Original subtitles

‫ابق أرضًا! ألق الحقيبة!‬

‫محاولة جيدة.‬

‫ثوب جيد.‬

‫ستذهب مباشرةً إلى قسم الشرطة يا عزيزي.‬

‫قف.‬

‫خذاه يا رفيقيّ.‬

‫ "(بلاي لوتوس)"‬

‫برغم أننا في عصر التغيير،‬ ‫إلا أن خدمتكم سيئة،‬

‫وأنتم أيها الملاعين‬ ‫تقدمون أسوأ خدمة عملاء في العالم.‬

‫تجعلونني أدفع ثمن اتصالي بكم‬ ‫ثم تبقونني منتظرة.‬

‫ولجعل الانتظار أشنع، تجعلونني أنصت‬

‫إلى إعلاناتكم المضجرة‬

‫حتى حين أختار خيار عدم الإنصات إليها.‬

‫والآن تخبرني أنه لا يُوجد‬ ‫ما بوسعك فعله حاليًا.‬

‫ "سألغي العشاء"‬

‫أتعلم كم دولارًا أنفق‬ ‫لأنال أفضل خدمة إنترنت؟‬

‫أدفع دولارات كثيرة لنيل أفضل خدمة إنترنت،‬

‫ولا أنال منكم سوى خدمة فائقة السوء!‬

‫سيدتي، أرجوك، آسف.‬ ‫أيمكنني مهاتفتك غدًا، رجاءً؟‬

‫ماذا؟ أأنا أكبر أحمق أم ماذا؟ ما هذا؟‬

‫ "أعتقد أن علينا التحدث"‬

‫رجاءً، لا تنعتني بالحمقاء! لا ألومك.‬

‫جيلك بأكمله بلهاء.‬

‫شركة عديمة النفع. لا خدمة عملاء!‬ ‫باختصار، أريد استرداد نقودي!‬

‫"آسفة يا (ماني)، لكن الأمر انتهى.‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في عيش كذبة."‬

‫في الواقع، سأضع مُوجّهكم‬ ‫عديم النفع في علبته!‬

‫لولا أنني عاقلة، لهشمته فتاتًا!‬

‫أنت عديم النفع، ويجب فصلك لغبائك.‬

‫سيدتي. لدي فكرة، أسدني صنيعًا.‬

‫اضغطي أزرار "كنترول" و"شيفت" و"ألت".‬

‫اضغطيها مرّتين ثم اضغطي "إنتر" ،‬

‫وستُحل المشكلة. شكرًا لك.‬

‫كم مرّة؟ أأخبرتني توًا أن أضغط "إنتر" ؟‬

‫هذا الأبله عطّل نظام حاسوبي.‬

‫مرحبًا؟ إنك عطلت حاسوبي للتو!‬

‫ "فانيسا"!‬

‫ "فانيسا"!‬

‫ "فانيسا" ، ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا ترى؟ سأتركك!‬

‫ماذا؟‬

‫ما هذا؟ لا أصدق هذا. بالله عليك!‬

‫إنني أعمل جاهدًا‬

‫محاولًا توفير دخل ممتاز للعناية بك.‬

‫وأنت تتركينني بهذه البساطة؟‬

‫انتهى الأمر يا "ماني".‬

‫لم؟ انتهى؟‬

‫لا أصدق هذا! بحقك.‬ ‫أنصتي، ناقشنا هذا، أليس كذلك؟‬

‫تناقشنا بشأن الزواج والأطفال.‬

‫تحدثنا عن حياة جميلة‬ ‫بعد الزفاف ونحوه، أليس كذلك؟‬

‫وأنا حزمت ملابسي.‬

‫سآتي لأخذ البقية غدًا.‬

‫المعذرة.‬

‫ "فانيسا"...‬

‫أخبرتني بأنك تحبينني! أتسمّين هذا حبًا؟‬

‫بحقك يا "ماني". أريدك أن تدعني وشأني فحسب.‬

‫كلا، لن أدعك وشأنك‬ ‫حتى تعطيني تفسيرًا حقيقيًا، أجل.‬

‫- إنني على علاقة بشخص ما!‬ ‫- أجل، أنت على علاقة...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا ما أردت سماعه؟ ما رأيك؟‬

‫رباه. لا.‬

‫حتمًا أذناي تتوهمان. تكذبين، صحيح؟‬

‫هذه كذبة. هذا شيء يشبه‬

‫هدية عيد ميلاد مجنونة مبكرة، صحيح؟‬

‫من هو؟‬

‫جديًا يا "فانيسا" ، من هو؟‬

‫- برغم أن هذا ليس من شأنك...‬ ‫- كلا، إنه شأني.‬

‫هذا مهم جدًا. هذا شأني.‬

‫- إنه "ويليامز".‬ ‫- "ويليامز"، أجل...‬

‫أيهم... أيّ "ويليامز" ؟‬

‫- أيّ "ويليام"؟‬ ‫- "ويليامز أوكيتشوكوو".‬

‫ "فانيسا" .‬

‫يا للهول!‬

‫من؟‬

‫ "ويليامز أوكيتشوكوو" ؟‬

‫رئيسي في العمل هو خليلك؟‬

‫يا للهول!‬

‫حقًا لا يمكنني تصديق هذا. هذا غير معقول.‬ ‫رئيسي في العمل...‬

‫لا عجب أن الرجل يعاملني‬ ‫بشكل بشع طوال ذلك الوقت. يمكنني...‬

‫بسببك تم خفضي وظيفيًا‬ ‫بالنقل إلى خدمة العملاء.‬

‫بسببك يا "فانيسا"!‬

‫ "ماني" ، أرجوك، أنا...‬

‫لا! ارفعي يديك عني.‬

‫لا تلمسيني، رجاءً!‬

‫- "ماني" ، آسفة.‬ ‫- لا! اذهبي فحسب، رجاءً.‬

‫اذهبي.‬

‫ "ويليامز أوكيتشوكوو" .‬

‫العميلة "واكر" تتحدث.‬

‫تهانئي على اعتقال "أحمد" اليوم.‬

‫شكرًا يا سيدي. القسم بأكمله‬ ‫يستحق الفضل في ذلك.‬

‫الفريق بأكمله سعيد بعملك أيتها العميلة.‬ ‫تهانينا لك.‬

‫أتوقع وجود تقريرك لإنهاء المهمة‬ ‫على مكتبي باكرًا صباح يوم الاثنين.‬

‫لا مشكلة يا زعيم. شكرًا على المكالمة.‬

‫"(ذا تراس)‬ ‫مطعم على السطح ومشرب"‬

‫يا صاح... تحتاج إلى...‬

‫نسيان تلك الفتاة.‬

‫أنصت، إن قام رجل...‬

‫بسرقة...‬

‫خليلتك، فلا انتقام أفضل‬

‫من...‬

‫تركه ينالها.‬

‫كنت سأتزوج تلك الفتاة، كما تعلم.‬

‫كنت سأتزوجها.‬

‫لعلمك، ثمة نظرية...‬

‫عن الزواج كتبها روائي بريطاني قديم.‬

‫حين تتزوج امرأة من رجل،‬

‫تقول المرأة،‬ ‫ "ربما يتغير على المدى البعيد."‬

‫وحين يتزوج رجل من امرأة،‬

‫يعتقد أن المرأة لن تتغير على المدى البعيد.‬

‫لكن إن نوّعت علاقاتك بعدّة نساء،‬

‫فإنك لن تخسر.‬

‫حسنًا، لست‬

‫أوافقك‬

‫تمامًا.‬

‫أقصد...‬

‫ألق نظرة على "ماري".‬

‫ "ماري" امرأة عظيمة.‬

‫أجل، لكنني أقصد...‬

‫إنها مؤخرًا‬

‫تتصرف نوعًا ما‬

‫ببرود.‬

‫تعلم أن "ماري" ‬ ‫إحدى أفضل الفتيات في العالم.‬

‫- أترى؟‬ ‫- أجل.‬

‫تمنعك وظيفتك من الاستقرار في مكان واحد.‬

‫لذا، لا يتسنى لك رعاية حبيبتك.‬

‫لن يكون لطيفًا إن اُضطرّت‬ ‫إلى البحث بنفسها عن بطانية ليلًا.‬

‫عامة، المدعوة "فانيسا"...‬

‫إنها شريرة، شريرة جدًا.‬

‫أنا أيضًا شرير جدًا.‬

‫أجل.‬

‫- اخترقت ليلة أمس بريدها الإلكتروني.‬ ‫- محال.‬

‫واكتشفت منذ متى تربطها بذلك الرجل علاقة.‬

‫يا صاح! هل... تريد‬

‫إيذاء نفسك؟‬

‫انس الأمر فحسب.‬

‫نسيت الأمر.‬

‫أجل، لقد فعلت.‬

‫زرعت فيروسًا مميزًا جدًا‬ ‫في بريدها الإلكتروني.‬

‫- محال.‬ ‫- أجل، وأرسلته إلى المسجلين عند كليهما.‬

‫أوقن أن "ويليامز" بحلول الآن‬ ‫سيكون عليه تقديم تفسيرات كثيرة.‬

‫بما أنك‬

‫نفّست عن غضبك،‬

‫ألا تعتقد أن من الحكمة أن تأخذ إجازة؟‬

‫وإلى أين سأذهب؟‬

‫لكنني أوافق هذه الفكرة.‬

‫حاول أن تتهندم وتسافر.‬

‫عليك الذهاب والتشافي!‬

‫- لم تتحدثان هكذا؟‬ ‫- عليك التشافي الآن.‬

‫كيف أذهب؟ هل ستعطياني النقود؟‬

‫- أليست أي رحلة تتطلب أن أملك نفقاتها؟‬ ‫- سنساعدك.‬

‫إنكما مريبان.‬

‫لنستمتع بشرائح اللحم المتبلة فحسب.‬

‫ما هذا؟‬

‫"أرقام (باوربول) الفائزة‬ ‫الجائزة 5 مليون"‬

‫- كسبت النقود!‬ ‫- كيف؟‬

‫مهلًا! لقد لعبت "ويسترن لوتو". إنني ثري.‬

‫5 مليون!‬

‫وما "ويسترن لوتو" ؟‬

‫ "لوتو"!‬

‫5 مليون! أقسم إنني سأذهب في تلك العطلة.‬

‫من قال إن المال لا يشتري السعادة؟‬

‫تأمّل الرجل التعيس. انقلب الآن سعيدًا.‬

‫تأمّل تأثير الحصول على النقود.‬

‫نخبكما يا صديقيّ. سأعود سريعًا.‬

‫أحسنت. سأعود سريعًا.‬

‫ألق نظرة على ذلك الأحمق.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫نظام الطاقة في "نيجيريا" ‬ ‫خذل النيجيريين لزمن طويل.‬

