Original subtitles

V srdci americk�ch h�r

s� zabudnut� �dolia a �udia �ij� izolovane.

Tam, star� svet, zvyky a k�dex zost�vaj� nezmenen�.

Rodiny tam ved� vra�edn� vojny

aj ke� u� d�vno nevedia korene sporu. Ich nen�vis� je ich vlastenectvo

ich star� zvyky s� ich n�bo�enstvo.

Tak�to vojna je

po gener�cie medzi Tolliverovcami a Falinovcami.

Judd, nesmie�.

Mus�m �s� do domu.

Len vylez a Falin �a dostane.

Ale Melissa... rod�.

Si v pohode, David?

M�a nem��e �iadny Falin dosta�, str�ko Judde.

O, Bo�e, daj jej silu nech je v poriadku,

nech nikdy nen�vid� a nech sa nebije.

Nenechaj jej nies� bremeno strachu,

a nech nevid� ako jej bl�zky umieraj�.

Nech sa nemus� p�ta�:

"Pre�o to mus� tak by�? Pre�o to mus� tak by�?"

Dnes vyr�stla nov� gener�cia ktor� mus� prija� pravidlo Borovicov�ho lesa.

Ke� je s�mrak na trati

a ja be��m po nej

svet je ako sen

a �blnkot potoka je moja piese�

ke� je s�mrak na trati

a ja e�te raz prejdem

Nebo je m�j strop

a tr�va na ktorej le��m je moja podlaha

nikdy som nemal ani cent vo vrecku

nikdy som nebol nikomu dl�n�

ale napriek tomu viem �o je ��astie

musel som by� tak naroden�

Ke� je s�mrak na trati

a m�j hlas st�chne

pros�m �a, polo� moje srdce

pod Borovicov� les na vrchole

Hovor�m mu, "Pozri, Zek Denker,

"k�mi� svine zl�mi pomyjami"

Stav�m sa, �e ho to na�tvalo. - Nie.

On je najvesel�� �lovek �o som poznal. Ni� ho neroz��li.

Smeje sa ke� pr��. Smeje sa ke� svieti slnko.

Pozrel mi priamo do o��...

Daveovi je lep�ie.

Je tak? - �no.

Trochu o�il. Ruku m� trochu zelen�

ale dal som mu na �u trochu tabaku.

Studen� hlave� by bola lep�ia.

�o hovoril? O Falinovcoch?

"Pojedzte slaninu a cho�te domov". To povedal.

Povedal: "Nebudete sa bi� pokia� ja unesiem pi�to�."

A ja som pre�iel �es� m��. - �es� m��!?

Ja m��em hodi� klbko vlny tak �aleko.

Ja som pre�iel 30 m��. Pozri. Pozri.

Obkoleste ma. Po�te.

Uk�em v�m nie�o.

Pozrite na toho chlapa.

Ke� Judd Tolliver dostane chu� strie�a� na Falinovcov,

najprv sa za�ne hra� s de�mi.

Budem �lovek koleso.

Willie, cho� dolu a zastav ma, keby som �iel r�chlo.

Lizzie Bee, cho� tam a pom�� Willimu.

Pozor, idem. Nezabudnite ma zastavi�.

Pre�o ste ma nezastavili?

Judd je lep�� ne� sme videli predt�m.

Melissa, bol� �a �al�dok alebo nie�o in�?

Len prem���am, Lina.

Blesk a hrom! Od rozm���ania bol� hlava.

Tak isto bude aj ke� nerozm���am.

Zab�janie. St�le zab�janie.

Pl�nuj� to teraz. To robili i v�era,

i minul� t��de�, i minul� rok.

Robia to pokia� si pam�t�m.

Zabi Falina. Zabi Falina. To je v�etko �o vedia poveda�.

Orba, opraty. Plnenie stodoly.

Zabi Falina! A odpove� po�u� cez kopce.

Zabi Tollivera. Zabi. Zabi. Pre�o?

Melissa!

�o �a zo�iera, teta?

Boj�m sa, June a Buddie sa e�te nevr�tili.

Kam �li?

Za lek�rom, liek pre teba.

E�te to m� r�d?

Tak.

Mal si ma pusti� dovies� lek�ra z mesta, Dave.

Nevyzer� to dobre. Ve�mi je to opuchnut�.

Si na m�a ve�mi dobr�, teta. - Si dobr� chlapec, Dave.

Tvoj chlapec. - M�j chlapec.

Niekedy chcem by�, teta, potom zasa nechcem,

lebo keby som bol, nem��em si vzia� June, a ke� nie som...

Rodinn� zv�zky ako tie na�e s� pre m�a v�etk�m.

Rodina je v�dy silnej�ia ako blchy v hore, Dave.

Som ve�k� �ierny medve�.

Som nebezpe�n� �ierny medve�.

Chyt�m �a. Do�eniem �a.

Pribli�ujem sa.

Cudzinec, nesmejte sa mi, alebo som... budem...

Ne�udujem sa v�m, urobil by som to ist�.

Bolo to smie�me. Pre�o sa nesmeje�?

Ona je jedna s Tolliverov�ch. - St�le je to smie�ne.

Ona si to nemysl�. - To je prav� �ena.

Kde sme to boli? - Uprostred t�ch trhl�n tam.

�no.

Z�soby povrchov�ho uhlia s� na dva roky, potom budeme musie� hlb�ie.

S b�grom dosiahneme povrchov� uhlie

a to m�m zaplat� �eleznicu sem.

Viec nem�. - Nem�m.

Pusti ma b� sa toho.

To je tvoje privil�gium, priate�u.

To privil�gium m� odteraz.

Za�ni ho pou��va�.

Be�al som cez les, a po�ul som, �e je to medve�.

A ke� som sa oto�il pozrie� sa

nech vid�m �i ma zje, ni� tam nebolo.

Mo�no zjedol s�m seba a zmizol.

Judd Tolliver, ako to hovor�.

Die�a. Die�a. Nepla�.

June sa vr�ti.

Mo�no sa zdr�ala pri rieke.

Vyzer� to, �e rieku priniesla so sebou.

June!

No, urobila som to, nie?

June, ty si...

Utek�m ku kme�u ako ke� som bola mal�.

Mohla by som chyti� veveri�ku jednou rukou,

ale ke� pes zbadal toho cudzinca... - Cudzinca?

St�l tam ako prikovan� a ja som zakopla.

�o tam robil ten cudzinec?

Neviem. Nepozerala som sa.

Ne� som mohla, padla som priamo do vody.

Ako vyzeral?

Videla som ho len na chv��u.

Takto vysok�, takto �irok�.

Hned� oblek a dokonca aj klob�k.

A na kab�te mal opasok.

I to je len na chv��u?

Dave Tolliver, ak mysl� na to �o aj ja, uk�em ti.

Cho� k potoku a umy sa.

Obtriem sa o teba.

Sk�s to a napr�skam ti.

Chce� to , nie?

Bolelo to?

A keby?

Hovoril som s tvojim otcom.

Vezmeme sa.

Kedy? - V novembri. Tvoj otec pozval v�etk�ch Tolliverovcov.

Je ich po�ehnane.

Nevyd�m sa k�m nebude v�etko zelen�. Najlep�ia doba na to je jar.

A potom povie� bud�ca jar a potom bud�ca.

Nec�t�m ni�.

Ako... ako to mysl�?

Neviem.

Po�me. Po�me.

Ve�era.

Po�me.

Lep�ie sa pohn��, June, lebo t� hlado�i v�etko zjedia.

Mama. Po�.

Mama. Ja...

M�m rada Davea?

Zlato, mysl�m, �e m�.

Ako ty otca?

No, pam�t� ako Dave odi�iel do Pokey Wells,

sm�tila si za n�m, nie?

A ke� je doma, nie je ti v�etko jedno?

