Original subtitles

Your movie, "Runner" has been nominated...

for an award at this year's Cannes Film Festival.

You must feel very expectant right now.

People are saying you might also win the best actress award.

What do you think?

It's my first time going to the Cannes Films Festival.

I'm so nervous, and I haven't even thought about winning an award.

It's an honor for me just to be a part of this occasion.

I heard all the actors who shot this movie...

got along very well. Is that true?

To be honest,

it wasn't all that bad.

At least we didn't grab each other by the hair and fight.

You're really honest.

Out of all the actors who you worked with until now,

may I ask who in particular stood out to you?

Chae Yu Ri?

It's unfortunate that we don't see Chae Yu Ri on TV lately.

You're right. But I'm sure she's doing well.

I'll be okay.

I'm sorry, it's my fault. Please don't kill me!

Thank you.

Congratulations...

on going to Cannes.

What brings you here?

No need to be surprised. I came to see you.

You were too busy and I couldn't schedule a meeting, so I came here.

I heard your contract with T Road Air ends soon.

What about signing...

with One Air?

I knew it.

Why are you here?

To protect my company's model.

Are you following me?

You give me no choice.

You're so desperate to take away our company model.

Come on everyone, just calm down.

Save your family quarrels for later,

and bring me your proposals if you want to talk.

We have to get going now. We're late for our next schedule.

I'll call you.

Your girlfriend seems quite ordinary.

I know.

She's just normal like everyone else.

Get those flowers out of my face.

Why? I brought these for you.

That's why I'm telling you to get rid of them.

Let's eat lunch together.

I hate your invitation as much as I hate those flowers.

Hey, Jeong Joo Hwan.

Are you bored? Why do you keep coming to see me?

Who should I go see then?

Stop acting pitiful. I told you it won't work anymore.

At least take these flowers if you're not going have lunch with me.

Director Jeong!

You're here too, sir.

Director Jeong, the report you asked for is ready.

Great. Please send it to me right away.

Yes, sir.

What was that about?

Look at you, Director Jeong.

Cut it out, seriously.

Seriously, look at you.

(Executive Director Jeong Joo Hwan)

I'm busy now.

Yes, I know. Keep working.

Gosh, seriously. You keep getting on my nerves.

You should've just gone to get lunch with me earlier.

Take care of your health no matter how busy you are.

I, Han Se Gye, will be your daily dose of vitamins for today.

What will happen if I overdose on vitamins?

You always slack off...

while I work like a dog.

Then you should become the president of the company too.

Hello, Mr. Chairman. It's me, Director Jeong.

I'm off. You can do your work.

Why here of all places?

I've always wanted to come here.

But I thought that a guy coming here alone would look weird.

And you thought two guys coming here together would be better?

We both have busy girlfriends,

so let's help each other out, okay?

You can leave if you'd like.

Wait.

You have a long way to go.

Desserts must be eaten with your eyes first.

What?

I'm done. You can eat now.

I wouldn't be here if my girlfriend wasn't so busy.

- I guess you don't have much to do. - I'm not that busy.

Now that I'm the president, I just have to approve things.

You earn money so easily.

My girlfriend works all night just so that she can...

beat your company.

She didn't even look at me once as she was buried in reports.

What do you mean?

She was going through reports all night,

and you were with her?

All night? Right by her side?

And she didn't even cast a glance?

I have to go to the library now to study.

Have a good day.

I enjoyed the desserts.

I should step up my game too.

Come on, Kingkang.

Good girl.

All right.

(Aunt)

I hope she doesn't ignore this.

(Aunt)

Kingkang.

I'm lonely.

Now, I'd like to ask Actor Lee Sang Young a question.

In your opinion, who's the flower on set?

The flower on set?

I'd say it's the actresses.

Just looking at them puts us in a good mood, you know.

Se Gye is a seasoned actress with years of experience,

so we can't really call her as such anymore.

I'd say Yun Sol was our flower.

Are you jealous?

Pardon?

If you're jealous, you can be the flower too.

