All language subtitles for The UNIT - S01 E02 - Stress (720p Web-DL)

[ Shouts ]

[ Gunfire ]

[ Groaning ]

[ Shouts ]

[ Faint ] make it stop!

Make it stop!

[ Kim's voice ] make it stop.
Make it stop.

Make it stop.

This mattress isn't big
enough for the three of us.

I know. When's the
furniture coming?

It's coming tomorrow.

Mommy, is it a school day?

Indeed, it is.

I want my red dress, mommy.
I know you do, honey.

And tomorrow when the
truck arrives...

What? My waffle shirt?

It's coming. You sent
it on the truck?

Most of the things we shipped.

I gave you one child.
I'm carrying another,

Presumably yours, so don't
take that attitude.

Mommy, I want my red dress.

I know you do. I don't
believe I was taking any.

- Well, yes, you were, robert.
- Okay, my plaid shirt.

Is it a school day, mommy? Yes, darling.
I told you it is.

It is, I believe, in the wash.

[ Serena ] I wish
it was Saturday.

Well, it was Saturday.
And it will be again.

Bob.

- Bob, it's dirty.
- The shirt is dirty, kim.

[ Sighs ]

[ Chattering ]

[ Door opening ]

I said, have a good day.

It's coming tomorrow.

The stress of moving
getting to you?

How was your weekend?
Good weekend.

Not long enough. Made a call.
Expect your furniture delivery.

- Kim says it's coming tomorrow.
- Got a small but good surprise.

Made a couple of calls.
It's coming this morning.

- Well, that's real good of you.
- Glad to do it.

Hey, is jonas sleeping in?

Oh, honey. Jonas went out with
the team last Friday night.

Jonas... he left with the team?

Have a good morning.

Betty blue. Betty blue.

[ On radio ] betty blue.
Betty blue.

China bird in sight.

Eighty meters to the south.
We have the overwatch.

Down you go.

[ Engine starting ]

Let's go down to the end of the
town and back in time for tea.

- How are they doing? - You're awfully
chatty today, aren't you, boss?

Just ask 'em.

[ Geiger counter clicking ]

Betty blue. Betty blue. Sitrep?

[ Whistles ]

Out in two minutes.

[ Williams on radio ] the
satellite appears to be intact.

Fellas, you're about
to have some company.

[ Call and response ]
♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

♪ here we go on the road ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

- [ jonas ] you got him?
- In range in a few seconds.

[ jonas on radio ] get the satellite
component and get out of there.

[ Shouts, indistinct ]

Go. Go, go.

Done.

Hold tight.

[ Gunfire ]

They've got the component.

I'm not leaving without it.

Alpha team?

No longer at this address.

You brown? Where are they?

Deployment. You brown? Yeah.

I believe this note is for you.

- Sergeant?
- Oh, yeah, slim.

Jonas wanted you to suss
out combat loading.

10-by pallets, c-130,
for transport by...

This don't involve
no danger today,

But it is gonna give you
a bit of an education.

He wanted me to load this pallet?
Well, yeah.

It's not as romantic as jumping
out of aircraft and all,

But I think you'll find
it has its charms.

To begin with, define
combat loading for me.

Well, no. Your little
friends ain't here.

But I'm here, and I'm gonna teach
you a whole new lovely thing.

Didn't you join the army to learn?
What's combat loading?

Combat loading is the loading of
a pack, pallet, aircraft, ship,

Or any other conveyance to maximize combat
readiness at the point of debarkation.

That's right. You want
to put the ammunition...

So that it is first off,
before the dartboards.

That's correct. And
that's a good start.

Now your task is to
take this manifest,

And under my intermittent
supervision, load this pallet...

Using at all times your
powers of deduction.

Create a perfect combat
loading assault mission...

Against an entrenched position...
night, tropical.

Off you go.

Hey, I thought your
team was on deployment.

[ Gunfire ]

Stay down!

