� do outro lado da rua! Acabei de sair de l�!

Temos que verificar, senhor. Se passar pela rede, temos que fazer uma grava��o.

- Voc� avise o Peckem. - O Coronel Peckem, senhor?

Diga ao Peckem que sem aquelas amostras, � melhor que Dietrich feche.

Se eles ainda est�o esperando para envi�-las, pe�a para que...

mandem para Dietrich. Mas diga para me deixarem em paz!

Sim, senhor. Vou tentar.

A respeito da impress�o vocal, senhor.

Diga seu nome e identidade.

Diga para mexerem esse grande e eletr�nico traseiro!

Qual � o seu problema, mulher. Ultravioleta n�o � infal�vel. Ent�o coloque de volta sua m�scara.

Como voc� descobriu, doutor,

� muito dif�cil olhar por um microsc�pio usando uma m�scara.

Como o senhor classificaria nossas chances, doutor?

- Fam�lia l� fora? - O que?

- Voc� tem fam�lia l� fora? - N�o, senhor.

Nem eu.

Sinto muito, senhor.

Voc� se casaria comigo?

Eu deduzo por essa resposta,

que voc� classifica nossas chances como boas.

N�o, semana que vem. � claro que agora mesmo!

Isso � assunto do ex�rcito, doutor! Assunto do ex�rcito!

Aonde est� ela?

A enfermeira do dr. Brookmyre.

Ele a mandou sair! Mandou-a sair com inje��es!

O que aconteceu, major?

Aparentemente, o doutor deixou a enfermeira sair com alguns antibi�ticos.

- Quando? - Mais cedo, ontem � noite.

Recuperamos o material quando os pegaram.

T�m v�rios deles. Pelo menos, tinha.

Eles fugiram com uma das vans. A van foi encontrada, mas n�o havia sinal de ningu�m.

Isso � assunto do ex�rcito! Assunto do ex�rcito!

Diga ao Dr. Watts examin�-lo.

Assunto do ex�rcito! N�o h� nenhuma requisi��o.

Isso �... Isso � assunto do ex�rcito!

Sabe se sua enfermeira foi exposta a algum paciente infectado?

Brevemente. N�s recebemos aquelas duas crian�as.

O que diabos voc� disse � ela?

Ela est� gr�vida.

Temi pelo beb�.

Eu a mandei procurar o pai com alguns antibi�ticos.

Eles v�o se casar.

S� estamos fazendo o que temos que fazer para... garantir nossa sobreviv�ncia.

Coronel Peckem! Tenho uma mensagem para o coronel Peckem.

Abaixe-se!

Abaixe-se, soldado!

Abaixem-se logo!

Abaixem-se para n�o serem atingidos.

Chame outro homem aqui! Outro guarda!

Chame a companhia C!

- Chame a companhia C! - A impress�o vocal, senhor.

Sobreviv�ncia?

O que voc� acha, cara? Tem quatro deles.

Pelo que podemos ver. Devem haver mais l� dentro.

Por que n�o contornamos o caminho e pasamos por eles?

� quase noite. Vamos esperar.

- Precisamos de informa��o. - Por que n�o vamos...

...at� l� e falamos com eles?

Pegue-a!

Eu realmente gostaria.

Ei, olha isso!

Eles n�o conseguiriam me acertar!

�, perderam apenas por uma milha.

Safado!

Ei, seu filho da puta!

- Devia partir sua cara. - Ei, Clank!

- Qual � o seu problema? - Sinto muito.

Obrigado por ir busc�-la.

Estava me salvando, e n�o ela.

Da pr�xima vez, jogo ela l�. E voc� vai junto.

Ela est� louca, cara. Pegou o v�rus.

O que acha que faremos � noite?

Vamos limpar a bagun�a.

� s� o que fazemos no ex�rcito.

Acho que n�o previam isso

Prever o que?

- Isso. - O que?

Essa... manobra.

Sobre o que �? Diga-me sobre o que �.

Eu n�o sei, senhor.

Nunca sabe o que est� fazendo ou por que est� fazendo.

S� faz...

...porque mandaram fazer.

Quando vamos sair daqui?

Est� com pressa?

Eu?

Relaxe.

Tenho certeza que achar� isso no seu manual,

chama-se: "sente-se e deixe algu�m fazer o trabalho sujo por voc�".

� isso a�.

Mova-se devagar e com calma.

Para que se arriscar?

Vamos fazer do meu jeito.

N�s os derrubamos. Em sil�ncio.

Quando entrar, n�o fique empolgado. Temos que descobrir o que querem.