Me? But I'm a guy.

My gosh, it's very easy.

Just smile all the time and keep your mouth shut.

That will make everyone on the set very happy.

- Sorry? - I'm telling you to shut it...

if you're going to keep blabbering away.

Are you still not following?

You can be the flower.

- We'll be actresses. - Okay.

I'm telling you to shut it if you're going to keep blabbering away.

Your sister got herself in trouble again.

(Grandpa)

Hi, Grandpa.

What's making our stock price thrash?

I'll sort it out quickly.

Gosh, unbelievable.

This is crazy. That interview was broadcast live.

Since when did I hold myself back for live broadcasts?

Gosh, are you bragging now? Fine, be proud all you want.

Of course. I always make you proud.

Come on, I can't help it.

I keep telling myself not to say anything, but my mouth just talks.

Your name must be all over the trending keyword chart now.

My gosh, look at this.

"Han Se Gye", "Han Se Gye in conflict",

- "Han Se Gye dating rumors"? - Dating rumors?

With who? With Do Jae?

People are saying you and Lee Sang Young dated...

while filming the movie,

and you gave him attitude today because you two broke up.

That is insane. What do they take me for?

Goodness.

Right, causing a new scandal is the best way to bury any scandal.

This is very you. Of course, you'd do this.

Give it back. Darn it.

Hello, Reporter Park. Well...

Go away. Reporter Park, my gosh. Is there anything you need?

Gosh, stop!

She wasn't all there when she said that.

("Did Their Love in the Movie Become True?")

("Han Se Gye and Lee Sang Young, Dating Rumors")

Is this why she hasn't checked her messages?

So it's not because she's been busy? Has she been avoiding me?

Have I been dumped?

- Ta-da! - Se Gye.

Kingkang, how have you been?

Why are you standing there?

- What? - What about me?

What?

- What's up with the dating rumors? - Can't you tell?

I knew it. I've been dumped.

Have a good look.

- Isn't this you from that time? - Yes, this is me.

I'm sorry.

This love has got me blinded.

All right, I accept your apology.

Well, I don't think this is right.

When you're a great actress,

it's impossible to avoid such dating rumors.

You're dating an actress, so you have to put up with that much.

- Right. - Right.

But you see,

such rumors are never about the ones that I actually date.

So you have actually dated your co-stars?

Have you ever seen the background image on my phone?

Look at this. It's a photo of the ones I love.

My boyfriend and Kingkang.

My, it's such a great photo.

So who is it? Whom did you date?

I'm hungry.

Do you have any food?

Se Gye.

There's nothing to eat.

Will this be enough?

- Shall I cook some noodles? - No, don't.

I'm watching what I eat because I have to wear a dress.

I'll start filming a new movie soon.

Another one?

Why? You asked me to do movies. You don't like it?

No, it's not that. I do like it.

- It's great, but... - You're happy, right?

I'm a bit worried as I haven't been in a romantic comedy in a while.

It's a romance film?

Then will there be kissing scenes?

Of course. I told you that it's a romantic comedy.

- "Of course"? - Are you done eating?

Then help me practice my lines.

Here, yes. From page 30.

(He kisses her.)

You mean nothing to me.

You're just like a fleeting wind.

How...

can love change?

Don't be ridiculous.

I've never loved you.

What's the next line?

This is the next line.

You're unbelievable.

Are you sure?

There's one more below.

It says, "kiss".

I knew it. I made a big mistake.

It's okay.

- Focus. - It's really okay.

Focus.

Am I not pretty?

- That is random. - Because you're doing this on me.

You're pretty.

I'm doing it so that you become even prettier.

I knew it. I'm not pretty.

Gosh.

If you keep saying that, I'll go home.

I knew it.

You're going home because I'm not pretty.

Gosh. You're pathetic.

Yes, you're ugly.

Like you aren't.

By the way, it's about that time...

when you touched my face.

If you compare the face you felt and the face you see right now,

how is it?

Are they similar?

I don't know.