‫لكن اليوم،‬ ‫ستشدهون ميلاد نظام للطاقة النظيفة‬

‫والذي سيوفر للمواطنين كهرباء رخيصة.‬

‫هل لدى أي أحد سؤال لي؟‬

‫- د. "أدو"...‬ ‫- حسنًا، أنت أولًا.‬

‫كيف يعمل نظام الطاقة المتجددة هذا؟‬

‫وعلاوة على كونه رخيصًا،‬ ‫كيف سيفيد المواطنين؟‬

‫حسنًا، نظام "غرين لايت سورس" ‬ ‫ليس آمنًا ومتجددًا فقط،‬

‫بل ولا يمكن أن يُستنفد خلال مليون سنة.‬

‫إنه قائم على عنصر مركّب اخترعته.‬

‫لن يسبب أي تلوث،‬ ‫ولن تكون أسعار الكهرباء مرتفعة.‬

‫ولن يسبب قطعًا أي تهديد للصحة العامة.‬

‫- في الواقع، إنه عمليًا خال...‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬

‫هذا ليس جيدًا البتة.‬

‫- أيمكننا رؤية مثال؟‬ ‫- ظننت...‬

‫لحظة واحدة.‬

‫هذا سيضر بالعمل.‬ ‫ظننت أننا حللنا هذه المشكلة.‬

‫يا زعيم، تقول إنها وطنية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها رفضت العرض الذي قدمناه لها.‬

‫لا يمكنها رفض العرض!‬ ‫هذا سيدمر كل الاستثمار الذي...‬

‫- معذرةً يا سيدي.‬ ‫- أجل، رجاءً. شكرًا لك.‬

‫تقول إن النيجيريين يُفترض‬ ‫أن ينعموا بطاقة مستقرة ورخيصة.‬

‫- كيف؟ في "نيجيريا" ؟‬ ‫- إنها تجعلني...‬

‫إن نجحت هذه المرأة في تنفيذ فكرتها‬ ‫في هذا البلد، فسيُقضى عليّ.‬

‫- ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫- سنقتلها!‬

‫هذا ما سنفعله. اقتلها وتخلص منها.‬

‫لأنها إن...‬

‫شكرًا لك.‬

‫أتدري كم أنفقنا في قطاع الطاقة‬

‫لنبقيه على هذه الحال لنستفيد؟‬

‫يا زعيم، يمكننا فعلها الليلة.‬

‫"جون" في "لندن"، وهو متفرّغ.‬ ‫و"جيمس"، ابن أخيك...‬

‫بوسعه تنفيذ المهمة.‬

‫لا. هذه مهمة حساسة جدًا عليهما.‬

‫أبقيهما حولي لكونهما ابنيّ أخويّ فحسب.‬

‫إنها روابط أسرية.‬

‫لمهمة من هذا النوع، تحتاج إلى محترف‬

‫والذي سينفذ المهمة ويتمها،‬ ‫بدون ترك أثر يقود إلينا.‬

‫لكن من تقترح الآن؟ لأن...‬

‫ "فايبر". هكذا سنحل المشكلة.‬

‫فكرة مدهشة. إنك عبقري يا زعيم.‬

‫- أحبك يا زعيم.‬ ‫- هذا ما سنفعله.‬

‫- احرص على إتمام ذلك.‬ ‫- سأفعل يا زعيم.‬

‫أجل.‬

‫يا سيدتي، علينا التحدث.‬

‫أجل يا صاح.‬

‫حسنًا...‬

‫البرد في هذه المدينة لا مثيل له.‬

‫أهلًا بكما في "لندن" يا صديقيّ.‬

‫- أتعجبكما شقتكما؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫لكما أيما تشتهيان،‬ ‫فتيات... نحيلات أو ضخمات...‬

‫يا صاح، إنني هنا لأجلكما.‬

‫لدي الكثير منهن.‬

‫انس كل ذلك. أنتم يا فتيان "لندن" ‬ ‫تحبون إثبات أمتلاككم كل شيء.‬

‫- يا صاح، أنا...‬ ‫- ثق بي. لا أحتاج إلى أي شيء.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- ثق بي.‬

‫- أأنت موقن؟‬ ‫- إنه صديقي، صدقه.‬

‫إن احتجتما إلى أي شيء، هاتفاني فحسب.‬

‫يا صاح، هاتفني فحسب.‬ ‫إنني أسيطر على هذه المدينة.‬

‫تعلمان أنني كثير المشاغل. عليّ الذهاب.‬

‫- لا مشكلة يا "مايك".‬ ‫- أأنت موقن؟‬

‫صديقي "ميك".‬

‫- أثق بكما.‬ ‫- لا عليك يا صاح.‬

‫- لا عليك.‬ ‫- أنت رائع.‬

‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬

‫- أولئك الفتيان مشغولون في هذه المدينة.‬ ‫- إنه فتى شارع.‬

‫منذ أقلّنا من المطار،‬ ‫علمت أنه كثير المشاغل.‬

‫قال إنه فتى شارع.‬ ‫لقد حول نفسه إلى نسخة من "أولاميدي".‬

‫- هذا جنون.‬ ‫- يا صاح!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أفرّغ حقيبتي.‬

‫أستفعل ذلك هنا؟ ألن تدخل الغرفة أولًا؟‬

‫ولم أنت مهتم بذلك؟‬

‫ألم نحضر في الرحلة الجوية عينها؟‬

‫- يا صاح.‬ ‫- أحضرت حليب "بيك" معك؟‬

‫هذا هو الأوان لأبلغ قمتي، أتعلم؟‬

‫مع حليب "بيك" ، أبلغ قمتي دومًا.‬ ‫لذا، لا أدري بشأنك.‬

‫لا أريد المجيء إلى هنا‬

‫وأن أشرب حليب بقرة مجنونة.‬

‫- لا أريد مشاكل.‬ ‫- لقد سئمت منك.‬

‫عامة، بوسعي شرب البعض أيضًا، صحيح؟‬

‫أيمكنني إلقاء نظرة على حليب "بيك" ؟‬

‫أنسيت حاسوبي النقال؟‬

‫ادخلي.‬

‫أأردت رؤيتي يا سيدي؟‬

‫العميلة "واكر". تفضلي بالدخول. اقعدي.‬

‫ماذا تعرفين عن مشروع الطاقة "غرين لايت" ؟‬

‫ما تنشره الأخبار فحسب يا سيدي.‬

‫نيجيرية شابة اخترعت مصدر طاقة‬

‫يفوق ما لدينا بسنين ضوئية.‬

‫وسيوفر طاقة رخيصة جدًا لكل نيجيري.‬

‫هنيئًا لهم.‬

‫لكن مذكور هنا أن ثمة أناسًا‬ ‫غاضبون جدًا من ذلك.‬

‫تحديدًا. لدينا معلومات‬ ‫بأن بعض الاتحادات الاحتكارية للطاقة‬

‫حاولت رشوة السيدة الشابة.‬

‫وحين أخفق ذلك، قرروا قتلها.‬

‫الآن، ماذا تعلمين عن "فايبر" ؟‬

‫إنه قاتل مرتزق خطير جدًا يا سيدي،‬ ‫لم يخفق في أي مهمة قط.‬

‫إنني ألاحقه منذ قتول "هلسنكي" عام 2014.‬

‫ستكون معرفتك بشأن "فايبر" ‬ ‫مهمة لنجاح هذه العملية.‬

‫عليك حماية د. "أدو" من أي أذى‬

‫والحرص على إعلانها عن هذا المشروع بنجاح.‬

‫إننا نسدي النيجيريين صنيعًا.‬

‫- متى أبدأ يا سيدي؟‬ ‫- غدًا.‬

‫- ويا عميلة "واكر".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫ابذلي قصارى جهدك لإبقائها حية.‬

‫ "كوف كوف" ، أخي من أم أخرى.‬

‫كيف حالك؟ ماذا يجري؟‬

‫إننا بخير كما تركتنا. كيف حالك؟‬ ‫كيف هي إجازتك؟‬

‫الوضع ليس هينًا. البرد هنا شديد جدًا.‬

‫هذا الوضع يجعلني أفتقد "فانيسا".‬

‫لا أدري بأي سحر‬ ‫سحرتني تلك الفتاة، أقسم لك. أفتقدها.‬

‫يبدو أن أسبرين "فينسيك" العادي‬

‫يعجز عن علاج هذا.‬

‫تحتاج إلى وصفة أقوى.‬

‫أتعلم أين؟‬

‫ماذا تتمنى في خيالك؟‬ ‫خطر حقيقي؟ سيناريوهات واقعية؟‬

‫إن كان لديك ميل للعيش بحرية،‬ ‫يمكنك الصيرورة نجمًا واقعيًا لأسبوع!‬

‫لست مضطرًا حتى إلى تعلّم ما ستقوله!‬

‫بمساعدة زملائك الممثلين،‬ ‫يمكنك الارتجال طيلة العرض.‬

‫مهمتنا هي جعلك نجمًا وأن تفخر بنفسك.‬

‫إن أردت أن تكون منافسًا في العرض،‬

‫برجاء الاتصال بنا‬ ‫على موقع "واتس يور فانتاسي دوت كوم".‬

‫تعال وعش الحياة‬ ‫التي حلمت بها دومًا في خيالك!‬

‫لن تندم على ذلك!‬

‫مهلًا، ما كل هذا الكلام‬ ‫الذي أسمعه عن الخيال عبر الهاتف؟‬

‫- يبدو برنامجًا للكبار فقط.‬ ‫- أجل.‬

‫أموقن أنك لا تشاهد شيئًا إباحيًا؟‬

‫إنك سقيم. إنه إعلان على الإنترنت‬ ‫يتحدثون فيه عن...‬

‫يقولون إن بوسعك عيش ما تحلم به‬ ‫في خيالك لأسبوع أو ما شابه.‬

‫رجاءً، انس الأمر. كيف حال "نيجيريا" ؟‬

‫ "نيجيريا" حارة كالعادة،‬ ‫لكننا لا نزال كما يرام.‬

‫كما... يرام.‬

‫عامة، "فيفيان" قادمة، وسأضاجعها في عجالة.‬ ‫تعلم كيف يسري الأمر.‬

‫لأن "أنيتا" ستأتي لاحقًا،‬ ‫وتلك سأمضي معها الليل بطوله.‬

‫إنك تدهشني دومًا.‬

‫متى ستغير طبيعتك، أقصد طبيعتك السيئة؟‬

‫لا تبال بهذا الأحمق.‬

‫لقد أخبرته...‬

‫أخبرته بأنه إن أراد ممارسة البغاء‬ ‫في هذا المنزل،‬

‫فلا يجب أن يأتي ويطرق بابي.‬

‫يا صاح، هذا تنويع.‬

‫لا تحاول قول هذه الكلمة.‬

‫أنصت، لم لا تشترك في ذلك البرنامج؟‬

‫أقصد، إن نجح الأمر،‬

‫فستحظى بإجازة مذهلة للغاية.‬

‫تمنيت لوقت طويل الصيرورة جاسوسًا.‬ ‫لكن ليس هكذا.‬

‫ربما يكونون محتالين،‬ ‫ولن ينطلي عليّ احتيالهم.‬

‫لكن لا ضرر من التجربة.‬

‫تفكير جيد.‬

‫لأول مرة.‬

‫أنا أفكر جيدًا لأول مرة؟ أنت مجنون، صحيح؟‬

‫يا صاح، اذهب وحاول الاستقصاء.‬

‫أقلّه إن كان البرنامج شرعيًا، فستستمتع به.‬

‫إن لم يكن كذلك، ستمضي بقية أيامك الـ10‬ ‫مكتئبًا كما كنت هنا.‬

‫مثل... غبي...‬

‫غبي.‬

‫أفهمك. شكرًا لك. لا مشكلة.‬

‫سنتحدث لاحقًا. عليّ إتمام بعض الأمور.‬

‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا. بالتوفيق يا صاح.‬

‫حسنًا، سنتحدث...‬

‫مرحبًا، "سارة" ؟‬

‫الأمر بسيط جدًا. حالما تدفع مبلغ الاشتراك،‬

‫ستتلقى رسالة بتفاصيل مهمتك.‬

‫ستتعقبك كاميراتنا منذ لحظة بدء مهمتك.‬

‫ستختار شخصية‬ ‫من الشخصيات المتنوعة التي لدينا،‬

‫وسنصوّر حلقة مدتها أسبوع‬ ‫كمقدمة لفيلمك الخاص.‬

‫أبدو في غاية الأناقة، صحيح؟‬

‫أنت، احذر.‬

‫لا تتحاذق.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫ "فايبر" جاهز للتنفيذ.‬