Ale, mama... - Melissa, �ak�me na ve�eru.

Idem.

No je to ako ke� niekoho miluje�.

Ten �lovek chce s tebou hovori�, Judd. - �no?

Vol�m sa Hale. Jack Hale.

Chcem rozpr�va� v s�krom�.

To je v poriadku. - No, ja...

Viete, chcem hovori� o uhl�.

Uhle na va�om majetku.

Viete o �om hovor�m? Asi m��u odtia�to.

Videli ste to uhlie. Viete na �o mysl�m.

�a�i�. Alton, ja som s nimi a oni...

Hovoril ste o uhl�. - O, �no. Uhlie.

Sprav� sa tra� s Ticopi, a potom cez hrebe� na v�s.

Kto hovor�?

Mysl�m, ur�ite by to bolo v�hodn� pre v�s i in�ch.

To by v�s obohatilo. Bez poch�b.

A ak sa dohovor�me... - Kto s� t� �n�?

Dohoda s vami je o uhl�. - A kto s� t� in�?

Je nieko�ko �ud�, ale hlavne...

Ako dlho to m�te? - E�te ste mi neodpovedal.

Kedy jeho ruka dostala t�to farbu? - Pred troma d�ami, mysl�m.

Doneste hor�cu vodu, r�chlo.

Nie je to zl�, �e?

Zl�? To je gangr�na.

M�so hnije, odumiera. - Nie ste lek�r.

Chcete pre�i�, nie?

Pre�o ste nezavolali lek�ra? - Na �o.

Tu. Had� prepar�t. - Bl�zon.

Zomrie ak ni� neurob�me.

Ja umriem, Judd?

Iste.

Lep�ie si za�a� pripravova� truhlu.

Budete ak nie�o neurob�me.

A teraz ma po��vajte.

Akon�hle za�ne t�to infekcia, zab�ja.

Jedin� liek je to vyreza� a modli� sa.

Teraz ch�pete?

Nie. Nie. Oni nech�pu.

Nech�pu ni� in� len strie�anie a zab�janie.

Len to ch�pu. - Melissa.

Prosila som �a nech privedie� lek�ra, ale ty mus� pl�nova�.

Ma� sch�mu ako zab�ja�. N�s v�etk�ch.

Osivo m��e v zemi zhni�, a doybtok pokapa� od hladu.

Ale v�s to nezauj�ma, pokia� ste na jednom konci pu�ky,

a Falinovci na druhom.

Teraz sa v�m to vr�tilo. On umiera.

Po�uli ste ho. M�j David umiera.

Melissa.

Tu.

Je mi to ��to, nevedel som... - Tu.

Dajte mi uter�k, �krtidlo.

Nie�o ��m stla��me ruku a zastav�me obeh.

Dajte mi n��, najostrej�� ak� m�te.

Zap�te ohe�. Zohrejte n�� a� k�m nebude �erav�.

Dajte to dolu a pom��te fixova� ruku.

Bude to bolie�. Nem�me anestetikum. Mysl�m nie�o na uspanie.

Potom mi dajte trochu p�lenky s koren�m.

Vyzer�, �e je to treba.

Nem�m peniaze, ani kde ich min��

Nem�m �enu, som nez�visl�

Nem�m �iadnu mulu na jazdenie

To preto, �e som najchudobnej�� v meste

je to zl�

P�tam sa, kedy prekon�m t� biedu

Posledn� riadok som vymyslel s�m.

�no? Tak to i znelo.

Myslel som, �e mo�no m�te pre m�a nejak� pr�cu, tak som pri�iel.

No tak aj od��, lep�ie hne�.

Pre�o ste tak na�tvan�, pane? - Po�me, pohni.

V meste hovoria ako v� ��f zachr�nil �ivot Daveovi Tolliverovi.

Je to pravda? - �no, hlup��ik.

Dve min�ty �o ho spoznal,

u� vyrez�val inici�li na chlapcovu ruku.

A nie�o s t�m dosiahol? Nie.

V�etko je sklamanie.

Nem�me uhlie, nem�me �eleznicu.

A tne Judd Tolliver, je jeden nev�a�n� pankhart.

Nep�tali ste sa ho, �e? - P�tali na �o?

�i zachr�nil Daveov �ivot.

Samozrejme, �e nie, ty chodiaci fonograf.

Ale �o to s t�m m�?

Sme divn� �udia.

Bobule.

Bobule?

OK, partner, tu vystupujem. - A u� v�s neuvid�m?

No, neviem.

Ov�em ak si to tvoj otec nerozmysl�. Teraz sa pohni domov.

M��em v�s najprv obja�?

�i m��es? Samozrejme.

Nezabudne� �o som �a nau�il?

U�enie z kn�h je dobr� pre �ud�

preto�e ich zdokona�uje.

V�borne.

Jedn�ho d�a urob�m auto, lietadlo...

Po�kaj. Po�kaj.

A v�etky tie veci �o ste mi povedal.

No, ak to chce� urobi�, lep�ie, bude �s� domov a u�i� sa.

Zdrav�m. - Dovidenia.

Po�me, Tuffy, chy� sa, vag�n.

Tu m�.

No?

Otec v�s chce vidie�. - Videl ma, bohu�ial.

Rozmyslel si to.

Chce� poveda�, �e podp�e dohodu?

O, �love�e.

Po�kaj. Nie je to sranda, �e?

�o? - Zabudni na to.

Tadia�to. Je to krat�ie.

L�ska je v�ade

Svojou hudbou zap��a vzduch

Chcete so mnou teraz hovori�?

Bez �ance. Aj keby tvoj otec podp�sal 40 zml�v.

Tvrdohlav� som ako ty, mlad� d�ma.

Nepoviem ani slovo k�m sa mi neospravedln�. - Ni� som neurobila.

Ni�? To je pre teba ni�?

Chcela si mi nap�u� do o��. �liapla si mi na nohu.

A ke� som sa pok��al nau�i� Buddieho abecedu, smiala si sa mi.

A to je pre teba ni�?

Oh, bo�e! To je pekn�. Kde ste to vzal?

To je len... - M��em to dosta�?

Pre�o... - M��em? Je to tak sladk�.

�o bude s t�m ospravedlnen�m?

Sta�� len: "P�n Hale, je mi ve�mi ��to mojej ne��astnej chyby."

To s� �a�k� slov�. - Dobre. Povedz to po svojom.

Je mi to ��to.

��to kv�li �omu?

Ospravedl�ujem sa.

Dobre. O �om chce� hovori�? - Ni� v�ne.

Dobre. Hovorme o tebe. - To by som rada.

Jedn�ho d�a, �oskoro, tvoj otec dostane peniaze,

a ty sa vyd� za Daveho.

Bude� ��astn�.

A v�etko naokolo bude..

Mo�no tam bude ve�k� dom

s tr�vnikom a� sem, a...

U� ste videl kobylku zbl�zka?

Nech mi p�uje do o��? Nie, nevidel.

Vid�te t� mal� �lt� bodku na nohe?

Ak sa jej dotknete viete �o sa stane? - Nie. Podd�vam sa. �o?

Odpadne jej noha. - Mal� divo�ka.

Ja?

�no, ty. A ke� uvid�m Daveho, poviem mu to.

Ideme. Je to skoro m��a.

M��a? Nepovedala si, �e je to skratka?

�e by?

"Prevezme a nav�dy dostane, v�etky bane a lo�isk� uhlia

"a v�etky nerasty u� n�jden�

"alebo ktor� n�jde

"na zemi alebo pod, alebo..."

Spoma� �love�e. Tie �m�ranice pre m�a ni� neznamenaj�.

Chce� poveda�, mne a Juddovi, �e to tvoje uhlie neohroz� na�u kukuricu?

To sa n�m sna�� poveda�? - Tak je.