How would I know how you look just by feeling it?

I just...

wanted to touch your face.

- Unbelievable. - Right?

It's okay as long as you don't get caught.

You're so sneaky.

Should I show you...

what's really sneaky?

It's okay. You don't have to.

It's really okay.

- You don't have to... - You said I'm sneaky.

- No. I take it back. - I haven't even started yet.

Lie down and look at the ceiling.

Okay. Lie down and look at the ceiling.

I get it.

You can sleep some more if you're tired.

After you leave.

If it's too boring to be here alone, do you want to come with me to work?

I have somewhere to go.

I'm meeting someone.

No. This is how you do it.

Who are you meeting?

Just someone.

Who? An actor?

An actor you've worked with?

No. You're wrong.

It's a girl I know.

Did you and my brother break up?

No way.

Right?

Being an actress is definitely not easy.

Wherever you go, rumors follow.

Exactly.

I don't even like younger guys. Why did it have to be a younger guy?

A younger guy.

Is it because he's younger?

What do you mean? Is there something wrong between you and Eun Ho?

He's way too considerate.

When you're in love, aren't you supposed to call all the time?

But he doesn't because he's worried I might be busy.

He only calls after I get off work.

It's not like I can explain everything to him.

Are you bragging right now?

No.

It's really bothering me.

I don't even have any friends I can talk to about these things.

That's why I wanted to meet you.

You wanted a busy person like me to listen to your relationship worries?

Eun Ho is always like that.

He's too nice and kind to everyone...

Don't say that.

I’ve been traumatized by him being kind to everyone.

Also,

he smiles at everyone too.

Gosh, it really gets on my nerves.

He should definitely not smile at everyone.

He needs a lesson.

(Criminal Procedure Cases)

Excuse me.

Well...

I have a girlfriend.

What?

I'm sorry.

I mean,

you dropped this.

Seriously, that's what he thought?

Excuse me.

You dropped something.

Your charms. You dropped your charms.

Do you have a boyfriend?

- Yes, she does. - I'm sorry.

Aren't you the legendary Ryu Eun Ho?

Just go.

It was an honor.

Honor?

Why are you upset?

I'm not.

Is it my fault that I'm attractive?

It's clearly not mine.

We're here.

Now that I'm about to leave the car, I feel bad about being upset.

So you were upset.

You give me rides all the time.

You must be so tired.

I'm not doing it for your sake.

I'm doing it for my own sake, so don't worry.

Also, I won't be able to do it...

for a while anyway.

You won't?

Why?

Because I'll be busy.

Speaking of which...

- What's this? - Please don't feel uncomfortable.

It's a used car.

My grandpa often gives me a car,

so I have many extra cars.

You know how to drive, right?

When I can't come to pick you up, you should drive the car yourself.

My goodness.

My secretary has parked the car over there.

What are you doing?

Aren't you getting out?

Yes, I am.

Go now.

Okay.

I must say...

I'm seeing quite an incredible girl.

- Hello? - You brat. Come here right now!

How dare you make a girl wait for your call?

Can't you call her more often? Didn't I already teach you that?

I mean, the thing is,

she's so busy.

Cut it out!

I don't want to hear your excuses.

Is that how I taught you?

You better get a grip.

Who told you to smile at anyone?

He smiled?

To anyone?

You've really lost your mind.

If you were my boyfriend, I would've wiped off that smile forever.

I can't help it, I'm a guy who smiles often.

You smile often?

Get your facts straight.

You smiled in front of money, never in front of us.

Fine then. Let's say I don't smile from now on.

Even if I don't smile, people like me anyway.

He has totally lost it.

We should sit this kid down in a thinking chair.

We need to spank him. He needs a good beating.

I have my hands up.

I'm sorry, don't hit me.

Goodness, you're even worse than Kingkang.

I thought you were too busy to have lunch with me.

Tell me the truth.

Stop acting serious with a puppy in your arms.

You have another girlfriend, don't you?

- What are you talking about? - I'm right.

Since you're getting angry at me.