‫أوقعت بك.‬

‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به‬ ‫ليس في الخدمة حاليًا،‬

‫ولا يُوجد رقم جديد.‬

‫برجاء ترك...‬

‫- "جوزيف".‬ ‫- نعم. مرحبًا، "جوزيف"؟‬

‫لم تأخرت في الرد بحق السماء؟‬

‫أُمر ببدء المهمة.‬

‫يمكنكما الاتصال بـ "فايبر". لكن رجاءً،‬

‫تذكّرا أنه لا يحب أن يُرى،‬ ‫لذا كونا حذرين جدًا.‬

‫طالما لا يُحب أن يُرى، فكيف سنتواصل معه؟‬

‫كيف سنعطيه التعليمات؟‬

‫نفذا المطلوب منكما فحسب.‬

‫لا تفسدا الأمر.‬

‫فلن يسعد الزعيم بذلك.‬

‫أظنه أرسل رقمه. رباه.‬ ‫ها هو رقم "فايبر" ، رقم مميز.‬

‫لنتصل بالرقم.‬

‫رباه. أنصت إلى نغمة المتصل هذه.‬

‫وضّح غرض الاتصال.‬

‫مرحبًا يا سيد "فايبر".‬

‫اسمي "جيمس"...‬

‫بدون أسماء يا أبله. وضح غرض الاتصال.‬

‫إن لم أخبره باسمي، فكيف سيعلم من أرسلني؟‬

‫أم يظنني صاحب المهمة؟‬

‫حسنًا يا سيد "بدون اسم".‬

‫هناك شاحنة دفع رباعي مركونة‬ ‫بقرب مركن "روسل"‬

‫في شارع "يونفرستي وي" ، أجل.‬

‫في داخلها بيان المهمة وأجرك.‬

‫داخل حقيبة.‬

‫سأهاتفك حين تتم المهمة.‬

‫عجبًا.‬

‫لأول مرّة في حياتي، أصدق "جونسون".‬

‫لن أقابل هذا الرجل على أرض الواقع،‬ ‫وجهًا لوجه.‬

‫حسنًا، لماذا لم تخبره‬ ‫أنها في داخل سيارة "رانغ روفر" ؟‬

‫ألا يملك بديهة ليستخدمها؟‬

‫قلت شاحنة دفع رباعي. ما الفرق؟‬

‫يا إلهي، لقد ارتقيت.‬

‫أجل!‬

‫المهمة هنا!‬

‫يا للهول! رباه...‬

‫أي نوع من النقود هذه؟‬

‫نقود كثيرة جدًا...‬

‫ "المخرج"‬

‫رباه.‬

‫عجبًا. رباه.‬

‫مهمتك إن قبلتها،‬

‫ستكون اغتيال د. "ميشيل أدو" ،‬

‫الباحثة النيجيرية‬ ‫ومخترعة "غرين لايت سورس".‬

‫ستُجرى كل الاتصالات‬ ‫عبر الهاتف النقال الممنوح لك‬

‫وليس عبر أي وسيلة أخرى.‬

‫هذا...‬

‫هذا...‬

‫هاتفي.‬

‫مهلًا. أولًا تحتاج إلى...‬

‫كما تعلم...‬

‫إذًا... تقول...‬

‫تطرق إلى جزئية كوني جاسوسًا، كما تعلم.‬

‫تحدث بشكل قاطع كجاسوس، كما تعلم!‬

‫حضرة المخرج، حتمًا هناك خطأ ما هنا، أنصت...‬

‫سيدي، هناك خطأ ما هنا.‬

‫طلبت طرد عميل سري، وليس...‬

‫لا، ليس هكذا. تكلم بثقة!‬

‫لا قاتل مرتزق.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫لعلمك، المهمة ليست ما توقعته.‬

‫ثمة خطأ في المهمة.‬

‫تحدث بثقة كبيرة. عليك تلفّظ الكلمات...‬

‫كما يفعل "جيمس بوند".‬

‫سيدي، هناك خطأ ما في...‬

‫رباه! "ماني" ، إنك عديم النفع.‬ ‫اتصل به فحسب.‬

‫لنر كيف ستجري المكالمة.‬

‫مرحبًا. أثق بأن كل شيء مرضي.‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كل شيء... مثالي.‬

‫إنما... أعتقد أن هناك خطأ بسيطًا‬ ‫في المهمة يا حضرة المخرج.‬

‫هناك تغيير بسيط في الخطط.‬

‫لذلك ضاعفنا المبلغ.‬

‫نريد الأمر أن يبدو كحادث.‬

‫مفهوم. حسنًا...‬

‫إذًا، هناك تغيير في المهمة،‬ ‫لا أمانع ذلك. هذا مفهوم تمامًا.‬

‫ليس لدي اعتراض على ذلك.‬ ‫إنما... إنما أعتقد...‬

‫لم النقود؟ لأن هذا ليس ما توقعته،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬

‫استخدم النقود للتحضير للمهمة.‬ ‫لا نريد أي خطأ البتة.‬

‫ثمة أناس كثيرون مهتمون بنجاح هذه المهمة.‬

‫سيدي، أتفهّم أن هناك‬ ‫أناسًا كثيرين مهتمين، لكن...‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أغلق الخط في وجهي.‬

‫حسنًا...‬

‫لم أر هذا الكم من النقود‬ ‫في حياتي قبلًا. حسنًا.‬

‫تحلّ بالثقة فحسب يا صاح. تقمّص الدور.‬

‫تقمّص شخصية...‬

‫هذا ليس حقيقيًا،‬ ‫تقمص شخصية "جيمس بوند" فحسب.‬

‫ "جيمس بوند". أين نظارة الجاسوس خاصتي؟‬

‫هذا المسدس... عجبًا.‬

‫عجبًا.‬

‫بحقك!‬

‫بعض الموسيقى العذبة.‬

‫"صباح الخير. قُد السيارة‬ ‫إلى الرقعة 27. تأكد ألّا أحد يتبعك"‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- يا صاح، احزر ما حدث!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫هناك سيدة كنت أحادثها‬ ‫قبل مجيئي إلى هذه المدينة يا صاح.‬

‫- إنك رجل شرير.‬ ‫- انتقلت إلى رسائلها المباشرة.‬

‫- أصدّقك.‬ ‫- إنها مثيرة!‬

‫- إنها...‬ ‫- شريرة، أثق بك.‬

‫إنها ذات سحر لا يُقاوم.‬ ‫أتفهم قصدي يا صاح؟‬

‫يا صاح، كل شيء مرهون بالانتقال‬ ‫إلى الرسائل المباشرة.‬

‫- أصدقك.‬ ‫- تُحدد المواعدة في الرسائل المباشرة.‬

‫- كم عددهن؟‬ ‫- عدد من؟‬

‫أعطيتها عنواننا.‬ ‫إنها قادمة إلى هنا. ثق بي.‬

‫- كم عددهن؟‬ ‫- هن؟‬

‫ومن ذكر سيرة "هن" ؟ أتحدث عن واحدة فقط.‬

‫وماذا سيحدث لي؟‬

‫مرحبًا يا "جون" ، كيف حالك؟‬

‫أنا "ساندرا".‬

‫يسرني لقاؤك.‬

‫أين الفتاة الفاتنة؟‬

‫عمن تبحثين؟‬

‫- أبحث عن "جون".‬ ‫- تبحثين عن "جون"؟ هذا هو "جون".‬

‫- أجل.‬ ‫- أهلًا بك.‬

‫يسرني لقاؤك.‬

‫- "جون"، رحّب بفتاتك.‬ ‫- مرحبًا يا "جون".‬

‫- "تُحدد المواعدة في الرسائل المباشرة." ‬ ‫- تسرني رؤيتك أخيرًا.‬

‫من يهاتفني الآن؟ إنه "فايبر".‬

‫ "فايبر" .‬

‫إنك في حكم الميت. أتسمعني؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ما حدث هو أنك أعددت لي كمينًا،‬

‫والآن ستشعر بسم أنياب "فايبر".‬

‫وكيف أعددت لك كمينًا؟‬

‫كل ما كُلفت به هو وضع الحقيبة‬ ‫التي تحتوي التعليمات والنقود،‬

‫وهذا ما فعلته بدقة.‬

‫إنك أحمق لعين!‬

‫إنك قلت سيارة دفع رباعي.‬

‫دخلت سيارة دفع رباعي.‬

‫ألم يكن بوسعك النظر في الأنحاء جيدًا‬ ‫لمعرفة سيارة الدفع الرباعي الصحيحة؟‬

‫اخرس. أحتاج إلى محادثة زعيمك فورًا،‬

‫بينما أفكر كيف سأقتلك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫مشكلة كبيرة.‬ ‫انظر إلى المأزق الذي أقحمتنا فيه.‬

‫أخبرتك أن تحدد نوعية سيارة الدفع الرباعي‬ ‫بدقة ليعرف السيارة المعنية.‬

‫إنك وضعت المال في السيارة الخطأ.‬

‫كانت سيارة "رانغ روفر" يا صاح.‬

‫يا صاح، حين سألتك، أكان هذا ما قلته له؟‬

‫يا أخي، أعتقد أنك...‬

‫من هناك؟ ادخل.‬

‫- لا تخف، لن أعضك.‬ ‫- اهتم بفتاتك.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬

‫لم تحييهم؟ كيف حالكم؟‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫وهل تلقيت أي مكالمات حين بدأ كل هذا؟‬

‫- لم يهاتفني أحد.‬ ‫- لم يهاتفك أحد، حسنًا.‬

‫مرحبًا يا زعيم؟‬

‫أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى تدخل قسم العمليات الخاصة.‬