A dostaneme hromadu pe�az�?

5,000$ za 30 dn� a precento zo zisku spolo�nosti.

�o je to percento?

To je ako prasa, otec. Dostane� jedno zo �iestich ak sa o ne star�.

To znie rozumne.

P�n Hale to je to parn� r�padlo o ktorom ste hovoril?

�no, ale pozri dozadu, Buddie, a n�jde� e�te veci.

Tam... - Dave hovor�, �e je to rozumn�. I ja si to mysl�m.

Ale jedna vec ma tr�pi. - �o, p�n Tolliver?

Nie je in� mo�nos� stava� �eleznicu od n�s,

len cez Falinov majetok?

Ale to viac nebude ich. Spolo�nos� bude vlastni� pozemok.

�no, ale bolo to jeho.

Chodili po �om. Vodili ovce po �om.

Vtla�ili mu svoj odporn� v�zor.

V�ade je smrad Falinovcov.

A mi potrebujeme aby peniaze prech�dzali cez to? Nie.

Nie. Ani jeden Tolliver...

To ti nevadilo strie�a� na �pinav� prasa, �e?

Zem tu bola d�vno pred t�m, ne� sme pri�li. Je od boha.

A on nechce aby bola po�pinen� len preto

�e po neobrobenej zemi sa plazia zmije.

Dos� dlho sme boli chudobn� a teraz m�me �ancu a aj si ju vezmeme.

Tak sa nerozpr�va s otcom. - Nehovor�m s tebou!

Mal by som �a kopn��. Netreba ti modern� oble�enie, aby si bola ��astn�.

Po�kaj, Dave. Nechcel som za�a� spor.

P�n Tolliver, nepochybujem, �e m�te ve�k� d�vod nen�vidie� Falina.

Musel v�m urobi� ve�k� krivdu...

Nemus�te n�m k�za�. Tolliverovia nezn�aj� Falinovcov a vedia pre�o.

Nechceme, aby n�s pou�ovali cudzinci.

Ale, Dave, ja sa nepok��am... - Zachr�nil ste mi �ivot.

Odi�iel ste bez slova, ke� sme v�s odbili.

Neurobil by ste to, keby ste to nemyslel dobre.

Len sa teraz nemie�ajte, to je v�etko.

Kde to podp�em?

Tu.

Spolo�nos� v�m pon�ka 5,000$.

To je ve�a pe�az�, p�n Falin.

Zem na oboch stran�ch trate bude st�le va�a. Nebude br�ni� v�mu farm�r�eniu.

P�n Thurber m��e ru�i� za na�u spolo�nos�.

On vedie tieto knihy roky. - �no. Tak je. Zaiste.

Nechceme zostatky z Tolliverovho stola.

Wade m� pravdu. - Zmlkni!

�o povedal Judd Tolliver? - No, povedal...

Povedal, �e rad�ej umrie ako by sa mal deli� s Falinovcami.

To znie ako Judd.

Kde to podp�em?

Tu, dolu.

Jack, pom�� mi. Ty sa rozumie� stol�rstvu.

�o je zle? Vedie� si dobre. - �no, ale ja nechcem matresk� �k�lku.

Nem�m zmysel pre deti. Popravde, nezn�am t�ch faganov.

Pozri na m�a. Pozri �o rob�m.

Keby ma priatelia videli...

U� si poslal �ek Juddovi Tolliverimu?

�no. R�no. Po��vaj. Po�, zatl� ten klinec tu.

Alebo... nechaj, nech �a nezdr�iavam.

Ide� na lov medved�kov, Dave?

Skunkov.

Mo�no by to bolo lep�ie, nie?

Preto aj idem na lov. - Nechcem aby si sa bil, Dave.

Nechaj Falinovcov na pokoji.

Treba poprevraca� tr�vu.

A potrebujem plevy do matracov.

A mus�me urobi� klob�sy a ostatn�.

Si jedin� dospel� die�a �o m�m, Dave.

Druh� rodiny maj� ve�a det�. Mo�no im nech�ba ni�.

Mo�no nie.

V�dy nie�o k�e�, teta. Je mi z toho zle.

Dve hrdli�ky s r��ov�mi o�ami sedia na strome.

Jedna pre teba, jedna pre m�a.

Dave. Moje vajcia.

Mama! Otec! Dave! Dostali sme list.

Dostali sme list.

Otec. List. - Juny.

Dostali sme list.

Dal mi ho �lovek hore na ceste.

Mama, pozri!

Spr�va� sa ako keby sme nikdy nedostali list.

Dostali sme jeden ke� Dave pri�iel s nami �i�

a e�te jeden ke�...

Pre koho je? - Pre toho �o je nap�san� vpredu.

Iste.

No, otvor ho.

Pre�o? To n�m nepom��e.

Ty n�m tie�.

Aj tak ho otvor, Judd.

Je od banskej spolo�nosti. Pozri?

Je tu ich zna�ka.

5,000$

To je len kus papiera.

To je �ek. Videl som jeden v Gaptowne.

�udia, sme bohat�!

Teraz dostanem veci ktor� chcem, m��em otec?

Nie, nie, nie, nie tak netrpezlivo.

Je jedna vec, ktor� je d�le�itej�ia a mus�me ju dosta� ako prv�,

a to s� nov� �aty pre Melissu.

Oh! Judd.

Ur�ite si to zasl��i�, mama.

Bud� ma� prele�ov� gomb�ky, �e, otec?

�no, bud�. A �al�ia vec, potrebujeme klob�k a top�nky pre mamu.

Len... Rozpla�ete ma.

Judd Tollivere, povedal si, �e so mnou nehovor�.

To bolo ke� som bol chudobn�. 5,000$

Po�kaj. I ja beriem. �as� toho je moja.

Samozrejme. Polovica.

Polovica? Patr� mi ove�a menej. Mal som len mal� k�sok zeme.

Na ktor� stranu padne padne?

Sever.

Juh. Prehral si, dostane� polovicu.

Vie� �o si prv� k�pim?

Dave Tolliver, pon�h�aj sa. �o?

U� viac ako mesiac nie�o skr�va� v skrini.

A ja mysl�m, �e je to obrazok nie�oho �o chce�.

Tak�e, najprv... - O, nie. Dave.

O, �no. - Dave, nie.

Dave. - Nepo�ujem. Ani na jedno ucho.

Ak vojde� do tej skrine...

Nabud�ce �a odstr��m.

Ak vojde� dnu, nikdy s tebou u� neprehovor�m.

Pre�o, je to z�bavn�. - Dnu ni� pre teba nie je.

Ni� d�le�it�. - June.

Nikdy. - Len ti chcem k�pi�... - Nikdy.

Dave.

Si tak kr�sna.

Som?

Ako vetvi�ka pln� pukov.

Si bl�zon.

Som bl�zon odkedy stromy prestali p���a� ��avu.

Bl�zniem, ke� sa na teba pozriem.

Ke� sa vezmeme... - E�te nie je jar.

Bude� ma� slonovivov� hrebe� vo vlasoch a �erven� v�no na pitie.

V�no?

A tam dole ved�a chlieva, postav�me ve�k� dom...

S tr�vou v�ade?

Hrebe� zo slonoviny bol m�j n�pad.

A ve�k� dom?

Od p�na Halea. Spomenul to. Nakreslil mi to na papier.

M� va�u dnu, June. Uprostred domu.

M� vodu ktor� p���a pomocou pumpy.

A m� izbu pre die�a, a... - No tak, Dave.

Zlato.

Dave, pros�m �a.

Iste.

L�ska je v�ade

Svojou hudbou nap��a vzduch

cel� pr�roda spieva "Mel�diu z neba!"

Tam na kopci, vid�m no�n�ho vt�ka

Po�ujem toho vt�ka s "Mel�diou z neba!"