- We're taking fire.
- They hit anything vital?

- Negative.
- Well, then stop complaining.

Slow our friends up
a bit, will you?

- Oh, boss. Look who we have here.
- Who?

Patrick collins.

Of the terrorist watch list?

Why is he chasing us instead of
planning his next anthrax attack?

Well, a chinese military satellite
would pay for quite a few misdeeds.

Betty blue. Betty blue.
Stand by.

There's been a change in plan.

You ready for a little
bit of theatrics?

Sun's coming down hard, boss. We
could lose 'em in 10 minutes.

Don't want to lose 'em. We got
patrick collins on our tail.

And I want to hand him to
the president personally.

- We're gonna drag the wing. You listening?
- Affirmative.

[ Jonas on radio ] we're gonna make
'em think we're wounded and thirsty.

- We'll skew the truck around like
they took out a tire. - What?

I said, we'll skew the truck around
like they took out a tire and stop.

[ Molly ] is my husband
happy in his work?

Well, you know, the problem is stress.
But the stress is mine.

What we have here? This is a
photograph of a broken mirror.

And you're saying that some stressed-out
person fired those two shots into the mirror?

Yes. I did. You
fired those shots?

Yes, I did. At a rat?

At a rat, yes. And you missed the
rat, but you grouped two shots?

.45 pistol, two shot group, both in the
kill zone, with your husband's pistol?

My husband's pistol, yes.

Does that complete our
requirements for today?

Tell me again. Just two
people sittin' in a room.

Is that what we are, jimmy? I'm not
compelled to attend this meeting?

Failure to comply being grounds for
my husband's dismissal from the unit?

Shots fired in an on-base
residential community.

Tell me again. Jonas came
back from a mission.

He unholstered his pistol,
laid it on top of the bureau.

He went in to take a shower.
Uh-huh.

And I came into the bedroom.

And I saw the largest rat anyone's
ever seen scurrying... up the wall.

And I picked up the pistol,
and I cranked off two shots.

You fired those shots,
not your husband?

- That's right.
- Would you lie to covr for your husband?

Of course. Are you lying now?

Of course not.

All right.

Sergeant, I have a
message from your wife.

Thank you, mandy.

Sergeant brown. Yes, colonel.

Sergeant, this is special
agent griffiths.

He's representing the f.B.I.,
pursuant to your actions...

On the assault and recapture of a
hijacked airliner, wyndam, idaho.

Sir, I, uh...

I don't... I don't deserve any special
recognition for that mission.

The entire team... no, no, no, son.
We aren't here to decorate you.

The government's deciding
whether or not to prosecute...

You and your pals for
violating a direct order...

By assaulting that hijacked
airplane without authorization.

You are entitled to an attorney.

Get your mission notes and a fresh set of
clothes, and meet us in the cave in an hour.

[ Bob ] there's nothing wrong with you?
[ kim ] no.

Or with the baby? No.

- Don't you ever do this again.
- What?

It's kind of a rough
day at the shop, huh?

- I beg your pardon. - That's fine.
That's fine. I don't appreciate it.

And I... if you are well...
If the baby is well...

Do not... do not... What
are you talking about?

If you can't deal with
some delayed furniture...

What... what... what do you think
I'm doing at work? What do you...

And I get that message?
What message?

I'm trying to work. Do
you understand that?

I understand. I don't understand
why you're screaming at me.

I'm not screaming at you.
I'm informing you.

I never, absent
catastrophic circumstances,

Want to receive this message.
What message?

"Come home."

I just... No, I'm
not interested.

Well, if you're not interested, then don't
come home until you are interested.

And don't you dare
ever speak to me...

In that way again! [
engine starting ]

[ man ] over there. Over there.
Water cans.

They're dry. Where's the
nearest water source?

West, 15 minutes.

Fill the jerricans. [ williams ]
that dog won't hunt. Take a look.

They plugged us for real.
We're down to canteens.

Great.

Collins will come
at us the back way.

