Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:40,013
Billy, voc� est�
tentando me assustar.
2
00:00:40,820 --> 00:00:43,414
Billy, vou falar para mam�e
que voc� est� sendo malvado.
3
00:00:44,301 --> 00:00:45,256
Pare, Billy!
Pare!
4
00:00:46,461 --> 00:00:48,214
Billy, volte para cama.
Voc� tem que dormir.
5
00:01:00,824 --> 00:01:02,416
Pare, Billy!
Estou com medo!
6
00:01:04,944 --> 00:01:06,981
Billy, quer parar de
tentar me assustar!
7
00:01:09,265 --> 00:01:11,256
- O que foi, Billy?
- Calada!
8
00:01:11,257 --> 00:01:12,646
O que foi, Billy?
9
00:01:17,759 --> 00:01:20,494
- O que est� acontecendo, Billy?
- Eu te disse, calada!
10
00:01:28,805 --> 00:01:30,727
Ei, Billy, est� tudo molhado.
11
00:01:34,069 --> 00:01:35,946
Tem cheiro de querosene.
12
00:01:39,790 --> 00:01:41,143
Mam�e! Papai!
13
00:01:43,310 --> 00:01:44,903
Mam�e, acorda!
14
00:01:51,831 --> 00:01:52,422
Papai?
15
00:01:54,231 --> 00:01:55,062
Mam�e, acorda!
16
00:02:02,395 --> 00:02:03,276
Mam�e?!
17
00:02:06,079 --> 00:02:06,679
Papai!
18
00:02:14,875 --> 00:02:18,858
EX�RCITO DO EXTERM�NIO
19
00:02:44,679 --> 00:02:46,636
Maldita sirene de inc�ndio!
20
00:02:47,040 --> 00:02:48,792
Que sirene de inc�ndio?
21
00:02:49,640 --> 00:02:51,551
Essa sirene de inc�ndio!
22
00:02:54,281 --> 00:02:56,237
N�o ou�o nada.
23
00:03:00,402 --> 00:03:03,599
Voc�... est� sabotando...
24
00:03:03,802 --> 00:03:08,558
...o Corpo de Bombeiros
volunt�rios de Evans City.
25
00:03:15,885 --> 00:03:18,479
O doutor n�o falou
algo sobre modera��o?
26
00:03:19,125 --> 00:03:20,604
O que ele sabe?
27
00:03:21,205 --> 00:03:22,524
Ele sabe...
28
00:03:22,726 --> 00:03:26,844
que mulher sem vergonha sedenta por
lux�ria que voc� �, minha querida.
29
00:03:27,366 --> 00:03:29,197
Ele n�o quer que
machuquemos o beb�.
30
00:03:30,807 --> 00:03:33,116
Ent�o, teremos
que ser cuidadosos.
31
00:03:34,727 --> 00:03:40,325
De qualquer forma, tenho a sensa��o de que se algo
acontecesse com o beb�, voc� n�o se casaria comigo.
32
00:03:40,528 --> 00:03:42,325
Eu n�o me arriscaria assim.
33
00:03:42,529 --> 00:03:44,440
Que coisa de se dizer?
34
00:03:44,648 --> 00:03:47,163
Vou casar com voc�,
n�o com o beb�.
35
00:03:49,650 --> 00:03:52,118
Acredita que eu n�o
quero que voc� v�?
36
00:03:59,131 --> 00:04:00,450
Ei, aonde vai?
37
00:04:00,651 --> 00:04:03,006
David, tenho que
atender o telefone.
38
00:04:03,571 --> 00:04:04,846
Que telefone?
39
00:04:05,612 --> 00:04:08,410
Ok, fa�o um acordo.
40
00:04:09,453 --> 00:04:11,808
N�o atendo o telefone
se voc� n�o for at� o inc�ndio.
41
00:04:12,293 --> 00:04:13,521
Concordo.
42
00:04:15,824 --> 00:04:16,785
Vai logo.
43
00:04:20,604 --> 00:04:21,213
Al�?
44
00:04:24,775 --> 00:04:26,049
Deus, isso � horr�vel!
45
00:04:27,575 --> 00:04:29,612
Claro, posso ir agora.
46
00:04:29,976 --> 00:04:31,375
Sim, doutor.
47
00:04:37,297 --> 00:04:38,207
O que foi?
48
00:04:38,417 --> 00:04:40,807
- Um inc�ndio na fazenda.
- Nos Mitchells?
49
00:04:41,298 --> 00:04:45,007
Pobres crian�as.
Ambos se queimaram muito.
50
00:04:46,218 --> 00:04:51,134
V�o lev�-los at� o consult�rio do
Dr. Brookmyre at� que consigam uma ambul�ncia.
51
00:04:59,340 --> 00:05:00,217
O que houve?
52
00:05:00,420 --> 00:05:03,015
Na velha fazenda.
Deve ser muito ruim.
53
00:05:03,221 --> 00:05:05,735
Posso ver as chamas
l� da minha casa.
54
00:05:05,941 --> 00:05:08,296
Ei, Clank?
Viu os soldados?
55
00:05:08,502 --> 00:05:10,379
- Soldados?
- Caminh�es cheios deles!
56
00:05:11,582 --> 00:05:12,298
Imbecis...
57
00:05:12,542 --> 00:05:14,374
O que ser� que est�o
fazendo aqui?
58
00:05:16,143 --> 00:05:18,499
- David j� chegou?
- N�o o vi.
59
00:05:18,703 --> 00:05:19,977
Quando ele vai chegar?
60
00:05:20,183 --> 00:05:20,900
Me d� um cigarro.
61
00:05:21,623 --> 00:05:23,935
N�o deveria fumar
desse jeito.
62
00:05:24,584 --> 00:05:25,495
� algo para fazer.
63
00:05:49,748 --> 00:05:50,544
Ol�, Judy.
64
00:05:51,708 --> 00:05:55,018
O Corpo de Bombeiros de Evans City se
desculpa por tir�-los da cama desse jeito.
65
00:05:55,748 --> 00:05:58,707
- Voc� tem uma boca suja.
- �, e voc� est� atrasado!
66
00:05:58,910 --> 00:06:00,946
- Fui o primeiro a chegar.
- David, tenha cuidado. Por favor!
67
00:06:01,149 --> 00:06:02,219
Eu terei.
68
00:06:02,910 --> 00:06:05,192
N�o se preocupe com ele. N�o vou
deixar ele fazer nada est�pido.
69
00:06:06,151 --> 00:06:07,982
Sabe, ainda acho que voc�
escolheu o cara errado.
70
00:06:08,190 --> 00:06:10,911
Voc� � frouxo, Clank.
Ningu�m iria te escolher.
71
00:06:11,111 --> 00:06:12,353
Eu quebro sua cara.
72
00:06:13,952 --> 00:06:15,021
Ah, isso n�o � fofo?!
73
00:06:15,551 --> 00:06:17,224
Cale-se e dirija.
74
00:06:28,674 --> 00:06:29,709
Aonde est� o dr. Brookmyre?
75
00:06:29,914 --> 00:06:32,383
- Voc� � a enfermeira?
- Quem � voc�? Aonde est� o dr. Brookmyre?
76
00:06:32,595 --> 00:06:34,008
No escrit�rio, com o major Ryder.
77
00:06:34,675 --> 00:06:37,108
- Major Ryder?
- Quantas seringas voc�s t�m?
78
00:06:37,145 --> 00:06:39,230
- O que est� acontecendo aqui?
- O major Ryder ir� explicar.
79
00:06:39,435 --> 00:06:42,473
N�o temos tempo. Traga as seringas.
Vamos precisar de muitas delas.
80
00:06:43,116 --> 00:06:46,431
A garota acabou de morrer.
Acho que posso salvar o garoto.
81
00:06:46,467 --> 00:06:47,641
Mexa-se, enfermeira!
82
00:06:58,078 --> 00:06:59,592
Voc� sabe disso h� dias!
83
00:06:59,798 --> 00:07:01,517
Nunca pensamos
que aconteceria.
84
00:07:01,518 --> 00:07:03,448
Mas voc� me avisou.
Voc� devia ter suspeitado...
85
00:07:03,484 --> 00:07:06,995
Avisar voc� era precau��o.
Nunca pensamos que fosse poss�vel.
86
00:07:07,200 --> 00:07:10,670
Temos que ligar para o hospital. Precisamos
de uma ambul�ncia para aquelas crian�as.
87
00:07:10,881 --> 00:07:15,193
Sinto, mas n�o posso permitir isso. Traremos nossa
pr�pria equipe m�dica com equipamento de emerg�ncia.
88
00:07:15,401 --> 00:07:16,596
Mas isso n�o � o
tipo de coisa que eu...
89
00:07:16,962 --> 00:07:21,001
Olha, colocamos a �rea em quarentena.
Estamos fechando a cidade.
90
00:07:21,762 --> 00:07:23,434
J� achou o Coronel Peckem?
91
00:07:28,283 --> 00:07:30,169
Busque uma m�scara
para o dr. Brookmyre.
92
00:07:30,170 --> 00:07:30,833
Sim, senhor.
93
00:07:35,764 --> 00:07:38,119
Sim, senhor. Eles t�m
certeza. T�m tr�s casos...
94
00:07:38,324 --> 00:07:40,998
...informados. Est�o esperando por
exames de sangue comprobat�rios.
95
00:07:41,325 --> 00:07:43,317
Precisamos de algu�m
da equipe Trixie no local.
96
00:07:44,725 --> 00:07:45,841
Estou indo para...
97
00:07:46,045 --> 00:07:48,879
...o aeroporto. Devo estar
em Evans City em duas horas.
98
00:07:49,606 --> 00:07:51,882
Quem sabe sobre isso?
A imprensa?
99
00:07:53,367 --> 00:07:57,121
Vou estar dispon�vel pelo r�dio no avi�o
e darei not�cias de Evans City.
100
00:07:57,328 --> 00:07:58,283
Certo, senhor.
101
00:08:01,048 --> 00:08:02,720
Ligue para o major Ryder.
102
00:08:06,409 --> 00:08:09,367
Major Ryder, voc� estabeleceu um
per�metro em torno da cidade?
103
00:08:09,570 --> 00:08:11,800
Fa�a o melhor que puder.
Mais tr�s companhias est�o a caminho.
104
00:08:12,009 --> 00:08:16,208
Eles podem chegar antes de mim. Enquanto
isso, tente estabelecer um per�metro.
105
00:08:16,410 --> 00:08:19,084
Ningu�m entra ou sai
dessa cidade. Est� claro?
106
00:08:19,371 --> 00:08:21,259
Essa � uma
situa��o de blecaute.
107
00:08:21,411 --> 00:08:25,404
Ent�o, daqui em diante, vamos usar verifica��es
de impress�es vocais para todas as comunica��es.
108
00:08:25,612 --> 00:08:29,083
N�o fale comigo ou com mais ningu�m a n�o
ser que a impress�o vocal seja confirmada.
109
00:08:29,292 --> 00:08:30,702
Essa � a ordem do dia.
110
00:08:38,181 --> 00:08:41,202
Vamos l�, pessoal!
Precisamos de muita ajuda aqui.
111
00:08:47,108 --> 00:08:49,791
Devagar! Devagar!
Prontos?
112
00:09:03,938 --> 00:09:05,132
Ei, xerife!
O que est� acontecendo?
113
00:09:05,338 --> 00:09:07,488
O que voc� acha, tonto?!
Tem uma casa queimando.
114
00:09:07,858 --> 00:09:09,597
N�o, n�o.
Sobre os soldados.
115
00:09:09,634 --> 00:09:12,743
Ok, vamos indo! Vamos
deixar a casa queimar.
116
00:09:12,779 --> 00:09:14,133
Ainda podemos salvar
uma boa parte dela.
117
00:09:14,169 --> 00:09:16,778
Olha, por que n�o tira o chumbo da
cabe�a e faz algo para ajudar?!
118
00:09:16,979 --> 00:09:20,337
Quero que tirem aquelas �rvores
de perto da garagem.
119
00:09:20,660 --> 00:09:22,538
Tem umas correntes perto
do caminh�o.
120
00:09:24,220 --> 00:09:25,540
Que diabos...?
121
00:09:26,942 --> 00:09:28,932
Ele ficou louco.
122
00:09:29,262 --> 00:09:31,253
Ele mesmo
come�ou o inc�ndio.
123
00:09:31,462 --> 00:09:33,020
A mulher dele est�
morta. Ele a matou.
124
00:09:34,663 --> 00:09:37,700
Quando eu cheguei aqui, ele
estava rindo como uma hiena.
125
00:09:38,983 --> 00:09:42,101
E, de repente, como se
tivesse pecebido o que fez,
126
00:09:42,303 --> 00:09:44,101
...ele come�ou a chorar
como um beb�.
127
00:09:44,344 --> 00:09:46,813
Meu carro est� a� dentro!
Vai explodir!
128
00:09:47,024 --> 00:09:48,253
Vamos l�, cara!
129
00:09:48,464 --> 00:09:49,784
Meu garoto!
130
00:09:50,545 --> 00:09:52,661
Janela!
Vamos, pela janela!
131
00:09:53,345 --> 00:09:54,495
Minhas �rvores!
132
00:09:54,705 --> 00:09:55,661
Minhas �rvores!
133
00:09:55,866 --> 00:09:57,662
Aonde elas v�o?!
134
00:10:01,387 --> 00:10:06,063
Est� correto, as leituras ultravioletas indicam
que suas m�scaras n�o s�o necess�rias,
135
00:10:06,267 --> 00:10:11,100
no entanto queremos que toda a equipe
m�dica e os volunt�rios civis as usem.
136
00:10:11,308 --> 00:10:13,026
V�o precisar de
m�scaras l� fora...
137
00:10:13,228 --> 00:10:16,665
e onde as leituras n�o consideram
seguro n�o usar uma m�scara.
138
00:10:16,869 --> 00:10:19,337
- Quanto soro n�s temos?
- N�o muito.
139
00:10:19,550 --> 00:10:21,858
Cara, voc�s realmente
vieram preparados, n�o �?!
140
00:10:22,070 --> 00:10:23,344
Tudo est� a caminho, doutor!
141
00:10:23,549 --> 00:10:28,579
N�o posso estalar os dedos e fazer aparecer.
Em poucas horas, teremos tudo que precisamos.
142
00:10:29,151 --> 00:10:32,507
Esse antibi�tico aumentar�
sua resist�ncia.
143
00:10:32,711 --> 00:10:35,829
Senhor, a companhia A chegou com resto do
equipamento de r�dio. Aonde voc� quer que instale?
144
00:10:36,032 --> 00:10:38,500
Instale aqui.
Temporariamente.
145
00:10:42,993 --> 00:10:43,709
Eu fa�o.
146
00:10:43,710 --> 00:10:45,818
Algu�m me d� uma m�ozinha,
est� bem?
147
00:10:47,754 --> 00:10:50,222
- O que est� acontecendo?
- Escute-me, e n�o fale.
148
00:10:50,434 --> 00:10:52,471
A cidade est� sob quarentena.
149
00:10:52,675 --> 00:10:55,906
Tudo vai ficar bem. Eu s� n�o
quero voc� e o beb� expostos.
150
00:10:56,115 --> 00:10:58,993
- Expostos a qu�?
- S� escute, e n�o fale.
151
00:10:59,196 --> 00:11:04,771
� um v�rus altamente contagioso. Esperamos v�rios
casos at� amanh�. Eu s� n�o quero voc� por aqui.
152
00:11:04,807 --> 00:11:06,910
- Vai precisar de mim.
- N�o preciso.
153
00:11:07,117 --> 00:11:09,505
Tem uma equipe m�dica
do ex�rcito a caminho.
154
00:11:09,542 --> 00:11:11,493
- O que o ex�rcito...?
- Quer me ouvir?!
155
00:11:11,877 --> 00:11:15,486
N�o v�o querer que eu te deixe ir.
Ent�o, voc� vai ter que fugir.
156
00:11:15,958 --> 00:11:19,234
Quero que pegue uma seringa
e antibi�tico para David.
157
00:11:19,439 --> 00:11:23,880
Tem que ficar na cidade. Ent�o, encontre
o David e fiquem longe das pessoas.
158
00:11:26,519 --> 00:11:30,433
Dr. Brookmyre, acho que devemos
conversar sobre instala��es maiores.