A modr� vt�k spieva svojej kr�snej d�me

Za��ben� piese�

prevzan� s vetra �epkaj�ceho medzi vetvami

L�ska je v�ade

Svojou muzikou nap��a vzduch

Cel� pr�roda spieva

"Mel�diu z neba!"

V�etci sv�t�, to je prav� p�skanie a spievanie.

Som tak r�d, �e �a vid�m, Tater.

Doteraz si nebol nikdy tak r�d. - Zmenil si sa. Si in�.

Ty si... Som tak r�d, �e �a vid�m.

To si u� povedal.

�no? No, som r�d.

Tu je, zdrav� a dodan�. Zbohom.

�au, Tater. - Zbohom, in�inier. A nezabudni �o ti p�n Hale povedal.

Pozor na paru v tvojom kotl�ku.

L�ska je v�ade

Svojou muzikou nap��a vzduch

Cel� pr�roda spieva ako "Mel�diu z neba!"

L�ska je v�ade

Davide, cho� odtia�.

Dave, ni� si nepovedal na m�j b�ger.

Tvoj.. To je on?

�no. A funguje.

Str�ko Jack, uk�zal mi to... - Str�ko Jack?

Aha. P�n Hale. Pozn� ho. Povedal "Ke� pr�de� hore,

mus� sa to nau�i�." Vid�? Vid� ako to funguje?

Nebezpe�n�. P�n Hale je ve�mi �ikovn�, �e?

Stav�m sa, �e je. Sestra hovor�, �e je najchytrej�� �lovek �o videla.

�o povedala?

Funguje, nie?

Chcem by� in�inier, ke� vyrastiem.

Kedy to June povedala o p�novi Haleovi?

St�le to hovor�, ka�d� de� ke� ma tam vedie.

Vod� �a tam ka�d� de�?

Aha. A sed�m s Corseyeom.

Corsey? - On je in�inier.

Najlep��, �no.

�o June rob� pokia� si s Corseyeom, Buddie?

Chod� so str�kom Jackom.

Neob�a�ujem ich.

Teraz na m�a pozri. Tuffy, po�.

Dones uhlie.

No tak, dones uhlie.

Oh, Buddie.

To ni�.

P�n Thurber, p�n Thurber.

Nazdar, Buddie.

D�fam, �e v�s neob�a�uje, p�n Thurber.

Ob�a�ova�! Nerozosmejte ma. Je to rozomil� chlapec.

Smie�ne, sle�na Tolliver. Ke� spozn�te svet ako ja

nau��te sa ceni� detsk� smiech.

Detsk� �arty a ich naivn� ot�zky.

Spom�nam si, raz som cestoval �o�ou do Anglicka.

Bol tam jeden zrzav� chlapec, bolo mu okolo...

June, je tu p�n Corsey.

Corsey.

Zdrav�m, synak. Na �o �ak�?

Po�.

Ako sa m� r�no? - Dobre.

Tak treba! Hopla.

Drah� die�a. - �no.

P�n Thurber, lep�ie preverte s Millsom posledn� dod�vku pra�cov.

Nie s� inpregnovan�. Nem��em...

Op�?

Som zanepr�zdnen�. Po�me, vst�vaj.

Nie je ti to jasn�?

No?

To je tvoja odpove�?

Po��vaj sle�na "aha" a "aaa". Vypadni a cho� domov, k rodine na kopci.

Ur�ite �a �ak� ve�a pr�ce. A nehovor mi "a-ha".

�ena, si cvaknut�. - Dobre. P��i sa mi to.

P�i sa ti, �e si cvaknut�?

Nie, to �e som �ena.

Doteraz si ma pova�oval za diev�a.

Nie si �ena. Nie si ani diev�a.

Nie som?

Nie, si odrasten� die�a.

Tak?

Nerob�m si srandu. Nie�o ti poviem.

�o rob� vo vo�nom �ase?

To je zauj�mav�.

Presta� blbn��. June, rob� ve�k� chybu.

�oskoro sa vyd� za Davea, a �o si pre to urobila?

A �o chce� nech sprav�m?

Chcem nech ide� do �koly. - Kde? - Do �koly.

�o nevid� �o bud�cnos� prinesie tebe a tvojej rodine?

Dobre, �o? - Vojnu s Falinovcami.

Si nemo�n�.

Nie som nemo�n�.

A ako by si to nazvala?

M��em po��va�. - M��e�?

Dobre, tak po��vaj toto. Pozri na Buddieho.

On je mal� mil� chlapec a je �ikovn�. U�� sa r�chlo.

Ke� pr�de jeho �as, t�to planina ho neudr��.

Zmen� sa, June, a bude� na neho hrd�,

ale bude� ne��astn�, lebo bude hovori� in�m jazykom.

Ty si �ikovn� a ja ti rozumiem.

Pozri, June, nechcem �a urazi�. Mysl�m, �e si skvel� diev�a.

Ale keby si bola v meste, len raz, pochopila by si �o hovor�m.

Pam�t� �o si mi povedala v�era.

Nikdo z v�s nemohol pre��ta� �ek.

5,000$. A uh�dli ste to len preto, lebo na �om bol znak bane.

A v bud�cnosti, Dave i tvoj otec dostan� ve�a listov. Teraz ch�pe�?

Nechcem �s� do mesta. - Nemus�. M��e� si vzia� knihy a u�i� sa doma.

Naja� si u�ite�a.

M� peniaze a bude� ich ma� e�te viac.

Ke� sa to nau��, bude� tak� ��astn�, �e ma ob�jme�.

Je tak?

Hal�? Centr�la, Hale u telefonu.

Zdrav�m, Lewis. �o �a tr�pi?

�o?

M�m pr�s� do mesta?

Pozri, m�m tu tvrdohlavcov, Tollivera i Falina.

Ak odtia�to od�dem...

�no, Lewis, ale ja...

Dobre. �no.

Idem r�no. Dobre.

Hej, po�kaj. �o s t�mi podvalmi?

Naozaj?

Dobre, uvid�me sa �oskoro.

No, June, vyzer� to...

Planina je dos� dobr� pre n�s. Dos� dobr� i pre teba.

Nemus� do mesta. - Ale, Judd...

Ja hovor�m. Ak� n�pad.

Svadba sa bl�i, a ty chce� �s� do �koly.

Mysl�, �e lep�ie sprav� syr, ak bude� vedie� ��ta� a p�sa�?

Alebo maslo, zo�ije� ko�elu alebo zastopk� pono�ky?

To je to �o by mala �ena robi�.

Netreba vzdelanie, aby si vedela kde sliepka zn�a vajcia.

Nechcem to viac po�u�. - June.

�no, m��e� to pou�i�, k�m nevykrv�cam.

Ale to nezmen� m�j n�zor.

Ty a planina ma nikdy naobr�tia na usu�en� stonku.

Nem� na to pr�vo.

Budem m�dra a budem myslie� za seba.

�no, budem. A pom��em Daveovi ke� za�n� prich�dza� �eky.

Nikdy som nebola v meste. Neviem �o to znamen�.

Zostane� tu. - A dopadn�� ako mama?

June!

Vie na �o mysl�m. Ona nikdy nikde nebola.

Zostala tu a vyschla.

Zostarla pred�asne. Nie je tak, mama?

Narodila som sa star�.

Mohla by� mlad� a pekn�.

Ona je pekn�. Po��vaj ma, June, die�a.

Nie som zl� otec.

Mysl�m, nikdy som nechcel by� tak�.

Ale teraz pozer� na m�a ako ne cudzinca.

To mi ubl�ilo.

Otec.

R�d v�s odveziem, sle�na June.

Moje zviera odnesie dvoch a odvediem v�s do Gaptownu

r�chlej�ie ne� loveck� pes nah��a skunka.

