Original subtitles

(Aunt)

Are you alright? Woo Mi told me everything.

I'll explain to Woo Mi...

Hello?

Hello?

What are you doing?

Is it true?

Tell me if it's true.

You really can't recognize people's faces?

I'm sorry. I'll call you back.

What is this?

Proof that you are ill.

That's the record from your car accident.

I'm certain those records were...

You probably got rid of them.

Is that important right now?

No matter how you use my weakness...

What do you take me for?

Why are you making me a cheap coward?

Who are you to decide?

Who are you to go easy on me?

Let's go in. We can talk inside.

(Episode 12)

(Medical Record)

Until now,

I thought you ignored me intentionally.

But I was mistaken.

You're ill, and I got the wrong idea.

I did recognize you.

There were times that I couldn't,

but I could recognize you often.

You walk very straight and confidently.

You're always fearless.

You usually get mad at me when we run into each other.

And because you want to express your anger,

I get to hear your voice first.

- I got mad because... - It's my fault.

I'm aware.

I'm sorry.

Then what about Dad?

How did you recognize him?

As for him, I never really had to...

try to recognize him.

Whenever I saw him, he talked to me first,

and he held my hand first.

Even though he had...

no idea about my condition,

he always did that.

Frankly, I'm a little surprised.

I've imagined situations like this many times.

Every time I did, it turned out horribly wrong.

I had no idea that you'd talk to me in such a way.

What do you mean?

You sound...

like an actual sister.

You're making me feel horrible.

Tell me what's going on.

There's nothing to really tell you.

He was just mistaken.

He and I made eye contact.

That's... It must've been because it was too dark.

He could still see my face.

All right. You said that he wasn't surprised...

even when he saw you change into someone else.

Why wasn't he surprised?

- Woo Mi. - I know.

Had it been something you could say, you would've already told me.

I don't even know anymore. Gosh.

Why is everyone so clumsy?

Just go to bed. I'm off.

(Uncle)

(Uncle)

Dr. Oh, could Mr. Seo's condition worsen?

As for his condition, there's nothing to get worse.

It'll neither improve nor worsen.

But since you've been treating him for years...

His condition is incurable.

There is no way to cure it.

I've been simply helping him with the things...

that he has to do.

Like what?

Coming to terms with it.

Even though his condition itself will neither get better nor worse,

it'll surely improve the quality of his life.

I just helped him...

so that he wouldn't torture himself.

Sa Ra knows about my condition now.

I'll resign.

It's all my fault. I'll take responsibility for it.

Why is my condition your fault?

I didn't think you were the type to run away when things are bad.

I guess I was wrong about you.

What happened?

- My hospital records. - That's impossible.

- Those records were... - I thought we got rid of them.

But someone obviously went through hoops to find them.

- Do you think it's Mr. Kim's doing? - Well...

I'm not sure yet.

I'll keep an eye on him for now.

Joo Hwan.

Thanks.

Give me a raise if you're grateful for me.

I think Woo Mi has figured it out.

I can't do anything because I'm so worried.

I have a girlfriend who worries about me.

This is nice.

I'm dead serious now.

I'm seriously happy right now.

Well, I am seriously happy too.

This is nice, but...

What does she mean to you?

What does she mean to me?

We've always been there for each other,

and we'll continue to do the same.

So you'll be friends forever?

Yes. Even if Woo Mi runs away because she hates me,

I'll beg her not to leave me.

Then I have no choice.

I guess I should beg her as well.

To be with you forever, that is.

I told you. I'm so done with drinking.

I refuse to drink even a drop of alcohol for a little while.

Goodness. The hangover must've been terrible.

My gosh, you always say that you want to be a priest...

Hey, guys.

What is going on?

I figured we can't really do this sober.

Have a seat. Why are you guys standing?

Drink up, drink up!

Drink up. Bottoms up!

Let me pour you one.

- Bottoms up! - Bottoms up!

Good for you.

So that's what happened.

- That's why you were so obnoxious. - Hey.

What? Who was the one that called him obnoxious first?

Did I come across as that obnoxious?

No, no. It's totally fine.

We're all like that.

In such situations,

it's natural to become timid...

and be on edge.

I completely understand.

I mean, you know.

That's why Se Gye is also...

That's why she's so like that.

Like what? Care to elaborate?