159
00:11:30,640 --> 00:11:33,394
Se piorar, vamos precisar de um
local para montar uma enfermaria.
160
00:11:33,601 --> 00:11:35,990
Enfermeira, quero que
trabalhe com meu m�dico ali...
161
00:11:36,201 --> 00:11:38,840
os homens ainda n�o foram vacinados e
vamos precisar administrar essas vacinas.
162
00:11:39,042 --> 00:11:41,430
Precisamos de mais agulhas!
Esses homens precisam de inje��es!
163
00:11:41,921 --> 00:11:43,674
Obede�a as ordens do m�dico.
164
00:11:43,675 --> 00:11:44,962
Para que serve isso tudo?
165
00:11:49,930 --> 00:11:54,226
Certo. Por aqui! Por aqui!
Entendeu?
166
00:11:55,724 --> 00:11:56,634
Queima um pouco?
167
00:11:56,844 --> 00:11:57,721
Sim, senhora.
168
00:11:58,405 --> 00:11:59,997
- Voc� est� bem.
- Obrigado, senhora.
169
00:12:00,441 --> 00:12:02,325
Saia do caminho!
170
00:12:06,679 --> 00:12:10,578
- Ei, soldado! Mexa as pernas!
- Est� bem! Est� bem!
171
00:12:14,647 --> 00:12:17,082
Mexam-se e
desempacotem isso!
172
00:12:17,287 --> 00:12:18,163
Major Ryder.
173
00:12:18,848 --> 00:12:22,798
Voc� disse que queria conversar
sobre instala��es maiores.
174
00:12:22,834 --> 00:12:24,962
Talvez n�s poder�amos
arrumar algo na escola?
175
00:12:31,850 --> 00:12:33,991
Como voc� pretende informar
a popula��o sobre isso!
176
00:12:34,028 --> 00:12:37,086
Bem, nos prometeram
megafones e alto-falantes.
177
00:12:37,290 --> 00:12:39,282
N�o se sabe quando v�o chegar!
178
00:12:55,642 --> 00:12:58,342
25 minutos para �s 22h.
179
00:12:58,365 --> 00:13:00,751
Este � Bob Lee, com voc�s,
at� � meia-noite.
180
00:13:00,799 --> 00:13:03,199
Not�cias e esportes, no ar,
em 25 minutos.
181
00:13:03,207 --> 00:13:05,607
A previs�o do tempo para
a regi�o oeste de Pensilv�nia:
182
00:13:05,661 --> 00:13:08,683
nublado e frio hoje � noite,
com 60% de chance de chuva.
183
00:13:15,577 --> 00:13:18,296
Ainda n�o terminamos.
184
00:13:18,497 --> 00:13:21,569
Mexam-se! Mexam-se!
Arrumem o que fazer.
185
00:13:27,899 --> 00:13:29,419
J� estava na hora
de voc� chegar!
186
00:13:29,639 --> 00:13:31,181
Xerife, est�o montando barricadas.
187
00:13:31,182 --> 00:13:32,669
- O que?
- Na interestadual.
188
00:13:32,859 --> 00:13:34,976
Charlie disse que
montaram uma l� na I-80.
189
00:13:35,013 --> 00:13:36,022
O que diabos
est� acontecendo?
190
00:13:36,099 --> 00:13:38,818
Eu n�o sei. V�o fazer um comunicado
na missa de hoje � noite.
191
00:13:39,020 --> 00:13:41,818
A cidade est� um inferno.
Ningu�m sabe o que est� acontecendo.
192
00:13:42,020 --> 00:13:44,514
- Est� cheio de soldados.
- Do que est� falando?
193
00:13:44,551 --> 00:13:46,394
- Aonde est� aquele major?
- No consult�rio m�dico.
194
00:13:46,461 --> 00:13:49,384
Est�o instalando o equipamento l�.
Vai ser o quartel general.
195
00:13:49,420 --> 00:13:50,092
O consult�rio do Brookmyre?
196
00:13:50,301 --> 00:13:53,658
Est�o dando umas inje��es nos soldados.
Dizem que n�o tem o suficiente para a cidade.
197
00:13:53,862 --> 00:13:55,136
Inje��es? Para que isso?
198
00:13:55,342 --> 00:13:58,300
Disseram que tinha um caminh�o
cheio indo para a cidade.
199
00:13:58,503 --> 00:14:00,779
Um caminh�o?
Devem ser umas centenas!
200
00:14:00,983 --> 00:14:01,676
Umas centenas?
201
00:14:01,809 --> 00:14:04,702
Voltem para o inc�ndio. � com isso
que voc�s t�m que se preocupar agora.
202
00:14:04,739 --> 00:14:07,502
- O que est� acontecendo, xerife.
- Voc� sabe o que eu sei. Vamos.
203
00:14:18,146 --> 00:14:20,262
- O que acha, cara?
- Judy est� no Brookmyre.
204
00:14:20,507 --> 00:14:23,223
Estou com o carro, se voc� quer
descobrir o que est� acontecendo.
205
00:14:23,867 --> 00:14:24,982
Vamos.
206
00:14:34,348 --> 00:14:36,101
A missa de s�bado
� noite � importante.
207
00:14:36,308 --> 00:14:39,200
Sim, padre. Tentaremos n�o
perturbar mais que o necess�rio.
208
00:14:39,269 --> 00:14:42,088
Talvez depois da missa eu possa
dizer �s pessoas para esperarem.
209
00:14:42,124 --> 00:14:43,498
N�o, padre.
Tenho que insistir.
210
00:14:43,790 --> 00:14:46,941
Precisamos informar o povo.
Preciso fazer esse comunicado.
211
00:14:47,151 --> 00:14:49,984
Com licen�a, padre. Mas n�s temos
a autoridade para fazer isso.
212
00:14:50,191 --> 00:14:51,804
Com ou sem seu consentimento.
213
00:14:52,471 --> 00:14:54,827
Teve uma queda de
avi�o semana passada.
214
00:14:55,031 --> 00:14:57,391
Aquele avi�o continha
uma vacina experimental.
215
00:14:57,952 --> 00:15:02,868
Tememos que a queda causou a dispers�o
de um v�rus infeccioso por essa �rea.
216
00:15:03,993 --> 00:15:07,429
N�o podemos liberar a hist�ria para a imprensa,
ainda. Temos que ver o que acontece.
217
00:15:07,634 --> 00:15:12,025
Precisamos de alguma m�dia para informar aquela �rea.
J� � ruim o bastante n�o termos suprimentos o suficiente.
218
00:15:12,234 --> 00:15:14,464
Vamos! Tudo estar� sob
controle em algumas horas.
219
00:15:14,675 --> 00:15:17,587
Em algumas horas pode ser um
desastre! Olha, voc� instala lei marcial...
220
00:15:17,795 --> 00:15:22,585
...em uma cidade, cria um per�metro
fechado, e voc� s� piora a situa��o!
221
00:15:22,796 --> 00:15:26,267
O ex�rcito se torna uma for�a invasora.
Aquelas pessoas ir�o resistir.
222
00:15:26,476 --> 00:15:28,671
Todos estamos preocupados
com Evans City,
223
00:15:28,877 --> 00:15:33,235
...mas nossa maior preocupa��o
� com a seguran�a nacional.
224
00:15:33,997 --> 00:15:37,957
Todos o cidad�os est�o sendo reunidos.
Temos que lev�-lo � uma �rea central.
225
00:15:38,158 --> 00:15:41,037
Isso resolve o problema de
comunica��o e verifica qualquer...
226
00:15:41,238 --> 00:15:42,506
...poss�vel dispers�o do v�rus.
227
00:15:42,691 --> 00:15:45,953
Os telefones e tel�grafos foram
cortados nos limites...
228
00:15:46,160 --> 00:15:50,223
de Evans City, para evitar que
os rumores se espalhem.
229
00:15:50,259 --> 00:15:52,276
Voc� tem que ligar
para o presidente...
230
00:15:52,480 --> 00:15:54,915
Temos que colocar uma bomba
nuclear sobre aquela cidade.
231
00:15:55,121 --> 00:15:56,315
Isso n�o � um pouco dr�stico?!
232
00:15:56,520 --> 00:15:59,399
Nenhum de n�s quer recorrer a isso,
mas temos que estar preparados.
233
00:16:00,322 --> 00:16:01,755
Se Trixie ultrapassar
o per�metro...
234
00:16:01,962 --> 00:16:03,998
...essa coisa pode se espalhar
por todo o continente.
235
00:16:04,202 --> 00:16:05,237
Est� certo.
236
00:16:06,122 --> 00:16:06,919
Chame o presidente.
237
00:16:09,123 --> 00:16:10,954
N�s recomendamos que...
238
00:16:11,203 --> 00:16:13,478
...mande um avi�o...
239
00:16:13,684 --> 00:16:14,752
...em uma miss�o
de treinamento...
240
00:16:15,284 --> 00:16:16,478
...sobrevoar Evans City.
241
00:16:18,725 --> 00:16:21,876
Descubra o tamanho necess�rio
de uma arma para...
242
00:16:22,085 --> 00:16:24,553
...incinerar a �rea
contaminada.
243
00:16:35,247 --> 00:16:35,963
Algum comunicado
de Trixie?
244
00:16:36,167 --> 00:16:37,919
Ainda n�o convocaram
toda a equipe...
245
00:16:38,128 --> 00:16:43,189
...mas os que foram chamados
j� est�o a caminho de Fort Dietrich.
246
00:16:43,225 --> 00:16:45,089
Precisamos de algu�m dessa
equipe em Evans City?
247
00:16:45,126 --> 00:16:47,118
Trixie ia recomendar os homens.
248
00:16:47,155 --> 00:16:49,770
Para o inferno com isso.
Mande os homens j�!
249
00:16:49,809 --> 00:16:51,528
Isso � um erro.
250
00:16:51,730 --> 00:16:55,012
- Arrume um avi�o e mande-os!
- O maior erro de todos os tempos.
251
00:16:55,049 --> 00:16:56,563
- Os homens principais, entendeu?
- Dietrich?
252
00:16:56,599 --> 00:16:57,445
Nem precisa registr�-lo!
253
00:16:57,650 --> 00:17:00,529
Temos ordens de nem registr�-lo,
senhor. Apenas coloc�-lo no avi�o.
254
00:17:01,250 --> 00:17:05,180
Olha, sou um membro-chave da equipe Trixie.
Um membro-chave da equipe Trixie.
255
00:17:05,217 --> 00:17:07,194
Sou um dos criadores
daquela coisa.
256
00:17:07,532 --> 00:17:10,604
Tenho que ter acesso � um laborat�rio.
Tenho que ter acesso ao meu computador.
257
00:17:11,092 --> 00:17:12,810
Temos ordens de colocar o primeiro
homem em campo, senhor.
258
00:17:13,013 --> 00:17:15,129
Jesus Cristo!
Isso � t�o aleat�rio!
259
00:17:15,334 --> 00:17:17,801
Um t�cnico! � de um t�cnico
que voc�s precisam l�!
260
00:17:18,333 --> 00:17:22,168
Evans City est� me deixando
de m�os atadas!
261
00:17:22,375 --> 00:17:24,643
Se n�o tenho acesso
�quele material, sou in�til!
262
00:17:24,827 --> 00:17:26,372
Voc� ter� que discutir isso
com o Comando, senhor.
263
00:17:26,415 --> 00:17:28,799
Imagina quais ser�o as conseq��ncias?
Soldado, pare o carro!
264
00:17:28,836 --> 00:17:30,289
Sinto muito, senhor.
Essas s�o as ordens.
265
00:17:30,326 --> 00:17:31,787
Ordens, o caralho!
Pare o carro!
266
00:17:32,776 --> 00:17:35,503
Vai ter muito trabalho para
me p�r naquele avi�o, soldado!
267
00:17:35,539 --> 00:17:37,092
Talvez sim, senhor.
Mas conseguiremos.
268
00:18:03,821 --> 00:18:06,363
Essas verifica��es de voz s�o
uma perda de tempo valioso.
269
00:18:06,747 --> 00:18:12,107
Se n�o conseguir falar com voc� a
tempo, terei que dar autoriza��es.
270
00:18:12,108 --> 00:18:13,485
E n�o estou em posi��o
para fazer isso.
271
00:18:14,062 --> 00:18:17,817
Eu sei, eu sei. Peckem vai estar aqui.
Mas at� que ele chegue, estou no comando.
272
00:18:18,023 --> 00:18:21,960
N�o gosto de bancar o imbecil. N�o sou da
infantaria, cara, sou das comunica��es.
273
00:18:22,722 --> 00:18:24,894
Voc� n�o sabe
como est� l� fora.
274
00:18:25,104 --> 00:18:29,064
Como posso isolar um per�metro e lutar
uma pequena guerra ao mesmo tempo?!
275
00:18:29,265 --> 00:18:30,584
Preciso de mais homens!
276
00:18:31,105 --> 00:18:34,620
Muitas pessoas dos limites da cidade
s�o fazendeiros. Eles tem armas.
277
00:18:34,825 --> 00:18:36,862
Espera que consigamos
prend�-los?
278
00:18:37,066 --> 00:18:39,182
E a sua situa��o, droga?
279
00:18:40,706 --> 00:18:42,265
Vamos ver o que
podemos fazer.
280
00:18:42,467 --> 00:18:44,138
Est�o encontrando
mais resist�ncia...
281
00:18:44,347 --> 00:18:46,577
...e encontraram mais
casos de infec��o.
282
00:18:46,947 --> 00:18:48,585
O major Ryder
requisita mais homens.
283
00:18:48,787 --> 00:18:51,271
Esperaremos pela avalia��o
do coronel Peckem.
284
00:18:52,428 --> 00:18:55,740
Peckem estar� l� pelas duas.
Podem esperar at� ent�o.
285
00:18:55,776 --> 00:18:57,990
Temos um homem l� dizendo
que talvez n�o podem.
286
00:18:58,026 --> 00:18:59,305
Vamos, Frank!
287
00:18:59,349 --> 00:19:02,497
Essa � uma brigada anti-rebeli�es
altamente treinada!
288
00:19:02,534 --> 00:19:05,409
N�o pode me dizer que eles seriam
incapazes de proteger o per�metro...
289
00:19:05,446 --> 00:19:07,149
...de uma pequena cidade...
290
00:19:07,350 --> 00:19:08,838
...cedo pela manh�?
291
00:19:17,952 --> 00:19:19,465
Escutem! Escutem!
292
00:19:20,232 --> 00:19:23,066
A cidade est� em quarentena.
Todos est�o sob lei marcial...
293
00:19:23,272 --> 00:19:27,267
...n�s os levaremos para a escola
e lhes explicaremos l�.
294
00:19:36,337 --> 00:19:37,669
O que diabos est� acontecendo?
295
00:19:55,612 --> 00:19:56,791
Sai daqui!
296
00:20:07,757 --> 00:20:09,616
Espera a�, pessoal.
O que est� acontencendo aqui?
297
00:20:15,276 --> 00:20:17,376
- Luzes!
- Cad� a mam�e?
298
00:20:17,872 --> 00:20:20,944
- Minha m�e?
- �. Cad� a minha m�e?
299
00:20:21,244 --> 00:20:23,637
Diga-me o que est� acontecendo
e talvez eu coopere com voc�s.
300
00:20:24,122 --> 00:20:27,357
O que est� acontecendo?
O que est�o fazendo?
301
00:21:12,569 --> 00:21:14,128
N�o me vem com essa, rapaz.
302
00:21:14,329 --> 00:21:14,966
Est� certo, senhor.
303
00:21:15,330 --> 00:21:17,093
�s nove horas.
304
00:21:17,210 --> 00:21:20,759
Escute, Ryder. Me disseram o que
est� acontecendo aqui.
305
00:21:20,971 --> 00:21:24,441
Eu n�o gosto de ser
enrrolado desse jeito.
306
00:21:24,477 --> 00:21:28,251
Eu sei, mas n�o t�nhamos como
preparar todos para essa situa��o.
307
00:21:28,452 --> 00:21:31,444
Foi como uma bola de neve, e
fomos for�ados a entrar em a��o.
308
00:21:31,652 --> 00:21:33,484
Voc� disse que
n�o chegaria a isso.
309
00:21:33,692 --> 00:21:36,844
Olha, cooperamos com voc�.
Tentamos manter isso em sil�ncio...