‫يبدو أن "فايبر" ضالع في الأمر.‬

‫إذًا، كما كنت أقول،‬

‫برغم ضغطي الكبير على تلك المرأة،‬

‫ظلّت د. "أدو" معارضة.‬

‫تلك المرأة عنيدة ومصرّة على تدمير الجميع.‬

‫أتريان؟ لدي معلومات‬ ‫من مصادر في الوكالات الحكومية‬

‫تفيد بأنها تتقدم الآن باقتراح...‬

‫للرئاسة.‬

‫وكما تعلمان، أنباء مصدر الطاقة‬ ‫الرخيصة تلك مضرة بالعمل.‬

‫ما مصير مولدات الكهرباء التي طلبتها توًا؟‬

‫أختاه، هذا سيئ حقًا.‬

‫طلبت حصتي توًا‬ ‫والتي ستكفيني للـ3 سنين المقبلة.‬

‫هذا سيدمرني قطعًا.‬ ‫لدي صفقة بعدة مليارات نيرة‬

‫لإقامة مصنع تصنيع مولدات في "أوغبوموشو".‬

‫اكتملت بنسبة 50 بالمئة.‬

‫لا يمكننا السماح باستمرار هذا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫السيطرة على قطاع الطاقة‬ ‫هو امتياز حصري لنا.‬

‫يا زعيم، ما الوضع الراهن؟‬

‫حسنًا، بدأت التصرف مسبقًا‬

‫للتعامل مع هذه المشكلة،‬ ‫لئلا تؤثر علينا جميعًا.‬

‫وتوصّلنا إلى قرار نهائي‬ ‫بأن أفضل حل هو اغتيالها.‬

‫وعليه، فإن ما سيحدث‬ ‫هو أننا سنحصل على مواد البحث‬

‫ونبقيها في عهدتنا،‬ ‫لئلا يستخدمها أحد ضدنا مجددًا أبدًا.‬

‫هذا خبر سار.‬

‫ما يهم الآن، هو كيف سنجمع المال معًا‬

‫لنشارك جميعًا في الدفع للقاتل المرتزق،‬ ‫أو القاتل الأجير.‬

‫دبرت للأمر بشكل ملائم...‬

‫ "جيمس" .‬

‫آمل أن عملية التوصيل سارت بنجاح.‬

‫دخل ماذا الخطأ؟‬

‫بحيث لا يتمكن أحد من الوصول إلينا،‬ ‫ما دام عملنا كما يرام.‬

‫وهذا تحديدًا ما نفعله الآن.‬

‫إننا نتفق مع قاتل أجير لأجل...‬

‫يا زعيم.‬

‫يا زعيم، هناك مشكلة.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لقد دخل السيارة الخطأ.‬

‫أي سيارة خطأ؟‬

‫ "جيمس" وابن أخيك أخفقا.‬

‫دخل "فايبر" السيارة الخطأ،‬ ‫ويحمّلك باللوم على ذلك.‬

‫يظننا خنّاه. يظنك خنته يا زعيم.‬

‫تعين أن أسند المهمة اللعينة إلى شخص آخر!‬

‫هذان الغبيان أفسدا الخطة برمتها.‬

‫أي نوع من... إنها عملية توصيل بسيطة!‬

‫رباه! اتصل بهما فورًا.‬

‫تفضل يا زعيم.‬

‫إنهما يحتفلان.‬

‫إنهما يحتفلان!‬

‫ "جون" يتكلم.‬

‫أيها الأحمقان اللعينان!‬

‫بعدما أفسدتما المهمة‬ ‫التي سعينا جاهدين لإتمامها بالكامل،‬

‫لديكما الجرأة للاحتفال!‬

‫لماذا لم تكونا في الموقع‬ ‫لتراقبا عملية التوصيل حتى؟‬

‫إننا آسفان يا سيدي.‬ ‫طريقة تحدث "فايبر" ترعبنا.‬

‫اعتقدنا أننا إن ذهبنا إلى هناك، فسيقتلنا.‬ ‫لهذا لم نرد الذهاب.‬

‫لو كنتما هنا الآن، لقتلتكما خنقًا بنفسي،‬

‫بغض النظر عن كونكما قريبيّ أم لا!‬

‫- آسفان يا سيدي!‬ ‫- أيها الرئيس، آسفان يا سيدي.‬

‫إننا آسفان يا سيدي.‬

‫فلتأسفا على نفسيكما!‬

‫وأنصتا، لديكما مهمة جديدة.‬

‫اذهبا إلى هناك وأنهياها بسرعة، وعودا إليّ.‬

‫وإن أخفقتما هذه المرة...‬

‫فادفنا نفسيكما.‬

‫أسمعتماني؟‬

‫- لن نخذلك يا سيدي!‬ ‫- يجدر بكما ذلك.‬

‫لن نخذلك يا سيدي.‬

‫أحضرا السيارة!‬

‫ "شرطة"‬

‫هل كان هناك أي شهود؟‬

‫السيدة التي بلّغت عن الجريمة‬ ‫ادعت أنها خليلة أحد القتيلين.‬

‫كانت منهارة جدًا.‬

‫تحتم إعطاؤها المهدئات ونقلها إلى المستشفى.‬

‫- ماذا عن أقوالها؟‬ ‫- اعترفت بأن الشركة كانت تجري عملية نصب.‬

‫كانوا ينتجون عروضًا واقعية‬ ‫تلفازية زائفة لعملائهم،‬

‫ثم يسحبون النقود من البطاقات الائتمانية‬ ‫التي يسرقونها.‬

‫العميل في هذه القضية تحديدًا‬ ‫يُسمى "إيمانويل برينس" ،‬

‫أو ما يُعرف بـ "فايبر" ،‬ ‫يا لهم من أوغاد تعساء الحظ.‬

‫ "أندرسون" ، أريدك أن تجري بحثًا‬ ‫على مستوى الوكالات‬

‫عن "إيمانويل برينس".‬

‫إنه شخص مشتبه به.‬

‫اتصل بـ "فايبر". دعه يتكفّل بهذه المهمة.‬

‫لا هذين الأبلهين الغبيين‬ ‫غير الجديرين بالثقة‬

‫الذين يخرّبان عملي.‬

‫أمرك يا زعيم.‬

‫أنتصل بالرقم الذي تركناه في السيارة‬ ‫ليمكننا استردادها؟‬

‫لا.‬

‫لأنه ربما يكون عميلًا سريًا مستترًا.‬

‫وإنه فعلًا يعرف الكثير. لا!‬

‫حسنًا يا زعيم.‬

‫وأخبر "فايبر" بأن يفعل كل شيء.‬

‫سيأخذ أي مبلغ يطلبه.‬ ‫اذهب ونفذ المطلوب فحسب.‬

‫فورًا.‬

‫حسنًا، عجبًا لما تراه عيناي!‬

‫بطلا العالم في الحماقة.‬

‫أنصت يا سيد "فايبر" ، نعلم أنك قاتل مرموق،‬

‫لكن لا تظننا عديميّ النفع.‬

‫في النهاية، ما حدث كان خطأ غير مقصود.‬

‫وإننا فعلًا نحاول البحث‬ ‫عن السيارة ومن سرقها.‬

‫لحسن حظكما أيها الأحمقان أن الرئيس يحبكما.‬

‫أو لصرتما طعامًا للكلاب.‬

‫أهذا الرجل من "كالابار" ؟‬

‫الآن أودكما أن تنصتا إليّ بعناية فائقة.‬

‫لأنني سأحاول قول هذا ببطء شديد‬

‫لكي تفهما أيها الأحمقان.‬

‫أتصرف بطريقة مختلفة، طريقتي.‬

‫لكنني أنجز المطلوب.‬

‫الآن، إخفاق اليوم قاطع العملية برمتها.‬

‫والآن عليّ التدخل وتنظيف الفوضى‬ ‫التي صنعتماها أيها اللعينان.‬

‫سيد "فايبر".‬

‫في موطني، الاحترام ليس خوفًا.‬

‫مع فائق الاحترام لك، أعلم أننا أخفقنا.‬

‫أجل، إننا أخفقنا.‬

‫لكن أعطنا فرصة لتصحيح الوضع فحسب.‬

‫في النهاية، إنني أؤمن بإله الفرص الثانية.‬

‫اسمعاني. أريدكما...‬

‫أن تهاتفاني فور معرفتكما مكان السيارة.‬

‫- لا أحب نبرة صوتك.‬ ‫- أخبره.‬

‫إنك مجرد "فايبر". لست مصاص دماء.‬

‫أتعرفان ما هي المشكلة؟‬

‫تخالان أنكما مميزان أيها الأحمقان.‬

‫لكن لديّ نبأ لكما، إنكما نكرة!‬

‫ولست هنا لتحبا نبرة صوتي.‬

‫أنا الشيء الوحيد المهم.‬

‫طالما تدّعي أنك الشيء الوحيد المهم،‬ ‫فاذهب وصحح الوضع بنفسك.‬

‫في النهاية، تُقاس الأهمية بتأثيرها وجدواها.‬

‫كن مجديًا.‬

‫اخرجا من هنا.‬

‫من هو؟‬

‫اخرجا من هنا!‬

‫ "صالة (كاي إل إم) الملكية"‬

‫وضّح غرض الاتصال.‬

‫ "فايبر" ، وجدنا اللص.‬

‫حددا مكان السيارة واسترجعا الطرد واقتلاه.‬

‫ "صالة (إمباير)"‬

‫المعذرة.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنصتي. أضيفي كأسها إلى حسابي.‬

‫شكرًا لك يا سيدي الودود.‬

‫بكل سرور.‬

‫أهذه أول مرّة لك في مطعم نيجيري؟‬

‫كشفتني.‬

‫يبدو عليك ذلك.‬

‫ "بيفرلي" .‬

‫"إيمانويل"، "إيمانويل برينس".‬

‫لكن يمكنك مناداتي بـ "ماني" .‬ ‫يناديني أصدقائي كذلك.‬

‫ويبدو أن الليلة هي ليلة حظي.‬

‫- حظ؟ ليلة حظك؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا...‬

‫أمضيت يومًا في غاية الغرابة،‬ ‫في ظل أشياء حدثت بشكل مخالف للخطة،‬

‫لكن بصراحة، مقابلتك الآن عوضتني عن كل ذلك.‬

‫لماذا؟‬

‫حسنًا، كنت ألعب لعبة وتغيّرت قواعدها.‬

‫آمل أن تفوز.‬

‫أفوز دومًا.‬

‫تسرّني معرفة أنه ما زال هناك رجال‬ ‫في العالم يتحلون بمثل هذه الثقة.‬

‫حسنًا، هذا كل ما تبقى لدي من كبرياء.‬

‫أوقن أن لديك مهارات كثيرة‬ ‫تكمن وراء هاتين العينين.‬

‫يا للهول.‬

‫ذلك الرجل أخذ كل شيء.‬

‫لا تُوجد نقود ولا أي شيء.‬ ‫النقود ليست موجودة.‬

‫ولا الحاسوب اللوحي حتى.‬

‫- هذا يعني أنه في حكم الميت.‬ ‫- في حكم الميت قطعًا.‬

‫إذًا، إن سمحت بسؤالي، من أين أنت؟‬

‫جئت من "الفلبين" في رحلة عمل. وأنت؟‬

‫أنا نيجيري. جئت لأجل الراحة والترفيه.‬

‫وما هذا الذي تشربه؟‬

‫مشروب جميل يعطيه الساقي لي دومًا.‬

‫إنه رائع حقًا. عليك تجربته.‬

‫لا. استمتع به لأجل كلينا.‬

‫أتوسل إليك، أرجوك.‬

‫تكرّمي بمسايرة الرجل المحترم.‬

‫عجبًا. هذا مشروب رائع.‬

‫بالطبع هو كذلك.‬

‫ "فايبر" ، فتشنا السيارة. إنها نظيفة.‬

‫ما قصدك بنظيفة؟‬

‫ "فايبر" ، لقد نظف السيارة كتنظيف وكالة‬ ‫إدارة النفايات للطرق لدى مرور المحافظ.‬