Don't you see I'm angry because what you're saying is ridiculous?

Stop pretending you don't know.

A reporter had a photo of you and wanted to write an article,

- but I already took care of it. - A photo?

Oh, this?

"Oh, this?"

How could you be so calm about this?

Now I understand.

This is why Han Se Gye is dating another guy too.

- It's not that... - Then what about Kingkang?

Right! It all falls into place now.

You're not breaking up with her because of Kingkang.

- Well, she is adorable. - I'm telling you you're mistaken.

My heart feels so heavy to tell you this.

Yes. I already heard what it is you're about to say.

Yes, so you've heard too.

I'm afraid it was Mr. Seo who cheated on her first.

I think that's why Han Se Gye met that actor impulsively.

That's not true.

I don't know about Han Se Gye,

but I'm sure Mr. Seo cheated. My goodness!

I apologize on his behalf.

I've obtained a photo of him dating another woman...

Another woman?

By any chance, is her hair about this long...

and is she about this tall? Is that the woman you mean?

I guess you've seen her too.

As you know, Mr. Seo is a very fine-looking man.

I really have no excuse.

Let's get our facts straight.

Se Gye is also quite fine-looking, if you haven't noticed.

I know.

Her heart must have been deeply broken,

and I'm seriously worried.

Why do you keep talking as if Se Gye has been dumped?

I'm sorry.

This is such a critical matter, and I should've watched my mouth.

I'm such an idiot.

We should think of Se Gye's position first, right?

- I told you, it's not true! - I know.

I desperately hope all of this isn't true either.

This is driving me crazy.

I can't even tell you what's going on.

I understand. You don't have to.

I know how hard this is for her. That's why...

I've thought of a clever idea for those two.

An idea?

I'm asking for your cooperation on this.

Cooperation?

Welcome, Mr. Seo.

Hey, I almost came empty-handed to your sudden invitation...

I said, "almost" empty-handed.

Welcome. Was it hard finding this place?

Come on in.

To your left.

Come and sit here.

- Why did you come late? - Ouch.

Hey, why did you invite me late?

This is just your sneaky little scheme...

to get housewarming gifts, isn't it?

- What? - It's nothing.

- Congratulations. - Thank you.

You said your dream was to buy a house.

Your promotion made it come true.

Do Jae, do you pay him a lot of money?

I raised his salary every time there was an incident.

I'm jealous.

- Do you want a raise too? - No.

I don't know what you'll make me do after giving me a raise.

Last time, she even asked me to commit theft.

- Theft? - It was nothing.

Someone had my phone,

and I told him to get it back for me as a joke.

Oh, that?

It wasn't a joke.

She was really serious back then.

She said you had her phone...

and told me to go and steal it from you.

You stole it?

Hold on. Why did you have her phone in the first place?

The truth is, she lost it for a while...

- and I was taking care of it. - It's all in the past now.

We fought like crazy because of that.

Are you happy now?

I believe my plan is working.

They look so sweet right now.

They need to overcome a crisis to strengthen their relationship.

Hey, I told you you're mistaken.

I don't need any more crisis in my life.

By the way,

since we're all gathered here, I have something to say.

Here.

I'm getting married.

What do you want as a wedding gift? I'll get you anything.

A dryer, laundry machine...

Congratulations.

- refrigerator, - Congratulations.

and a house.

(Kang Han Wool and Yu Woo Mi's Wedding Invitation)

- And a car. - Congratulations.

- Hold on. - What?

Why aren't you congratulating me?

Do you know what you're getting yourself into?

There's no turning back after the wedding.

Do you want to get beaten up in front of your girlfriend?

Don't mind me.

I'm a cool person when it comes to friends.

I've met Woo Mi's boyfriend.

- What? - He looks fine.

For real?

Fine?

Just fine?

Do you know how handsome my honey is?

Hey, why aren't you showing me?

That guy we bumped into the other time?

That guy.

What is this? Why aren't you showing him to me?

Come on!

Bring me luck.