You're so... I'd say...

you're mean. You must know that too.

You little... Shall I show you how mean I can really be?

I'm sorry.

I apologize for hating you.

I'm sorry.

You hated me?

Well, we weren't exactly fond of you.

Gosh, how can you say that to his face?

You should've told him a long ago.

Look at you.

You must be drunk. You're laughing.

I'm not drunk.

I'm just in a good mood.

That means you're drunk.

What about tomorrow? Do you have any work?

She does.

But it's okay.

- Drink up. - What do you mean, it's okay?

Hey.

You're just changing your hairstyle a little.

It doesn't mean you don't have to drink.

You're going to change your hairstyle?

She has to shoot a commercial.

Her hairstyle will change just a little bit.

It's not going to look that different in real life,

but on camera, it'll look very different.

I guess it confuses you when she changes her hairstyle.

Whenever she changes her hairstyle,

should I send you a picture of her?

- Would that help? - Maybe.

Why would you send pictures to my boyfriend?

Gosh, she's obsessed.

I didn't know she'd turn out that way.

You know that?

There's something I've always wanted to ask you.

When you answered her phone,

why did you have to tell me she was taking a shower?

He's...

a grown-up, but he doesn't know anything.

That's not true. I know a little.

You do?

Are you sure?

- So why did you tell me that? - It's true.

- I know a lot. - You do?

Why did you tell me she was in the shower?

I know how babies are made.

What?

You even know that?

Babies come out of your belly button.

That's how you become a parent, right?

Your belly button...

It doesn't matter.

I don't care.

- Eun Ho is all grown up now. - He is.

Do you feel better after walking a bit?

That's what I want to ask you.

Are you sobering up?

I wasn't drunk.

But you were smiling all the time.

It was because I was happy.

I was happy and surprised.

Thank you for being nice to my friends.

No. I want to thank you.

I didn't think I'd be able to do this in my life.

I didn't think...

I'd be able to make any friends.

Isn't it interesting?

With love...

came friendship too.

Actually,

they're supposed to go hand in hand.

Friendship is love too.

I couldn't find anything on her yet.

She doesn't seem to have any kids.

She's dating someone, but it's Seo Do Jae.

It's already on the internet though.

You wanted to see me at this hour to tell me that?

You're not doing what you're being paid for.

But there's one thing...

that might be considered strange.

You don't see her go in. You only see her go out.

What is this?

Does this make sense?

Why...

don't we have moms?

Where did that kid suddenly pop out from?

You're always a bit unstable during the five days before and after.

I'm okay.

Five days before and after?

(Han Se Gye Disappears During a Drama Shoot)

(Han Se Gye and Seo Do Jae Go Back to Friends)

(Han Se Gye Is Dating a Chaebol)

(Is Han Se Gye a Single Mother?)

(Han Se Gye Disappears During an Award Ceremony Again)

Am I going crazy because I'm digging too deep?

Wait.

There's a possible explanation.

- I'll be at the office. - Okay.

Oh, it's you.

Hi.

I didn't expect to see you here.

See?

I told you we might see each other again soon.

Are you here to get your hair done?

I'm starting on a reality show soon.

They'll follow me around 24 hours a day.

I see.

I might have seen the articles.

By the way,

do you remember that child actor...

who suddenly appeared on our set?

A child actor? Who?

You probably don't know.

After you suddenly disappeared,

a boy suddenly appeared...

out of nowhere as if to replace you.

This isn't some magic.

A person doesn't suddenly disappear and appear.

Exactly.

It sounds like magic, right?

No matter how hard I try,

I can't seem to find his name or phone number.

He's my relative.

Yu Woo Joo, 10 years old.

He's not in Korea at the moment. What's the matter?

Do you want to meet him?

Ms. Yu.

Can I do that?

He was so cute.

It'd be great if he can appear on my reality show.

Why is it so noisy?

Hey. You over there.

Why are you being so noisy?

Are you talking to me?

Does this shop...

belong to you by any chance?

Even if it does,

you're bothering your customers.

Do you not recognize me?

I've never seen you before.

I don't know who you are. Will you introduce yourself?

Who is this girl?

Who is she?

You said only those at the top come to this shop.

That's why I started coming here.

Top?

Who?

That person?

I know who that person is.

Gosh. I should just move to another shop.

Let's go.

Okay.

I owe you another one.