‫حسنًا، آمل أنني لا أعطلك عن موعدك الغرامي.‬

‫ليس لدي موعد غرامي.‬

‫أأطلب لك كأسًا أخرى؟‬ ‫أم لا تمانعين مشاركتي كأسي؟‬

‫إنك أسرتني بجمالك.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫شكرًا جزيلًا على هذه الليلة الجميلة.‬

‫لم أضحك كثيرًا هكذا منذ زمن طويل.‬

‫- أرأيت كيف تفادى الرصاصة؟‬ ‫- أطلق عليه النار قبلما يغادر.‬

‫كيف أضعت هذه الفرصة؟‬

‫- أرأيت كيف تفادى الرصاصة؟‬ ‫- تمكن من رؤيتك.‬

‫أم أنك لقّمت المسدس برصاص فارغ؟‬

‫اترك الصينية على الطاولة فحسب.‬

‫شكرًا.‬

‫إذًا، ما عليك سؤاله لنفسك هو...‬

‫ "أأشعر بأنني محظوظ؟"‬

‫والآن أخبرني... أتشعر بذلك؟‬

‫كيف تجرأت على المجيء إلى جناحي؟‬

‫أحسبت أن بوسعك سرقتي والإفلات بفعلتك؟‬

‫ما وجب عليك معرفته‬ ‫هو أنه لا أحد يسرق العميل "فايبر"...‬

‫ويفلت بفعلته.‬

‫والآن اجث على ركبتيك!‬

‫واترك أسلحتك أرضًا.‬

‫ليس لدي سبب لأبقيك حيًا.‬

‫موتك سيعلّم الآخرين أن يخافوني.‬

‫هذا الرجل يستخدم السحر.‬

‫عجبًا. مسدس آخر؟‬

‫رباه... أحزر أنهم أرادوني أن أتحضّر‬ ‫بشكل مفرط.‬

‫أسلحة حقيقية أيضًا.‬

‫كيف أستخدم أسلحة حقيقية في عرض واقعي؟‬

‫أولئك الناس لديهم مشاكل.‬

‫هذا غير معقول.‬

‫كان عليهم إخباري. لتحضّرت بشكل ملائم.‬

‫ "سارة" ؟‬

‫"سارة"، لا بأس. أنا العميلة "واكر".‬

‫ "سارة" ، أحتاج إلى سؤالك بضع أسئلة.‬

‫من بين خلّاني الـ39، كان "دواين" ‬ ‫هو الوحيد الذي أحببته حقًا.‬

‫حتمًا كان رجلًا محظوظًا جدًا.‬

‫اعتدت تسميته "بيغ دادي".‬ ‫وددت أن أنجب أطفالًا منه.‬

‫طبعًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ماذا تتوقعين؟ مات خليلي توًا.‬

‫الآن عليّ تحديث حالتي على "فيسبوك" ‬ ‫إلى عزباء مجددًا.‬

‫ما زلت أفكر في أنني قد أراه يدخل من الباب.‬

‫ذلك هاتفه الذي يرن.‬ ‫ولا أريد الرد عليه حتى.‬

‫أتفهّم شعورك تمامًا. ويؤسفني جدًا مصابك.‬

‫لكن لتقديم قاتل "دواين" إلى العدالة،‬

‫أحتاج إلى سؤالك بضع أسئلة. أيمكنك إجابتي؟‬

‫أجل. مفهوم.‬

‫أحتاج إلى سؤالك بضع أسئلة‬ ‫عن "إيمانويل برينس".‬

‫أتحسبينه فعل ذلك؟‬

‫بصراحة، لم يبد من ذلك النوع.‬

‫حتى أن تقرير فحص بياناته الائتمانية‬ ‫جاء أنظف من ثوبي التحتي.‬

‫إنني حقًا لا أظنه الجاني.‬

‫ألديك أي شك حيال هوية الجاني؟‬

‫كما قلت، لا أدري.‬

‫اللقاء كان لمجرد تخويفه‬ ‫ليحوّل النقود إلينا.‬

‫والآن تأمّلي ما حدث.‬

‫تخالين أنك تعرفين الناس، لكنك لا تعرفينهم.‬ ‫أشعر بالغباء الشديد.‬

‫حسنًا، إن كانت هذه كل المعلومات التي لديك،‬

‫فشكرًا لك على مساعدتك يا "سارة".‬

‫ماذا سيحدث لي الآن؟‬

‫إن اخترت أن تشهدي،‬ ‫فستُسقط كل التهم عنك.‬

‫ثم سنضعك تحت الاحتجاز الوقائي.‬

‫لست في أمان بمفردك يا "سارة".‬

‫مرحبًا. أهلًا بك في سفارة‬ ‫جمهورية "نيجيريا" الاتحادية.‬

‫كيف أوجّه مكالمتك؟‬

‫أجل، أنا العميلة "بيفرلي واكر".‬

‫أنا عميلة خاصة من الوحدة الجنائية‬ ‫لفيلق الخدمة العسكرية.‬

‫أودّ مخاطبة الملحق القنصلي‬ ‫السيد "تايوو أولوبينغا".‬

‫برجاء الانتظار على الخط.‬

‫العميلة "واكر" ، مرّت مدة طويلة. كيف حالك؟‬

‫مرحبًا يا "تايوو".‬

‫آسفة على عدم التواصل معك. كنت منشغلة.‬

‫لا مشكلة. أتفهّم موقفك تمامًا.‬

‫ "تايوو" ، أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أعمل على جريمة قتل ثنائية،‬

‫وأعتقد أن شخصًا نيجيريًا متورط فيها.‬

‫حسنًا. إلام تحتاجين؟‬

‫وفق المعلومات التي لدي،‬

‫أظنه متورطًا في شيء مشؤوم.‬

‫أحتاج إلى تقرير معلوماتي‬ ‫لأكوّن فكرة واضحة عنه.‬

‫أرسلي التفاصيل التي لديك إليّ‬ ‫في رسالة إلكترونية موثقة.‬

‫سأمدك بالمعلومات في أسرع وقت.‬

‫شكرًا لك.‬

‫العميلة "واكر" ، قرأت ملفك جيدًا.‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫حسنًا يا سيدي، وفق تحقيقي،‬

‫ "إيمانويل برينس" مجرد سائح‬

‫والذي لسوء حظه وقع ضحية نصب‬ ‫بعض المجرمين الصغار.‬

‫حيث إنهما لقيا مصرعهما لتورطهما بالخطأ‬ ‫في التوجيهات التي أُرسلت للقاتل.‬

‫ماذا لديك بشأن "فايبر" ؟‬

‫أعتقد أن "إيمانويل" يملك معلومات‬ ‫بشأن مهمة "فايبر" التالية.‬

‫ورد في أقوال "سارة" بشأن "دواين" قبيل موته‬ ‫ذكر موجز تعليمات والاسم "جيمس".‬

‫وماذا تقترحين؟‬

‫سيدي، أقترح أن نصارحه‬

‫ونعرض عليه الحماية مقابل تعاونه.‬

‫لا أستصوب هذه الفكرة.‬

‫سنحتاج إليه لاستدراج "فايبر".‬

‫تروقني هذه الفكرة.‬

‫سنبقيه تحت المراقبة‬ ‫وننتظر خروج "فايبر" من حيث يختبئ.‬

‫إذًا، سنستخدمه طعمًا؟‬

‫مع فائق الاحترام يا سيدي،‬ ‫لا أستصوب هذه الفكرة.‬

‫قد يُصاب إصابة خطيرة أو ربما يُقتل.‬

‫وهذا دورك يا حضرة العميلة.‬ ‫مهمتك إبقاؤه حيًا.‬

‫والأهم، اكتشفي ما يعرفه.‬

‫أجل، إننا نلاحق "فايبر" منذ وقت طويل.‬

‫ربما لن تسنح لنا فرصة أفضل أبدًا.‬

‫إذًا، حُسم الأمر. حضرة العميلة "واكر" ،‬ ‫نفذي الأوامر المسندة إليك.‬

‫أثق بأنك تفهمين المهمة بشكل صحيح.‬

‫الإيقاع بـ "فايبر" هو الأولوية.‬

‫كل موارد الخدمة متاحة لك.‬

‫- لكن يا سيدي، لا يمكنني...‬ ‫- بالتوفيق يا عميلة "واكر".‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫يا صاح، وصلتني توًا رسالة أخرى من "فايبر".‬

‫ما فحواها؟‬

‫يقول إنه صنع فرصة أخرى‬ ‫لنهاجم المدعو "ماني".‬

‫- "ماني" ؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- أتتحدثان عن الرجل عينه؟‬