Grey, you ready with those?

A little artistry.

How long till party time?

They aren't but a
few minutes out.

Gentlemen, don't
shoot the white guy.

He's our little
gift to washington.

Don't shoot the white guy.

Don't shoot the white guy.

[ Griffiths ] just a few
questions, sergeant,

Regarding your comments on the
assault on the plane. Yes, sir.

Now this is a
contemporary account?

I-I don't understand.

You wrote it at the
time of the assault?

I wrote my notes on
the flight back.

And you were not aware that your
unit conducted an unlicensed,

In fact, illegal assault
on the said airliner?

With respect, sir, the actions
of my unit saved the lives of...

You were aware that until the
suspension of the posse comitatus act,

Any independent action taken by your
unit was a violation of the law?

Did you indicate, sir, that I'm entitled
to the services of an attorney?

Do you have something to conceal, sergeant?
Sir, I do not.

Then why would you wish an attorney?
Are you an attorney, sir?

Just answer my questions.

[ Truck approaching ]

Here we go.

[ Man ] return fire.
Return fire!

[ speaking foreign language ]

[ Grunts ]

[ Jonas ] they shot our guy.

[ Collins ] get me out
of the line of fire.

[ shouting ]

[ speaking foreign language ] don't shoot!
Don't shoot!

Well, how about that?

[ Jonas on radio ] cease fire.
Cease fire.

- [ williams ] they've got him.
- [ speaking foreign language ]

- We want to talk.
- Throw your weapons out.

- Come out with your hands over your head!
- We want to bargain!

I don't see that you got
anything to bargain with!

We've disabled your truck, and we're
between you and the water source.

Come out, or we will
come in and kill you.

You advance on us, I
will shoot the european!

I don't know what
you're talking about.

Don't shoot. Don't shoot.
Hold your fire.

I said I'd kill him!

- Why should I care?
- You didn't kill him, eh?

You didn't kill him. Then
why'd you lure us here?

- You want him!
- I don't know what you're talking about.

All right. You don't care?
You want him dead?

- I'll shoot him.
- Nope, hold on.

That's better.

- I'll trade him to you.
- For what?

For the piece from
the satellite.

[ Kim ] my things were
supposed to arrive tomorrow.

Made a call to a fella who made a call.
That's the army way.

But it's the wrong furniture. And
that's the army way too sometimes.

I've been on the phone all day instead of
signing up for college classes as I'd planned.

Sorry, ma'am. No.
It's not your fault.

- Well, hon, it isn't my fault.
- I'm not saying that.

- I understand. You're trying to help.
- Let me make another call.

Please, don't. I must beg you.
It's not...

Who is it?

It's keisha holmes.

Her husband's in the regular army.
It's randy.

He's in the airborne.
I forget where.

Oh, no. Keisha holmes.

We know them.

I know them.

[ Door bell rings ]

[ jonas on radio ] we could use a
little more artistry about now.

I want to drive out of here
with collins and the component.

Can you remove the contents without
destroying the data and leave the box intact?

Give me your watch.

You're a smart cookie, ain't ya?

- You mean for a black man?
- I mean, even for a black man.

But I can't give up the satellite
component, and you know that.

Then I can't give
you our prisoner.

We want him. But we don't
want him that bad.

That's not what your
newspapers say.

Don't let them take me. Drive me
back to abu qir. They'll ransom me.

Friend, I don't think
you can live that long.

You want to talk, we'll talk!

- If not?
- If not, we'll kill him.

[ Jonas ] then we'll come down and
have a little chat... With you.

Then he dies too. You choose!

He's gonna cheat you.

[ Geiger counter clicking ]

[ Jonas ] what do you want with the satellite
anyway? Did he tell you something?

What do you want with it?
If you can sell it, I can!

It's not mine to sell or trade.

It belongs to my government now.

How much longer?

Wait one.

Oh, no.

N-n-no. N...