I wasn't exactly trying to help you.

It really was noisy.

Do you come to this shop often?

No. This is my first time.

But...

I don't think I'll be coming back.

It's uncomfortable.

Eun Ho...

must be waiting for your call.

Tell him to wait a bit longer.

He should wait...

a little longer.

Hey. Did Eun Ho find himself a rich girl?

We don't know yet.

Eun Ho, that brat.

I'm so proud of him.

- Surprise! - Surprise!

What's going on?

I've made up my mind.

I'll let you do what you want to do.

We should all celebrate this day.

You'll basically be born again.

Eun Ho, you're one year old starting today.

Treat me as your older sister now.

Blow out the candle.

Should I reconsider becoming a priest?

- What? - What?

I have to go to work.

What's gotten into him suddenly?

What do you think?

The Lord has listened to my prayers.

His eyes seemed strangely familiar.

Guys stare at me like that when...

- Ryu Eun Ho! - What is it?

Does he...have a girlfriend?

What?

That's nonsense.

I know those eyes.

Did you meet with President Kang?

Are there any problems?

Weren't you the one who had a problem with President Kang?

Don't say something upsetting like that.

I'm just trying to make her do a better job.

I'm giving her a slight nudge to motivate her more.

Don't take it the wrong way.

By the way,

Did President Kang not change her mind?

Is she thinking the same thing as you?

Is what she thinks important?

What's more important is that we bring Seo Do Jae down...

and make President Kang take his position.

After that...

We all know what will happen next, so don't mention it.

I'll help you.

Right?

Besides that...

Regarding Seo Do Jae's weakness...

Let me in on it, Mr. Choi.

We're working hand in glove, aren't we?

Stop hiding it from me.

You'll find out in time.

You're right. There's a time for everything.

You changed your hairstyle.

Did you change it for me?

I don't change my hairstyle for others.

Did you like the gift I got you?

A gift? It was more like a bomb.

It depends on how you use it.

It also depends on where I send it too.

Did you forget?

You approached me first.

You said you wanted to take over that company.

I know. I did say that.

I can't believe I was that kind of person.

Is it because of him?

That jerk who came to your house that day.

Are you okay?

Mister.

Is this enough?

Go.

What? Do you need more?

- You little... - Let's go.

Come on.

- Don't you know how to say sorry? - Sorry for what?

Just buy another pair of shoes.

I guess I did my hair...

so he could see me.

You two are so pathetic.

Why didn't you call me?

You said you'd call for me.

Then I'll call you now.

I can't right now.

I have to sell all those bags.

That won't be a problem.

I'll buy them all.

Is it really okay to drink here?

That's what I should ask.

Are you okay with me being here?

Is it okay to bring me to your favorite snack bar?

I've just taken a step closer...

to your personal life right now.

Well...

Why did you have to appear and wipe my shoes at that timing?

Your shirt's dirty, though.

I can just wash it.

That won't come off.

I'll throw it away.

Aren't you using too much money because of me?

That's okay. I'll just make more.

Why do you want to be a priest?

No reason.

No reason?

Why did you want to be such a cool lady?

Why did you want to be so talented?

That's just how I feel.

A reason?

I don't have one.

It's just my dream.

Since a long time ago.

That's nice.

Having no reason and all.

I always had a reason.

I wanted to survive, and didn't want others to look down on me.

All those reasons added up and made me who I am.

It became a habit.

Fine. I understand.

I'll back off now.

I'll let the Lord have you.

Why are you deciding who can have me?

I want to find...

the reason...

why my dream changed to you.

You said you like nice people.

Yes.

I'm a bad person.

I even lied to you.

I know.

What can a nice person and a bad person...

do together?

Shall we be friends?

Men and women can't be friends.

Why do you have a white porcelain...

that looks like it's from the Joseon era?

What? Why are you smiling?

It's nothing.

Don't try to fool me.

What is it?

Come on, tell me!

If you don't tell me, I'm going to imagine something really weird.

Then I'm going to go home and bury my face in a pillow and cry.

Would you like that?

It's just...you look alike.

Look alike?

Me and that thing?

How?

Do I have a round face or something?

I guess you can say that.

I can't believe you!

Then did you think of me every day when you looked at this?

- Not every day. - Not every day, but very often?

When did you start thinking of me?

Since we first met?

Since the day...