‫الرجل الذي حاولتما إرداءه وتفادى الرصاصة؟‬

‫الرجل الخطير؟‬

‫يا صاح، إننا هنا في مهمة.‬

‫لننس الإنجليزية.‬

‫إن لم تكن تعرف رجلًا ما،‬ ‫ألم تسمع عنه على الأقل؟‬

‫أتشعران برغبة في الموت؟‬ ‫حاولتما إرداء شخص ما واختفى،‬

‫هذا الرجل خطير، وما زلتما تحاولان لقاءه.‬

‫إذًا، اذهبا إلى الموت.‬ ‫سنلتقي عند قدم المسيح.‬

‫ماذا تقول؟ ألست فتى شارع؟‬

‫شارع؟ هذه عاشر سنة لي في الشوارع‬ ‫أحاول استخراج وثائقي الرسمية.‬

‫لكن ذلك شخص تفادى رصاصة. حاولتما قتل شخص.‬

‫رجل ميت، وأنتما تريدان...‬

‫أتشعران برغبة في الموت؟‬ ‫ما الأمر؟ ما الجديد في ذلك؟‬

‫مجرد رغبتكما في إنفاق بعض النقود.‬

‫قلت إن عليكما نسيان كل هذا الهراء و...‬

‫أي أحد يريد الموت، فليذهب ويموت.‬

‫سنلتقي عند قدم المسيح. أنا وأسرتي.‬

‫أنا منسحب من هذا. لن أعاونكما بعد الآن.‬

‫- لن أعاونكما.‬ ‫- ظننتك أقوى من هذا.‬

‫أقوى في ماذا؟‬

‫- قلت إنك فتى شارع.‬ ‫- شارع!‬

‫شارع لدى قدم المسيح بعدما نموت، صحيح؟‬

‫ما الذي لن يفعله عدوي بي؟‬

‫شغل السيارة. هذا الرجل مجنون.‬

‫اذهبا إلى الموت.‬

‫مرحبًا يا أميري النيجيري.‬

‫مرحبًا يا أميرتي.‬ ‫آمل أن يومك لم يكن حافلًا بالضغوطات.‬

‫كان يومي محمومًا.‬

‫كلّفني رؤسائي بمهمة مُحببة ذات منغصات.‬

‫أتودّين أخباري بها؟‬

‫كُلفت بمهمة لحل قضية أعمل عليها منذ شهور.‬

‫هذا خبر رائع. لا أرى منغّصات في ذلك.‬

‫حسنًا، جزئية المنغصات هي...‬

‫ربما اُضطر إلى إيذاء شخص ما‬ ‫بدأت أكترث لأمره خلال المهمة.‬

‫الآن، هذا وضع صعب. أعلم أنني التقيتك للتو،‬ ‫لكنني منذ الآن أثق بحكمك.‬

‫ستتخذين القرار الصائب. أؤمن بذلك.‬

‫آمل ذلك.‬

‫إنني منجذب إليك، ولن أحرم نفسي‬ ‫من المتعة البسيطة الناجمة عن قول الحقيقة.‬

‫أجهل حقًا كيف أردّ.‬

‫قولي إنك سمعتني ولست مشغولة غدًا فحسب.‬

‫آسفة.‬

‫هل تطلب مواعدتي؟‬

‫ربما...‬

‫حسنًا، ماذا خططت؟‬

‫إنها مفاجأة، لذا ارتدي ثوبًا‬ ‫يناسب الاستعداد لأي شيء.‬

‫أيمكنني أن أقلّك في تمام الـ10؟‬

‫حسنًا، الـ10 تمامًا، إذًا.‬

‫هلا تعطيني عنوانك!‬

‫لظهر لي، لكن المباحث الاتحادية‬ ‫تقول إن ملفك فائق السرية.‬

‫حسنًا، لا، سأرسل لك موقعي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫تبدين مذهلة.‬

‫تبدو... أنيقًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إذًا، أستخبرني بوجهتنا، أم عليّ التخمين؟‬

‫كلا البتة.‬

‫- اربطي حزام الأمان فحسب.‬ ‫- هنا؟‬

‫ودعيني آخذك في رحلة على بساط سحري.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إذًا، هذه أنا.‬

‫أجل. تصبحين على خير.‬

‫تصبح على خير.‬

‫إن تحركت سأقتلك.‬

‫رباه! أنتما!‬

‫أنتظركما منذ وقت طويل يا صاح!‬

‫مسألة العرض الواقعي هذه صارت نزهة إليّ.‬

‫ماذا يجري؟ شعرت بضجر شديد.‬

‫لا يا صاح! لا نرى الأمر هكذا. إنك خدعتنا!‬

‫لا. بحقكما يا رفيقيّ.‬

‫تعرفان ما على المحك هنا.‬ ‫يمكنكما تحمل ذلك. أجل.‬

‫أنت!‬

‫أتحسبنا لا نعرف من تكون؟‬

‫يا صاح، ادخل وأحضر الحقيبة فورًا، وإلا...‬

‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- إياك!‬

‫بحقكما يا رفيقيّ. وجب عليكما إخباري‬ ‫بأننا بدأنا فعلًا.‬

‫كما تعلمان، لأتقمص الشخصية.‬ ‫حسنًا، لا بأس. لنفعلها.‬

‫ماذا قلتما؟ قلتما إنكما تريدان...‬

‫ما رأيك بهذا؟ سهل؟‬

‫أسقط مسدسك، وإلا أرديتك فورًا!‬

‫أعطه المسدس!‬

‫آسف. تفضل. لنفعلها ثانيةً.‬ ‫إنني أخرج عن الشخصية.‬

‫أنا حقًا أخطئ في أداء شيء ما. حسنًا...‬

‫يا صاح! انظر، إننا لا نلهو هنا!‬

‫أنزل المسدس فورًا!‬

‫- ثبّت يدك.‬ ‫- "جيمس"!‬

‫تبّت يدك.‬

‫آمل أنك لست تنوي إطلاق النار حيث تنظر.‬

‫أخبرتك بأن تحضر السكين.‬ ‫لا أعرف كيف أستخدم مسدسًا.‬

‫ "جيمس" ، بحقك!‬

‫أهذا جزء من النصّ؟‬

‫حرك رأسك يا صاح، رجاءً.‬

‫حسنًا. انتهت هذه المزحة.‬

‫دعني أخبرك بشيء.‬

‫سلمني المسدس، وإلّا أقسم إنني سأرديه.‬

‫سأرديه. سلمني ذلك المسدس.‬

‫سلمني المسدس. فورًا!‬

‫- لم أعطيته المسدس؟‬ ‫- أكنت تفضل أن تموت؟‬

‫- أموت؟‬ ‫- ألم أنقذ حياتك توًا؟‬

‫ارفعا أيديكما فورًا!‬

‫هذا ممتع. آسف، حسنًا. دعاني أتقمص الشخصية.‬

‫حسنًا! ارفعا أيديكما، جيد.‬ ‫تقدما إلى الأمام خطوتين.‬

‫أودّ محادثتكما الآن. خطوتان. خطوة أخرى.‬

‫ارفعا أيديكما!‬

‫الآن، أين كنا؟‬

‫- أخي!‬ ‫- أجل.‬

‫إن كنت رجلًا حقيقيًا،‬ ‫ألق مسدسيك ودعنا نتقاتل.‬

‫- هل عليّ إلقاء المسدسين؟‬ ‫- أخبره.‬

‫- هل عليّ إلقاء المسدسين؟‬ ‫- أجل، ألق المسدسين.‬

‫حسنًا. طبعًا، وما المانع؟‬

‫- ألقى المسدسين!‬ ‫- ألقى المسدسين!‬

‫إلى أين تذهبان؟‬

‫أنصتا، آمل أن المخرج‬ ‫صوّر من كل الزوايا المناسبة.‬

‫من المهم جدًا أن يراني من كل الزوايا.‬

‫لم أظهر مهاراتي حتى.‬ ‫رباه، أهدرت تلك الفرصة.‬

‫- لا، اذهب من هنا!‬ ‫- لا تصرخ في وجهي.‬

‫وما أدراني؟ أأخبرتني في وقت سابق؟‬

‫أرجوك، أنا...‬

‫نعم يا زعيم؟‬

‫لدينا إمكانية لتنفيذ المهمة، أجل.‬

‫أرى الهدف.‬

‫أراه بالكامل وبتركيز تام.‬

‫لم أقل "سحقًا لنا". قلت "تركيز."‬

‫استخدم القنبلة بسرعة،‬ ‫كف عن تحدث الإنجليزية عندك.‬

‫استخدم القنبلة!‬

‫أليس هكذا وصلنا إلى هنا؟ ماذا تقود؟‬

‫أيلزم أن تفتح الباب؟ ألست معتادًا‬ ‫على قيادة سيارة مقودها على اليمين؟‬

‫أتعرف تأثير فتح الباب؟‬

‫لنغادر من هنا فورًا!‬

‫- لن أرد عليك بعد الآن.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬

‫هذا ليس ذنبك.‬

‫هذا ما يحدث حين يتم توظيف أبله مثلك.‬

‫هذا ليس ذنبك.‬

‫- أأنت موقن أن ذلك الرجل قادم؟‬ ‫- أجل، سيأتي.‬

‫- ها هو ذا.‬ ‫- ممتاز، ها هو هناك.‬

‫بحق أبيك!‬

‫هذا الفتى المهندم على وشك الموت.‬

‫- أدخل الشفرة.‬ ‫- سيكون أشلاء.‬

‫- أدخل الشفرة.‬ ‫- مهلًا.‬

‫ذكرني بالشفرة. 007، صحيح؟‬

‫أتسألني؟ ألا تملك جدول أرقام رباعية؟‬

‫مهلًا، أعرفها.‬

‫007 تعني "جيمس بوند".‬ ‫إنها 0612. 12 يونيو.‬

‫الآن وقد حصلت على الشفرة،‬ ‫فإنه سيموت قريبًا.‬

‫ستنفجر قريبًا!‬

‫رجل شرير. إنك حتمًا مغتر بنفسك.‬

‫خلال ساعة، سيموت.‬

‫- دعيني أجلب لك شرابًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أجل.‬

‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫استمتعي.‬

‫دعيني أضيف معزز النشاط خاصتي.‬

‫- لم أسمع بهذا قبلًا.‬ ‫- ها أنت تسمعين به الآن.‬

‫لم أعلم أن الحليب والشعير ينشطان الشهوة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬

‫اليوم سنمارس الجنس بشكل مفرط.‬

‫في غاية الحماسة!‬

‫حدّث ولا حرج.‬

‫إنك لم تري أي شيء بعد.‬

‫أترين هذا المشروب؟‬

‫كما ترين.‬

‫- تعال إلى هنا يا عزيزي.‬ ‫- عزيزتي؟‬

‫حليب "بيك" يمنحك طاقة إضافية.‬

‫وإن احتجت إلى المزيد،‬ ‫أضيف بعض المُرّيات يا عزيزتي.‬

‫المُرّيات هي الإغراء الجديد يا عزيزي.‬

‫- أجل.‬ ‫- أعطني إياها.‬

‫تعلمين أن اسمي "كاي"، صحيح؟‬ ‫أتعلمين معنى "كاي"؟‬

‫أخبرني.‬

‫- أجل.‬ ‫- تبًا، أنت شرير!‬

‫- لذا يا عزيزتي، دعيني أخبرك بالحقيقة.‬ ‫- "كوفي"...‬

‫من هذه... الساقطة؟‬

‫المعذرة؟‬

‫أنعتني توًا بالساقطة؟ رباه.‬

‫هل نعتني بالساقطة أيتها العاهرة الزائفة‬ ‫ذات الرونق البرازيلي؟‬

‫أنا خطيبته. ومن أنت؟‬

‫أفيقي من حلمك يا عزيزتي.‬ ‫أنت في البيت الخطأ.‬

‫أجل! أنا خطيبته!‬

‫مرحبًا أيها المخرج.‬

‫أنصت، أودّ قول هذا لكم يا رفاق.‬

‫إنني منبهر تمامًا‬

‫بقدر اهتمام فريقك بالتفاصيل.‬

‫ذلك مذهل.‬ ‫عجبًا، تلك القنبلة اللوحية في السيارة؟‬

‫كان ذلك فائق الروعة.‬ ‫إنني حقًا مُفتتن بكل هذا.‬

‫لعلمك، إنكم حتمًا تكسبون ثروة من هذا العرض.‬

‫أحرّ تهانئي لك يا صاح!‬

‫- "ماني"...‬ ‫- نعم؟‬

‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬

‫أجل، طبعًا. أي شيء.‬

‫أأنت متورط في شيء خطير؟ عمل مشبوه؟‬

‫كلا البتة. إنها محض لعبة.‬

‫حسنًا، تلك ثالث مرة‬

‫تذكر شيئًا عن كونك في لعبة.‬

‫ما قصدك بذلك؟‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا، ربما عليّ إخبارك بهذا العرض.‬ ‫- أجل، أرجوك أن تفعل.‬