- I'm having a bad day. - You chose the wrong card.

You're so charming.

Se Gye, you have to pay me double of that.

Can't you go easy on me?

Keep playing!

You're so tough.

Isn't this one big scam?

Did you leave nail marks on the cards or something?

Do Jae.

Bring me my hammer.

Where's the hammer?

Do you all have money to pay me?

Stop her. You have to stop her.

If you lose again, our company might go bankrupt.

Come on. You can do it.

- Eun Ho. - Yes?

- Do you have some cash? - Yes.

That's mine!

Hammer...

Do Jae,

I miss you so much.

We have no choice.

You must stay strong.

But I miss you...

so, so, much.

I feel the same.

When can we see each other again?

I know it's tough.

I'll be there soon.

I'm trying my best.

Do Jae...

Promise me that you'll come back for me.

Hey.

He just went out to buy more drinks.

Hurry back.

Come back right now!

This is such a harsh world.

Why does it want to split us apart so much?

Why?

I'm so embarrassed to look at Sa Ra right now.

You embarrass me so much.

I miss you, Eun Ho.

I'm so sick of this.

It makes me shudder.

Let's be honest though. You're seeing someone else now.

Do Jae, you're seeing someone else?

No, of course not.

It was that day, one of the days that Se Gye changed.

That's what he saw.

Oh, I see.

This guy keeps overreacting. It's driving me crazy.

You should be careful.

You'll have witnesses like him...

if you're out and about with her when that happens.

What are you two talking about now?

Actually, Se Gye...

Her face changes once a month.

Come to think of it, it hasn't happened recently.

Hasn't it been about two months?

Yes, I think so.

She was fine for about two months last time too.

You two are so drunk right now. Goodness.

Gosh, they're such lightweights.

Why did they even drink in the first place?

Se Gye.

My gosh, Do Jae. You're bad. What took you so long?

I'm sorry.

The traffic signals took forever to change.

We're back.

Those darn signals...

I want you to buy traffic signals first thing tomorrow.

You missed me, right?

Well, not really.

It's a total disaster in here now.

All right?

Sounds great!

I'll never be late again.

Then buy me an elevator too.

Elevator, my foot. What a disaster.

I want you all to leave now. The housewarming party is over!

What time will you be done today?

I don't know. I'll call you when I'm done for the day.

But I may not call you.

Okay.

Excuse me, this is for you.

You remind me of a refreshing drink like this.

I guess I still have it in me.

- Get in. - What?

I said, get in.

We have to go somewhere now.

But you can't bring that.

Leave it there.

- Put your seatbelt on. - Okay.

Please give me permission to marry your son.

What?

Mom, don't get the wrong idea.

What on earth are you talking about now?

He makes me anxious because he's too handsome,

so I have to do something about it.

I figured that an official agreement like this...

I mean...

Getting your official permission will put me at ease.

Well...

But before we give you permission,

we at least need to know what you do.

Right, my job.

I guess I could say...

that I'm a corporate heir.

- Corporate heir? - Is there such a job?

- She's a corporate heir. - He won't have to lift a finger.

I'll make sure Eun Ho's dreams...

come true.

- His dreams? - You mean, becoming a priest?

What are you talking about? His dreams?

Yes.

He'll be the bride,

and I'll be the groom.

My goodness. Why did you jump to conclusions like that?

Oh, my. You have all my support.

Sa Ra.

I'm with you.

Thank you for your clear answer to my proposal.

It was a satisfying transaction.

I'll be sure to keep my promise for the rest of my life.

Please continue to look after me.

Look at the camera and give me a smile.

Nice. A bigger smile. That's great.

Stay still just like that. A subtle smile.

Mind your eyes. A tender gaze at the camera.

Okay, great.

I'll go check the shots first.

- You must be exhausted. - I'm okay.

- Where is it? - Did you get it?

Se Gye, you need to come outside for a second.

- Sorry? - Something's here for you.

Okay.

What could it be?

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

(Be happy, Se Gye.)

Be happy, Se Gye.