- She's just gonna take him for
a little walk, keish. - No.

I want all of you women out
of my house, right now.

[ Woman ] keisha, we
called the pastor.

I don't want the pastor.
I don't...

I don't want your company.
I don't want you.

Now, please. Please.

[ Woman ♫2 ] where
was he stationed?

In iraq.

Was it his first? It was
his second deployment.

We know them from bragg.

She shouldn't sit alone.

[ Crying ]

What are you doing here?

Well, the last time
I saw you, keisha,

You borrowed my yellow blouse.

You forgot to give it back.

You forgot to give it back.

You remember, hon?

Where were you going that day?

You were going to meet randy.

I'm so sorry. [ sobbing ]

That's right.

Shh.

Were you aware that prior to
suspension of the posse comitatus act,

Any military action taken by your
unit was in violation of the law?

With respect, sir, I wish
you had been with us.

Hell, you can screw with me
in here if it diverts you,

But be assured, you
will pay the price.

You have said I'm
entitled to an attorney.

Say the word, and
I'll supply one.

All right then.

Were you aware you were
in violation of the law?

The situation, with
respect, sir, was in flux.

What is in flux, soldier,
is your freedom.

A crime has been committed. We were
in contact with the enemy, sir.

Your friends have committed a crime as
well. I'd like to speak to them now.

Sir, I believe the other members of
the team are listed in your report.

- Yes. Where are they?
- Sir, they are otherwise engaged.

But you admit to actually participating
in the assault on the airliner?

- In the assault upon the airliner, no.
- But... wait.

I was in the woods, neutralizing
the terrorist spotters.

But you were present when the decision
was made to assault the airplane?

- No, sir. I was in the woods.
- Per his orders.

And where is the team that did the
actual assaulting of the aircraft?

- They've been deployed.
- For how long?

I'm afraid that's
classified, sir.

Why? When's your report due?

End of the week.

You know, I'm looking
at his picture,

But I can't see anything.

Keisha, you're in shock.

I know what it is.

You know, kim, you remember
when we were at bragg?

- Yes, I do.
- And that, uh... what was her name?

- Trisha galloway. - And she had
those mirrors. Did you know that?

What mirrors? But you
know who I meant?

Yes. And she... you remember,

She had these mirrors set up in
the house so that at any point...

She could... I remember.

See the condolence assistance
officers if they came up the walk.

I remember. So she
wouldn't be caught.

So she wouldn't be
caught unaware.

And I thought, well, that
poor woman has had too much.

- I remember, darling.
- But you don't know!

You don't know, kim. Bob
came back from iraq.

That's right. He did.
Both times he came back.

Yes, he did. What
is he doing now?

The 303rd logistical studies.

And what is that?

They just... in effect,
he's sort of a clerk.

Yeah, so you...

You don't know.

You don't know, kim, what it does
to have a man forever in combat.

Forever in combat,
kim, because...

That's right. I don't know.
Forever in combat.

You forget. You think you
remember, but you don't know,

Because... because
you're out of it now.

That's right. I'm out of it.

And I'm out of it now too.

Keisha. Come here.

No.

We can't know what
they're going through.

It's okay. [ sobbing ]

[ Geiger counter clicking ]

[ Jonas ] all right. I'm
gonna tell you what.

The european... Is
he still alive?

- He's alive.
- Show me.

Eyes on the prize.
Eyes on the prize.

No. [ groans ] go!

- All right! - [ man ] now,
show me the satellite piece!

And we'll need one
of your jeeps!

[ Jonas ] I'm not your travel agent.
Get your own ride back.

[ man ] you have two jeeps.
You don't need them both.

The trade is the european for
the component and a jeep.

- [ Williams on radio ] we're all ready.
- Did I say the trade was done?

- I said it!
- [ groans ]

The satellite and
one of your trucks,

Or the man dies!

Bring it out.

Let's go. [ engine starts ]

[ labored breathing ]

That's close enough.