I started understanding your situation.

And because of that, I started wanting to understand...

the person, Han Se Gye. That's when it all began.

So did you come to understand me?

I've come to love you.

Before that, I used to fear everything,

but nothing scares me now.

I feel like I've transformed.

It's because you met me.

Yes, because I met you.

I'm so glad...

that we found each other.

It'll be that day soon, right?

Great memory.

You have to be with me all day, okay?

Don't go anywhere.

Come on. Let's go home, Kingkang.

Let's go home. Are you tired? Let's go to bed...

My gosh!

Who are you? Gosh...

It's me.

You...

Hey, is it that day already?

It wasn't supposed to be today.

What?

- Oh, yes. - Are you tired?

Why did this happen out of the blue?

Are there any other symptoms?

Not really.

By the way, where are you going?

I'm just stepping out.

Are you going to see Mr. Seo?

Right, it's not like the fact that he's your boyfriend changes.

Good for you.

Someone calls you so fondly even when you look like that.

What's wrong, Kingkang? Kingkang must be cold.

I'll head in first.

Come home soon, okay? You shouldn't walk around like that.

Gosh, good for you.

Kingkang, that's your friend.

You're home.

- What happened? - Gosh, what?

Why did you change again?

Did I just change?

No, I didn't.

You... Earlier, you were...

I totally saw you...

We're in big trouble.

What do you want?

What do you want?

Darn it.

Who put you up to this?

Chae Yu Ri, that little...

- Are you calling the police? - No.

Hey, it's me. Let's meet.

Have you lost your mind?

How dare you hire someone to tail me?

Do you want to get sued?

Sure, you can sue me if you want.

But I need to know what's really going on before I'm put behind bars.

Are you a fan of mine? Why do you even have that video on your phone?

It's strange, you know.

You never went in there,

but it clearly shows you walking out of there.

I watched the whole footage.

You never went into that washroom.

I could only see you walking out of there.

Also, your manager, who practically lives with you,

called a man whom she had never met before by your name...

as if she had seen him many times.

Doesn't it sound bizarre to you?

What are you trying to say?

Don't you have something to say about it?

- I'm not even following. - I know, right?

I honestly had no idea what was going on.

But then, I remembered something.

Whenever you renew your contract, you ask that you get...

a week off every month without exception.

And you run away when you don't get that time off.

Was this your secret?

You're crazy.

You must've been watching too many movies.

I rarely watch movies.

I don't even watch the ones that I'm in.

In a few days, we'll find out...

whether I'm crazy or not.

Since the day when that boy showed up out of nowhere...

after you disappeared at the shoot,

I've been doing some calculations.

It should be happening soon, right?

Are you scared now?

Then you should just be honest with me.

I may decide to keep your secret after hearing about it, you know.

Why are you running away?

Listening to more of your nonsense would be a waste of my time.

I see. So you just admitted that you are running away.

Do you think people will believe such nonsense?

Whether people believe it or not, it is true.

I know that you change.

It's so fascinating.

Is it like a virus of some sort?

What's going on?

What's going on?

What is this about?

We should find out, then.

You and I cannot get out of this elevator until I change.

We'll stay here all night. Just the two of us.

I must say, I should give you some credit.

You're such a great actress.

Why should we waste our energy like this?

There are easier ways.

I'll start shooting a reality show soon.

Haven't I told you about it?

You should be on the show too.

Cameras will be rolling 24 hours a day.

What?

You're not going to say no, are you?

Sure, let's do that.

If you really don't believe me.

The viewership rating will soar through the roof.

Thank you.

(Emergency Phone, Push to Talk)

- Hello? - Hello.

- Yes. - We're stuck in this elevator.

Okay, I'll be right there.

A press release about it has been sent out already.

She's being so aggressive as if she's been waiting for this moment.

It's a miracle that I've been able to keep it a secret all these years.

Don't worry. I'll sort it out no matter what.

You'll sort it out?

How, exactly?

Se Gye,

you trust me, right?

Do Jae.

I get that you hate me,

but how can you ignore me like this?

- It's not that. - Director Kim.

Are you going to ignore me too?

We haven't seen each other in a while.

That's not it.

My eyesight is getting dim these days.

I didn't recognize you for a second.

But it sure feels nice to be greeted...

by such a beauty.

Maybe it's time for you to rest.