310
00:21:37,053 --> 00:21:38,725
...para n�o criar p�nico.
311
00:21:38,934 --> 00:21:40,970
Mas, Cristo!
N�o esper�vamos por isso!
312
00:21:41,173 --> 00:21:44,251
Nem n�s, senhor.
313
00:21:44,288 --> 00:21:47,525
Estamos tentando levar
todos para a escola...
314
00:21:47,735 --> 00:21:49,248
Estamos instalando
uma enfermaria l�.
315
00:21:49,284 --> 00:21:52,228
- Estamos sob lei marcial?
- Sim, senhor.
316
00:21:52,264 --> 00:21:53,812
Deixe-me te dizer algo.
Voc� n�o pode...
317
00:21:54,016 --> 00:21:56,291
...passar por cima do povo de
Evans City t�o facilmente.
318
00:21:56,496 --> 00:21:59,375
E como prefeito dessa cidade,
eu contesto sua a��o!
319
00:21:59,576 --> 00:22:02,796
Na verdade, quero
falar com um superior!
320
00:22:02,832 --> 00:22:04,323
Sim senhor!
Sou o coronel Peckem.
321
00:22:04,360 --> 00:22:07,074
- Boa noite. Major Ryder?
- Sim, senhor.
322
00:22:07,110 --> 00:22:09,493
Eu presumo que n�o precisamos das
m�scaras por causa da luz ultravioleta?
323
00:22:09,529 --> 00:22:10,351
Est� certo, senhor.
324
00:22:11,698 --> 00:22:14,171
Conversarei com os senhores
daqui a um minuto,
325
00:22:14,208 --> 00:22:17,060
quero falar com o major Ryder e descobrir
o que realmente est� acontecendo.
326
00:22:17,097 --> 00:22:19,238
- Major?
- Sim, senhor. Por aqui.
327
00:22:19,274 --> 00:22:20,779
Filho da puta!
328
00:22:23,700 --> 00:22:25,498
Voc� n�o fuma, n�o �?
329
00:22:25,821 --> 00:22:27,472
Onde vou arrumar cigarros?
330
00:22:28,901 --> 00:22:31,498
- Clank, aquela era a Judy!
- Tem certeza que era ela?
331
00:22:31,535 --> 00:22:32,940
Sim, tenho certeza. Ela est�
indo em dire��o ao inc�ndio.
332
00:22:33,142 --> 00:22:35,212
- Tem certeza?
- Sim, tenho!
333
00:22:35,423 --> 00:22:37,299
Calma, vamos alcan��-la.
334
00:22:51,864 --> 00:22:53,193
Ela est� acelerando.
335
00:22:53,229 --> 00:22:54,648
Ela n�o sabe
que somos n�s.
336
00:23:13,108 --> 00:23:14,621
Saia do carro.
337
00:23:19,028 --> 00:23:20,064
O que est� acontecendo?
338
00:23:20,269 --> 00:23:22,403
Estamos levando todo mundo
para a escola.
339
00:23:22,440 --> 00:23:24,946
- E o meu carro?
- N�o se preocupe. Cuidamos dele.
340
00:23:28,151 --> 00:23:29,629
Voc� n�o sabia
que �ramos n�s.
341
00:23:30,511 --> 00:23:31,944
Quer nos dizer o que
est� acontecendo?
342
00:23:32,511 --> 00:23:34,302
- O que � isso?
- Sou enfermeira.
343
00:23:34,791 --> 00:23:36,725
Sou enfermeira. Trabalho
para o dr. Brookmyre.
344
00:23:37,072 --> 00:23:39,870
Eu deveria inocul�-lo.
N�o, � para ele.
345
00:23:51,954 --> 00:23:54,070
- Sem problema.
- Entre!
346
00:23:54,274 --> 00:23:55,754
Sem problema!
347
00:23:56,835 --> 00:23:59,030
N�o estou
causando problema!
348
00:23:59,355 --> 00:24:00,583
Ainda.
349
00:24:00,795 --> 00:24:01,784
Desgra�ados!
350
00:24:04,676 --> 00:24:07,283
- Quem est� aqui?
- Artie Bolman. Minha filha est� comigo.
351
00:24:07,320 --> 00:24:09,553
Ouvi voc� dizer que � a
enfermeira do dr. Brookmyre?
352
00:24:09,996 --> 00:24:13,833
Eu tive apendicite.
O caso de emerg�ncia no Natal.
353
00:24:13,870 --> 00:24:14,388
Kathy?
354
00:24:16,397 --> 00:24:18,719
- Est� bem?
- Sim, estou.
355
00:24:18,958 --> 00:24:21,507
- Quem mais est� aqui?
- Frank Winston.
356
00:24:21,544 --> 00:24:23,716
N�o sei o que tem de errado com ele.
Parece que ele est� doente.
357
00:24:23,752 --> 00:24:24,995
Voc� sabe o que
est� acontecendo?
358
00:24:25,031 --> 00:24:28,213
N�o sei. Est�vamos dormindo.
Nos arrastaram para fora da casa.
359
00:24:28,249 --> 00:24:30,056
- � uma quarentena.
- O que?
360
00:24:30,534 --> 00:24:33,286
Uma quarentena na cidade.
Algum tipo de v�rus.
361
00:24:33,323 --> 00:24:35,509
- E os soldados?
- Eu n�o sei.
362
00:24:35,601 --> 00:24:37,627
Eles trouxeram uma
equipe m�dica.
363
00:24:37,663 --> 00:24:38,573
N�s escutamos tiros.
364
00:24:38,610 --> 00:24:40,277
Que tipo de v�rus?
Voc� sabe o que �?
365
00:24:40,314 --> 00:24:43,653
O doutor s� disse que era
altamente contagioso e perigoso.
366
00:24:43,690 --> 00:24:45,831
Meu Deus! Talvez seja
o que ele tem! Winston!
367
00:24:49,123 --> 00:24:50,601
Ouvimos sobre
as barreiras.
368
00:24:51,203 --> 00:24:54,913
Se os militares est�o envolvidos,
isso deve ser s�rio.
369
00:24:55,123 --> 00:24:56,876
Estou com medo.
370
00:24:57,084 --> 00:24:59,279
Est� tudo bem!
Est� tudo bem, querida!
371
00:24:59,484 --> 00:25:01,441
Cara, que merda!
372
00:25:12,766 --> 00:25:14,917
Quero estabelecer
um segundo per�metro.
373
00:25:15,127 --> 00:25:19,518
Os homens v�o continuar indo para o
centro, trazendo todos que encontrarem.
374
00:25:20,007 --> 00:25:23,478
Quero o segundo per�metro
duas milhas dentro do primeiro.
375
00:25:24,088 --> 00:25:27,260
Essa faixa ser�
terra de ningu�m.
376
00:25:27,297 --> 00:25:29,578
Nada pode ficar nela.
Ningu�m pode ultrapass�-la.
377
00:25:29,809 --> 00:25:31,878
Isso vai precisar
de muitos homens.
378
00:25:31,914 --> 00:25:33,537
Bem, n�s teremos que
traz�-los at� aqui.
379
00:25:33,573 --> 00:25:35,311
- O que temos agora?
- 5 companhias.
380
00:25:35,348 --> 00:25:38,043
Por que isso foi deixado para o �ltimo
minuto?! J� eram para estarem aqui!
381
00:25:38,080 --> 00:25:40,511
A informa��o inicial era que
a vacina era inofensiva.
382
00:25:43,851 --> 00:25:46,839
Quer dizer que n�o tomaram
nenhuma precau��o?
383
00:25:46,875 --> 00:25:49,167
Procedimento de rotina. Eu cheguei
aqui no dia da queda do avi�o.
384
00:25:49,812 --> 00:25:52,323
Um avi�o caiu nessas
colinas acima da cidade.
385
00:25:52,360 --> 00:25:55,372
Os investigadores informaram que
as caixas foram parar no rio.
386
00:25:55,452 --> 00:25:58,770
Aparentemente, a �gua vai para
um reservat�rio subterr�neo.
387
00:25:58,807 --> 00:26:02,514
E o suprimento de �gua de Evans City
vem de po�os artesianos vindos de l�.
388
00:26:03,255 --> 00:26:04,759
Ent�o, fiquei na cidade,
389
00:26:04,796 --> 00:26:07,723
avisei a pol�cia e o m�dico da
cidade para ficarem alerta...
390
00:26:07,760 --> 00:26:10,641
...para quaisquer sinais de
febre alta ou del�rios.
391
00:26:11,735 --> 00:26:15,018
Senhor, a informa��o era que a
equipe Trixie tinha desativado a vacina.
392
00:26:15,376 --> 00:26:17,713
Trixie n�o estava sendo
desenvolvida como uma vacina.
393
00:26:18,376 --> 00:26:21,076
Trixie foi desenvolvida como
uma arma bacteriol�gica.
394
00:26:21,777 --> 00:26:24,066
Central chamando
coronel Peckem.
395
00:26:26,978 --> 00:26:30,448
Sim, senhor.
Verificamos sua impress�o vocal.
396
00:26:31,179 --> 00:26:36,094
Sabia que o blecaute foi para evitar a vergonha,
mas arma biol�gica nunca passou pela minha cabe�a.
397
00:26:38,819 --> 00:26:40,811
Eu acreditei naquela hist�ria.
398
00:26:41,019 --> 00:26:42,381
Essa era a inten��o.
399
00:26:42,418 --> 00:26:45,052
Coronel Peckem...
N�o, o primeiro nome dele?
400
00:26:45,780 --> 00:26:47,674
Christopher... Chris?
401
00:26:47,901 --> 00:26:50,378
Aqui � Brubaker, Chris.
Fico feliz que esteja a�.
402
00:26:50,415 --> 00:26:54,686
O major Ryder � um bom homem
e um �timo oficial, mas tenho a sensa��o...
403
00:26:54,723 --> 00:26:57,362
...que ele est� apertando o
bot�o de p�nico cedo demais.
404
00:26:58,583 --> 00:27:02,098
Quero uma boa avalia��o
sobre a situa��o a�.
405
00:27:02,303 --> 00:27:04,533
Sr. Brubaker, estamos
ficando sem tempo!
406
00:27:04,744 --> 00:27:07,825
Se voc� quer que eu fa�a o servi�o,
arrume o que eu preciso...
407
00:27:07,861 --> 00:27:09,709
...e arrume antes
que o dia acabe!
408
00:27:10,945 --> 00:27:14,974
Onde est�o indo? Ainda n�o temos
uma sala para lidar com isso.
409
00:27:15,011 --> 00:27:19,090
Vamos montar outra enfermaria l�
assim que terminarem de desinfet�-la.
410
00:27:19,126 --> 00:27:21,082
J� estamos esperando pelas
�ltimas tr�s horas!
411
00:27:21,119 --> 00:27:23,346
O equipamento e o pessoal
est�o a caminho.
412
00:27:23,546 --> 00:27:27,283
Precisamos terminar essa unidade.
Precisamos daquele equipamento.
413
00:27:27,319 --> 00:27:30,616
Sinto muito, senhor.
N�o podemos deix�-los entrar.
414
00:27:31,027 --> 00:27:33,382
N�o sei por quanto tempo
essa quarentena ir� durar.
415
00:27:33,588 --> 00:27:36,194
Estamos falando das vidas
do povo dessa cidade.
416
00:27:36,231 --> 00:27:39,318
Tamb�m estamos falando das vidas
dos nossos homens, senhor.
417
00:27:39,355 --> 00:27:43,246
Seus homens s�o sua preocupa��o, senhor!
As pessoas dessa cidade s�o preocupa��o minha!
418
00:27:43,282 --> 00:27:44,368
Mensagem para
o Major Ryder, senhor.
419
00:27:44,571 --> 00:27:46,248
O major Ryder est� com o
coronel Peckem. Eu recebo isso.
420
00:27:46,284 --> 00:27:51,505
Um caminh�o sofreu um acidente na
estrada. Muitos homens est�o feridos.
421
00:27:51,541 --> 00:27:52,986
- Alguma morte de civis?
- Tr�s mortos.
422
00:27:53,023 --> 00:27:55,156
Escute aqui, senhor!
423
00:27:55,671 --> 00:27:58,431
Al�m de ser o prefeito
dessa cidade, eu tamb�m...
424
00:27:58,468 --> 00:28:00,109
...sou um advogado.
425
00:28:00,312 --> 00:28:02,471
E eu sei o direitos
do c�digo civil.
426
00:28:02,508 --> 00:28:04,817
Sargento, quero uma busca pelas
armas de toda a cidade.
427
00:28:04,818 --> 00:28:07,736
Inclu�ndo as lojas.
Confisquem tudo.
428
00:28:08,246 --> 00:28:10,032
Exijo o deferimento de
um habeas corpus.
429
00:28:10,234 --> 00:28:11,878
Xerife, tenho que
pegar suas armas.
430
00:28:12,954 --> 00:28:14,845
Espere a�!
431
00:28:15,555 --> 00:28:18,346
N�o d� para eles!
Voc� n�o tem que dar para eles!
432
00:28:18,554 --> 00:28:21,256
Olha, voc� n�o pode nos
controlar dessa forma!
433
00:28:21,292 --> 00:28:22,810
N�o fa�a isso!
434
00:28:26,396 --> 00:28:29,493
O que diabos est�
acontecendo aqui?
435
00:28:30,837 --> 00:28:33,694
Voc� conhece a situa��o.
N�o nos obrigue a usar a for�a.
436
00:28:34,117 --> 00:28:35,479
O que estamos
fazendo aqui...
437
00:28:35,515 --> 00:28:36,754
Vamos, prefeito!
Vamos sair daqui.
438
00:28:36,798 --> 00:28:37,594
Cuidado!
439
00:28:45,639 --> 00:28:49,474
Quero todas as armas dos
civis de todo o per�metro, entendeu?
440
00:28:49,640 --> 00:28:50,674
Imediatamente.
441
00:28:54,426 --> 00:28:57,798
Jesus Cristo!
442
00:29:17,331 --> 00:29:19,814
Coronel! Coronel Peckem!
Por favor, senhor?!
443
00:29:21,844 --> 00:29:25,201
Isso � exatamente o tipo de coisa
que estamos tentando prevenir.
444
00:29:25,405 --> 00:29:27,441
Voc� n�o vai me
levar a lugar algum!
445
00:29:28,525 --> 00:29:29,855
Ok, protejam-se!
446
00:29:32,895 --> 00:29:36,930
- Isso n�o est� indo a lugar nenhum.
- Ele est�... est� atirando na gente.
447
00:29:38,394 --> 00:29:40,975
- Ele est� atirando na gente.
- Entre aqui, garoto. Entre aqui!
448
00:29:40,976 --> 00:29:41,862
Vamos, abaixe-se!
449
00:29:52,260 --> 00:29:53,551
Ok, suspenda o fogo.
450
00:29:57,375 --> 00:30:00,067
Vamos verific�-lo. Entrem.
451
00:30:00,810 --> 00:30:03,460
Lembrem-se: ele n�o foi atingido
at� eu dizer que foi.
452
00:30:04,731 --> 00:30:07,726
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!
453
00:30:08,411 --> 00:30:10,448
Eu te mato.
454
00:30:11,092 --> 00:30:12,491
Lun�tico...
455
00:30:15,733 --> 00:30:17,132
Olha isso!
456
00:30:17,773 --> 00:30:19,092
Senhorita?
457
00:30:20,653 --> 00:30:22,133
Um recital?
458
00:30:22,974 --> 00:30:26,730
Isso � mesmo um hosp�cio. N�o me
admira que mandaram reun�-los.
459
00:30:30,615 --> 00:30:32,094
Verifique l� em cima.
460
00:30:55,261 --> 00:30:59,626
Senhora, seu marido l� embaixo...
461
00:31:24,023 --> 00:31:25,377
Estou sangrando!
Estou sangrando muito!
462
00:31:25,971 --> 00:31:27,479
- Senhora?
- Ol�.
463
00:31:27,480 --> 00:31:31,816
Estou sangrando!
Estou sangrando muito!
464
00:31:33,185 --> 00:31:34,300
Talvez estamos em
algum tipo de guerra.
465
00:31:34,505 --> 00:31:35,460
Sil�ncio!
466
00:31:47,466 --> 00:31:48,616
Mais tiros...
467
00:31:51,147 --> 00:31:53,280
Estamos no meio de algo.