To je od v�s mil�, p�n Keever ale ja �ak�m priate�a, viete.

V��a zimy je �oraz silnej�ia.

D�fam, �e nebude pr�a�.

Zbohom. - Zdrav�m.

Kde ide�? - Tam.

Len tak? - O, nie. Idem do mesta.

V��a zimy je st�le silnej�ia.

Nehovorila si, �e si nikdy nebola v meste?

Mo�no bola, mo�no nie.

D�fam, �e nebude pr�a�.

Vzd�vam to. No tak, nast�p.

Nie. Mohlo by to by� pre teba nepr�jemn�.

Nie je to �aleko do mesta.

Nast�p.

Nie je to moja vec, ale pre�o ide� do mesta?

Vzdel�va� sa. Mus� by� noha st�le na brzde?

Odkia� m� ten n�pad?

Vid�m, �e st�le brzd� a...

Vie� na �o mysl�m. Odkia�?

Rozpr�vam sa s �u�mi.

S k�m?

R�znymi.

To je kv�li tomu �o som ti povedal ja, �e?

Povedal si mi nie�o?

Oh, �no, ty si bol jeden z nich.

Ja som jedin�.

Pozri. Myslel som na to �o som povedal. Myslel som to v�ne.

Ale ty nie�o zam���a�.

Nemus� odch�dza� z domu ke� �a nie�o napadne.

St�l si niekedy pod stromom �o pad� alebo skunka uteka�?

To nie je sranda.

�o na to tvoj otec a Dave?

V z�sade s�hlasia, hlavne Dave.

Povedal, �e ke� za�n� chodi� �eky...

To som povedal ja.

Dobre, idem pe�o.

�o �a tr�py?

Je mi s toho zle.

O tom chcem s tebou hovori�.

Pekn� od teba. K�� vy�iel zo stajne a teraz chce� zavrie� vr�ta.

No, e�te ho nedostal.

Kto nedostal �o... Po�kaj.

�o nehovor�me o tom istom?

Ale �o hovor�me?

C�til som to, ke� mi zahcr�nil �ivot, ale vtedy som nevedel �o je to.

Myslel som, �e m�m hor��ku. Alebo mi padlo nie�o do oka.

Ale mal som to vedie�. Ke� bol mil� k Buddiemu.

On je... - Po�kaj, synak. Rob� pas�,

ale prive�k� na �kovr�nky a primal� na my�lienku.

O �om to hovor�?

Prive�me sem June.

Mus�me to vyrie�i� raz a nav�dy.

Chce� ju tu? Dobre.

Povedal si jej, �e m��e �s� do mesta a teraz ju chce� ma� tu.

Nie si trochu pra�ten�?

Kedy som povedal, �e m��e �s�? - Do mesta nech a u��.

Povedala, �e si povedal, �e mus� ��ta� knihy.

�e nechce� za �enu hlupa�u, to povedala.

Povedala... - Sn�� neodi�la? Nedodvolil si jej od�s�, �e?

Samozrejme, pred dvoma hodinami.

Odviedol som ju na hrebe� nech po�k� po�t�ra.

Povedala... - On to urobil. A hovoril, �e je n� priate�.

Preto n�m dal peniaze.

Preto n�m dal peniaze. Ch�pa�?

Odviedol ju. �akal k�m ju odvedie, lebo sa b�l.

Dobre.

Mysl� si, �e peniaze n�m zabr�nia mu poveda�

�e mi tu nekradneme nikomu �enu.

Peniaze n�m v tom nezabr�nia.

Peniaze n�m v tom... - Kde ide�?

Idem na lov.

Si si ist�, �e to bol Dave Tolliver?

�iel do t�bora cez na�e pozemky.

Ak je tam dole, tak je na na�om majetku.

Cho� dolu a pozri sa.

To je moja pr�ca.

Nejako ma �krie, �e som ho zasiahol len do ramena.

M� pravdu. Naprav t� chybu, synak.

Do boha, nie je tu.

�primne, nie je tu. Ch�pe�?

�no.

Odi�iel do mesta. Do Gaptownu.

Ona ne�la s n�m? - Nie, povedal som ti!

Bol s�m, a... - Si si ist�, �e sa nestretli?

Videl som ho, t�mito o�ami.

Nast�pil do svojho voza, na tejto strane...

Neodpovedal si mi na ot�zku.

Nemohol som, lebo neviem.

Videl som ho tam na ceste. Nikto s n�m nebol, tak�e...

P�n Thurber, kon��m. - Nie, nem��e�.

V dobe ako je t�to mus� by� mu�om.

A mu� nesmie by� nikdy zbabelec.

Mus�m �s� do Gaptownu a poveda� �u�om �o sa deje.

Ale je koniec. Nem� �o poveda�!

Nem�m? Nem�te ani tu�enie.

Pozrite, Dave Tolliver ide do Gaptownu n�js� p�na Halea.

Rozbil nos Wadeovi Falinovi.

A ke� Tolliver rozbije nos Falinovi, to znamen� vojnu.

A mus�m to poveda� �u�om v Gatowne, aby mali �as �s� do bezpe�ia.

Nebes�!

Jenkins.

Jenkins.

Najv��� boj. Mimo t�bor.

Wade Falin �iel dolu... Dave Tolliver...

Str�il ho z �tesu...

Vedel som, �e sa to stane znovu.

Bola to len ot�zka �asu, a len to sme potrebovali.

A ja som tam st�l. - Po�ul som u� dos�.

A on...

Dave Tolliver zbil Wadea Falina. A pr�de hlada� p�na Halea.

Potrebuje� e�te nie�o? - Nie.

Ak si na nie�o spomenie�, daj vedie� do t�bora ja niekoho po�lem.

Ospravedl�ujem sa, ale... - No?

Izbe, kde sa pani Tolliver mala zdr�iava�...

No, t� izba, boj�m sa... - Boj� sa �oho?

No, nie je vhodn�. Netesn�, viete.

Po�kajte. M�te probl�m, nie?

Probl�m?

C�tim to. �o sa deje?

Nechcem bojova�. - Bojova�?

Dave.

�o sa deje? - Ide po m�a.

Kto v�m to povedal? Videla ste ho?

Vie to cel� mesto. A ja tu nechcem probl�my.

Mus� od�s�. - Mus�m �o?

Viem... Videla som ho ke� zastrelil Jima Falina.

Mus� od�s� z mesta.

�o som mu urobil, �e by mi chcel ubl�i�?

Nikdy si mu ni� neurobil? - Nie, nikdy.

Ale chcela by som, aby som sem nepri�la.

Chce� �s�? Pros�m, cho�. - Klamala si, �e?

V�etko �o si mi povedala o dochode z planiny.

Vedel som, �e klame� a nie�o vo mne mi

hovorilo aby som �a poslal domov.

Nech pr�de.

V �ivote som nevidel tak divok� v�raz v jeho o�iach.

Poviem v�m, bude to najv��� boj roka.

Dave... Dave vyletel zo stanu ako gu�ka.

Pr�ve na Wadea.

I bojoval s n�m �avou i pravou! Presne!

Wade u�iel od Davea. A Dave ho dostihol na �tese. Bil ho,

trafil ho do hlavy a hovoril, "Zbijem �a, zabijem �a, zabijem �a!

Chce� mi vzia� moje diev�a, �e?"

Zdvihol ho a povedal...

Pekn� de�, �e?

Daj mi pivo.

Mus�m sa s niekym stretn��.

�no, Daveom Tolliverom.

Cho� mu poveda�, �e sme tu.

V zadnej miestnosti.

Tu je Dave Tolliver, prich�dza.

A neod�de. - M��e� ho trafi� odtia�to.

Nebudeme tajne strie�a� na Tollivera.

Zosta� tu, Wade.

Po pekla.

Spievaj o Stack O'Leeovi a neprest�vaj.