‫حين جئت إلى "لندن"،‬ ‫فإن صديقي "كوفي" من "نيجيريا"،‬

‫أدرك أنني ليس لدي أصدقاء هنا في "لندن" ،‬

‫فقلت له، "حسنًا، رأيت إعلانًا على الإنترنت‬ ‫عن عرض واقعي."‬

‫وشعر أن عليّ الاشتراك فيه‬ ‫عوض تمضيتي الوقت بمفردي.‬

‫ولهذا اشتركت فيه. وفي الواقع، دفعت النقود‬ ‫للانضمام في دور جاسوس، أتعلمين؟‬

‫اسمي الرمزي، العميل "فايبر".‬

‫لكن عوض ذلك، أخطأ المنتج‬ ‫ووضعني في دور قاتل مرتزق.‬

‫حسنًا؟ وهناك مشهدا إثارة،‬ ‫كما تعلمين، في الخلفية،‬

‫لكن المنتجين يبتعدون عن الأنظار.‬

‫- لا داعي لتحرجي نفسك، اتفقنا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫خذي أغراضك وغادري فحسب.‬

‫عزيزي، لقد جئت!‬

‫من هذه؟‬

‫ومن هاتان السيدتان؟‬

‫عزيزي "كاي" ، هما أختاك، حسبما أظن؟‬

‫أختاه؟ رباه. اقتلوني.‬

‫مرحبًا. أنا خطيبته. من أنت؟‬

‫أرجوك. أنا خطيبته.‬

‫- اخرسي.‬ ‫- من أنت؟‬

‫ماذا يجري هنا يا عزيزي؟‬

‫سأقولها بالإنجليزية. غادرا هذا البيت فورًا!‬

‫أتعلمان؟ لا بأس.‬

‫ما عليكما فعله هو أخذ أغراضكما والمغادرة.‬

‫اخرسي!‬

‫ليخرس الجميع!‬

‫إن لم تغادرا هذا البيت...‬

‫اخرسن! قلت، اخرسن!‬

‫أجل يا حبيبي. أخبرهما.‬

‫وكيف تقول "مرحبًا" ؟‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫حقًا؟‬

‫عزيزتي.‬

‫أين كنت؟‬

‫- لا يروقني هذا...‬ ‫- لا، آسف جدًا.‬

‫لم لا تتزوجينني الآن فحسب؟‬

‫- تزوجيني.‬ ‫- "كوفي" ؟‬

‫هذا هو الشعر الخطأ. لا. حبيبتي، هذه أنت!‬

‫- أين كنت؟ تزوجيني اليوم.‬ ‫- "كوفي"...‬

‫أحب هذه... مهلًا، أين الخاتم؟‬

‫حبيبتي الوحيدة، تأمّلي حالك!‬

‫لنتزوج. مهلًا!‬

‫إن أردنا الزواج الآن، فسنحتاج إلى قسيس.‬ ‫ها هنا، مهلًا.‬

‫- نحتاج إلى قسيس هنا.‬ ‫- "كوفي".‬

‫لا، ابقي أنت. تزوجيه.‬

‫لا، تزوجيه أنت!‬

‫أتقبلين بـ "كوفي" زوجًا لك؟‬

‫أتقبلين بـ "كوفي"...‬

‫دعني أجرب قليلًا من هذا.‬

‫تابعي!‬

‫اقتليني.‬

‫ "كو"...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ... "في" .‬

‫آمل أنه لا تُوجد مشكلة‬ ‫في خطتك للتنويع يا صاح.‬

‫اخرس!‬

‫اذهب!‬

‫مجنون.‬

‫- "كوكو".‬ ‫- ماذا دهاك؟‬

‫سأقتلك!‬

‫- إذًا...‬ ‫- سأطعنك.‬

‫هل ألعب معك؟ أأنت مجنون؟‬

‫حسنًا، أظن هذا يتطلب نخبًا بكأسين فارغتين.‬

‫نخب "كوفي".‬

‫لا أظننا كنا سننعم بهذه النزهة لولاه.‬

‫أجل.‬

‫- أتساءل ماذا يفعل الآن؟‬ ‫- نخب بكأسين فارغتين لـ "كوفي" .‬

‫جاري الحصول على الحقيبة بدون أي فوضى.‬

‫أخبره.‬

‫ما اسمي يا سيدي؟‬

‫أغلق فمك واخرس!‬

‫ذلك الفتى الغبي لا يزال حيًا.‬

‫حتى أبسط شيء أكلفكما به، تعجزان عن تنفيذه.‬

‫إنكما حتى منحتماه الجرأة ليهاتفني...‬

‫كان يخبرني عن القنبلة‬ ‫التي دسستماها له... هذا هراء!‬

‫أودّكما أن تحرصا على الذهاب إلى غرفة الفندق‬

‫وأن تتدبرا الأمر.‬

‫تدبرا الأمر بشكل نهائي.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫الرجل اتصل بالرئيس.‬

‫الرجل عينه الذي فجرناه توًا؟‬

‫ذلك الرجل يستخدم السحر.‬

‫أظننا بحاجة إلى سحب "ماني" من هذه المهمة.‬

‫إنه في مأزق يفوق طاقته.‬

‫أفهم من ذلك أنه بدأت تتكون لديك مشاعر‬ ‫نحو ذلك الشاب.‬

‫ستبقى مهمتك على حالها.‬

‫لكن يا سيدي. دُست قنبلة في سيارته اليوم.‬

‫بعدما عطلها، اتصل بعميل "فايبر" للتباهي.‬

‫يظن نفسه في عرض واقعي.‬

‫حقًا؟ ربما أعرض عليه وظيفة‬ ‫إن نجا من هذه المهمة.‬

‫ "تسجيل"‬

‫- تحرك.‬ ‫- لا.‬

‫كفاك! كف عن ضربه!‬

‫- "بيفرلي"؟‬ ‫- "ماني"، قبضا عليك أيضًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف جئت إلى هنا؟‬

‫اسمعني يا "ماني". حافظ على هدوئك فحسب.‬

‫ستكون كما يرام. سنخرجك من هنا.‬

‫- "روميو" و"جولييت".‬ ‫- كف عن ضربه!‬

‫بحقكما يا رفيقيّ.‬

‫إذًا، هذا هو المحتال.‬

‫أيها المحتال اللعين.‬

‫أولًا تسرق عقدي، ثم تحاول سرقة نقودي؟‬

‫يا رفاق... أنتم تبالغون في الأداء. بحقكم.‬

‫ذلك الشيء الواقعي...‬

‫أعتقد أنه بلغ نهايته، صحيح؟‬

‫في الواقع، أنت بلغت نهايتك.‬ ‫لكن أولًا، أين جهاز الـ "آيباد" ؟‬

‫أجل.‬

‫من أنت؟‬

‫اسمي...‬

‫ "إيمانويل برينس" .‬

‫ماذا تعمل يا "إيمانويل برينس" ؟‬

‫ماذا أعمل؟ حسنًا.‬ ‫أنا أخصائي تقنية معلومات. اتفقنا؟‬

‫أخصائي تقنية معلومات، أتفهمني؟‬

‫لكنني الآن في عطلة، ولست متاحًا للعمل.‬

‫إن كانت لديك حالة طارئة،‬ ‫هاتف المكتب مباشرة، حسنًا؟‬

‫هذان الشخصان مدرّبان جيدًا.‬ ‫إنه لن ينطق بأي شيء.‬

‫ماذا سنفعل معه؟‬

‫سنعذبه حتى يخبرنا بالحقيقة.‬

‫بعدئذ، نقتله!‬

‫- سنقتل كليهما.‬ ‫- إنني أبتسم في وجه التعذيب.‬

‫أتعلمان؟ يعجبني هذا الرجل.‬

‫احرصا على أن تؤذياه.‬

‫العميلة "واكر" ، أتمنى أن تستمتعي‬ ‫بآخر ثوان لك في الحياة.‬

‫أرجوك، إنه لا يعلم أي شيء!‬

‫دعه يذهب فحسب. دعني أحادثه.‬

‫تفضلي. تحدثي كما تشائين. آمل أن تفعلي.‬

‫وآمل أن تحصّلي الإجابات التي أريدها،‬

‫لأنني قطعًا سأكره أن يكون موتك وحشيًا جدًا.‬

‫سأحضر القنبلة. راقباهما.‬

‫يا رفيقيّ، رجاءً.‬

‫- لم تنهض؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا.‬

‫أشعر بظمأ شديد. أقسم لكما.‬ ‫أعطياني شيئًا لأشربه، رجاءً.‬

‫يريد أن يشرب.‬

‫ماذا تودّ أن تعطيه؟ أتودّ إعطاءه خمرًا؟‬

‫- عليه الشرب معنا.‬ ‫- مع المخدر الذي أعطيناه إياه؟‬

‫إن شرب الخمر، سيموت.‬

‫سيموت.‬

‫- سيموت.‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫أسرع وحل وثاقي.‬

‫لم نادوك بالعميلة "واكر" ؟‬

‫ "ماني" ، حل وثاقي فورًا.‬

‫الوقت يداهمنا. سأشرح كل شيء لاحقًا!‬

‫أرجوك، حل وثاقي فحسب.‬

‫علينا الذهاب.‬

‫لم نادوك بالعميلة "واكر" ؟‬

‫سأشرح لك لاحقًا يا "ماني".‬

‫لم؟‬

‫إنني عميلة خاصة‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنية.‬

‫إنني أتعقب أخطر القتلة منذ 3 سنين.‬

‫إنك دخلت سيارة أعظم قاتل بينهم‬

‫وتورّطت في أخطر عرض واقعي في حياتك.‬

‫والآن علينا الذهاب.‬

‫إذًا، علمت كل هذا...‬

‫ولم تخبريني؟‬

‫لذا، كان يُفترض أن أساعدك‬ ‫للتقدم في مسيرتك المهنية، صحيح؟‬

‫إنكما عديما الفائدة تمامًا.‬

‫وضّح غرض الاتصال.‬

‫أجل، القنبلة جاهزة.‬

‫حالما أتلقى الإحداثيات،‬

‫سأقضي على التهديد‬ ‫وأستعيد الوثائق التي تريدها.‬

‫سيدي، رجلاك الغبيان هنا.‬

‫العالم لا يحتاج إلى هذين الأحمقين‬ ‫ليزيداه سوءًا.‬

‫سيسرني قتلهما مجانًا.‬

‫كما تشاء، سأمتنع عن قتلهما.‬

‫انهض! غادرا من هنا.‬

‫أرى أنكما تركتماهما يذهبان. لنذهب! هيا!‬

‫ساعدني للتدليك مكان الضربة.‬

‫لنذهب!‬

‫ساعدني للتدليك مكان الضربة.‬ ‫ساعدني للتحقق.‬

‫آسفة جدًا يا أميري. رجاءً، دعني أشرح.‬ ‫إنه صدقًا...‬

‫أين أنت؟‬

‫غادر فورًا. هذا خطير جدًا.‬

‫قابلني في شقتي.‬

‫كل الأنظمة جاهزة للعمل.‬

‫دعيني أستوضح هذا.‬

‫تودّ استخدام نفسك كطعم‬

‫لاعتقال "فايبر" والآخرين؟‬

‫أتسمح بسؤالي عن السبب؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، لزمن طويل،‬