Ei, cara! Estou com voc�.

Vou at� l�.

Acho que ouvi algo?

N�o, foi s� um bicho.

Fa�a um ru�do e eu te mato!

- Quantos homens l� dentro? - Tr�s.

N�o estaria mentindo para mim, n�o �?

O que est� acontecendo?

N�o ou�o nada.

- J� faz tempo. N�o ou�o nada. - Sil�ncio.

Mexam-se e vai ser a �ltima coisa que far�o!

O que est� acontecendo aqui? O que est�o fazendo conosco?

Vamos! Por que est�o atr�s de n�s?

Vamos, cara! Fale!

- O que voc� sabe? - Nada.

- Se me deixar sair... - Fale!

� uma quarentena. Tem um v�rus solto na �rea.

- Como o ex�rcito se envolveu? - Como se envolve em qualquer coisa? N�o sei!

Eu n�o sei! Juro por Deus! N�o sei!

Quais s�o suas ordens?

Reunir todos e lev�-los para a escola.

Tudo estava bem. As pessoas estavam vindo conosco.

Est�o cuidando deles na escola.

Mas os infectados, cara...

Parece que eles s�o loucos.

- Que tipo de v�rus? - Eu n�o sei.

O ex�rcito s� nos diz o que precisam dizer.

Est� na �gua.

S� seguimos ordens. Eu sei o que voc� pensa.

Tudo isso...

N�o!

Safados!

Ei, David. Para um boina verde, voc� � bem fraco.

O filho da puta congelou.

Acho que isso tudo � meu.

Todos os tr�s...

Todos os cinco.

N�o vem para cima de mim com esse papo de boina verde!

� s� do ex�rcito comum.

Est�o mortos.

Est�o todos mortos.

Grande material!

Contra a parede!

Ei, cara. Voc� t� ferrado.

Eu pensei que aquele cara era das for�as especiais!

Pensei que ele era malvado, certo. Malvado.

Nunca consegui entrar.

Nem cheguei perto de entrar.

S� consegui ser do sevi�o comum.

Dessa vez, consegui ser o maioral.

Sozinho,

cinco daqueles filhos da puta!

Ei, David!

Por que n�o me recomenda...

...para ganhar uma medalha de honra.

Aonde vai?

- Vou ver a Judy. - Que?

T� tudo bem. S� vou ver a Judy.

Sei o que quer dizer.

T� tudo bem. Estaremos no quarto.

Minha cabe�a est� estranha.

Fiz algo errado.

- S� fez o que tinha que fazer. - N�o fiz nada errado, fiz?

N�o. T� tudo bem, Clank.

T� tudo bem. Voc� fez o que tinha que fazer.

Fico com o primeiro turno, ok?

At� mais.

Ela � tudo que tenho.

Minha esposa est� morta.

Mae...

Essa � minha esposa.

J� fazem alguns anos.

Kathy est� infectada, �bvio. Artie est� agindo estranho.

At� o Clank. Ele est� lutando, mas est� se descontrolando.

Mas n�s n�o. E Deus sabe que n�s fomos expostos.

Bem, eu tomei aquela inje��o.

O doutor disse que n�o era um ant�doto, s� um antibi�tico forte.

Talvez seja suficiente.

Voc� n�o tomou sua inje��o.

Mas me sinto bem.

� poss�vel que voc� tenha uma imunidade natural ao v�rus.

Voc� n�o tem que fugir.

Podemos conseguir.

Eu sei que sim.

Ainda n�o deixei ela namorar.

Eu n�o acho que ela tenha idade para namorar ainda.

Do jeito que esses jovens s�o hoje em dia...

� nojento! Nojento!

Esses jovens de hoje s�o porcos!

N�o a minha garotinha.

N�o, senhor.

Eu nunca deixaria...

...arrumar esse tipo de problema.

N�o deixaria isso acontecer.

Nunca deixaria ela arrumar esse tipo de problema.

Os jovens de hoje s�o porcos.

N�o podemos esperar para sempre para revelar a hist�ria.

N�o se lidarmos com armas nucleares.

O fato �, se liberarmos agora, poderemos cobrir qualquer eventualidade.

- Eu n�o gosto disso. - Claro que � vergonhoso!

Mas n�o � t�o vergonhoso quanto armas biol�gicas.

Pelo menos todos sabem que usamos armas nucleares.

Teremos um acidente, vamos culpar o departamento.

Mas como lan�amos agora. Antes de sabermos.

Diremos que haviam armas nucleares no avi�o quando ele caiu.