Han Se Gye's boyfriend, Seo Do Jae.

The dating rumors must've bothered him a lot.

Goodness.

Thanks to this, I have to make some phone calls now.

Reporter Park, please don't publish any articles about it.

Please don't.

(President Seo Do Jae)

(Aunt)

Hey.

Come out. Let's have a date.

Mr. Han Se Gye's Boyfriend.

Now?

It's a beautiful day.

I'll pick you up. You just wait there.

Are you okay?

Just a second.

Sorry.

Take your time.

Are you okay?

Here.

You're okay, right?

Please be careful.

Hold on.

What's your name?

Thank you so much for this.

It's Han Se Gye.

What did you say?

My name is Han Se Gye.

Han Se Gye.

Okay. Thank you, Se Gye.

Why me?

Why did it have to be me?

I've spent so many years in resentment.

It was an honor to spend time with you.

The honor is mine.

I have come to realize...

that what I’ve resented is my different selves.

Fate has been trying to teach me...

that...

it had to be me.

All those faces came to me...

and became useful.

So it's time...

to love.

To love myself...

and...

you.

You said you love girls in a red dress.

That's why I prepared this.

Are you really going to wear that to Cannes?

Yes.

What? Do I look bad?

This is not okay. I should book tickets too.

It's too dangerous.

If you wear that, the whole world will be in danger.

Seriously?

Gosh, I'm such a bad person.

I feel so guilty.

Is that dress uncomfortable?

Not much. Why?

I want to take you somewhere while you're wearing that.

What is this?

When did you prepare this? Why?

I want to make a promise.

If you wear that to Cannes, you never know what will happen.

You can run away if you don't want to do this.

This is your last chance to do so.

I'm not running away.

I can't.

I'm glad to hear that.

If we're making a promise,

shouldn't we say something?

- Here we go. - Sure.

Are you confident?

Instead of getting old together,

if you suddenly become young again one day,

will you still stay with me?

And if you suddenly become a lot older than me,

will you not give up on yourself?

I'm confident.

So put the ring on me.

Let me buy the real ones.

Even if this is just practice, we shouldn't skip anything.

Let's go on a honeymoon.

Let's...

break up.

Just...

forget about me.

I don't love you.

From the day we first met...

and even on the second time.

It's always...

been like this.

Why does that sound...

like you're confessing your love?

We've already gone through this.

Bet your life on me.

Do you remember that day?

Remember what?

When we were at my house...

and I asked you who I was inside that photo.

Who am I?

In this photo, who am I?

Here.

I was really curious.

How did you know?

It's nothing much.

I went out, and there was a photo of you in the same dress.

That's amazing.

I didn't even imagine that.

Then what about when we were inside the elevator?

Do you have something to say, Ms. Han Se Gye?

That was...

- just a guess. - Really?

You seemed fishy to me.

You were the only one who would act fishy around me back then.

For such a dramatic situation, I thought it had to be you.

- What if you were wrong? - I would've just apologized.

- Just like that? - What could she do?

I'm Seo Do Jae, and that was my company.

Seriously...

You're a total crook.

I'm not a crook. It was just fate.

I have something to ask too.

Why aren't you giving back my handkerchief?

Here. Use this.

In the hospital, alley, and at the front door.

I gave you three handkerchiefs.

You were counting?

Those were very expensive handkerchiefs.

No. I'm not going to give them back.

Se Gye.

Yes?

I love you.

I love you too.

By the way, will you be okay when you go to Cannes?

What if you change?

I think I'll be okay.

It's strange lately. The period keeps changing on its own.

Sometimes, it's once every 2 months, and sometimes it's 3 months.

What if I'm suddenly cured one day?

That might be possible.

Things that occur suddenly disappear suddenly too.

Are you ready?

- This is the end of today's... - This is the end of today's...

- Han Se Gye. - Seo Do Jae.

(Bookstore)

- I love you. - I love you too.

(The Beauty Inside)

(Thank you for watching The Beauty Inside.)