He'll cheat you.

Do I look like a fool?

Hallel.

Test it.

[ Grunts ]

[ Geiger counter clicking ]

It's active.

Go.

We drive off now.

If you're gonna go, go.

[ Engine starting ]

How long you figure to
make the rendezvous?

Easy 40 minutes of driving.

Let's get on it.

I know some people
want to talk to you.

A few things to answer
for over the years.

A few friends of yours
they'd like to find.

[ mack on radio ] truck's dead.

They put a lucky shot
through the engine block.

- Truck's dead?
- Yes, boss. It is.

We gave them our only working jeep?
Nice.

All right, we're going
to the fallback.

Fallback rendezvous is...

19 miles.

I want to see the hot box with
the satellite component in it.

I figure the truck has a stretcher.
If not, rig one.

Full canteens. Fill 'em
up, drink up, ruck up.

How's our friend holding?

Lost a lot of blood.

I can stabilize him,

But peritonitis is
almost certain.

How'd you fool the
geiger counter?

Save your strength.

They accepted the box from the satellite,
but, of course, the box is empty.

You crushed up your watches,
threw 'em in the box.

Radium from the dials set
the geiger counter off.

19 miles. 10 hours.

We got some hard, dry
traveling to do.

Let's get to it.

I just need you to sign this form swearing
to the truthfulness of your statement.

How's his appetite?

His appetite? I thought we
were talking about myself.

Of course. That's right.

His appetite's fine, by the way.

Is he under a lot of stress?

Darlin', these men are under all the stress from
the day they log in till the day they retire.

That's not, as I understand it,
abnormal psychologically. That's real.

You see your husband takes it
easier if you can, when you can.

It's always good to see you, molly.
Thank you, doctor.

You think retirement is the only
thing that'd relieve the stress?

- What? - The only thing to
lessen stress is to retire.

That's not what I said.
Well, you...

You're not gonna put that on the form.
Jimmy, don't put that on the form.

I'm not gonna put
anything on his form.

Why would I when we're
talking about you?

That's right.

He been talking about retirement?
Lord, what have I done?

[ Ryan ] we finished here, sir?
Yes, we're finished.

Colonel?

This isn't over.

Thank you for your time, sir.

That's all. Thank you, sergeant.

- You got something on your mind?
- No, sir.

No, I didn't throw you
to the wolves, son.

In technical terms, what I
did was let you draw fire.

You boys took down the plane.
Everybody knows that.

Well done. Hurrah.

But you ticked off the f.B.I., who
had to file a report to save face.

Let 'em save face.

The bulk of the team's out of
town because I sent them out.

You never set foot on
their blessed aircraft.

Let 'em talk to you. You savvy?

Sir, might you have told me
beforehand it was all a show?

[ Chuckles ] hell, no.

Son, you're a hothead.

As time goes by, you'll
probably grow out of it.

But today, that's what I was looking for.
I wanted you angry and indignant.

Wheels within wheels,
young sergeant.

Good work.

Now get the hell out of here.

Government man's wasted one day of
mine, he's never coming back...

And I've got work to do.

All right, ho.

[ Jonas ] three minutes. [
mack ] we don't need it, boss.

I didn't say you need it.
Just said do it.

[ Williams ] how much
longer on the stretcher?

We got a half hour
to rendezvous.

Or it's all academic.

Why don't you leave me here?

Because I'm taking you in.

You're taking me in. But
you didn't take me.

Drink this. The drug's
gonna dry you out.

You didn't take me.

I didn't take you,
but I got you.

They shot me, and
they gave me up.

How about that?

Compass is swinging wild.

[ Whistles ]

[ Grey ] two compasses,
two different readings.

Pick the one swings freer.

[ Williams ] predominate
wind's from the north.

Rocks pitted on the north face.

2-8 degrees true
will be about...

About there.

[ Jonas ] all right.
Coffee break's over.

One, two, three.