Os caras n�o est�o brincando.
468
00:32:09,630 --> 00:32:10,952
Pare ou eu atiro!
469
00:32:14,311 --> 00:32:16,506
Acalme-se, soldado!
470
00:32:16,871 --> 00:32:18,190
Retirada.
471
00:32:18,391 --> 00:32:20,541
Volte ou atiro.
472
00:32:21,359 --> 00:32:23,167
Estou com medo.
473
00:32:36,354 --> 00:32:39,233
Diga-nos o que
est� acontecendo!
474
00:32:39,435 --> 00:32:41,630
Responda-me!
Vamos!
475
00:32:41,835 --> 00:32:43,834
Vamos, soldado!
Soldado?!
476
00:32:44,436 --> 00:32:45,528
David! Vamos!
477
00:32:45,529 --> 00:32:46,083
Ei, cara!
478
00:32:47,156 --> 00:32:48,262
O que est� acontecendo?
479
00:32:48,880 --> 00:32:49,867
- David!
- Vamos!
480
00:32:49,904 --> 00:32:51,992
Soldado, por que
est� aqui? Diga-me!
481
00:32:51,993 --> 00:32:54,637
- Vamos, soldado! Vamos!
- David, por favor.
482
00:32:55,597 --> 00:32:58,175
Acho que todos
est�o loucos. Todos.
483
00:32:58,398 --> 00:32:59,766
Muito engra�ado, hein?
484
00:33:00,038 --> 00:33:01,399
Eu j� estive no ex�rcito.
485
00:33:01,598 --> 00:33:03,669
Vamos, cara!
Vamos embora!
486
00:33:09,799 --> 00:33:10,391
Vamos sair daqui!
487
00:33:12,400 --> 00:33:13,913
David, os rem�dios!
488
00:33:21,721 --> 00:33:23,682
Est�o na van.
Fugiram na van.
489
00:33:23,719 --> 00:33:25,368
Bem-vindos a Evans City.
490
00:33:25,405 --> 00:33:26,914
Tirem esse cara daqui!
491
00:33:27,801 --> 00:33:29,104
Eles fugiram!
492
00:34:12,365 --> 00:34:13,362
Ei, amigo!
493
00:34:13,889 --> 00:34:15,881
- Somos demais.
- Para onde est� indo?
494
00:34:16,089 --> 00:34:18,610
- Eu n�o sei.
- Tente as colinas. Pr�ximo ao country clube.
495
00:34:18,647 --> 00:34:20,096
Talvez possamos
nos esconder l�.
496
00:34:20,133 --> 00:34:21,129
Falou, chefe!
497
00:34:57,896 --> 00:34:59,474
S� afeta primatas.
498
00:34:59,510 --> 00:35:02,175
Pelo menos n�o precisamos
nos preocupar com isso ser...
499
00:35:02,212 --> 00:35:04,536
...espalhado por
c�es ou gatos.
500
00:35:04,897 --> 00:35:06,966
Grande consolo.
501
00:35:07,338 --> 00:35:11,990
Como n�o existem macacos por aqui,
os �nicos infectados ser�o os seres humanos.
502
00:35:12,739 --> 00:35:15,783
Se descobrirmos nos est�gios
iniciais, pode ser revertido?
503
00:35:15,820 --> 00:35:20,434
N�s procuramos por um ant�doto
por tr�s anos, doutor. N�o encontramos.
504
00:35:21,060 --> 00:35:22,379
N�o mesmo.
505
00:35:27,180 --> 00:35:29,331
Eu ainda n�o pude ligar
para o comando.
506
00:35:29,541 --> 00:35:33,933
Disseram que eu poderia usar o r�dio no
avi�o, s� que ele n�o estava funcionando.
507
00:35:34,141 --> 00:35:36,935
N�o est� funcionando para evitar
que as not�cias vazem.
508
00:35:36,972 --> 00:35:39,643
Pressione a seguran�a,
mantenha o sigilo a qualquer custo.
509
00:35:39,680 --> 00:35:42,178
Enquanto isso, percebem
a bagun�a que foi feita!
510
00:35:42,214 --> 00:35:46,441
Podemos deixar que voc� volte assim
que passar por uma inspe��o m�dica.
511
00:35:46,478 --> 00:35:48,591
- Vamos come�ar.
- N�o temos o equipamento aqui.
512
00:35:50,704 --> 00:35:51,840
Lindo.
513
00:35:52,025 --> 00:35:53,247
Quando ser� isso?
514
00:35:53,283 --> 00:35:55,671
- O mais cedo poss�vel.
- Muito vago, coronel.
515
00:35:55,707 --> 00:35:59,857
Olha, foram voc�s, os g�nios,
que criaram essa coisa!
516
00:35:59,894 --> 00:36:00,774
Lindo!
517
00:36:02,226 --> 00:36:05,312
Sou uma das �nicas
chances que temos.
518
00:36:05,547 --> 00:36:09,791
N�o posso voltar para o laborat�rio, porque voc�s
n�o est�o equipados para uma inspe��o m�dica...
519
00:36:09,828 --> 00:36:12,205
...que eu nem precisaria se n�o
tivesse sido trazido para c�!
520
00:36:12,242 --> 00:36:14,332
Toda essa opera��o
� uma bagun�a!
521
00:36:14,369 --> 00:36:15,468
Est� falando de bagun�a?!
522
00:36:15,588 --> 00:36:17,504
De acordo com o relat�rio
de sua equipe,
523
00:36:17,540 --> 00:36:19,068
o v�rus era
considerado inativo.
524
00:36:19,104 --> 00:36:22,400
"Considerado", sim.
Essa � a palavra importante.
525
00:36:22,437 --> 00:36:25,720
Qualquer equipe m�dica lhe diria
que isso significa 99%, talvez.
526
00:36:25,869 --> 00:36:28,149
Mas esse � um padr�o que
n�s n�o estabelecemos, coronel.
527
00:36:28,830 --> 00:36:30,692
� estabelecido
pelos militares.
528
00:36:30,729 --> 00:36:32,471
N�o vamos chegar a lugar algum
tentando localizar de quem � a culpa.
529
00:36:32,508 --> 00:36:34,414
Ent�o, autorize-me
a voltar para o laborat�rio.
530
00:36:34,430 --> 00:36:38,651
N�o posso me arriscar a romper o per�metro
com algu�m que pode ser portador do v�rus.
531
00:36:38,688 --> 00:36:41,760
Trixie esteve nessas
�guas por seis dias!
532
00:36:42,032 --> 00:36:44,815
Um caminhoneiro pode
ter o levado daqui...
533
00:36:44,852 --> 00:36:46,453
bem antes de voc� ter
estabelecido aquele per�metro.
534
00:36:46,490 --> 00:36:50,790
Bem, vamos assumir que o contivemos.
E vamos mant�-lo contido at� que acabe.
535
00:36:50,953 --> 00:36:51,868
Acabe?
536
00:36:52,234 --> 00:36:53,974
Voc� disse que n�o pode
ficar ativo na luz ultravioleta.
537
00:36:54,010 --> 00:36:56,154
Est� na �gua, cara!
Debaixo da terra!
538
00:36:56,394 --> 00:36:58,202
E � �bvio que tamb�m
est� nas pessoas.
539
00:36:58,238 --> 00:37:02,286
Pessoas s�o hospedeiros.
Carregam sem perceber.
540
00:37:02,715 --> 00:37:04,512
O per�odo de incuba��o
pode variar, coronel...
541
00:37:04,715 --> 00:37:09,665
mas, eventualmente, Trixie se
espalhar� por toda essa cidade!
542
00:37:09,876 --> 00:37:11,195
A cidade est� fechada.
543
00:37:13,957 --> 00:37:15,834
Um pouco antes
do dinheiro acabar...
544
00:37:16,037 --> 00:37:19,957
dois de meus t�cnicos pegaram
o v�rus de um macaco.
545
00:37:19,993 --> 00:37:23,507
Um deles delirou por dois dias
antes que, finalmente,
546
00:37:23,719 --> 00:37:24,868
morreu.
547
00:37:25,879 --> 00:37:30,635
E o outro oscilou. Sabe? At� que
ele ficou completamente louco.
548
00:37:30,840 --> 00:37:33,148
Esses s�o os efeitos
desse v�rus.
549
00:37:33,360 --> 00:37:35,590
N�o vai s� "acabar"
e ser esquecido.
550
00:37:35,800 --> 00:37:37,791
Como voc�s v�o explicar...
551
00:37:38,001 --> 00:37:41,152
uma cidade que foi aniquilada
ou reduzida � loucura?
552
00:37:43,522 --> 00:37:46,719
O que foi? Outra informa��o
que esqueceram de lhes contar?
553
00:37:46,922 --> 00:37:50,442
Cavalheiros, n�o estamos lidando
com um v�rus da gripe aqui.
554
00:37:50,478 --> 00:37:56,354
Estamos lidando com uma muta��o
quase fatal e sempre debilitante!
555
00:37:58,523 --> 00:38:02,735
Deixa suas v�timas mortas
ou incuravelmente loucas.
556
00:38:03,404 --> 00:38:04,314
Entendeu?
557
00:38:15,806 --> 00:38:17,160
Aonde vai?
558
00:38:18,566 --> 00:38:20,000
ldiota!
559
00:38:20,247 --> 00:38:25,597
V�o te ver l� fora.
Cristo!
560
00:38:45,451 --> 00:38:47,249
Eu n�o queria
te machucar.
561
00:38:47,451 --> 00:38:48,361
Eu sei.
562
00:38:48,611 --> 00:38:51,172
N�o � voc�. N�o � o
que voc� fez.
563
00:38:51,852 --> 00:38:54,299
Voc� � legal.
Eu gosto de voc�.
564
00:38:54,572 --> 00:38:57,133
Me desculpe por agir
como uma crian�a.
565
00:38:57,333 --> 00:38:58,732
Tudo bem. Entendo.
566
00:38:58,917 --> 00:39:01,983
Eu sabia que
pessoas morreram.
567
00:39:02,293 --> 00:39:04,011
Eu sabia disso.
568
00:39:05,574 --> 00:39:06,848
Meu pai...
569
00:39:08,375 --> 00:39:09,330
Voc� entende...
570
00:39:09,534 --> 00:39:11,126
� como...
571
00:39:11,335 --> 00:39:13,725
Todas essas pessoas...
572
00:39:14,055 --> 00:39:15,409
...morrendo.
573
00:39:16,135 --> 00:39:19,446
E meu pai n�o
consegue sentir isso.
574
00:39:21,456 --> 00:39:22,890
Voc� pode.
575
00:39:23,337 --> 00:39:25,328
Eu sei que pode.
576
00:39:35,259 --> 00:39:36,920
Eu tenho, n�o �?
577
00:39:36,938 --> 00:39:38,375
Eu tenho a doen�a.
578
00:39:47,661 --> 00:39:49,013
� melhor cuidar
de sua filha.
579
00:39:49,221 --> 00:39:50,724
Porque ela est� mal.
580
00:40:08,504 --> 00:40:09,937
Estamos prontos, pessoal!
581
00:40:10,144 --> 00:40:11,558
- Vamos?
- J� vamos subir.
582
00:40:11,585 --> 00:40:13,064
Encontrei uns cigarros.
583
00:40:14,024 --> 00:40:15,912
Tive que quebrar
a m�quina.
584
00:40:15,945 --> 00:40:17,697
Tem um monte coisas
nesse lugar.
585
00:40:17,905 --> 00:40:19,816
- Alguma comida?
- Sim, comida e bebida.
586
00:40:21,706 --> 00:40:23,114
N�o fique muito animado.
587
00:40:23,151 --> 00:40:24,095
N�o cara,
s� estou aquecendo.
588
00:40:25,946 --> 00:40:27,265
Ainda acha que
devemos tentar fugir?
589
00:40:27,466 --> 00:40:28,785
Eu n�o sei, cara.
590
00:40:28,987 --> 00:40:31,693
Aquele cara s� vai nos atrasar,
e a garota tem o v�rus.
591
00:40:33,268 --> 00:40:34,860
Tenho que pensar.
592
00:40:35,908 --> 00:40:38,581
- Encontrei um radio.
- O que dizia? Algo sobre o que est� acontecendo?
593
00:40:38,788 --> 00:40:40,507
N�o, s� m�sica.
594
00:40:40,709 --> 00:40:42,028
� estranho.
595
00:40:43,069 --> 00:40:44,099
J� vamos subir.
596
00:40:44,869 --> 00:40:47,647
Se aquela garota tem o v�rus,
n�s podemos pegar dela?
597
00:40:47,683 --> 00:40:49,354
Eu n�o sei.
Depende do que �.
598
00:40:49,430 --> 00:40:51,661
� um v�rus. N�s podemos
pegar, n�o �?
599
00:40:51,698 --> 00:40:52,743
J� vamos subir.
600
00:40:56,471 --> 00:40:59,111
� s� um v�rus, n�o �...?
601
00:40:59,311 --> 00:41:01,587
Quer nos deixar em paz
por um minuto?
602
00:41:03,422 --> 00:41:08,387
Ok! Ok, amigo!
603
00:41:36,597 --> 00:41:37,508
Sabe...
604
00:41:37,717 --> 00:41:41,188
Durante o tempo que estive no Vietn�,
pensava que voc� era namorada do Clank.
605
00:41:41,998 --> 00:41:43,875
Eu nunca
consegui entender.
606
00:41:44,438 --> 00:41:45,952
Eu mal o conhecia.
607
00:41:46,158 --> 00:41:48,070
Eu n�o sabia disso.
Eu te vi com ele.
608
00:41:48,279 --> 00:41:49,189
Quando?
609
00:41:49,399 --> 00:41:51,197
Em um dos jogos.
610
00:41:51,439 --> 00:41:54,591
Meu Deus, David!
O Clank!
611
00:41:54,800 --> 00:41:55,994
Como p�de pensar isso!
612
00:41:56,200 --> 00:41:58,111
Eu n�o sabia.
Eu pensei...
613
00:41:58,321 --> 00:42:01,119
A estrela do futebol.
614
00:42:01,321 --> 00:42:03,357
E eu n�o te conhecia
de verdade.
615
00:42:03,721 --> 00:42:05,837
N�o sabia
como voc� era.
616
00:42:06,162 --> 00:42:07,993
N�o foi culpa minha.
617
00:42:08,842 --> 00:42:10,834
A��o, aventura...
618
00:42:11,042 --> 00:42:13,955
O �nico boina verde
de Evans City!
619
00:42:14,163 --> 00:42:16,040
� isso a�!
620
00:42:19,604 --> 00:42:21,834
N�o acredito que
aquele era eu...
621
00:42:25,845 --> 00:42:27,915
Vamos ficar bem.
622
00:42:30,845 --> 00:42:32,916
Estamos trabalhando com a
imunidade natural.
623
00:42:35,127 --> 00:42:38,483
N�o vamos conseguir
desenvolver um ant�doto a tempo!
624
00:42:38,686 --> 00:42:43,965
Sargento, mexa seu traseiro e n�o me
diga por telefone o que n�o pode fazer.
625
00:42:44,002 --> 00:42:46,401
E traga aquele equipamento!
Entendeu?
626
00:42:46,648 --> 00:42:48,445
Estamos fazendo um censo,
627
00:42:48,649 --> 00:42:54,042
e os habitantes dentro do per�metro
somam um total de 3613.
628
00:42:54,809 --> 00:42:56,527
Espere!
Repita de novo, Chris.
629
00:42:56,729 --> 00:42:59,483
3613.
630
00:43:00,210 --> 00:43:03,275
J� recolhemos dois ter�os
da popula��o.
631
00:43:04,251 --> 00:43:07,478
Temos uma rebeli�o. Est� come�ando
a virar uma zona de guerra.
632
00:43:07,515 --> 00:43:10,169
Espere! Espere a�!
Temos que lev�-los at� a escola.
633
00:43:11,251 --> 00:43:15,524
Fa�a disso seu objetivo principal.
Entendeu? N�o deixe romper o per�metro.
634
00:43:15,561 --> 00:43:16,986
O per�metro est� contido, mas...
635
00:43:17,022 --> 00:43:20,923
temos cerca de 50 milhas quadradas de florestas
e colinas que ainda temos que rastrear.
636
00:43:20,960 --> 00:43:22,865
Qual � sua estimativa, Chris?
Quanto tempo?