Se n�o cobrir o per�metro, vamos ter que ir at� o fim.

Vamos dizer que havia uma arma que n�o foi destru�da na queda do avi�o.

Temos uma equipe trabalhando nisso.

Se tivermos que apertar o bot�o, s� dizemos que...

...a arma disparou.

Pelo amor de Deus! Estamos falando de uma de nossas cidades...

...e de 1500 de nossos soldados!

A cidade j� est� destru�da.

Se n�o conterem o per�metro, existe a possibilidade do Trixie se espalhar pelo pa�s.

Se romper o per�metro, temos que lan�ar a bomba.

Imediatamente.

Deus sabe que espero que n�o, mas se precisarmos, n�s...

...� melhor termos alguma explica��o.

S� estou sendo realista.

A radia��o nos dar� cobertura.

Central para Brubaker.

Aqui � Brubaker.

Verificamos sua impress�o voc�lica.

E temos o presidente na linha.

- Sr. Brubaker, aqui � o presidente. - Sim, senhor presidente.

Qual � o consenso sobre a situa��o atual?

Nada un�nime, senhor...

...mas a maioria ap�ia o uso de armas nucleares.

- � o mais seguro, creio eu. - Sim, senhor.

A bomba est� posicionada?

Sim, senhor.

60.000 p�s acima de Evans City.

Obrigado, sr. Brubaker.

- Senhor? - Sim?

Gostar�amos de manter essa linha acionada, senhor.

Se o per�metro romper, teremos que agir imediatamente.

E precisaremos de sua permiss�o para usar a arma, senhor.

Queremos deixar a linha acionada para...

para evitar atrasos na identifica��o vocal.

Senhor?

A linha ficar� acionada, sr. Brubaker.

Mae?

Ainda est� com raiva?

S� passou uma hora, querida.

Pensei nisso o dia todo.

Ele acertou no 15� buraco.

Acertou em uma dist�ncia de duzentos metros.

E eu disse "Esse � para Mae".

E eu coloquei no 18� buraco.

Ele disse que s� tinha um metro de dist�ncia.

Sei que gostaria disso.

Seu filho da puta doente!

Levanta!

Falando comigo sobre porcos!

Que tipo de porco vai atr�s da pr�pria cria!

Me solta!

Pare, Clank.

S� n�o me segura, cara.

Ok. Acalme-se.

Estou calmo, cara.

Vamos sair daqui.

Eu pensava que voc� era inteligente.

Dev�amos t�-los deixado.

- Vamos deix�-los? - Sim, vamos deix�-los.

Agora, sim.

Agora, sim. Vamos sair daqui.

Mantenha-os l� em cima.

Tem certeza que n�o est� fora de seu limite?

Use o que tem, mas mantenha-os l� em cima.

Estamos ficando sem sinalizadores para os helic�pteros.

Perdemos contato com outra patrulha, senhor.

Quero um homem a cada 25 jardas daquele per�metro externo.

Um homem a cada 25 jardas daquele per�metro externo.

Temos a impress�o vocal na linha um, senhor.

Certo. Eu sei.

Mandaremos refor�os assim que pudermos.

Isso � uma ordem.

Sinto muito, doutor. Mas eles n�o autorizar�o nada at� voc� passe por uma descontamina��o completa.

Talvez o tiraremos daqui at� amanh� � noite.

Coronel, est� informa��o � valiosa.

Passe por r�dio a informa��o � Dietrich.

Toda vez que desligo, tenho que passar por essa merda de verifica��o de voz!

Estou te dizendo, temos que checar os exames.

Autorize minha partida! Danem-se as ordens! Deixe-me sair!

Deixarei-o sair amanh� � noite.

Se eu deixar voc� sair antes, vai atrasar as pesquisas,

vai ser um atraso maior.

Desse modo, poderemos estar em contato. Sinto muito, � o melhor que posso fazer.

Vamos, o cara sumiu com a filha!

Deus! David!

Tire-o dali, por favor! Tire-o dali!

Eu n�o fiz isso.

Eu n�o fiz isso.

Ei, cara. Olha isso.

Vamos! Temos que sair daqui!

Vamos, cara! Mova-se!

Vamos lev�-la para a escola.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Kathy.

Voc� quer brincar?

Afaste-se! Afaste-se!

Meu pai disse que eu podia sair para brincar.

E n�o posso ir longe.

Vamos ter que atirar nela.

Afaste-se!

Ela n�o escuta, cara. Atire nela.

Meu pai... meu pai... meu pai n�o falou s�rio.