Ke� pr�alo

Jednu temn� a b�rliv� noc

Stack O'Lee a Billy Lyons sa pobilili

Zl�, zl�, zl� star� Stack O'Lee

Nerob mu ni�, Dave. Je to v�etko moja vina.

Potom si pohovor�me.

Objasnime to. Pri�iel si hlada� probl�my.

Ni� som neurobil, ale ako vid�m, mysl�, �e som.

Dobre.

Za t� prech�dzku to st�lo.

�o je, Buck? Odlo�te zbrane.

Ideme po svoje pr�ci.

Iste. Odlo�te ich.

Samozrejme.

Ostatn� je dovolen�.

�udn�, �e sa nepok��a� zastavi� bitku.

Bitka p�s�ami nikomu neubl�i.

So zbra�ami nebude ni�.

Ni� v zlom?

Nie.

Nie.

Ide v�m to dobre, p�n Hale. Mo�no by sme mohli pom�c�.

Teda tak sa veci maj�?

Ak v�m to vyhovuje.

Netreba sa mie�a� do star�ho konfliktu.

Psi zav�jali

Psi �tekali

Ke� Stack O'Lee, vrah

��hal v tme

Zl�, zl�, zl� star� Stack O'Lee

Cho� pre� a zober si ju! - Nebudem uteka� pred Falinom.

Predoklad�m, �e tu v hor�ch �ena ve�a neznamen�.

Pri�iel si pre �u, nie?

Bang, bang, bang, bang

Strie�al Stackov '44

Nabud�ce som videl Billy Lyonsa

Le�al na podlahe

Zl�, zl�, zl� star� Stack O'Lee

Presta� pi� whisky

S tvojim..

Pozrite �o sa stalo star�mu Stack O'Leeju

Ok, prebili ste ma. Teraz �o?

M�te sa ve�a �o u�i�, p�n Hale, ve�a.

Podp�sal som s vami dohodu na kus papiera a dor�iaval som ju.

Ale teraz strk�te nos do mojich s�kromn�ch z�le�itost�,

tak od teraz dohoda neplat�.

To �oskoro zist�te.

Jack! Jack!

Dave Tolliver! Prich�dza �a n�js�!

Bude boj.

Iste?

�o tu rob�?

Som tu, lebo sa nevraciam. - Povedal som Daveovi nech �a odvedie...

�erif povedal, "Odvediem �a

na okraj mesta, Dave Tolliver.

Ostatn� nech�vam na tvojom �sudku."

Pozri, nebudem �a... - Nechcem to po�u�.

Povedal si, �e sa m�m vzdel�va�, i ja sa budem vzdel�va�.

Zostanem tu. Ak nem��em by� tu, n�jdem si in� miesto.

Nezastav� ma, nik ma nezastav�!

V�etk�m uk�em �o m��em dosiahnu� u�en�m.

Budem m�drej�ia od teba! - Po��vaj ma!

Odch�dza� odtia�to. Vracia� sa na planinu.

Dos� som u� po�ul a videl. Aj teraz. A teraz po�me, vypadni.

Ty...

Dobre, idem,

ak si to �el�.

Samozrejme.

Nechcem, ke� ma tu nechc�.

Po�kaj.

Ako si si to urobila?

A, to.

To si urobil ty, ke� si ma str�il.

Je mi to ��to.

Mo�no to bol hrdzav� klinec. Lep�ie to o�etri�. Po� sem.

Tak sa veci maj�?

A ja som myslel, �e �a zauj�ma len uhlie.

Poranila si ruku.

Ka�dop�dne tu nem� bud�cnos�.

Nesta�� ti jeden nepriate�, tak si si urobil dvoch.

Uvedomuje� si �o si urobil?

Falina �a nen�vid�, a Tolliverini ti nikdy neodpust�.

Tolliveri, pre�o? - Pre toto.

To diev�a sa mus� vr�ti� na planinu, hne�.

Ona nepri�la robi� probl�my, stalo sa to.

Ona m� svoj rozum a ke� chce zosta�, m��e.

V tomto meste? Nemo�n�. - Odvediem ju do Brightonu.

Alebo do Plenny �i Sand Creek. Nez�le�� kde ju odvedie�, Tolliveri bude v�dy tam.

Dobre, vezmem ju do Louisville k mojej sestre. �o mysl�? - Ni�.

Okrem toho �o �asnem a som zm�tan�.

Ak nem� ni� proti, mysl�m, �e si zo�alel.

V�aka.

Obaja ste bl�zni.

P�n Hale! P�n Hale! Zabudol ste klob�k.

V�aka, Leo.

No, sme tu. - Si si...

Si si ist�, �e ma tvoja sestra pr�jme?

Neni d�vod pre�o nie. - Vyzer�m dobre?

Drah� moja d�ma, citlivo, to ako �e som,

v tomto bode mus�m poveda�, �e

ste oble�en� v najlep�om �o maj� v meste.

Nast�pi�!

No, lep�ie ke� nast�pi�.

No... nepobozk� ma na rozl��ku?

No, to je koniec. - Jo?

�no. Ako to mysl�, "Jo"?

Mysl�m, som r�d, �e je po v�etkom. - Tak?

Je tvrdohlav�. - Ona je?

Samozrejme �e je. Ka�d� to m��e vidie�.

No, mo�no si i ty trochu hl�py.

�no, mo�no...

�o znamen� to "ona nie je" i " ona je"?

Drah� m�j, ak mi dovol�,

ako obaja vieme

aspo� d�fam, "je" je sloveso.

"Ono" je stredn� rod, a ona je �ensk�.

Tak�e, m�me stredn� a �ensk�, a nem�me mu�sk�.

"�o? Nem�me mu�sk�," hovor�, a ja hovor�m teraz...

"Ja som �a�o," to ty hovor�. - �no, tak je, si poja�en�!

Zbl�znen� je do teba, Jack.

Zbl�znen�? Kto? - June.

Zbl�zil si sa? - Nie, nie, je to ist�.

Ty si ten, �o je bl�zon. Ona st�le o tebe blaboce

odkedy sme zalo�ili t�bor. - Nehovor nezmysly.

Zbl�znen�. Pri�la do t�bora len dovies� Buddieho.

Zbl�znen� do m�a. Si tak hl�py. - D�fam.

Ve�mi d�fam.

Thurberu, t�bor! Hor�!

Tlupa lud� pri�la cez kopec s fak�ami.

Ich vodca strie�al. - Falini.

No... - Netreba, o tom nesk�r.

Vyvediem dobytok s ohrady. Ty zober n�stroje a mapy.

Tak sa teda chcete "hra�"?

Dobre, kojoti, hrajem va�u hru.

Nezlom�te ma...

Dokon��m t�to tra� aj keby som mal pou�i� va�e tel� ako podvaly.

Aj keby som musel naja� v�etk�ch z Gaptownu na dokon�enie.

Keby ste to mohli vidie�, pukali by ste sa od smiechu.

Sedela som a �ila, ke� som po�ula k�chanie a prskanie,

i hovor�m si, "Stav�m sa

�e to je fajn mydlo.

A takmer ur�ite...

Lep�ie vysk��a� t�to p�pavu, synak.

Zeke Denker ich priniesol r�no.

Nie som hladn�.

Ale, Davide, mus� nie�o zjes� po to�kom oran�.

Otec.

A je prv� slovo abecedy.

Tak za��naj� Ant (mravec) Apple (jablko) Ax (sekera).

�o je to, otec?

Mysl� toto?

Pocvedal by som, �e je to volsk� z�prah.

To ti p�n Hale nepovedal?

�no, ale som zabudol.

To nie si jedin� Tollivera �o zab�da.

Bolo mi povedan�...

Vie� �o je to?

�no.

Civiliz�cia!

David, nemusel si to urobi�! - M�m dos� pretv�rky.