I put a rocket under 'em.
About what? I'm lost.

About the furniture for brown.

You called about his furniture?

Did you have a hard day today,
molly, with jonas being away?

Evening, mrs. Gerhardt.
Good evening, colonel.

Just picking up some
groceries for keisha holmes.

Yeah, I heard.

I'm sorry. Was there something
else you wanted to ask me?

No. I thought there was
something you wanted to ask me.

About? About dr. Willey... my
meeting with him about stress.

Is there something you want to
tell me went on with the doctor?

Can't think of a thing. Besides,
you'll see it in the report.

'Cause if jonas needs a break,
I'll staff him. Staff him?

Put him on the intel
staff right here.

My husband isn't going to fly a chair.
If he needs it.

What he needs is what you need.

For him to be with his team.

Thank you, molly. Tom.

[ Tires screeching ]

Let's get out of here.

Send from blue team:
"mission accomplished.

"Additional package on board.

Priority five. Requires medevac,
security, interrogators."

Uh, "code is"... help me.
What's his code name?

His code name is westwind, boss.

Do we want to put it on the air?

If they ask who we have,

Respond: "we have somebody
you've been looking for."

How's he doing?

He's alive.

Won't be walking for
six months, but...

Nice watch.

It was my father's.

I never was big on loot.

Friendly gesture. But I doubt
they'll let me keep it.

Well, that's between
you and them, friend.

That fight may go on.

But between you and me,

It's over.

We're done for the day.

Go in and put your
pajamas on now, honey.

I'll be in in a minute.

Molly?

- Well done with keisha. - Molly, I
am sorry I was snippy with you today.

No need to apologize.
Well, yes, there is.

As you were trying to help
a woman in need, and...

I criticized you for it.

Child, you impress me.

Mommy?

Good night. Good night.
Go along.

I just came by to get some
of my things and I'll...

When is my bed gonna come?

Serena, it's not important.
Yes, it is.

I beg your pardon? Why don't you go
brush your teeth for daddy, huh?

Look, I'm so... I never
called you to say come home.

I called to say "call home."

Your precious army garbled
the transmission. I'm sorry.

I called to say the
furniture has not arrived,

So maybe you'd like to
take us out to dinner.

Mm-hmm. That's what
I called to say.

Mom, can I sleep with
you and dad tonight?

Uh... Maybe not tonight, honey.

How was your day?

Molly blane, calling about
the holmes funeral.

Uh, yeah. Short notice. [ molly ] yes.
Hello, captain.

No, I'd like to. It's, uh,
been a hard day here.

Are your kids at your mother's? Yeah.
For another hour or two.

I want to see you. Can you
meet me there in 10 minutes?

- Sure.
- Good.

Well, you have a good
night too, gina.

Keisha holmes, 243
normandy, belleau woods.

Widow of staff sergeant randall
holmes, mother of daniel.

She'll require eight
seats at the memorial.

Her mother, stepfather,
and a party of six.

I advise six additional seats.

Yes. They always do.

I know he doesn't rate a live bugler.
I understand.

But I'd be much
obliged if you could.

Thank you, captain.
I appreciate it.

[ Gasping ]

I, uh... I'm having
trouble breathing.

Thank you.

Will they use torture on me?

I don't think so. But
you're not sure?

It's against the law. Oh, I see.

Torture is against the law.

Prop you up a little bit.

This is where you
end too, isn't it?

Is it?

Some variation.

Is it where I end?

I expect so.

Well, we've both had a long run,

Haven't we?

Will you tell me your name?

No. Can't do it, friend.

I'd like to know the name of
the man who finally caught me.

I didn't catch you. Your
people gave you up.

Easy. Mmm.

And, uh, I'd like
something to eat.

Sure.

Gonna grab him some food.

That guy... Is he
who I think he is?

That's who he is.

That's some story for the bar.

I'm sure they'll talk to you
about that when we land.

[ Wind whistling ]

[ Call and response ]
♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