Eles est�o vindo, David!

Est�o vindo. Por favor!

Vamos, Clank. Temos que ir.

Jesus, cara!

Minha cabe�a t� ferrada.

- Peguei o v�rus, n�o �? - Vamos! Temos que ir!

Eu peguei...

V�o.

Estou com medo.

Eu surto e n�o consigo me controlar.

Vamos, Clank! Quer se mover?!

Ei, grande homem.

Grande Boina Verde.

Diga-me aonde devo encontr�-lo.

Vamos, cara. Diga-me aonde devo encontr�-lo.

Diga-me aonde devo encontr�-lo!

Eu te encontro no Clube Zebra.

N�o, cara. N�o. Escute.

O Clube Zebra. Te encontro l�.

N�o, escute! Estarei na velha f�brica de concreto.

N�o se preocupe cara. Vamos chegar ao Clube Zebra.

David.

Voc� � o inteligente. O que faremos?

Maldito v�rus.

Maldito v�rus!

Tomem cuidado, se sabem o que � melhor para voc�s!

Como n�o aparecer nesses uniformes brancos.

Suspendam fogo! Suspendam fogo!

N�o consigo v�-lo.

N�o tem mais muni��o, cara.

Filho da puta!

Fique parado a�.

Bem que eu queria uma bebida.

Espere a�...

Estou ficando cego ou essa configura��o � menor do que antes.

- Menor? - N�o sei o que esta procurando.

Qual � a combina��o para essa coisa?

- 44 e 23. - Acho que � mesma coisa.

Uma chance em um milh�o...

...mas essa � ela.

Puta merda! � ela!

- Chame-me Dietrich. - Sim, teremos que checar...

Eu sei, a impress�o vocal!

- Est� gravando? - Um minuto, senhor.

Ent�o?!

- Gravando. - Dr Watts.

Unidade especial 37 4327. Codinome Trixie.

Se��o Pesquisa e Desenvolvimento.

- J� iremos transmitir. - Fa�a isso, est� bem?

Est� maior.

Maior do que todas as amostras individuais.

Maldi��o, mulher! � isso! � isso!

Temos que mandar essa amostra para Dietrich.

Eu n�o compreendo a...

N�o precisa compreender. S� tenha f�.

Se voc� me explicasse, senhor, eu seria mais �til.

Chame Peckem.

Sua linha est� ocupada com a verifica��o da impress�o vocal.

Eu pedi a eles uma outra linha.

Podemos cancelar a outra liga��o, senhor, e fazer...

- Escute. - Sim, senhor.

Quando me ligar � Dietrich, pode me passar para o QG do Peckem?

Sim, senhor. Podemos fazer isso.

J� estou indo para l�, se qualquer coisa acontecer, estarei l� em dois minutos.

- Isso � urgente. - Sim, senhor!

Olhe essa l�minas e me ligue se acontecer algo diferente.

Sim! Mas o que eu estou procurando, senhor!

Escutem.

Escutem. Eu sou o dr. Watts.

Sou um cientista. Estou com a equipe. Tenho a cura para Trixie aqui.

Querem me escutar?! Estou trabalhando com o v�rus!

Querem me escutar?! Isso � um erro!

Verifiquem minha impress�o vocal. Chamem o Peckem.

� um erro!

Tem que ser o per�metro.

Voc� tem que se lembrar exatamente do que estou te dizendo. Prometa!

Eu prometo, David.

- Voc� est� bem? - Estou.

Estou pronta.

Estou bem, David. Mesmo.

Quero descansar em algum lugar.

Escute-me.

Eles vir�o por aqui. Se n�o nos verem, passar�o direto.

Ent�o, estaremos do lado de fora.

Estaremos livres.

Por quanto tempo ficarei sozinha?

- N�o por muito tempo. - Isso me assusta.

Por que voc� n�o entra aqui comigo?

Eu n�o consigo colocar os blocos pelo lado de dentro.

- David, aonde voc� vai ficar? - Me esconderei na torre.

Voc� vai ouvir eles chegando. Provavelmente ir�o revistar a �rea.

Fique bem quieta at� que eles saiam.

- E eu volto para te buscar. - Nunca v�o me encontrar.

N�o, nunca v�o nos encontrar.

N�s?

David, podem te encontrar.

N�o, n�o. Consigo me esconder. Nunca v�o nos encontrar.

Mas e se encontrarem?

Eles n�o v�o.

Eles n�o v�o.

Escute. Depois que ouvir eles passando, fique bem quieta.

Quando eles se forem, e estiverem bem longe...