637
00:43:22,894 --> 00:43:24,727
N�o posso te dizer
quanto tempo vai levar.
638
00:43:24,763 --> 00:43:28,354
Estamos falando de horas, dias
ou o qu�? D�-me uma estimativa.
639
00:43:28,454 --> 00:43:29,360
Eu n�o posso.
640
00:43:29,854 --> 00:43:31,957
Est� certo.
Mantenha-o fechado...
641
00:43:32,135 --> 00:43:33,824
...e informe-nos
assim que souber.
642
00:43:35,216 --> 00:43:37,331
Ordem padr�o, Chuck.
Transmita isso.
643
00:43:38,296 --> 00:43:43,250
Qualquer um obviamente infectado ou que
ofere�a resist�ncia deve ser tratado como inimigo.
644
00:43:43,287 --> 00:43:45,759
O objetivo principal �
traz�-los a qualquer custo.
645
00:43:45,760 --> 00:43:46,258
Sim, senhor.
646
00:43:46,925 --> 00:43:48,714
- Chuck.
- Sim, senhor?
647
00:43:48,750 --> 00:43:49,858
Temos que
queimar os corpos.
648
00:43:50,907 --> 00:43:52,970
- Senhor...
- Ouvirei qualquer alternativa, soldado...
649
00:43:53,179 --> 00:43:54,407
mas at� ouvir uma boa,
queime-os.
650
00:43:57,339 --> 00:44:00,401
A companhia A relatou dois homens
possivelmente infectados.
651
00:44:01,540 --> 00:44:02,962
Senhor, os homens est�o
entrando em p�nico.
652
00:44:02,998 --> 00:44:05,400
Alguns nem foram informados
da raz�o de estarem aqui.
653
00:44:06,100 --> 00:44:08,200
Acho que isso constitui um
vazamento na seguran�a.
654
00:44:08,262 --> 00:44:10,942
Um dos objetivos �
manter isso em segredo.
655
00:44:11,901 --> 00:44:14,850
Mas o objetivo principal
� conter o v�rus.
656
00:44:14,887 --> 00:44:17,546
Se aqueles homens souberem a verdade,
eles mesmos ir�o romper o per�metro.
657
00:44:17,583 --> 00:44:19,569
- Como voc� sabe?
- O que?
658
00:44:21,343 --> 00:44:25,155
N�o entende,
tudo est� uma loucura.
659
00:44:25,191 --> 00:44:27,192
Como pode distinguir que est�
infectado de quem n�o est�?
660
00:44:27,264 --> 00:44:30,189
Senhor, eles s� podem trazer os
helic�pteros daqui a 15 ou 20 horas.
661
00:44:30,864 --> 00:44:33,094
A cidade tem dois helic�pteros.
662
00:44:33,424 --> 00:44:34,777
Mande-os irem para o ar.
663
00:44:34,985 --> 00:44:35,974
Eu n�o tenho autoriza��o.
664
00:44:36,185 --> 00:44:38,301
Qualquer coisa!
Use seu rifle, se necess�rio!
665
00:44:38,785 --> 00:44:40,059
Eu os quero no ar!
666
00:44:40,266 --> 00:44:43,622
Dentro do per�metro. Quero-os
conectados pelo r�dio com o solo.
667
00:44:43,826 --> 00:44:47,103
Informe qualquer coisa que avistem.
E fiquem circulando o tempo todo.
668
00:44:47,706 --> 00:44:49,554
Qualquer um naquela �rea
recebe um tiro de aviso.
669
00:44:50,067 --> 00:44:51,253
- Senhor...
- Est� claro?
670
00:44:51,467 --> 00:44:52,826
Um tiro de aviso.
671
00:44:58,348 --> 00:44:59,497
O que est� acontecendo
na Trixie?
672
00:44:59,708 --> 00:45:03,310
Vai demorar dias at� reprogramar
esses dados, Coronel.
673
00:45:04,109 --> 00:45:06,577
At� l�, n�o conseguiremos
recriar o v�rus.
674
00:45:06,790 --> 00:45:09,429
Com o per�odo de incuba��o,
meu palpite �...
675
00:45:09,990 --> 00:45:12,085
uma semana at� infectar
um grupo de macacos.
676
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
Temos que come�ar a recolher
amostras de sangue...
677
00:45:15,711 --> 00:45:20,102
e temos que lev�-las at� Dietrich, para que,
pelo menos, tenham uma amostra do v�rus ativo.
678
00:45:20,312 --> 00:45:22,780
- N�o posso.
- T�m cobaias humanas aqui,
679
00:45:22,992 --> 00:45:25,461
mais de tr�s mil chances
de encontrar um imune.
680
00:45:25,672 --> 00:45:28,824
Mas temos que come�ar
a recolher o sangue e envi�-lo.
681
00:45:29,033 --> 00:45:31,149
- N�o podemos.
- Ser� que n�o v�...
682
00:45:31,354 --> 00:45:33,344
Quer que os mande em
garrafas vazias?
683
00:45:36,114 --> 00:45:38,165
Precisamos de inv�lucros � v�cuo.
684
00:45:39,234 --> 00:45:42,625
Eu requisitei junto com o resto do
equipamento de descontamina��o.
685
00:45:48,036 --> 00:45:50,106
Desculpe eu me descontrolar
com voc�, Coronel.
686
00:45:51,277 --> 00:45:56,123
S� me surpreende como essa
opera��o � desorganizada.
687
00:45:56,159 --> 00:45:58,426
Nada me surpreende mais,
doutor.
688
00:45:59,198 --> 00:46:01,837
Nada nesse maldito ex�rcito
me surpreende mais.
689
00:46:03,558 --> 00:46:05,788
Sou um homem de a��o.
Nem devia estar aqui.
690
00:46:06,559 --> 00:46:08,628
Aconteceu que
eu estava dispon�vel.
691
00:46:10,119 --> 00:46:11,436
Talvez dispens�vel.
692
00:46:14,000 --> 00:46:16,594
Mandarei suas amostras
� Dietrich.
693
00:46:16,921 --> 00:46:19,867
Enquanto isso,
por que n�o come�a a coletar?
694
00:46:25,522 --> 00:46:27,368
Aquela escola tem um
laborat�rio de qu�mica?
695
00:46:27,642 --> 00:46:30,090
- Preciso de umas coisas. Farei uma lista.
- A equipe m�dica lhe fornecer�.
696
00:46:30,127 --> 00:46:31,502
Podem instalar um r�dio l�?
697
00:46:31,539 --> 00:46:33,843
- O homem precisa de um r�dio, soldado!
- O homem precisa de um r�dio!
698
00:46:35,563 --> 00:46:37,236
Eu preciso de...
699
00:46:38,643 --> 00:46:39,759
O homem precisa de um r�dio!
700
00:47:18,330 --> 00:47:19,160
Saia daqui!
701
00:47:23,330 --> 00:47:24,285
Saia daqui!
702
00:47:31,491 --> 00:47:33,150
Talvez estamos fazendo
a coisa errada.
703
00:47:33,492 --> 00:47:36,229
Talvez devemos voltar at� onde deixamos
a van e tentar voltar para a cidade.
704
00:47:36,265 --> 00:47:38,268
Talvez o ex�rcito s�
est� aqui para ajudar.
705
00:47:38,305 --> 00:47:39,850
O cara pensa que o
ex�rcito � nosso amigo!
706
00:47:39,887 --> 00:47:41,907
Eu s� n�o sei se estamos
fazendo a coisa certa.
707
00:47:41,944 --> 00:47:43,921
Pergunte ao xerife.
708
00:47:43,957 --> 00:47:46,278
Por que quer que seja que est�o aqui,
isto est� virando uma rebeli�o.
709
00:47:46,894 --> 00:47:48,683
Talvez eles s� est�o aqui
para controle.
710
00:47:49,462 --> 00:47:52,163
� como transformar um pequeno
protesto em uma guerra.
711
00:47:52,199 --> 00:47:56,373
Alguns dos caipiras dessa �rea devem estar
atirando uns nos outros sem saber por qu�.
712
00:47:56,616 --> 00:47:58,760
Ent�o, o que quer que esteja acontecendo,
n�s estamos melhor longe disso.
713
00:47:58,796 --> 00:48:00,261
Voc� n�o pode voltar, amigo.
714
00:48:00,298 --> 00:48:01,848
E o v�rus?
715
00:48:02,137 --> 00:48:03,615
Kathy est� estranha.
716
00:48:03,817 --> 00:48:07,514
At� onde sabemos, podemos ter sido expostos.
Podemos precisar de cuidados m�dicos.
717
00:48:07,550 --> 00:48:08,324
Estive pensando.
718
00:48:08,658 --> 00:48:11,472
Talvez algu�m nos atingiu
com armas biol�gicas.
719
00:48:11,818 --> 00:48:13,413
Talvez n�s estamos
em uma guerra.
720
00:48:13,450 --> 00:48:17,017
- S� quero ter certeza de que fazemos a coisa certa?
- N�o podemos ter certeza, droga!
721
00:48:21,620 --> 00:48:25,009
Brookmyre disse � Judy para ficarmos
isolados. Para mim, isso � suficiente.
722
00:48:25,580 --> 00:48:27,491
Voc� pode voltar para
a cidade, se quiser.
723
00:48:30,501 --> 00:48:32,513
O ex�rcito n�o � amigo
de ningu�m, cara.
724
00:48:32,550 --> 00:48:33,919
N�s sabemos.
Estivemos nele.
725
00:48:34,861 --> 00:48:38,519
N�o sei de voc�, mas eu
vou ficar com o David.
726
00:48:39,742 --> 00:48:42,032
Ele vai conseguir.
Ele � inteligente.
727
00:48:42,822 --> 00:48:46,613
Aqui � um lugar sagrado! Essas
pessoas est�o buscando santu�rio!
728
00:48:46,650 --> 00:48:50,226
Deixem-nos em paz!
Deixem-nos em paz!
729
00:49:07,226 --> 00:49:10,617
Deus est� conosco.
730
00:50:48,281 --> 00:50:49,158
Merda!
731
00:50:52,722 --> 00:50:54,042
Mam�e!
732
00:50:56,745 --> 00:50:57,782
Mam�e!
733
00:51:01,514 --> 00:51:03,158
Mam�e!
734
00:51:10,525 --> 00:51:11,640
Eric est� nessa unidade?
735
00:51:23,967 --> 00:51:25,028
Ela est� bem.
736
00:51:25,287 --> 00:51:26,817
Ela s� est� perturbada.
737
00:51:27,448 --> 00:51:28,654
Todos n�s estamos.
738
00:51:28,848 --> 00:51:30,790
Ela ficar� bem quando
sairmos daqui. Ela ficar� bem.
739
00:51:35,089 --> 00:51:37,245
Qual � a dist�ncia at�
a fazenda dos Saunders?
740
00:51:37,282 --> 00:51:38,331
Umas duas milhas, talvez.
741
00:51:38,410 --> 00:51:41,901
Eles n�o podem ter cada
peda�o vigiado. Todo esse mato.
742
00:51:42,770 --> 00:51:45,917
A ravina fica atr�s da fazenda
dos Saunders. Podemos chegar l�.
743
00:51:45,954 --> 00:51:47,605
Ei, David. Acho melhor
nos livrarmos dos outros.
744
00:51:47,611 --> 00:51:50,176
Te digo, aquela garota
est� maluca.
745
00:51:50,246 --> 00:51:51,201
Cala a boca, cara!
Escute!
746
00:51:51,824 --> 00:51:52,579
O que?
747
00:52:01,453 --> 00:52:03,205
Abaixe-se!
Fique fora de vista!
748
00:52:17,739 --> 00:52:18,698
Merda!
749
00:52:21,937 --> 00:52:23,289
Ele nos viu.
750
00:52:26,937 --> 00:52:28,165
Temos que fugir
para a floresta.
751
00:52:29,009 --> 00:52:30,043
Vamos fugir para a floresta.
752
00:52:30,080 --> 00:52:31,851
Se nos separamos, nos encontramos
na fazenda dos Saunders.
753
00:52:31,857 --> 00:52:33,410
Voc� n�o vai conseguir se esconder
do helic�ptero, cara.
754
00:52:33,538 --> 00:52:34,814
N�o podemos ficar aqui.
755
00:53:15,584 --> 00:53:17,557
Parem a�!
J� os vimos!
756
00:53:17,625 --> 00:53:19,553
Parem ou atiraremos.
757
00:53:19,589 --> 00:53:22,525
Temos ordens para atirar.
Parem onde est�o.
758
00:53:22,865 --> 00:53:25,799
N�s os avistamos.
Estamos comunicando aos jipes.
759
00:53:25,836 --> 00:53:27,827
Estamos nos comunicando
com os soldados no solo.
760
00:53:27,864 --> 00:53:31,205
N�o podem escapar. Parem aonde
est�o ou seremos for�ados a atirar.
761
00:53:54,350 --> 00:53:56,819
Se acertarmos aquela coisa,
talvez ela caia.
762
00:54:57,960 --> 00:54:59,188
Fique a�.
763
00:55:42,847 --> 00:55:44,121
Bela pontaria!
764
00:55:46,047 --> 00:55:48,960
Voc� se esqueceu da infantaria.
Vamos embora!
765
00:55:53,129 --> 00:55:57,774
Traga todos para c�. Mas mantenha
isolados os que talvez n�o estejam infectados.
766
00:55:57,810 --> 00:56:00,488
Sim, senhor. Estamos usando
o gin�sio para isso.
767
00:56:41,216 --> 00:56:42,808
Tire isso de mim!
Tire!
768
00:56:43,807 --> 00:56:46,231
Tire isso de mim!
Tire!
769
00:56:46,497 --> 00:56:48,218
Ele est� tendo
uma parada card�aca!
770
00:56:48,337 --> 00:56:51,807
Leve-o para a outra enfermaria.
771
00:56:52,417 --> 00:56:54,568
Essa porcaria � um brinquedo.
772
00:56:54,778 --> 00:56:57,339
Voc�s n�o tem algo
mais potente que isso?
773
00:56:57,340 --> 00:56:58,204
N�o, senhor.
774
00:56:58,241 --> 00:57:00,932
N�o estamos avan�ando
com aquela f�rmula.
775
00:57:01,139 --> 00:57:02,937
Por Deus!
Est� nos arquivos.
776
00:57:02,973 --> 00:57:05,134
N�o podemos ler os
microfilmes manualmente.
777
00:57:05,170 --> 00:57:07,782
Teremos que esperar at� que
tudo esteja no computador.
778
00:57:07,818 --> 00:57:11,231
Quando estiver no computador,
conseguiremos em alguns segundos.
779
00:57:11,267 --> 00:57:13,719
S� teremos tudo no
computador em tr�s dias.
780
00:57:13,781 --> 00:57:18,194
Teremos que tentar todas as combina��es.
Tem que arrumar uma amostra para n�s.
781
00:57:18,501 --> 00:57:20,333
Diga de novo.
N�o estou te ouvindo.
782
00:57:20,542 --> 00:57:22,214
Eu disse que verei
o que posso fazer.
783
00:57:22,423 --> 00:57:23,464
Chame-me Peckem.
784
00:57:23,537 --> 00:57:26,577
Sim, senhor. Para falar com o Coronel
Peckem temos que ter sua impress�o vocal...
785
00:57:26,783 --> 00:57:29,662
Caramba! Ele est� do outro lado
da rua! Acabei de sair de l�!
786
00:57:29,983 --> 00:57:33,659
Temos que verificar, senhor. Se passar
pela rede, temos que fazer uma grava��o.
787
00:57:34,704 --> 00:57:37,021
- Voc� avise o Peckem.
- O Coronel Peckem, senhor?
788
00:57:37,024 --> 00:57:40,620
Diga ao Peckem que sem aquelas
amostras, � melhor que Dietrich feche.
789
00:57:40,826 --> 00:57:43,769
Se eles ainda est�o esperando
para envi�-las, pe�a para que...
790
00:57:44,065 --> 00:57:47,141
mandem para Dietrich. Mas diga
para me deixarem em paz!
791
00:57:47,177 --> 00:57:48,100
Sim, senhor.
Vou tentar.
792
00:57:48,307 --> 00:57:50,268
A respeito da impress�o vocal,
senhor.
793
00:57:50,387 --> 00:57:51,724
Diga seu nome e identidade.