Ako to vy rob�te cel� minul� mesiac.

Hovor�te veci �o si nemysl�te. Som s toho chor�.

Synak, mus� sa uk�udni�.

Ak sa boj� o June, ona sa �oskoro vr�ti. - Nie, nevr�ti.

Nikdy sa nevr�ti. Nie June ktor� ja pozn�m.

Ni� nebude ako bolo.

Pozri na Buddieho. V�ak aj on je in�.

A i ty. - Ja? - �no, si.

Tie nov� stroje v Ticopi to robia.

Ka�d� de� tam chod� s Buddym a vracia� sa in�.

Cel� �as zost�va� pokojn�.

Ako minul� t��de�, ke� n�m prepolili pole.

Strojom je jedno kto tam oral posledn�ch 50 rokov.

Pre nich s� Tolliveri ni�.

Ja neprek�am pokroku. Ale ty teraz nehovor� rozumne.

Sme bohat�, nie? Pozri na t�ch 5 �ekov v krabici.

Polovica je tvoja. A ako sme ich dostali? Nerobili sme ni�.

A ak je to civiliz�cia, som za �u.

Judd! - Mus�m mu to poveda�.

Nie je v poriadku ke� sa mlad�k to�ko boj� pre ni�.

To je pre teba ni�?

Pozri, zmena mus� pr�s�. - Pre m�a nie.

Neni �anca, �e sa zmen�m

ako neni �anca, �e sa star� Borovicov� Les zmen� na orech.

Ja patr�m tejto zemi. Ja som ju oral.

Vyr�stol som a zomriem v nej.

Dostal si �o si chcel? M��e� si zobra� v�etko. Ja,

ja sa vraciam nazad. Tam kde ma m�j otec vychoval.

David, nem��e�.

Ty si na�e die�a. Mysl�m, �e si ako n�.

Nechcem aby si �iel.

Dve hrdli�ky s r��ov�mi o�ami sedia na strome,

jedna pre teba, jedna pre m�a.

Pre June.

Ke� je s�mrak na trati

a ja idem po nej

Svet je ako sen

a �blnkot potoka

Je moja piese�

Ke� je s�mrak na ceste

Halo?

Dpbre, dobre, dobre, sle�na Tolliver.

�o, znovu? - Samozrejme.

Poviem, �e s �iel na �aj?

Nie, pohovor�m s �ou.

Ty cho� preveri� s Marksom tie podvaly.

Iste.

Zdrav�m, June.

Si na�tvan� na niekoho alebo nie�o?

No, hovor� ako ke� si.

Oh, �no.

Zanepr�zdnen�? Ty nevie� �o to znamen�.

Ja som...

Mysl�m, nem�m ani �as na seba.

R�no som sa nau�ila v�etko o Revol�cii.

Bolo to ako konflikt.

1775...

Po�kaj, June. Vojdi.

P�n Hale, odstavili sme kladku. - Dobre, Taylor.

Po�kaj, dovezte bager na most nech m��eme r�no za�a�.

�no, pane.

�no, June?

�no.

Ale to nebol Patrick Henry, bol to Lord Cornwallis.

Cornwallis.

Dobre. Cornwallis.

Nez�le�� na tom.

Ako sa m�?

Ako sa m� otec, mama i Buddie?

Naozaj? - �no.

June, vie�, �e m� najkraj�ie o�i.

�no.

A najslad�� nos.

Povedz, m� jamku na brade?

V�etko pripraven�, synu? - Na moste v�etko pripraven�.

Vyhod�me ho do vzduchu r�no. R�d by som, nech to Hale vid�.

Hej, otec.

Sme tu kv�li Corseyovi?

�no, po�kaj tam k�m otec

skon�� rozhovor s p�nom Haleom.

V�aka, otec.

M��em vojs� p�n Hale?

Iste, vojdite.

Mus�me si v�ne pohovori�, p�n Hale.

Sadnite si.

A teraz, Dave odch�dza.

To mi rob� starosti. Kv�li Melisse, samozrejme.

Ona viac nespieva, p�n Hale.

Viete, spievala ka�d� r�no.

�uto mi je Melissi, ale ja tu ni� nezm��em.

M�m svoje starosti. - Mus�te od�s�, p�n Hale.

Melissa v�s posl�chne.

Nejako, ona a ja nehovor�me rovnak�m jazykom.

Ne�udujte sa, ke� hovor�te jazykom, ktor�mu nerozumie.

Nepo�ul som �i sa predl�uje v� spor s Falinovcami.

Urobili ste nie�o na jeho vyrie�enie? Nie, neurobili.

Pri�iel ste vini� m�a, �e June odi�la i za to, �e Dave odch�dza.

Chcete na mn�a hodi� zodpovednos� za Melissino utrpenie.

No, nie. M�m v�s dos� i va�e hl�pe spory.

�utujem, Judd, ja... Nemyslel som to tak.

Samozrejme, �e �no.

P��il ste sa mi od prv�ho d�a �o ste vst�pil do m�jho domu.

Po�kajte.

Halo?

�no, Hale hovor�.

Louisville? Len chv��u.

Chcete hovori� s June?

M��em? - Po�te sem.

Dr�te to pri uchu.

A hovorte sem.

Pre�o?

No, chcete hovori� s June, nie?

Ale ste povedal, �e je v Louisvilleu. - No, je tam.

Ahoj otec.

June.

Kde sa skr�va�?

Neskr�vam sa, otec. Som v Louisvilleu.

Hovor�, �e je v Louisvilleu. - To som v�m povedal.

To ide a� tam? - �no, a� tam.

Ahoj, zaja�ik.

Nie si?

Vie� �o r�no povedala mama?

Centr�la?

Buddie! Buddie je dnu.

Buddie.

Otec.

Jack.

Otec!

Buddie! Buddie!

Buddie!

Buddie. Buddie.

Dove�e dr. Owena, r�chlo.

Dajte vari� vodu.

Buddie.

Synu. To som ja, tvoj otec, synu.

Och, Bo�e, nedovol nech umrie.

Neber ho mojej biednej Melisse.

Buddie.

Buddie.

Mo�no tu predstavujete z�kon,

ale mie�ate sa do pr�ce verejneho prepravcu, �eleznice,

to je fedr�lny zlo�in. - Mo�no to bola nehoda.

Ale nebola! Bola to chladnokrvn� vra�da!

Zabili mal�ho Buddieho! Zabili ho! Die�a!

A ja ich umiestnim tam kde zhnij�,

nie za vra�du, va�i advok�ti s� na tom moc chytr�.

A mesto nem� dos� odvahy mu�ov ods�di�.

Ale chcem spravi� zatyka� pod�a mojich rozkazov!

Urob�te �o poviem. Urob�te v�etko �o poviem.

P�n Hale, �ijem v tejto zemi viac ako 50 rokov.

Narodil som sa tu a pozn�m tu �ud�.

M��em dosta� Falinovcov pred s�d. Mo�no ich aj obes�m.

Ale to nezastav� spor. Rozd�cha ho.

Bolo by tak� zab�janie, ak� ste e�te nevidel.

Horali, zd� sa, neuzn�vaj� z�kon, p�n Hale.

Tu mier mus� pr�s� z vn�tra.

V�etko vyzer� brut�lne a primit�vne ke� sa to deje,

ale, narodil som sa tu, pozn�m to.

Hovor�m to �primne, p�n Hale.

Viete, ja... Plakal som, ke� ste povedal, �e Buddieho zabili.

Vedel som �s� m�le, aby som mu priniesol kol��iky.

Ale mal som r�d aj Jima Falina.

Bolo to pred t�m, ne� ste pri�iel.

Bol star�� od Buddieho, ale e�te die�a.

V�dy �smev v o�iach.

Bol Buckov ob��ben� syn.