...volto para te buscar.

Se eu n�o voltar para te buscar,

...espere muito tempo e v� embora sozinha.

N�o, David! N�o posso ir a lugar algum sem voc�.

N�o se preocupe, eu te encontrarei.

- Aonde? - Te encontrarei...

No Clube Zebra.

Eu me lembro, David! Eu me lembro!

N�o, n�o no Clube Zebra. Te encontro na...

Te encontro na casa de sua m�e.

- Na sua m�e, em Danville. - Essa � uma boa id�ia.

Ok. Agora, se eu n�o voltar...

...voc� vai embora sozinha para a casa da sua m�e.

Tome cuidado.

Fique quieta, e n�o se mexa.

Isso vale para voc�s dois.

Eu te amo, Judy.

Eu te amo.

N�o consigo te ouvir.

David, n�o consigo te ouvir.

Eu te amo.

Como vamos chamar o beb�?

Acho que � um menino.

Meu beb�...

Est� vendo nossas luzes?

Acendam mais alguns sinalizadores.

Revistem o pr�dio. Revistem o pr�dio.

Trabalhem em duplas.

- Vamos sair daqui. - Vou revistar a torre.

Cuidado com os loucos.

- Tem loucos a�. - Cala a boca.

- O que foi? Viu algo? - �.

Vamos embora! Vamos!

- Ei, cara. O que est� fazendo? - Eu j� vou.

Voc� est� bem?

O que foi, cara?

Nada, estou descendo.

Ei, cara. J� � assustador o suficiente aqui. Por que n�o me responde?!

J� vou descer. Estou mijando.

Vai se fuder!

Mijando!

Qual � o seu problema? Mijando!

O centro � muito longe?

Eu n�o sei.

Anda logo. Aqui � assustador.

N�o vamos achar os outros se n�o sairmos agora.

Estou indo.

Fica quieto!

Tem algo ali. Soa como uma crian�a.

� uma mulher!

Tudo bem, querida! Sou eu.

- N�o! N�o! - Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - N�o!

Judy, sou eu!

Judy! Judy, sou eu!

David? David?

Ei, tudo bem! N�o somos do ex�rcito.

Parem de atirar!

N�o somos do ex�rcito!

Ei, t�cnico. N�o sabia que era voc�.

Quem � ela?

David, t� doendo.

Eu sei, querida.

Ele est� chutando.

Ele est� chutando.

� muito cedo para isso.

R�pido.

J� decidiu o nome dele...

Eu acho...

Eu acho melhor cham�-lo de David.

J� terminamos com as informa��es do censo.

3613 habitantes no total.

2100 sobreviventes.

Se quiser cham�-los de sobreviventes.

Ouvi, Chris. �timo trabalho.

Odeio te dizer isso,

...mas estamos te removendo.

Estamos te mandando para Louisville.

N�o queremos entrar em p�nico, mas fomos informados de casos com os sintomas.

Sempre consideramos a possibilidade do Trixie ter se espalhado antes que voc� sitiasse a cidade.

Duvidamos,

mas queremos voc� l� para verificar a situa��o, por via das d�vidas.

Em caso de epidemia, voc� estar� melhor preparado, Chris.

Voc� j� tem o conhecimento.

Vai ser o �nico a ser mandado para l�.

A pol�cia estadual vai bloquear as estradas e fechar os aeroportos.

Voc� est� fazendo um �timo trabalho.

Aguenta a�.

J� arrumamos seu transporte.

Ter� que passar pelos exames m�dicos antes de ir.

N�o queremos que voc� carregue o Trixie para fora.

N�o, senhor.

Coloque suas m�os na cabe�a, coronel. Por favor.

Respire pela boca.

Certo, senhor. J� podemos liber�-lo.

Alguma not�cia de Dietrich?

Est�o mandando outro homem da equipe Trixie. Deve chegar aqui amanh�.

S� sabemos no que Watts estava trabalhando.

Checaram as l�minas que ele deixou no microsc�pio, mas n�o descobrimos nada.

Ele tinha descoberto algo.

Vamos saber, mais cedo ou mais tarde.

Mais cedo ou mais tarde.

Descobriram um macaco imune em Dietrich.

Mais cedo ou mais tarde, encontraremos um humano.

Mais cedo ou mais tarde.

Quer que cheque a imunidade desse aqui, doutor?

T� brincando, soldado?

N�o vejo sa�da. Nunca houve uma crise de Trixie antes.

Acusa��es n�o ir�o ajudar ningu�m.

Sincronia e acr�scimos: recalque