794
00:57:51,746 --> 00:57:56,852
Diga para mexerem esse grande
e eletr�nico traseiro!
795
00:58:09,510 --> 00:58:14,478
Qual � o seu problema, mulher. Ultravioleta n�o
� infal�vel. Ent�o coloque de volta sua m�scara.
796
00:58:14,515 --> 00:58:15,943
Como voc� descobriu, doutor,
797
00:58:16,151 --> 00:58:20,588
� muito dif�cil olhar por um
microsc�pio usando uma m�scara.
798
00:58:24,551 --> 00:58:28,696
Como o senhor classificaria
nossas chances, doutor?
799
00:58:28,913 --> 00:58:30,751
- Fam�lia l� fora?
- O que?
800
00:58:30,833 --> 00:58:33,827
- Voc� tem fam�lia l� fora?
- N�o, senhor.
801
00:58:36,474 --> 00:58:37,668
Nem eu.
802
00:58:38,513 --> 00:58:39,789
Sinto muito, senhor.
803
00:58:41,235 --> 00:58:42,223
Voc� se casaria comigo?
804
00:58:51,876 --> 00:58:53,514
Eu deduzo por essa resposta,
805
00:58:53,716 --> 00:58:56,628
que voc� classifica nossas
chances como boas.
806
00:59:02,060 --> 00:59:04,733
N�o, semana que vem.
� claro que agora mesmo!
807
00:59:04,770 --> 00:59:06,503
Isso � assunto do ex�rcito, doutor!
Assunto do ex�rcito!
808
00:59:06,540 --> 00:59:07,594
Aonde est� ela?
809
00:59:07,631 --> 00:59:08,735
A enfermeira do dr. Brookmyre.
810
00:59:08,771 --> 00:59:10,858
Ele a mandou sair!
Mandou-a sair com inje��es!
811
00:59:10,859 --> 00:59:11,671
O que aconteceu, major?
812
00:59:11,707 --> 00:59:15,004
Aparentemente, o doutor deixou a
enfermeira sair com alguns antibi�ticos.
813
00:59:15,041 --> 00:59:17,992
- Quando?
- Mais cedo, ontem � noite.
814
00:59:18,029 --> 00:59:19,780
Recuperamos o material
quando os pegaram.
815
00:59:20,080 --> 00:59:21,822
T�m v�rios deles.
Pelo menos, tinha.
816
00:59:21,859 --> 00:59:26,333
Eles fugiram com uma das vans. A van
foi encontrada, mas n�o havia sinal de ningu�m.
817
00:59:26,369 --> 00:59:27,475
Isso � assunto do ex�rcito!
Assunto do ex�rcito!
818
00:59:27,482 --> 00:59:29,950
Diga ao Dr. Watts examin�-lo.
819
00:59:30,162 --> 00:59:32,836
Assunto do ex�rcito!
N�o h� nenhuma requisi��o.
820
00:59:33,233 --> 00:59:35,132
Isso �...
Isso � assunto do ex�rcito!
821
00:59:35,168 --> 00:59:38,000
Sabe se sua enfermeira foi exposta
a algum paciente infectado?
822
00:59:38,036 --> 00:59:40,529
Brevemente. N�s recebemos
aquelas duas crian�as.
823
00:59:40,566 --> 00:59:42,304
O que diabos voc� disse � ela?
824
00:59:45,325 --> 00:59:46,235
Ela est� gr�vida.
825
00:59:47,564 --> 00:59:49,123
Temi pelo beb�.
826
00:59:50,005 --> 00:59:53,123
Eu a mandei procurar o pai
com alguns antibi�ticos.
827
00:59:54,886 --> 00:59:55,954
Eles v�o se casar.
828
00:59:58,246 --> 01:00:03,571
S� estamos fazendo o que temos que fazer
para... garantir nossa sobreviv�ncia.
829
01:00:05,047 --> 01:00:07,669
Coronel Peckem! Tenho uma
mensagem para o coronel Peckem.
830
01:00:07,705 --> 01:00:08,602
Abaixe-se!
831
01:00:08,808 --> 01:00:09,718
Abaixe-se, soldado!
832
01:00:12,968 --> 01:00:15,164
Abaixem-se logo!
833
01:00:15,529 --> 01:00:18,122
Abaixem-se para n�o
serem atingidos.
834
01:00:20,410 --> 01:00:22,325
Chame outro homem aqui!
Outro guarda!
835
01:00:26,090 --> 01:00:27,481
Chame a companhia C!
836
01:00:27,518 --> 01:00:30,150
- Chame a companhia C!
- A impress�o vocal, senhor.
837
01:00:30,187 --> 01:00:30,903
Sobreviv�ncia?
838
01:01:02,256 --> 01:01:04,167
O que voc� acha, cara?
Tem quatro deles.
839
01:01:04,376 --> 01:01:07,926
Pelo que podemos ver.
Devem haver mais l� dentro.
840
01:01:10,817 --> 01:01:13,286
Por que n�o contornamos o
caminho e pasamos por eles?
841
01:01:14,618 --> 01:01:16,370
� quase noite.
Vamos esperar.
842
01:01:16,658 --> 01:01:18,753
- Precisamos de informa��o.
- Por que n�o vamos...
843
01:01:18,979 --> 01:01:20,231
...at� l� e falamos com eles?
844
01:01:20,338 --> 01:01:21,169
Pegue-a!
845
01:01:21,499 --> 01:01:22,773
Eu realmente gostaria.
846
01:02:14,667 --> 01:02:16,226
Ei, olha isso!
847
01:02:35,271 --> 01:02:36,828
Eles n�o conseguiriam me acertar!
848
01:02:37,031 --> 01:02:38,430
�, perderam apenas por uma milha.
849
01:02:38,631 --> 01:02:39,746
Safado!
850
01:02:42,791 --> 01:02:44,747
Ei, seu filho da puta!
851
01:02:45,352 --> 01:02:47,333
- Devia partir sua cara.
- Ei, Clank!
852
01:02:48,752 --> 01:02:51,142
- Qual � o seu problema?
- Sinto muito.
853
01:02:53,393 --> 01:02:55,190
Obrigado por ir busc�-la.
854
01:02:55,394 --> 01:02:57,350
Estava me salvando,
e n�o ela.
855
01:02:58,434 --> 01:03:00,948
Da pr�xima vez, jogo ela l�.
E voc� vai junto.
856
01:03:07,795 --> 01:03:10,185
Ela est� louca, cara.
Pegou o v�rus.
857
01:03:36,120 --> 01:03:37,599
O que acha que faremos � noite?
858
01:03:37,800 --> 01:03:40,155
Vamos limpar a bagun�a.
859
01:03:41,321 --> 01:03:43,676
� s� o que fazemos no ex�rcito.
860
01:03:44,960 --> 01:03:46,280
Acho que n�o previam isso
861
01:03:46,482 --> 01:03:47,960
Prever o que?
862
01:03:48,562 --> 01:03:50,262
- Isso.
- O que?
863
01:03:51,202 --> 01:03:53,513
Essa... manobra.
864
01:03:53,523 --> 01:03:55,964
Sobre o que �?
Diga-me sobre o que �.
865
01:03:56,000 --> 01:03:57,436
Eu n�o sei, senhor.
866
01:03:59,163 --> 01:04:02,360
Nunca sabe o que est� fazendo
ou por que est� fazendo.
867
01:04:03,044 --> 01:04:03,840
S� faz...
868
01:04:04,404 --> 01:04:05,963
...porque mandaram fazer.
869
01:04:06,164 --> 01:04:08,155
Quando vamos sair daqui?
870
01:04:08,764 --> 01:04:10,198
Est� com pressa?
871
01:04:10,645 --> 01:04:11,681
Eu?
872
01:04:13,446 --> 01:04:14,765
Relaxe.
873
01:04:14,966 --> 01:04:17,685
Tenho certeza que achar�
isso no seu manual,
874
01:04:17,886 --> 01:04:22,085
chama-se: "sente-se e deixe algu�m
fazer o trabalho sujo por voc�".
875
01:04:22,887 --> 01:04:23,797
� isso a�.
876
01:04:28,048 --> 01:04:29,959
Mova-se devagar e com calma.
877
01:04:30,448 --> 01:04:31,324
Para que se arriscar?
878
01:04:31,528 --> 01:04:32,358
Vamos fazer do meu jeito.
879
01:04:32,648 --> 01:04:34,958
N�s os derrubamos.
Em sil�ncio.
880
01:04:35,168 --> 01:04:38,567
Quando entrar, n�o fique empolgado.
Temos que descobrir o que querem.
881
01:04:38,604 --> 01:04:40,127
Ei, cara!
Estou com voc�.
882
01:04:40,689 --> 01:04:41,884
Vou at� l�.
883
01:05:12,694 --> 01:05:14,094
Acho que ouvi algo?
884
01:05:15,095 --> 01:05:17,450
N�o, foi s� um bicho.
885
01:05:23,416 --> 01:05:24,565
Fa�a um ru�do
e eu te mato!
886
01:05:27,937 --> 01:05:29,814
- Quantos homens l� dentro?
- Tr�s.
887
01:05:30,017 --> 01:05:31,245
N�o estaria mentindo
para mim, n�o �?
888
01:05:51,180 --> 01:05:52,579
O que est� acontecendo?
889
01:05:54,261 --> 01:05:55,010
N�o ou�o nada.
890
01:05:59,422 --> 01:06:01,538
- J� faz tempo. N�o ou�o nada.
- Sil�ncio.
891
01:06:07,182 --> 01:06:09,250
Mexam-se e vai ser a
�ltima coisa que far�o!
892
01:06:10,144 --> 01:06:12,020
O que est� acontecendo aqui?
O que est�o fazendo conosco?
893
01:06:12,224 --> 01:06:13,829
Vamos! Por que est�o
atr�s de n�s?
894
01:06:14,304 --> 01:06:15,896
Vamos, cara! Fale!
895
01:06:16,104 --> 01:06:17,253
- O que voc� sabe?
- Nada.
896
01:06:17,464 --> 01:06:19,819
- Se me deixar sair...
- Fale!
897
01:06:21,905 --> 01:06:24,420
� uma quarentena. Tem um
v�rus solto na �rea.
898
01:06:24,625 --> 01:06:27,982
- Como o ex�rcito se envolveu?
- Como se envolve em qualquer coisa? N�o sei!
899
01:06:28,186 --> 01:06:30,395
Eu n�o sei! Juro por Deus!
N�o sei!
900
01:06:30,906 --> 01:06:31,895
Quais s�o suas ordens?
901
01:06:32,107 --> 01:06:34,223
Reunir todos e
lev�-los para a escola.
902
01:06:34,427 --> 01:06:36,463
Tudo estava bem. As pessoas
estavam vindo conosco.
903
01:06:36,668 --> 01:06:38,783
Est�o cuidando
deles na escola.
904
01:06:39,628 --> 01:06:41,584
Mas os infectados, cara...
905
01:06:41,788 --> 01:06:43,268
Parece que
eles s�o loucos.
906
01:06:43,469 --> 01:06:45,584
- Que tipo de v�rus?
- Eu n�o sei.
907
01:06:46,309 --> 01:06:48,777
O ex�rcito s� nos diz
o que precisam dizer.
908
01:06:49,870 --> 01:06:51,666
Est� na �gua.
909
01:06:53,910 --> 01:06:57,806
S� seguimos ordens.
Eu sei o que voc� pensa.
910
01:06:57,991 --> 01:06:59,265
Tudo isso...
911
01:07:02,169 --> 01:07:02,653
N�o!
912
01:07:08,473 --> 01:07:08,985
Safados!
913
01:07:12,652 --> 01:07:18,918
Ei, David. Para um boina
verde, voc� � bem fraco.
914
01:07:23,235 --> 01:07:25,032
O filho da puta congelou.
915
01:07:29,476 --> 01:07:31,831
Acho que isso tudo � meu.
916
01:07:34,116 --> 01:07:35,549
Todos os tr�s...
917
01:07:38,277 --> 01:07:39,869
Todos os cinco.
918
01:07:41,997 --> 01:07:44,670
N�o vem para cima de mim com
esse papo de boina verde!
919
01:07:44,878 --> 01:07:46,675
� s� do ex�rcito comum.
920
01:07:48,199 --> 01:07:49,791
Est�o mortos.
921
01:07:51,359 --> 01:07:52,792
Est�o todos mortos.
922
01:08:04,281 --> 01:08:06,158
Grande material!
923
01:08:11,561 --> 01:08:13,314
Contra a parede!
924
01:08:13,842 --> 01:08:16,999
Ei, cara.
Voc� t� ferrado.
925
01:08:20,963 --> 01:08:23,398
Eu pensei que aquele cara
era das for�as especiais!
926
01:08:23,724 --> 01:08:28,002
Pensei que ele era malvado,
certo. Malvado.
927
01:08:32,285 --> 01:08:33,434
Nunca consegui entrar.
928
01:08:33,886 --> 01:08:35,876
Nem cheguei perto de entrar.
929
01:08:36,086 --> 01:08:37,837
S� consegui ser do
sevi�o comum.
930
01:08:38,566 --> 01:08:40,046
Dessa vez,
consegui ser o maioral.
931
01:08:41,047 --> 01:08:42,115
Sozinho,
932
01:08:42,367 --> 01:08:44,039
cinco daqueles filhos da puta!
933
01:08:46,080 --> 01:08:46,818
Ei, David!
934
01:08:47,328 --> 01:08:48,885
Por que n�o me recomenda...
935
01:08:49,088 --> 01:08:51,204
...para ganhar uma
medalha de honra.
936
01:08:58,729 --> 01:08:59,639
Aonde vai?
937
01:09:01,490 --> 01:09:03,128
- Vou ver a Judy.
- Que?
938
01:09:03,330 --> 01:09:06,083
T� tudo bem.
S� vou ver a Judy.
939
01:09:10,251 --> 01:09:11,923
Sei o que quer dizer.
940
01:09:12,171 --> 01:09:14,242
T� tudo bem.
Estaremos no quarto.
941
01:09:23,133 --> 01:09:24,452
Minha cabe�a
est� estranha.
942
01:09:26,934 --> 01:09:27,889
Fiz algo errado.
943
01:09:28,093 --> 01:09:30,528
- S� fez o que tinha que fazer.
- N�o fiz nada errado, fiz?
944
01:09:30,734 --> 01:09:32,611
N�o.
T� tudo bem, Clank.
945
01:09:32,814 --> 01:09:34,567
T� tudo bem. Voc� fez o
que tinha que fazer.
946
01:09:37,655 --> 01:09:39,611
Fico com o
primeiro turno, ok?
947
01:09:43,336 --> 01:09:44,850
At� mais.
948
01:10:03,099 --> 01:10:04,818
Ela � tudo que tenho.
949
01:10:05,859 --> 01:10:06,975
Minha esposa est� morta.
950
01:10:07,179 --> 01:10:08,329
Mae...
951
01:10:09,380 --> 01:10:10,734
Essa � minha esposa.
952
01:10:11,981 --> 01:10:13,732
J� fazem alguns anos.
953
01:10:14,540 --> 01:10:16,975
Kathy est� infectada, �bvio.
Artie est� agindo estranho.
954
01:10:17,181 --> 01:10:20,060
At� o Clank. Ele est� lutando,
mas est� se descontrolando.
955
01:10:20,261 --> 01:10:22,822
Mas n�s n�o. E Deus sabe
que n�s fomos expostos.
956
01:10:23,022 --> 01:10:24,853
Bem, eu tomei
aquela inje��o.
957
01:10:26,302 --> 01:10:29,261
O doutor disse que n�o era um
ant�doto, s� um antibi�tico forte.
958
01:10:29,463 --> 01:10:30,418
Talvez seja suficiente.
959
01:10:31,664 --> 01:10:32,983
Voc� n�o tomou
sua inje��o.
960
01:10:33,184 --> 01:10:34,697
Mas me sinto bem.
961
01:10:39,025 --> 01:10:42,700
� poss�vel que voc� tenha uma
imunidade natural ao v�rus.
962
01:10:45,025 --> 01:10:46,981
Voc� n�o tem que fugir.
963
01:10:48,745 --> 01:10:50,021
Podemos conseguir.
964
01:10:50,426 --> 01:10:51,860
Eu sei que sim.
965
01:10:54,787 --> 01:10:56,164
Ainda n�o deixei
ela namorar.