‫عانى شعبي بين أيادي قلّة‬ ‫من الرجال الجشعين جدًا،‬

‫والذين يشعرون بأن امتلاك‬ ‫حسابات مصرفية أجنبية مليئة بالنقود‬

‫أهم من رفاهية الشعب وتطوير البلاد.‬

‫وبسبب هذا، انضممت في دور الجاسوس،‬

‫لحماية بلادي من هذه التهديدات.‬

‫لكنك لست جاسوسًا حقيقيًا.‬

‫بالفعل لست جاسوسًا حقيقيًا يا سيدي.‬

‫لكنني نيجيري حقيقي.‬

‫أيمكننا مباشرة المهمة؟‬

‫ "أندرسون" ، أريدك أن تقود هذه العملية.‬

‫أجل، مرحبًا.‬

‫أحزر أنني لم أخبرك بأنني فتى شارع بالكامل.‬

‫أصدقائي يدعونني "أوغياغبي". أتعرف السبب؟‬

‫لأنني أجيد النجاة. لا أموت.‬

‫والآن، أين نقودي؟‬

‫أم تريدني أن أتصل بالسلطات؟‬

‫لا. نقودك جاهزة.‬ ‫ما حدث كان سوء حظ فحسب.‬

‫لم أعطهم ذلك الأمر قط.‬

‫هذه المرة ستكون وفق شروطي.‬

‫حسنًا. أين ومتى؟‬

‫جيد. لنتقابل في المستودع عينه‬

‫حيث اُحتجزنا خلال ساعة.‬

‫و... أنا وولداك فحسب.‬

‫اتفقنا.‬

‫عرفت مكانه.‬

‫أرسله إلى سفارة‬ ‫جمهورية "نيجيريا" الاتحادية.‬

‫تم.‬

‫ "بيفرلي" ؟‬

‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬

‫أمامنا ساعة فقط لنذهب.‬

‫مهلًا!‬

‫- أظهر يديك وأبعدهما عن جسدك.‬ ‫- ابق حيث أنت.‬

‫أخرج الـ "آيباد" .‬

‫أخرج الـ "آيباد"!‬

‫- أتحسبنا لا نعرفك؟‬ ‫- أأنت أعمى؟‬

‫أخرج الـ "آيباد" ، فورًا!‬

‫إنه يقلّد "بروس لي" يا ابن عمي.‬

‫- لا تبرح مكانك.‬ ‫- ابق هناك.‬

‫- مدّ ذراعك.‬ ‫- مدّها.‬

‫- غطّ وجهك.‬ ‫- غطّ وجهك.‬

‫- غطّ وجهك.‬ ‫- غطّ وجهك!‬

‫سأرميك بفردة حذائي. لا أملك سلاحًا.‬ ‫أأنت مجنون؟‬

‫تحرك.‬

‫- سأدفعك.‬ ‫- سر بساقيك.‬

‫لعلمك، كنت أخطط للنيل منك.‬

‫شكرًا جزيلًا على انتباهكم.‬

‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬

‫إنني مسرورة جدًا وفخورة جدًا‬ ‫لوجودكم جميعًا معي‬

‫فيما نعلن عن مشروع "غرين لايت" للعالم.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سر.‬

‫سر.‬

‫أخذت تثرثر بفمك.‬

‫ها أنت طوع أمرنا الآن.‬

‫- إنك تضحك.‬ ‫- من يضحك معك؟‬

‫حسنًا. أحتاج إلى ماء للشرب‬

‫أو شيء آخر لأشربه فيما ننتظر.‬

‫أترى هذا الرجل؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أتعلم؟ يدهشني جدًا أن تكون غبيًا جدًا هكذا.‬

‫ربما بالغت في تقديرك.‬

‫ولكن من ناحية أخرى، أي أحد‬ ‫سيكون أذكى من هذين المعتوهين.‬

‫حسنًا.‬

‫أنصت، أودّ استغلال هذه الفرصة لأخبرك...‬

‫أيًا يكن ما تخططون له‬

‫سيدمر حياة الملايين.‬

‫أرجوك.‬

‫استخدم جانبك الإنساني،‬ ‫إن بقيت لديك أي إنسانية، تراجع.‬

‫لعلمك، قلبي ينزف حزنًا.‬

‫لكنني أكمل مهمتي دومًا.‬

‫إنها مسألة سمعة.‬

‫هذا ما جئت لأجله، صحيح؟‬

‫لسنين طويلة،‬ ‫وضعت وسائل الإعلام الأجنبية بلادي،‬

‫أم أقول، تحدثت عن بلادي بشكل سلبي.‬

‫وهذا أقحمني في وضع خطير جدًا،‬

‫لأنني كنت أُضطر إلى الذهاب‬ ‫وإخبار أصدقائي وزملائي‬

‫بأن ذلك غير واقعي.‬

‫لكن ها أنا اليوم أقف فخورة.‬

‫فخورة لأن الخبر المنتشر في وسائل الإعلام ‬ ‫إيجابي بالطبع.‬

‫وهو أن امرأة نيجيرية شابة،‬

‫طورت اختراعًا‬

‫سيغيّر العالم إلى الأفضل.‬

‫- عجبًا!‬ ‫- هذا رائع.‬

‫لذا...‬

‫أين نقودي؟‬

‫لأنني أيضًا أتم مهمتي دومًا.‬

‫هل أنت موهوم؟‬

‫هل أنت موهوم؟‬

‫حصلنا على الحاسوب اللوحي وعليك.‬

‫ستموت.‬

‫حسنًا، سيداتي وسادتي، بدون جلبة أخرى...‬

‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

‫تفضل يا سيدي. شكرًا جزيلًا لك.‬

‫سيداتي وسادتي، بدون جلبة أخرى...‬

‫أيمكنكم رفعها؟ لأن هذه لحظة فخر عظيم.‬

‫أقدم لكم، منبع الطاقة غير المحدودة.‬

‫حسنًا، هذا غريب.‬

‫إنك سقطت مباشرة في فخي وأنا جئت للاغتنام.‬

‫يا له من فخ.‬

‫إنك هُزمت شر هزيمة. إنه فخ رائع.‬

‫لعلمك، ذلك لا يهم حقًا،‬

‫لأنك ستموت خلال دقائق قليلة بأي حال.‬

‫لذا، لست ذكيًا في النهاية.‬

‫لم لا تبدو قلقًا من ذلك؟‬

‫ألا يضايقك ذلك ولو بقدر ضئيل؟‬

‫ماذا يضايقني؟‬

‫أليس لديك فضول؟‬

‫ليس لدي فضول حيال شيء.‬ ‫ماذا قد يثير فضولي؟‬

‫ماذا هناك ليثير فضولي؟ كيف سأقتلك؟‬

‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يثير فضولي، صحيح؟‬

‫ "شرطة"‬

‫أليس لديك فضول‬ ‫لمعرفة من هو "فايبر" الحقيقي؟‬

‫إنك لست "فايبر" أصلًا! أنا "فايبر" الحقيقي!‬

‫ما أغرب هذا الرجل!‬

‫- لم لا نكتشف ذلك؟‬ ‫- ألا تودّ أن تعلم؟‬

‫ألا تودّ أن تعلم؟‬

‫لنكتشف ذلك.‬

‫ستموت ميتة أليمة يا فتى. أنهضه.‬

‫يا لها من ركلة تلقاها "فايبر"!‬

‫يا للهول!‬

‫من ركلني؟‬

‫هو ركلك.‬

‫- سحقًا. كم ساقًا لديك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫عجبًا.‬

‫اللعنة، أنت تضرب عاليًا. ربما أنت "فايبر".‬

‫لكنك "فايبر" ميت.‬

‫لا يُوجد إلا "فايبر" واحد فقط يا عزيزي.‬

‫يا للهول!‬

‫لقد عفا عليك الزمن.‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫كيف؟‬

‫تراجع!‬

‫هذا لم ينته. كن موقنًا بذلك!‬

‫من وشى بنا؟ إنني في حكم الميت.‬ ‫هكذا ستكون نهايتي.‬

‫- ماذا فعلنا؟‬ ‫- هيا!‬

‫إنك مبتدئ جدًا على كل هذا.‬

‫من وشى بنا؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل. عليّ الذهاب لإبطال القنبلة.‬

‫ "ماني"! إلى أين ستذهب؟‬

‫ "ماني"!‬

‫ "تدمير ذاتي"‬

‫هناك خطأ يحدث. هذا غريب.‬

‫- توقفا! هناك قنبلة في الداخل! مهلًا!‬ ‫- توقف!‬

‫لينبطح الجميع، هناك قنبلة!‬

‫مهلًا!‬

‫افحصوا أسفل الحاسوب النقال. هناك قنبلة.‬

‫- هناك قنبلة أسفل الحاسوب النقال.‬ ‫- توقفا! إليكما عنه.‬

‫ "ماني" .‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا ما كنت أحاول إخباركم به.‬

‫آسفة.‬

‫لا بأس.‬

‫لكن بوسعي قبول الاعتذارات بطريقة أخرى.‬

‫أحسنتما أيها العميلان.‬

‫سأرسل خطاب توصية إلى سفارة‬ ‫جمهورية "نيجيريا" الاتحادية.‬

‫أنت بطل قومي.‬

‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬

‫قُبض على رئيس الاتحاد الاحتكاري النيجيري‬ ‫بناء على الدليل الذي قدمته.‬

‫ "فايبر" سيُحاكم وآمل‬ ‫ألا يرى ضوء النهار مجددًا أبدًا.‬

‫هذه الأخبار تسرني جدًا يا سيدي.‬ ‫أقرّ بذلك، لكن...‬

‫أتسمح لي؟‬

‫تابع.‬

‫في تصريح للصحافة،‬ ‫قال المستشار الإعلامي للرئيس‬

‫إن "إيمانويل برينس أوكويي" ‬ ‫بطل نيجيري حقيقي‬

‫ويستحق التكريم.‬

‫ورياضيًا، فإن اتحاد كرة القدم الأمريكي‬ ‫حثّ كل اللاعبين ليرى كيف سيمكنهم...‬