No way.

What are you doing? Come.

Something's fishy.

But I don't know what it is.

Thank you.

Don't worry.

I don't like the sight of others bashing on people...

that I'm already bashing.

That's the fish I gave you.

I didn't know it was still alive.

It's my favorite.

I almost didn't think it was you when you called my name.

You're dressed in a different way too.

Did you come to check if my condition is indeed true?

No.

I wanted to know how I'd feel.

Whether I'd feel okay or uncomfortable.

So how do you feel?

I think I'll feel uncomfortable.

Your medical records came from President Choi.

Choi Ki Ho and Director Kim must be plotting together...

to bring you down.

Why are you telling me that?

I was on their side,

but I just decided to betray them.

Why? Because you feel sorry for me?

No.

The person I like doesn't like bad people.

Hey. Are you seeing someone?

Who is he?

What does he do?

What should I do?

(Chae Yu Ri)

The number you have dialed is not available. Please leave a message...

What should we do? Se Gye won't pick up her phone.

Gosh. We planned the whole thing thinking Se Gye would be here.

I know. Why isn't she here yet?

She must have disappeared again.

I'm sorry. I was really hoping to clear up any misunderstanding...

and make up with her today.

But I guess the feeling wasn't mutual.

I didn't really think about how she might be feeling.

Don't say that.

It's not your fault.

Who knew Se Gye would disappear like that?

Let's pack up.

I knew she'd disappear.

(If you don't want to come to me, I'll come to you.)

Hold on! Se Gye wants us to come over to her place.

She has everything set up there.

(If you don't want to come to me, I'll come to you.)

(Yu Woo Mi)

I can take care of it.

Wait at my place.

You trust me, right?

I'll be there soon.

Sir, please drive carefully.

(Ryu Eun Ho)

Hi. What is it?

Hey. Listen carefully.

I hear you very well. What is it?

Stop by at my place later.

- Why? - Se Gye...

Anyway, just stop by there.

What's with her?

Reporter Park, I had an accident.

All right. I need to think clearly.

It's my fault.

I'm the one who caused this situation.

I'm Se Gye's manager.

I'm Se Gye's friend.

I need to take responsibility.

The president of World Entertainment had an accident and is in hospital.

So all Se Gye's plans for today are canceled.

That's why she can't come.

I thought she just disappeared.

So this is how she weasels her way out?

Isn't that a lie?

I don't think so.

The accident wasn't serious, but the president is unconscious.

Where is Yu Woo Mi's room?

Woo Mi.

Woo Mi.

(Han Se Gye's Manager in a Car Accident)

(Accident Scene Looks Horrible)

(Han Se Gye Cancels Plans due to Manager's Accident)

(Han Se Gye Cancels Plans due to Manager's Accident)

(Ryu Eun Ho)

(Radiology Room)

I'm at Woo Mi's hospital.

I'll go now, so stay put at Woo Mi's house.

It's because of me.

This is all my fault.

Do you have any records of a patient named Han Se Gye?

- No, we don't. - Then is there...

an unidentified man...

No, a woman.

Maybe even a kid.

It there anyone who came with patient Yu Woo Mi?

Whoever it is, do you have any records?

There are no records.

Thank you.

- Yes? - This is Seo Do Jae.

I can't reach Se Gye right now.

I called because I got worried.

I'm on my way to Woo Mi's house right now.

Woo Mi told me to go there before she got in the accident.

Se Gye will probably be there.

I'll call you when I get there.

Se Gye.

Han Se Gye.

Se Gye!

(Seo Do Jae)

Se Gye isn't here.

I need to be somewhere else for a while.

I'm sorry.

The caller you have dialed is not available. Please leave a message...

after the beep.

Mr. Seo, there seems to be a slight problem...

with the aircraft we purchased.

I already took care of that for you.

We're planning to purchase...

another type of aircraft next time. It's...

(Notice of Sunho Group's Executive Meeting)

It's already been more than a week.

(Where are you? Please answer me.)

Se Gye, are you alright?

Where are you?

I'll come to you.

Answer the phone.

Call me.

Where on earth are you?

Please...

Stop the car.

I'm sorry.

Se Gye.

(Aunt)

How could you...

I'm sorry.

My face...

My face isn't changing back to normal.

("Goodbye" by Wendy of Red Velvet can be found on major music sites.)