966
01:10:56,947 --> 01:10:59,222
Eu n�o acho que ela tenha
idade para namorar ainda.
967
01:10:59,908 --> 01:11:01,660
Do jeito que esses jovens
s�o hoje em dia...
968
01:11:01,868 --> 01:11:03,620
� nojento!
Nojento!
969
01:11:05,469 --> 01:11:07,505
Esses jovens de hoje
s�o porcos!
970
01:11:12,270 --> 01:11:13,100
N�o a minha garotinha.
971
01:11:15,290 --> 01:11:16,074
N�o, senhor.
972
01:11:19,111 --> 01:11:20,624
Eu nunca deixaria...
973
01:11:21,671 --> 01:11:23,244
...arrumar esse
tipo de problema.
974
01:11:25,072 --> 01:11:26,187
N�o deixaria isso acontecer.
975
01:11:28,032 --> 01:11:30,183
Nunca deixaria ela arrumar
esse tipo de problema.
976
01:11:32,313 --> 01:11:34,622
Os jovens de hoje
s�o porcos.
977
01:11:47,515 --> 01:11:50,474
N�o podemos esperar para
sempre para revelar a hist�ria.
978
01:11:50,916 --> 01:11:53,384
N�o se lidarmos
com armas nucleares.
979
01:11:53,716 --> 01:11:57,695
O fato �, se liberarmos agora,
poderemos cobrir qualquer eventualidade.
980
01:11:57,732 --> 01:12:00,390
- Eu n�o gosto disso.
- Claro que � vergonhoso!
981
01:12:00,597 --> 01:12:03,031
Mas n�o � t�o vergonhoso
quanto armas biol�gicas.
982
01:12:03,397 --> 01:12:06,868
Pelo menos todos sabem que
usamos armas nucleares.
983
01:12:07,078 --> 01:12:09,546
Teremos um acidente,
vamos culpar o departamento.
984
01:12:09,759 --> 01:12:12,512
Mas como lan�amos agora.
Antes de sabermos.
985
01:12:12,719 --> 01:12:16,508
Diremos que haviam armas nucleares
no avi�o quando ele caiu.
986
01:12:18,080 --> 01:12:20,958
Se n�o cobrir o per�metro,
vamos ter que ir at� o fim.
987
01:12:22,040 --> 01:12:25,729
Vamos dizer que havia uma arma que
n�o foi destru�da na queda do avi�o.
988
01:12:25,765 --> 01:12:27,598
Temos uma equipe
trabalhando nisso.
989
01:12:29,122 --> 01:12:31,272
Se tivermos que apertar
o bot�o, s� dizemos que...
990
01:12:32,121 --> 01:12:33,715
...a arma disparou.
991
01:12:33,962 --> 01:12:36,238
Pelo amor de Deus! Estamos
falando de uma de nossas cidades...
992
01:12:36,442 --> 01:12:38,449
...e de 1500 de
nossos soldados!
993
01:12:38,486 --> 01:12:40,508
A cidade
j� est� destru�da.
994
01:12:41,444 --> 01:12:45,722
Se n�o conterem o per�metro, existe a
possibilidade do Trixie se espalhar pelo pa�s.
995
01:12:46,844 --> 01:12:49,278
Se romper o per�metro,
temos que lan�ar a bomba.
996
01:12:49,805 --> 01:12:50,715
Imediatamente.
997
01:12:52,845 --> 01:12:55,918
Deus sabe que espero que
n�o, mas se precisarmos, n�s...
998
01:12:56,166 --> 01:12:58,396
...� melhor termos
alguma explica��o.
999
01:13:00,727 --> 01:13:02,522
S� estou sendo realista.
1000
01:13:03,447 --> 01:13:05,837
A radia��o nos
dar� cobertura.
1001
01:13:06,487 --> 01:13:08,604
Central para Brubaker.
1002
01:13:08,807 --> 01:13:09,684
Aqui � Brubaker.
1003
01:13:09,887 --> 01:13:11,958
Verificamos
sua impress�o voc�lica.
1004
01:13:12,168 --> 01:13:14,763
E temos o presidente
na linha.
1005
01:13:15,408 --> 01:13:18,401
- Sr. Brubaker, aqui � o presidente.
- Sim, senhor presidente.
1006
01:13:18,809 --> 01:13:21,608
Qual � o consenso sobre
a situa��o atual?
1007
01:13:21,850 --> 01:13:23,841
Nada un�nime, senhor...
1008
01:13:24,289 --> 01:13:27,726
...mas a maioria ap�ia o
uso de armas nucleares.
1009
01:13:28,050 --> 01:13:30,519
- � o mais seguro, creio eu.
- Sim, senhor.
1010
01:13:31,770 --> 01:13:32,886
A bomba est� posicionada?
1011
01:13:33,091 --> 01:13:34,366
Sim, senhor.
1012
01:13:34,732 --> 01:13:36,562
60.000 p�s acima
de Evans City.
1013
01:13:36,932 --> 01:13:38,968
Obrigado, sr. Brubaker.
1014
01:13:38,969 --> 01:13:39,870
- Senhor?
- Sim?
1015
01:13:40,052 --> 01:13:43,887
Gostar�amos de manter essa
linha acionada, senhor.
1016
01:13:44,453 --> 01:13:48,652
Se o per�metro romper, teremos
que agir imediatamente.
1017
01:13:49,254 --> 01:13:54,534
E precisaremos de sua permiss�o
para usar a arma, senhor.
1018
01:13:56,615 --> 01:13:58,094
Queremos deixar a
linha acionada para...
1019
01:13:58,296 --> 01:14:00,362
para evitar atrasos
na identifica��o vocal.
1020
01:14:03,786 --> 01:14:04,213
Senhor?
1021
01:14:05,657 --> 01:14:08,808
A linha ficar� acionada,
sr. Brubaker.
1022
01:14:21,059 --> 01:14:22,458
Mae?
1023
01:14:24,299 --> 01:14:25,778
Ainda est� com raiva?
1024
01:14:28,860 --> 01:14:30,373
S� passou uma hora, querida.
1025
01:14:41,341 --> 01:14:42,934
Pensei nisso o dia todo.
1026
01:14:44,662 --> 01:14:46,779
Ele acertou no 15� buraco.
1027
01:14:46,982 --> 01:14:49,895
Acertou em uma dist�ncia
de duzentos metros.
1028
01:14:50,103 --> 01:14:53,892
E eu disse
"Esse � para Mae".
1029
01:15:05,746 --> 01:15:07,542
E eu coloquei no 18� buraco.
1030
01:15:11,106 --> 01:15:13,461
Ele disse que s� tinha
um metro de dist�ncia.
1031
01:15:18,707 --> 01:15:20,664
Sei que gostaria disso.
1032
01:16:11,596 --> 01:16:13,393
Seu filho da puta doente!
1033
01:16:14,796 --> 01:16:15,911
Levanta!
1034
01:16:18,277 --> 01:16:21,269
Falando comigo sobre porcos!
1035
01:16:23,358 --> 01:16:25,633
Que tipo de porco vai
atr�s da pr�pria cria!
1036
01:16:30,279 --> 01:16:31,155
Me solta!
1037
01:16:33,439 --> 01:16:35,031
Pare, Clank.
1038
01:16:35,439 --> 01:16:37,510
S� n�o me segura, cara.
1039
01:16:37,719 --> 01:16:39,551
Ok. Acalme-se.
1040
01:16:47,801 --> 01:16:49,633
Estou calmo, cara.
1041
01:16:51,241 --> 01:16:52,038
Vamos sair daqui.
1042
01:16:53,922 --> 01:16:56,641
Eu pensava que voc�
era inteligente.
1043
01:16:57,402 --> 01:16:59,280
Dev�amos t�-los deixado.
1044
01:17:00,601 --> 01:17:03,008
- Vamos deix�-los?
- Sim, vamos deix�-los.
1045
01:17:07,604 --> 01:17:08,719
Agora, sim.
1046
01:17:11,085 --> 01:17:13,599
Agora, sim.
Vamos sair daqui.
1047
01:17:42,086 --> 01:17:43,318
Mantenha-os l� em cima.
1048
01:17:43,570 --> 01:17:45,162
Tem certeza que n�o
est� fora de seu limite?
1049
01:17:45,370 --> 01:17:47,679
Use o que tem,
mas mantenha-os l� em cima.
1050
01:17:48,850 --> 01:17:50,274
Estamos ficando sem
sinalizadores para os helic�pteros.
1051
01:17:50,291 --> 01:17:53,495
Perdemos contato
com outra patrulha, senhor.
1052
01:17:53,571 --> 01:17:57,644
Quero um homem a cada 25 jardas
daquele per�metro externo.
1053
01:17:58,172 --> 01:18:01,464
Um homem a cada 25 jardas
daquele per�metro externo.
1054
01:18:01,500 --> 01:18:03,105
Temos a impress�o vocal
na linha um, senhor.
1055
01:18:03,266 --> 01:18:05,089
Certo. Eu sei.
1056
01:18:05,293 --> 01:18:07,727
Mandaremos refor�os
assim que pudermos.
1057
01:18:08,613 --> 01:18:09,762
Isso � uma ordem.
1058
01:18:14,494 --> 01:18:20,092
Sinto muito, doutor. Mas eles n�o autorizar�o nada
at� voc� passe por uma descontamina��o completa.
1059
01:18:21,535 --> 01:18:24,527
Talvez o tiraremos
daqui at� amanh� � noite.
1060
01:18:24,736 --> 01:18:27,490
Coronel,
est� informa��o � valiosa.
1061
01:18:27,696 --> 01:18:29,494
Passe por r�dio
a informa��o � Dietrich.
1062
01:18:29,536 --> 01:18:34,736
Toda vez que desligo, tenho que passar
por essa merda de verifica��o de voz!
1063
01:18:34,937 --> 01:18:38,567
Estou te dizendo,
temos que checar os exames.
1064
01:18:38,818 --> 01:18:41,652
Autorize minha partida!
Danem-se as ordens! Deixe-me sair!
1065
01:18:41,858 --> 01:18:43,577
Deixarei-o sair amanh� � noite.
1066
01:18:43,779 --> 01:18:46,214
Se eu deixar voc� sair antes,
vai atrasar as pesquisas,
1067
01:18:46,419 --> 01:18:47,853
vai ser um atraso maior.
1068
01:18:48,620 --> 01:18:52,499
Desse modo, poderemos estar em contato.
Sinto muito, � o melhor que posso fazer.
1069
01:18:55,261 --> 01:18:56,544
Vamos, o cara sumiu com a filha!
1070
01:19:11,395 --> 01:19:13,205
Deus!
David!
1071
01:19:14,783 --> 01:19:17,935
Tire-o dali, por favor!
Tire-o dali!
1072
01:19:33,907 --> 01:19:34,896
Eu n�o fiz isso.
1073
01:19:44,508 --> 01:19:45,623
Eu n�o fiz isso.
1074
01:19:56,270 --> 01:19:57,942
Ei, cara.
Olha isso.
1075
01:20:10,352 --> 01:20:11,990
Vamos! Temos que
sair daqui!
1076
01:20:13,032 --> 01:20:14,671
Vamos, cara! Mova-se!
1077
01:20:24,834 --> 01:20:27,747
Vamos lev�-la para a escola.
1078
01:20:43,237 --> 01:20:44,192
Qual � o seu nome?
1079
01:20:53,078 --> 01:20:54,797
Meu nome � Kathy.
1080
01:20:57,680 --> 01:20:58,635
Voc� quer brincar?
1081
01:20:59,359 --> 01:21:00,679
Afaste-se! Afaste-se!
1082
01:21:00,879 --> 01:21:03,348
Meu pai disse que eu podia
sair para brincar.
1083
01:21:03,880 --> 01:21:05,154
E n�o posso ir longe.
1084
01:21:05,361 --> 01:21:06,953
Vamos ter que atirar nela.
1085
01:21:07,441 --> 01:21:08,715
Afaste-se!
1086
01:21:09,562 --> 01:21:11,837
Ela n�o escuta, cara.
Atire nela.
1087
01:21:15,082 --> 01:21:20,148
Meu pai... meu pai...
meu pai n�o falou s�rio.
1088
01:21:42,367 --> 01:21:43,491
Eles est�o vindo, David!
1089
01:21:45,407 --> 01:21:46,635
Est�o vindo. Por favor!
1090
01:21:46,927 --> 01:21:48,808
Vamos, Clank.
Temos que ir.
1091
01:21:48,809 --> 01:21:50,175
Jesus, cara!
1092
01:21:52,248 --> 01:21:53,920
Minha cabe�a t� ferrada.
1093
01:21:54,488 --> 01:21:57,083
- Peguei o v�rus, n�o �?
- Vamos! Temos que ir!
1094
01:21:57,289 --> 01:21:58,404
Eu peguei...
1095
01:22:00,249 --> 01:22:01,477
V�o.
1096
01:22:04,690 --> 01:22:06,089
Estou com medo.
1097
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
Eu surto e n�o
consigo me controlar.
1098
01:22:08,650 --> 01:22:10,447
Vamos, Clank!
Quer se mover?!
1099
01:22:10,851 --> 01:22:12,250
Ei, grande homem.
1100
01:22:12,771 --> 01:22:13,647
Grande Boina Verde.
1101
01:22:14,091 --> 01:22:15,775
Diga-me aonde
devo encontr�-lo.
1102
01:22:15,851 --> 01:22:17,000
Vamos, cara. Diga-me aonde
devo encontr�-lo.
1103
01:22:18,012 --> 01:22:19,445
Diga-me aonde
devo encontr�-lo!
1104
01:22:23,572 --> 01:22:26,770
Eu te encontro
no Clube Zebra.
1105
01:22:26,973 --> 01:22:28,042
N�o, cara. N�o.
Escute.
1106
01:22:28,254 --> 01:22:30,165
O Clube Zebra.
Te encontro l�.
1107
01:22:30,373 --> 01:22:32,934
N�o, escute! Estarei na velha
f�brica de concreto.
1108
01:22:34,095 --> 01:22:37,505
N�o se preocupe cara.
Vamos chegar ao Clube Zebra.
1109
01:22:56,178 --> 01:22:57,327
David.
1110
01:22:57,538 --> 01:22:59,608
Voc� � o inteligente.
O que faremos?
1111
01:23:03,858 --> 01:23:05,656
Maldito v�rus.
1112
01:23:07,939 --> 01:23:09,292
Maldito v�rus!
1113
01:23:24,382 --> 01:23:27,499
Tomem cuidado, se sabem o
que � melhor para voc�s!
1114
01:23:28,339 --> 01:23:31,281
Como n�o aparecer nesses
uniformes brancos.
1115
01:23:42,879 --> 01:23:45,046
Suspendam fogo!
Suspendam fogo!
1116
01:23:45,047 --> 01:23:46,197
N�o consigo v�-lo.
1117
01:25:22,880 --> 01:25:25,440
N�o tem mais muni��o, cara.
1118
01:25:25,840 --> 01:25:27,240
Filho da puta!
1119
01:25:30,481 --> 01:25:31,960
Fique parado a�.
1120
01:25:50,404 --> 01:25:52,157
Bem que eu queria uma bebida.
1121
01:26:18,529 --> 01:26:19,405
Espere a�...
1122
01:26:21,089 --> 01:26:26,483
Estou ficando cego ou essa
configura��o � menor do que antes.
1123
01:26:33,251 --> 01:26:35,845
- Menor?
- N�o sei o que esta procurando.
1124
01:26:44,613 --> 01:26:46,649
Qual � a combina��o
para essa coisa?
1125
01:26:50,373 --> 01:26:53,366
- 44 e 23.
- Acho que � mesma coisa.
1126
01:26:55,975 --> 01:26:58,169
Uma chance em um milh�o...
1127
01:26:58,534 --> 01:27:00,651
...mas essa � ela.
1128
01:27:01,375 --> 01:27:04,208
Puta merda!
� ela!
1129
01:27:05,696 --> 01:27:08,370
- Chame-me Dietrich.
- Sim, teremos que checar...
1130
01:27:08,576 --> 01:27:10,693
Eu sei, a impress�o vocal!
1131
01:27:10,897 --> 01:27:12,933
- Est� gravando?
- Um minuto, senhor.
1132
01:27:25,476 --> 01:27:26,280
Ent�o?!
1133
01:27:28,499 --> 01:27:29,898
- Gravando.