Dave Tolliver ho zastrelil.

Mal d�vod, predpoklad�m.

Ale som ho mohol zavrie� do v�zenia. �no, mohol som.

Ale, pozrel ste niekedy Melisse z bl�zka do o��?

Raz to urobte. A potom mi poviete, ak� z�kon

to m��e napravi�.

Povedzte mi... - June!

Musel jednoducho umrie�, �e?

Musel by� zabit�.

Zabit� zo strany Falinovcov.

Oni to urobili.

On bol m�j jedin� brat.

A oni ho zabili.

Be�al so mnou dolu kopcom ne� som odi�la.

St�l hore pri Borovicovom lese.

Odvtedy som ho nevidela.

Nikdy viac ho u� neuvid�m.

�o tu rob�?

Pre�o nie si tam s Davem i otcom?

Mal si r�d Buddieho, nie?

Povedal si to.

Chcel si nech je in�inier. Ako ty a Corsey.

Ke� som ho ve�er usp�vala, hovoril,

"A je ako Apple (jablko), a ja sa stav�m, �e budem ve�k� ako p�n Hale."

�o tu rob�? - June.

Tu si so z�konom!

Z�kon ti nepom��e!

Z�kon ti neuk�e ako nec�ti� boles�.

Ke� niekto koho m� r�d...

Ke� niekto koho m� r�d... - June, drah�, nepla�.

Nesmie� plaka�. Po��vaj ma, drah�.

Milujem �a, ja...

Miluje� ma?

Povedal si, �e m� r�d Buddieho.

Pre�o nie si s n�m?

Pre�o nie si kde �a potrebuj�?

Tu si so z�konom.

Ty ma nemiluje�! - Milujem �a s cel�ho srdca.

Nikdy si mi nepovedal, �e ma miluje�, a ja som si priala to po�u�.

Povedal si, �e m� r�d Buddieho.

Ale nechce� pre to ni� urobi�!

Nebojuje�! Nezab�ja�!

To je to o �o im ide! Falinovcom!

Toto si chcel, �e?

L�kav�, pekn� re�i, ale bez zmyslu!

Ja to nechcem!

Nechcem! Nechcem ni�!

Nechcem ni� okrem Falinovcov!

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach, posv� sa meno tvoje,

pr�� kr�ovstvo tvoje, bu� v��a tvoja tak na zemi

ako aj v nebi.

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes a odpus� n�m na�e hriechy

ako aj my odp�s�ame svojim vinn�kom.

A neuve� n�s do poku�enia, ale zbav n�s od zl�ho.

Teraz a nav�dy vekov.

Amen.

Ke� je s�mrak na trati

a ja e�te raz spo�iniem

Nebo je m�j strop

A tr�va

na ktorej le��m

je moja podlaha

Ke� je s�mrak na ceste

a m�j hlas ut�chne

Pros�m polo� moje srdce

pod Borovicov� les

na kopec

O, Bo�e, nebesk� Ot�e, klaniam sa pred tebou pokorne

odd�vam sa tvojej bo�skej m�drosti a prij�mam s rovnakov pokorou

slo�itos� �ivota.

Vraciame sa do zeme, z ktorej sme vzi�li.

Ako s��as� tvojej du�e, �ivota ve�n�ho.

Je ich len osem, Judde.

Dominickers! (druh vt�kov)

Zd� sa, �e to maj� Tolliveri vroden�.

�i nie, Melissa?

Iste.

�o budeme robi�? Pre�o tu len tak stoj�me?

June, zlato.

Nebudem len tak st�.

Bu� rozumn�.

Pomsta, Dave. To je to �o si chcel, nie?

Naozaj si to mysl�?

Mus� to by� niekto kto sa chov� ako Tolliver.

Bude to tak?

Dave, nechcem nech ide�.

Nevin�m Falinovcov. Nevin�m nikoho.

Nepla�em za Buddiom. June je teraz m�j sm�tok.

Nechcem pokra�ova� s nen�vis�ou.

Nechcem nech ide�, Davide.

Dave... - Po�kaj.

Dave, nedovo� mu... - Dave, po��vaj...

Nem��e� to urobi�. Mus� myslie� na jar.

Potom sa o�en�.

Teraz ide� a riskuje�, �e �a zabij�.

Nebolo u� dos� ne��astia v tomto dome?

Ty nie si Tolliver. - Ty si cudzinec.

�no. Nik z v�s nemal Buddieho rad�ej ako ja.

A zabili ho preto, lebo som ho nau�il veci �o m�m r�d.

To je moja vina.

A toto vyrovnanie ��tu je moja vec.

A bude to moja vec pokia� nebude Falinovcov

ktor� za to m��u.

Jack! Jack!

Dave. Nechcela som nech ide�.

Nepustila by som �a.

Zastavila by som �a.

Povedala som tie veci lebo som trpela z vn�tra.

Zastavila by som �a. Ale on je nie�o in�.

On je ako m�j brat.

On sa nikdy nevr�ti.

Nikdy sa nebude chcie� vr�ti�.

Dave.

Zastav ho. Povedz mu, �e ja nem��em.

Pros�m �a, Dave.

Nep�jde� za Falinovcami.

Nie? Sk�s ma zastavi�.

Hlad� probl�my Hale, planina je ich pln�.

V�etci sme stato�n� �udia.

Falinovci s� stato�n� �udia.

Zabili die�a. - Nevedel som.

Ale je koniec.

Niekedy chcem z�s� dolu do mesta.

�udia by na m�a pozerali.

Mo�no keby som �iel okolo nich tak ma nazv� Herodes.

Herodes Falin.

Mohli by ma tak vola�.

Urobili to.

Zabili die�a. - To die�a bolo Tolliver, nie?

Zab�da� na Jima, �e? - Nezab�dam na ni�.

Jim mi povadal, na ruk�ch, �e sa skr�val za kr�kmi

aby zastrelil Davea Tollivera,

a Dave nemohol vidie� kto striela.

Buddie Tolliver to nemohol poveda�.

Nem�m ho r�d a nikdy nebudem.

Ak mi ten Dave Tolliver padne do r�k...

Kto je? - Dave Tolliver.

Pre�o si pri�iel? - Porozpr�va� sa.

Nem�m zbrane.

Vojdi.

Ak poviem... Ak v�m poviem, �e sme porazen�, prestane boj?

Kto je porazen�?

Na koho mysl�? - Na m�a.

Ty nie si porazen�.

Nem��e� by� porazen�.

Pre�o si pri�iel?

Pre�o? - �no.

Pre�o som nepri�iel ja za tebou?

Mal by som �a vliec� cez t�nie, odtia�to do tvojho domu,

a poveda�, "�utujem."

Ale jednoducho nem�m odvahu.

Ty nie si m�j otec.

Ty si umrn�an� �te�a!

Bol som tak�.

Mo�no je v tom i probl�m.

Chce� si poda� ruku?

Povedz, pre�o si to urobil?

Pre rodinu tety Melissi...

Na chv��u som si myslel, �e to mysl� v�ne.

Aj som. Aj som!

Dave, �o sa stalo?

Padol som na moju zbra�.

Buck Falin �iel okolo.

Budem v poriadku, ke� ma doniesol domov.

Dave.

Ak nem�te ni� proti, m��em...

M��em zosta�, k�m...

Iste.

Je to k ni�omu, Jack.

To nem��e� vyreza�.

Dave.

Dave? �oskoro je jar.

Bude� ma� najv��iu svadbu v krajine.

�i nie, June?

Na jar, David.

Jedna pre teba,

jedna pre m�a.

Najv��iu svadbu v...

Ke� je s�mrak na trati

a m�j hlas st�chne

Pros�m, polo� moje srdce

pod Borovicov� les

Na vrchol

Titulky gogo

Preklad s chorv�t�tiny