- Dr Watts.
1134
01:27:30,099 --> 01:27:34,139
Unidade especial 37 4327.
Codinome Trixie.
1135
01:27:34,340 --> 01:27:36,730
Se��o Pesquisa e Desenvolvimento.
1136
01:27:37,060 --> 01:27:40,099
- J� iremos transmitir.
- Fa�a isso, est� bem?
1137
01:27:43,781 --> 01:27:45,852
Est� maior.
1138
01:27:46,942 --> 01:27:49,012
Maior do que todas
as amostras individuais.
1139
01:27:49,223 --> 01:27:51,896
Maldi��o, mulher!
� isso! � isso!
1140
01:27:52,143 --> 01:27:53,622
Temos que mandar essa
amostra para Dietrich.
1141
01:27:53,823 --> 01:27:54,778
Eu n�o compreendo a...
1142
01:27:54,983 --> 01:27:56,975
N�o precisa compreender.
S� tenha f�.
1143
01:27:57,183 --> 01:28:00,654
Se voc� me explicasse, senhor,
eu seria mais �til.
1144
01:28:00,864 --> 01:28:01,980
Chame Peckem.
1145
01:28:02,865 --> 01:28:06,575
Sua linha est� ocupada com a
verifica��o da impress�o vocal.
1146
01:28:06,785 --> 01:28:08,662
Eu pedi a eles uma outra linha.
1147
01:28:08,985 --> 01:28:10,658
Podemos cancelar a outra
liga��o, senhor, e fazer...
1148
01:28:10,866 --> 01:28:12,051
- Escute.
- Sim, senhor.
1149
01:28:12,066 --> 01:28:14,488
Quando me ligar � Dietrich,
pode me passar para o QG do Peckem?
1150
01:28:15,507 --> 01:28:16,906
Sim, senhor.
Podemos fazer isso.
1151
01:28:17,106 --> 01:28:20,861
J� estou indo para l�, se qualquer coisa
acontecer, estarei l� em dois minutos.
1152
01:28:21,067 --> 01:28:23,662
- Isso � urgente.
- Sim, senhor!
1153
01:28:28,309 --> 01:28:30,679
Olhe essa l�minas e me ligue
se acontecer algo diferente.
1154
01:28:30,715 --> 01:28:33,223
Sim! Mas o que eu estou
procurando, senhor!
1155
01:28:38,190 --> 01:28:39,782
Escutem.
1156
01:28:39,991 --> 01:28:41,390
Escutem. Eu sou o dr. Watts.
1157
01:28:42,071 --> 01:28:44,837
Sou um cientista. Estou com a equipe.
Tenho a cura para Trixie aqui.
1158
01:28:45,511 --> 01:28:49,026
Querem me escutar?!
Estou trabalhando com o v�rus!
1159
01:28:49,232 --> 01:28:51,666
Querem me escutar?!
Isso � um erro!
1160
01:28:54,713 --> 01:28:57,312
Verifiquem minha impress�o
vocal. Chamem o Peckem.
1161
01:28:58,473 --> 01:28:59,906
� um erro!
1162
01:29:47,280 --> 01:29:49,078
Tem que ser o per�metro.
1163
01:29:50,681 --> 01:29:53,754
Voc� tem que se lembrar exatamente
do que estou te dizendo. Prometa!
1164
01:29:53,962 --> 01:29:55,474
Eu prometo, David.
1165
01:29:57,043 --> 01:29:58,873
- Voc� est� bem?
- Estou.
1166
01:29:59,082 --> 01:30:00,232
Estou pronta.
1167
01:30:02,243 --> 01:30:04,518
Estou bem, David. Mesmo.
1168
01:30:05,404 --> 01:30:06,675
Quero descansar em algum lugar.
1169
01:30:08,244 --> 01:30:09,074
Escute-me.
1170
01:30:09,604 --> 01:30:13,119
Eles vir�o por aqui. Se n�o
nos verem, passar�o direto.
1171
01:30:13,325 --> 01:30:15,555
Ent�o, estaremos
do lado de fora.
1172
01:30:15,764 --> 01:30:16,914
Estaremos livres.
1173
01:30:19,886 --> 01:30:21,238
Por quanto tempo
ficarei sozinha?
1174
01:30:21,446 --> 01:30:23,517
- N�o por muito tempo.
- Isso me assusta.
1175
01:30:25,007 --> 01:30:26,645
Por que voc� n�o
entra aqui comigo?
1176
01:30:26,847 --> 01:30:28,519
Eu n�o consigo colocar
os blocos pelo lado de dentro.
1177
01:30:32,167 --> 01:30:35,319
- David, aonde voc� vai ficar?
- Me esconderei na torre.
1178
01:30:38,128 --> 01:30:42,008
Voc� vai ouvir eles chegando.
Provavelmente ir�o revistar a �rea.
1179
01:30:42,209 --> 01:30:44,439
Fique bem quieta
at� que eles saiam.
1180
01:30:46,609 --> 01:30:48,965
- E eu volto para te buscar.
- Nunca v�o me encontrar.
1181
01:30:51,810 --> 01:30:52,687
N�o, nunca v�o nos encontrar.
1182
01:30:54,851 --> 01:30:56,170
N�s?
1183
01:30:56,372 --> 01:30:57,360
David, podem te encontrar.
1184
01:30:57,572 --> 01:31:00,131
N�o, n�o. Consigo me esconder.
Nunca v�o nos encontrar.
1185
01:31:00,332 --> 01:31:01,481
Mas e se encontrarem?
1186
01:31:01,692 --> 01:31:02,728
Eles n�o v�o.
1187
01:31:06,493 --> 01:31:07,721
Eles n�o v�o.
1188
01:31:09,773 --> 01:31:13,813
Escute. Depois que ouvir
eles passando, fique bem quieta.
1189
01:31:14,534 --> 01:31:16,604
Quando eles se forem,
e estiverem bem longe...
1190
01:31:17,094 --> 01:31:18,574
...volto para te buscar.
1191
01:31:18,775 --> 01:31:20,845
Se eu n�o voltar
para te buscar,
1192
01:31:22,615 --> 01:31:26,086
...espere muito tempo
e v� embora sozinha.
1193
01:31:26,936 --> 01:31:29,052
N�o, David! N�o posso ir
a lugar algum sem voc�.
1194
01:31:29,256 --> 01:31:31,326
N�o se preocupe,
eu te encontrarei.
1195
01:31:31,697 --> 01:31:33,369
- Aonde?
- Te encontrarei...
1196
01:31:33,577 --> 01:31:34,771
No Clube Zebra.
1197
01:31:34,977 --> 01:31:36,126
Eu me lembro, David!
Eu me lembro!
1198
01:31:37,257 --> 01:31:40,250
N�o, n�o no Clube Zebra.
Te encontro na...
1199
01:31:40,458 --> 01:31:41,971
Te encontro na
casa de sua m�e.
1200
01:31:42,178 --> 01:31:45,011
- Na sua m�e, em Danville.
- Essa � uma boa id�ia.
1201
01:31:45,219 --> 01:31:47,175
Ok. Agora, se eu
n�o voltar...
1202
01:31:48,099 --> 01:31:50,613
...voc� vai embora sozinha
para a casa da sua m�e.
1203
01:31:52,140 --> 01:31:53,493
Tome cuidado.
1204
01:31:53,860 --> 01:31:56,055
Fique quieta,
e n�o se mexa.
1205
01:31:56,901 --> 01:31:58,698
Isso vale
para voc�s dois.
1206
01:32:00,501 --> 01:32:01,377
Eu te amo, Judy.
1207
01:32:01,862 --> 01:32:02,772
Eu te amo.
1208
01:32:03,901 --> 01:32:05,051
N�o consigo te ouvir.
1209
01:32:06,942 --> 01:32:09,456
David,
n�o consigo te ouvir.
1210
01:32:11,063 --> 01:32:12,542
Eu te amo.
1211
01:32:21,864 --> 01:32:24,902
Como vamos chamar o beb�?
1212
01:32:30,945 --> 01:32:33,176
Acho que � um menino.
1213
01:32:40,907 --> 01:32:43,058
Meu beb�...
1214
01:33:20,913 --> 01:33:22,062
Est� vendo nossas luzes?
1215
01:33:22,273 --> 01:33:24,469
Acendam mais alguns
sinalizadores.
1216
01:33:43,757 --> 01:33:46,147
Revistem o pr�dio.
Revistem o pr�dio.
1217
01:33:46,357 --> 01:33:47,791
Trabalhem em duplas.
1218
01:34:13,041 --> 01:34:15,431
- Vamos sair daqui.
- Vou revistar a torre.
1219
01:34:16,042 --> 01:34:17,760
Cuidado com os loucos.
1220
01:34:17,962 --> 01:34:20,355
- Tem loucos a�.
- Cala a boca.
1221
01:34:21,650 --> 01:34:23,759
- O que foi? Viu algo?
- �.
1222
01:34:28,204 --> 01:34:29,717
Vamos embora!
Vamos!
1223
01:34:38,254 --> 01:34:40,590
- Ei, cara. O que est� fazendo?
- Eu j� vou.
1224
01:34:46,326 --> 01:34:47,282
Voc� est� bem?
1225
01:34:51,488 --> 01:34:53,080
O que foi, cara?
1226
01:34:53,568 --> 01:34:54,796
Nada, estou descendo.
1227
01:34:55,408 --> 01:34:58,241
Ei, cara. J� � assustador o suficiente aqui.
Por que n�o me responde?!
1228
01:34:58,448 --> 01:35:01,009
J� vou descer.
Estou mijando.
1229
01:35:01,208 --> 01:35:02,801
Vai se fuder!
1230
01:35:03,009 --> 01:35:04,203
Mijando!
1231
01:35:05,532 --> 01:35:08,659
Qual � o seu problema?
Mijando!
1232
01:35:14,371 --> 01:35:16,362
O centro � muito longe?
1233
01:35:17,051 --> 01:35:18,531
Eu n�o sei.
1234
01:35:25,332 --> 01:35:27,528
Anda logo.
Aqui � assustador.
1235
01:35:30,894 --> 01:35:33,124
N�o vamos achar os outros
se n�o sairmos agora.
1236
01:35:33,333 --> 01:35:34,926
Estou indo.
1237
01:35:41,415 --> 01:35:42,928
Fica quieto!
1238
01:35:44,175 --> 01:35:46,565
Tem algo ali.
Soa como uma crian�a.
1239
01:35:47,576 --> 01:35:48,929
� uma mulher!
1240
01:35:52,017 --> 01:35:53,530
Tudo bem, querida!
Sou eu.
1241
01:35:58,875 --> 01:36:01,595
- N�o! N�o!
- Est� tudo bem.
1242
01:36:01,596 --> 01:36:03,157
- Est� tudo bem.
- N�o!
1243
01:36:04,738 --> 01:36:06,297
Judy, sou eu!
1244
01:36:06,951 --> 01:36:08,871
Judy! Judy, sou eu!
1245
01:36:12,825 --> 01:36:16,710
David? David?
1246
01:36:19,020 --> 01:36:20,818
Ei, tudo bem!
N�o somos do ex�rcito.
1247
01:36:23,062 --> 01:36:24,813
Parem de atirar!
1248
01:36:25,262 --> 01:36:27,537
N�o somos do ex�rcito!
1249
01:36:47,385 --> 01:36:48,818
Ei, t�cnico. N�o sabia
que era voc�.
1250
01:37:09,309 --> 01:37:10,708
Quem � ela?
1251
01:37:12,109 --> 01:37:14,863
David, t� doendo.
1252
01:37:18,830 --> 01:37:20,980
Eu sei, querida.
1253
01:37:28,391 --> 01:37:30,508
Ele est� chutando.
1254
01:37:33,552 --> 01:37:34,906
Ele est� chutando.
1255
01:37:41,393 --> 01:37:43,669
� muito cedo para isso.
1256
01:37:46,515 --> 01:37:47,867
R�pido.
1257
01:37:48,074 --> 01:37:50,589
J� decidiu o nome dele...
1258
01:37:55,915 --> 01:37:57,554
Eu acho...
1259
01:38:00,036 --> 01:38:03,347
Eu acho melhor
cham�-lo de David.
1260
01:38:13,438 --> 01:38:17,318
J� terminamos com
as informa��es do censo.
1261
01:38:17,799 --> 01:38:20,917
3613 habitantes no total.
1262
01:38:24,520 --> 01:38:26,988
2100 sobreviventes.
1263
01:38:28,761 --> 01:38:30,991
Se quiser cham�-los
de sobreviventes.
1264
01:38:31,201 --> 01:38:33,796
Ouvi, Chris.
�timo trabalho.
1265
01:38:34,001 --> 01:38:35,593
Odeio te dizer isso,
1266
01:38:35,802 --> 01:38:38,839
...mas estamos
te removendo.
1267
01:38:39,042 --> 01:38:41,159
Estamos te mandando
para Louisville.
1268
01:38:41,362 --> 01:38:45,276
N�o queremos entrar em p�nico,
mas fomos informados de casos com os sintomas.
1269
01:38:45,483 --> 01:38:50,478
Sempre consideramos a possibilidade do Trixie
ter se espalhado antes que voc� sitiasse a cidade.
1270
01:38:52,644 --> 01:38:54,760
Duvidamos,
1271
01:38:55,204 --> 01:38:58,515
mas queremos voc� l� para verificar
a situa��o, por via das d�vidas.
1272
01:38:59,645 --> 01:39:03,400
Em caso de epidemia,
voc� estar� melhor preparado, Chris.
1273
01:39:04,366 --> 01:39:07,517
Voc� j� tem o conhecimento.
1274
01:39:08,446 --> 01:39:10,482
Vai ser o �nico
a ser mandado para l�.
1275
01:39:10,687 --> 01:39:14,283
A pol�cia estadual vai bloquear as
estradas e fechar os aeroportos.
1276
01:39:15,008 --> 01:39:16,964
Voc� est� fazendo
um �timo trabalho.
1277
01:39:17,168 --> 01:39:18,567
Aguenta a�.
1278
01:39:18,768 --> 01:39:20,999
J� arrumamos
seu transporte.
1279
01:39:21,569 --> 01:39:24,481
Ter� que passar pelos
exames m�dicos antes de ir.
1280
01:39:25,329 --> 01:39:27,719
N�o queremos que voc�
carregue o Trixie para fora.
1281
01:39:28,529 --> 01:39:29,452
N�o, senhor.
1282
01:39:37,291 --> 01:39:39,521
Coloque suas m�os na cabe�a,
coronel. Por favor.
1283
01:39:39,811 --> 01:39:41,325
Respire pela boca.
1284
01:39:57,894 --> 01:39:59,805
Certo, senhor.
J� podemos liber�-lo.
1285
01:40:00,814 --> 01:40:01,963
Alguma not�cia de Dietrich?
1286
01:40:02,175 --> 01:40:05,531
Est�o mandando outro homem da equipe
Trixie. Deve chegar aqui amanh�.
1287
01:40:06,015 --> 01:40:08,245
S� sabemos no que Watts
estava trabalhando.
1288
01:40:08,456 --> 01:40:12,894
Checaram as l�minas que ele deixou no
microsc�pio, mas n�o descobrimos nada.
1289
01:40:13,097 --> 01:40:14,166
Ele tinha descoberto algo.
1290
01:40:14,817 --> 01:40:17,285
Vamos saber, mais cedo
ou mais tarde.
1291
01:40:18,055 --> 01:40:19,619
Mais cedo ou mais tarde.
1292
01:40:19,655 --> 01:40:23,497
Descobriram um macaco
imune em Dietrich.
1293
01:40:23,858 --> 01:40:25,769
Mais cedo ou mais tarde,
encontraremos um humano.
1294
01:40:28,899 --> 01:40:30,332
Mais cedo ou mais tarde.
1295
01:40:33,739 --> 01:40:35,652
Quer que cheque a
imunidade desse aqui, doutor?
1296
01:40:35,860 --> 01:40:37,340
T� brincando, soldado?
1297
01:40:38,076 --> 01:40:44,758
N�o vejo sa�da. Nunca houve
uma crise de Trixie antes.
1298
01:40:53,337 --> 01:40:55,956
Acusa��es n�o ir�o
ajudar ningu�m.
1299
01:41:20,600 --> 01:41:23,600
Sincronia e acr�scimos: recalque
103750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof