Original subtitles

Wacht.

Nee. Niet doen...

Mr X: Alles heeft een prijs, zelfs de DM-85.

Iron Fist: Noem je prijs.

Milieustichting van de miljardair ter ere van vriendin.

Schat, ik beloof dat we de wereld samen zullen veranderen...

Weet je nog?

Vriendin van milieuactivist sterft in brand tijdens terroristische aanslag.

Miljardair wordt kluizenaar.

En binnenkort zul je het voor je zien gebeuren.

Maak je geen zorgen.

Ik heb alles onder controle.

The Rookies (2019) Vertaling: Janty

Je kan op me rekenen voor toekomstige missies voor dergelijke gastronomische omvang.

Oké.

Miao Miao. Nog een fles rode wijn,

een duurdere.

Begrepen.

Ik ben gewoon professioneel.

Met de FBI spioneren we een groep paspoort vervalsers.

Nu de grote vraag.

We hebben zoveel flessen uitgedronken.

Maar wie betaalt?

De rekening. - Oké.

Ze willen de rekening. - Dat is een mooie kont.

Moet je die meid zien.

#MeToo? - Ze is net een klasse koe.

Kwaliteitsvlees.

Haar medicatie.

Blaas de missie af.

Hou op.

Waarom deed je dat?

Een stem in mijn hoofd vertelde het me en dan doe ik het gewoon.

Open de deur.

HOOFDKWARTIER VAN INTERPOL IN HONG KONG

Inspecteur Chai De deur werkt niet.

De airco ook niet.

Baas, ga naar de tandarts, goed?

Je liet hem schrikken.

Hij wordt oud.

En je sloeg zijn laatste tanden eruit.

Wij zijn Interpol.

We kijken toe...

zonder te handelen.

Maar ik verijdelde de transactie.

Kom hier.

Dit is ons percentage van de afgelopen jaren.

Dit is 100.

Dat zijn wij.

Wat zie je? - Laag. Heel laag.

Fout. Het is stabiel.

Als dit toeneemt, zullen we dat de komende jaren moeten blijven volhouden.

Politieagenten zijn onze broeders en zusters.

We hebben de bevoegdheid om toezicht te houden.

De FBI heeft de bevoegdheid om te arresteren. Maar wij deden dat,

en wij deden hun werk.

Vertel me eens, hoe leg ik dat uit aan onze broeders en zusters?

Medicijnen.

1000 mg Carbamazepine en 300 mg Lithiumcarbonaat...

onderdrukt bipolaire aanvallen. Is onstabiel...

en wanneer dat gebeurt, leidt de aanval tot vermoeidheid,

dus heeft ze constant medicijnen nodig.

Kijk naar jezelf, je bent gedegradeerd van Interpol naar verkeer regelen,

dan naar Public Relations,

en dan nog eens lager naar de hondenbrigade.

Dan wou zelfs de hondenbrigade... - Stil.

Zal jij haar schadevergoeding betalen?

Kijk maar eens...

Duizend jaar oude kennis in deze kamer...

komt allemaal neer op één filosofie.

Wachten op de dood.

Hij accepteert z'n lot.

Om te genieten van z'n laatste jaren.

Ik moet nog steeds voor je instaan. - Dank u, meneer.

Hallo allemaal.

Hen die de wind opzoeken. Goedemorgen.

Feng is zo knap. - Je bent de beste die er is.

Feng steelt de aandacht.

Ik kom voor Feng.

Master Feng, je toeverlaat is hier.

Vandaag zal je vereerd zijn...

om je Master Feng de top te zien bereiken met z'n blote handen.

Deze gek weer.

Hallo. - Hoi.

Volgens de oude regels.

Degene die als eerste de top aanraakt, wint.

Vriend, om eerlijk te zijn...

Ik volg de regels niet meer sedert de kleuterschool.

Ga je vals spelen?

Ik zou niet durven. - Geen probleem.

Ik heb tijd over. - Oké, wat lust je niet?

Ik laat leveren.

Hot-pot, pittig, oké? - Ja.

En een bord eendbloed. - Eendbloed, goed.

Geleverd aan de top.

De hoogste top... - Echt?

Hé.

Op sommige hoogtes weigeren zaken te leveren.

Omwille van het imago van Interpol, hoop ik dat je je best doet.

Goed? - Oké.

Kom op. Hoger.

Naar rechts. - Ja, niet bewegen.

Ga niet naar links. - Links, een beetje hoger.

Geniet van je laatste jaren.

Metal Fan Prinses: Mountain Master, ga vlug online.

Deze idioot weer. Wat een flauwekul. Tijdverspilling.

Zoek geen aandacht, kom naar beneden.

Zoek geen aandacht. - Blaas het op.

Kom naar beneden. - Bliksem, alsjeblieft.

Wie denken ze te zijn?

Niets voor jullie moeder? Ga dan terug polka dansen.

De wind waait.

Beweeg niet. - Dat deed ik niet.

Het beweegt nog steeds.

Hoe is dat mogelijk?

Deze geleider is van staal. Niet kapot te krijgen, behalve door bliksem.

Mijn benen zijn gevoelloos. Erg gevoelloos.

Mijn blaas zit vol.

Oké, jij wint. Hou dit vast, ik ga naar beneden.

Jij eerst? - Ik heb krampen.

Gewonnen.

Zo moet het. Mijn held.

Gewonnen.

Zhao Feng, eikel.

Tot ziens. - Hufter.

Kom hier en laten we een onderonsje hebben.

Vrienden van hierbeneden...

Ik wil mijn moeder bedanken,

en jullie allemaal, fans en vrienden.

Kom hier.

Zhao Feng.

LIVE VIDEOSTREAM - VERBROKEN

Was je bang? Is de camera gevallen?

Onze gast kwam in stijl, dus sta daar daar niet zo.

Wat ben je aan het doen?

Hij kwam hier voor een transactie. Ik zei je een glas in te schenken...

en je schoot en verloor je vinger zonder reden. Nietwaar?

Alsjeblieft, ga zitten.

Ik hoorde...

dat je komt en gaat als een schaduw.

Mr Robinson zei telefonisch alles over jou.

Op de eerste kennismaking.

Proost.

Elk de helft.

Proost. - Proost.

Lekkere wijn.

De DM85 en de formule voor het tegengif zitten in de koffer.

Waar is het mijne?

Het zal hier snel zijn. Als je gehaast bent, haal ik het nu wel.

Als je geen haast hebt,

kan ik nog wat blijven zitten.

Vijf man. Ze hebben een koffer mee.

Robinson zei dat ik hierheen moest komen.

Hoe vaak heb ik je gezegd, kom op tijd.

Begrepen?

Ga zitten.

Heb je het mee?

Laten we het eerst controleren. - Dat deden we al.

Wat voor houding is dat? Wie denkt hij wel dat hij is?

Ik ben tweede oudste in mijn familie. Wie denkt hij wel dat hij is?

Praat niet tegen me, tenzij je het verdient.

Wie de baas ook is, bepaalt de regels.

Ik ruil alleen volgens mijn regels. - Ik spreek maar met één persoon.

Wie ben je wel? - Eén woord van jou, en ik dood hem.

Zorg gewoon voor je vader. - Papa kan je vermoorden.

Heel onbeleefd. - Inderdaad.

Denk je dat ik bang voor je ben? - En denk je dat ik bang voor jou ben?

Weet je hoeveel mensen ik per dag vermoord? - En hoeveel ik er eet?

Je gaat hier niet weg.

En jij van deze planeet. - Hou je mond.

Mijn baas zegt dat je stil moet zijn.

Hou je mond. - Leg dat wapen neer.

Nu zei ik.

Niet bewegen. - Leg het wapen neer.

Ik zei: leg neer. - Je bent dood.

We hebben een deal, toch?

Een eenvoudige uitwisseling en er is een deal.

Kom op. Ik zal het wel bepalen.

1, 2, 3... Open de koffer.

Transactie voltooid. Naar huis gaan en slapen.

1, 2, 3...

Te snel.

Nog een keer.

Drie...

Twee...

Eén.

Bemiddelaar Robinson is er.

Robinson.

Robinson.

Jij kent hem.

Jij kent hem.

Jij kent me.

Vlucht.

Vlucht. - Oké.

Open de deur. Snel.

Schiet op. - Hij is op slot.

Dag, jongens. Hou je van muziek?

Versneld afgespeeld misschien?

Stop met schieten.

Kom op.

Kom op.

U bent Mr X niet.

Geef me de formule.

We volgen de regels. Ik kan ze je niet geven.

Ik geef het alleen aan...

Wie de baas ook is, bepaalt de regels.

Dit wordt leuk.

Ga naar Boedapest. Geef dit aan de lokale Interpol.

Welke zaak is dit?

Zoveel slachtoffers...

Vraag het niet en je zult het niet weten...

en als je het niet weet, moet je het niet oplossen.

En als je het niet moet oplossen, kan het niet mis gaan.

Wat vroeg je?

Wil je visbollen?

INTERPOL VERTROUWELIJK

STRAFBLAD BASISINFORMATIE

Zoeken: Legless Phoenix

Legless Phoenix: voor DM's heb ik een foto nodig.

Miao Miao: Oké.

Miao Miao: Kunnen we praten? - Kom maar.

Je vriendje is geweldig, hé?

Niets is hem te veel.

Legless Phoenix: Geld? Wanneer schrijf je over?

Feng, doe de deur open.

Ik moet je iets zeggen. - Wacht even, mam.

Schiet op. - Ik kom eraan.

Ik ben naakt. Kom op.

Ik kom eraan.

Nog even.

Schiet op. - Wacht nog even.

Ik kom binnen. - Bijna, ik doe mijn broek aan.

Daar ben ik dan.

Hallo.

Naakt slapen, is dat zo erg?

Ik heb alles al gezien, jongen.

Mam, ik ben nu volwassen. - Waarom?

Omdat...

het langzaam groter zal worden. - Ik heb het hierover.

Vorige week had je schulden.

Vandaag stuurt een vreemdeling deze Amerikaanse dollars.

Waar is hij? - Hij is weg.

Als iemand je er in luist voor moord of brandstichting...

dan zal moeder in je plaats gaan.

Doe maar. Ik steun je.

Als je dat echt doet, vermoord ik je eerst.

Ik wil niet dat je komt zoals je vader,

die uiteindelijk stierf op straat. Onthoud dat.

Maak je geen zorgen, ik zal niets goed doen...

en niets kwaads ook.

Weet je wat het belangrijkste is voor een man?

Verantwoordelijkheid. - Ja.

Toen je vader nog bokste, zei hij me dat constant.

Oké, ik ga werken. - Wie is dat...?

Dat is niet van mij.

Mijn vriend liet het hier achter. - Maria?

Hoe noemde je haar? Wanneer gaf je haar een naam?

Je kan haar niet blijven misbruiken en niet geven om haar gevoelens.

Ik heb ze gewassen, weet je. Hygiëne is belangrijk.

Accepteer geen smeergeld zoals dit.

Niet vergeten...

Wat als ik zeg dat er een unieke gelegenheid komt om je leven te veranderen,

neem je die dan? - "Wat als ik zeg..."

"dat er een unieke gelegenheid komt om je leven te veranderen,"

"neem je die dan?"

Mijn naam is Bruce.

Wij zijn lid van een speciale agentschap die geconfronteerd wordt met terroristen.

"Mijn naam is Bruce."

Haar naam is Bruce.

Mijn naam is Sexy.

"Wij zijn lid van een speciale agentschap die geconfronteerd wordt met terroristen."

De orde van de Phantom Knighthood.

Kort gezegd: "Phantom."

We stammen af van een 18de-eeuwse vrijmetselarij,

een speciale onafhankelijke internationale eenheid.

Wij geloven dat er goed is in deze wereld,

meer dan ons eigen leven,

zoals... - Wereldvrede.

Nietwaar?

Een man genaamd Mr X...

stal een biologisch wapen uit een geheim lab, genaamd DM85...

en de tegengifformule...

en wil het verkopen aan een terrorist dat Iron Fist heet.

Maar in de transactie van gisteren verscheen een dwaas,

en beiden... - Domkop.

Domkop.

In het Chinees ben ik geen dwaas, maar een domkop,

en domkop begint met een D. - Nee.

Je bent echt een dwaas.

Dus dwaas, D. - Ik gebruik graag C.

Dwaze C.

D... dwaas.

Beiden waren niet de oorspronkelijke verkoper en koper.

We weten alleen dat X nu in Boedapest is.

Je gezicht werd toen gefotografeerd en bevestigd door de handlanger van X.

Dus denken ze nog steeds dat jij de koper bent.

We hopen dat je naar Boedapest wil gaan, en je rol als "koper" voortzet.

Mr X uit z'n grot jagen.

De rest regelen wij wel.

Je wilt dat ik...

Bond ben? James Bond?

Ja.

Ten eerste, geld interesseert me niet.

En ik moet mijn vaderland verlaten.

Er zijn terroristen. Gevaarlijk.

Sorry. Nee.

Als u het accepteert, kan je het niet annuleren.

Betaal alle kosten met onze kaart.

PHANTOM CORPORATION "ZHAO FENG"

Gaaf.

Maria.

Ik betaal alle kosten met mijn kaart.

Ding Shan, ik kom morgen aan in Boedapest.

VECHTEN

Oké, ik haal je op.

BUDAPEST

LUCHTHAVEN VAN BOEDAPEST

Naam?

Mijn naam is Feng. Zhao Feng.

PHOTOMATIC

SCAN IN UITVOERING

IDENTITEIT KLOPT 100% ZHAO FENG

Wat doe jij hier? Ik zag je niet in de aankomsthal.

Zelfvernietiging over 30 seconden.

Sta op. - 27...

Dit EMP apparaat is mijn nieuwe uitvinding.

Het schakel alle elektriciteit uit binnen één meter. Geweldig, toch?

Wat is dat? - Stel geen vragen.

Ik zal toch niet antwoorden. Breng mijn bagage mee.

Rechercheur Miao. Ik ben rechercheur Burky.

Leuk je te ontmoeten.

Je mag me "Burky" noemen.

Kom op, erachteraan. - Waarom?

Om hen te vermoorden.

Vraag me ​​niet waarom ik plotseling in Boedapest ben.

Agent? Zoals 007?

Ik had ooit een droom dat ik 007 was. - Rustig aan.

Ik heb er echt van gedroomd.

Breng de documenten en bewijsstukken mee. Blijf niet op.

Ik ga mee. - Wacht op mij.

Vertel het aan niemand.

Ik moet je iets vertellen.

Dag lieve schat.

Bedankt.

Dwaze D.

Heren.

Alle informatie die we nodig hebben is hier.

Jezus en zijn volgelingen dronken uit de Graal.

Volgens de legende is dit het geheim van de eeuwige jeugd.

Mr X wil hem ruilen voor DM85.

Ray?

De Heilige Graal bevindt zich in het Flamini-landhuis.

Er zijn verschillende blokken in het landhuis, verdeeld in 3 delen.

Behalve...

Behalve de woonkamer...

is er ook een witwaspraktijk geleid door de twee Flamini-broers.

Terry?

De blauwdruk van het Flamini-landhuis ligt op uw bureau.

Deze Heilige Graal wordt bewaard in de familiegalerij.

Toegankelijk met warmtegevoelige vingerafdrukken en gezichtsherkenning,

Dus alleen de familie heeft er toegang toe.

Er is een andere manier. Namelijk de nummercode...

dat Flamini vaak verandert, dus alleen de familie weet ze.

Fantastisch. Suggesties?

Don?

Ik heb 2 dagen nodig om de code te kraken.

Terry? - Binnen 2 dagen houd de familie Flamini...

een verjaardagsfeest voor zijn dochter in zijn landhuis.

We hebben de uitnodigingen al.

Dat is geweldig.

Dat is geweldig.

Het programma is geregeld.

Om 19u zullen ze een verjaardagliedje zingen voor hun dochter.

Dat is het cruciale uur. - Goed dan.

Dus we weten allemaal wat we moeten doen.

Deze vergadering is afgelopen.

Ik ben een agent.

Laat de Heilige Graal maar aan ons over? Je bent gewoon de bezorger.

Ja? - Ja.

Je laat me niets doen, dat betekent dat je me niet als agent beschouwt en...

Een pak...

Geen pak.

Je beschouwt me niet als lid. Niemand, ik handel niet namens u.

Een geheim agent moet sterke instincten hebben.

Wist je dat je gevolgd werd?

Dat zag je niet, hè?

GEZICHTSHERKENNING: LEI MIAO YAN

Ze is een beroemdheid op internet zoals jij.

"Flaming Mountain."

"Miao Miao." - Wat?

Neem een taxi naar huis. - 5 dollar?

Binnen 0,36 seconden zal het 13,7 miljoen volt afgeven...

Kom op. - Je bent geweldig.

Je hebt zelfs hier fans. Ze bewondert u.

We spelen hetzelfde spelletje.

Ik hou van klimmen,

dus we zijn eigenlijk hetzelfde. - Welke spelletje speel je?

Hoe meer gevaar, hoe beter. - Wat als het illegaal is?

Ik doe niets liever. Mijn specialiteit.

Hier woon ik. Mijn werkplek is beneden.

Is ze gewond? - Ze heeft niks.

Niks? Je hebt iemand omver gereden.

Maak je geen zorgen, ze zal niet sterven.

Mijn nieuwe uitvinding, een onkwetsbaar pak.

Doet het pijn? - Nee.

Ze was een dokter. Nu mijn assistent.

We noemen haar... - V.

LV. Mag ik erbij komen? - Bij wat?

Bij de agenten. - Agenten?

Het zijn allemaal agenten. Het bureau heet Phantom.

Geweldig, toch?

Wil jij ook erbij?

Dat wil ik echt. Mag ik?

Natuurlijk.

Het rakethemd dat ik bedacht. Shari werkte bij militaire operaties.

Nu helpt ze met mijn onderzoek. - Is dat veilig?

Zolang je de rode knop niet indrukt.

Ik ben er nog niet klaar voor.

Hou mij vast. - Ik heb je vast.

Hij gaat de lucht in. We kunnen niet langer vasthouden...

Dit is de anti-zwaartekrachtgordel.

Als het voelt dat de zwaartekracht weg is, schiet er een kabel uit en hang je in de lucht.

Zodat het... - Ik spring nu.

Mobiele telefoons uit alsjeblieft.

Ik moet jullie fouilleren. Jij gaat eerst.

Wil je sinaasappelsap? - Graag.

Ben je klaar?

Mijn idool.

Generaal Flamini houd een verjaardagsfeestje in zijn landhuis...

voor z'n dochter morgen.

Ons doel is deze Heilige Graal.

Dit is de plattegrond van het huis. - Van wie heb je dit?

Van de organisatie. - Geweldig.

En dan? - Dan...

zien we onze leider. - Sinaasappelsap.

Vers geperst. Ik maak er nog wat.

Naast ons is er een andere belanghebbende die deze Heilige Graal wil.

Wie? - Een groep arrogante eikels.

We moeten als eerste bij de Heilige Graal zijn om te bewijzen dat we beter zijn dan hen.

Wat is het plan? - Zij beginnen om 7 uur.

Wij om 4 uur.

Wat is het plan? - Voordat het verjaardagsfeest begint,

gaan we het landhuis binnen. - Wat is het plan?

Maximaal 3 uur. - Ik vraag naar een plan.

Hoe geraak je binnen? Wat is de code? Hoeveel bewakers?

Denk je zo binnen te gaan als in je eigen huis? Zomaar?

Het is onverantwoord handelen zonder plan en wat jij hebt...

is niet altijd correct.

Dus mijn idool, wat voor plan heb je?

Mijn plan...

is luisteren naar jullie plannen. - Goed plan.

DE ROB-BERS

Dat is de uitvinding van Shan, de Sinaasappel Stoel.

Versheid zonder moeite.

Je zult wel dorst hebben. Neem nog wat.

Lekker, hè?

Het landhuis van de Flamini broers,

behalve dat ze daar wonen, is er ook een club enkel voor leden.

En een geheime witwaspraktijk.

Dus de bewaking is streng.

Zullen ze ons herkennen?

Met zo'n make-up, herkent je moeder je zelfs niet.

De manager.

Buiten Flamini heeft zijn familie ook een toegangscode voor de galerij.

Nadat we in het landhuis zijn zal Ding afzonderlijk z'n weg gaan...

om die code te krijgen van Flamini's broer, Tomas.

Bruce, we hebben gasten.

Dit is het schema voor het verjaardagsfeestje van Miss Amanda.

De show begint over 2 uur. - Pardon.

Waar is het toilet? - Daar.

Dit is waar de generaal zijn gasten begroet.

Miss Amanda's feestje is langs de andere kant.

Excuseer me even. - Scarlet.

Inspecteur Burky. - Ja.

Deze Chinese band werd uitgenodigd door de dochter.

De Rob-BERS.

De dieven.

De dieven.

De politie.

Politie, dieven.

Dieven, politie. - Je bent een grappig persoon.

Ik neem ze mee naar de kleedkamer.

Tot ziens. Dag.

Je liet iets vallen.

Dat deed ik niet. - Dit is van jou. Je liet het vallen.

Dat is niet van mij.

Maar van jou. "Ik ben undercover, het zijn dieven, volg mij."

Dit is Chinees, en ik kan geen Chinees lezen.

Hoe kan dit van mij zijn?

Is er een probleem?

Dit is van haar.

Waarnemend directeur. Waarmee kan ik u helpen?

Mij niet, Mr Flamini. Het is voor mijn goede vriend en spirituele leider,

Mr Wonder.

Ik ben hier voor je kostbare object.

De Heilige Graal.

Zoals je zei, het is mijn kostbare object.

Daarom staat het niet te koop.

Nee. Ik was niet van plan om te betalen.

Maar ik zal je wel...

een toekomst beloven.

Een toekomst? - Veel meer.

Als je iets nodig hebt, gebruik dan de intercom daar.

Ding Shan, als ik straks vraag: "Kun je het horen?"

ga dan naar kanaal 8. Zeg niets.

We moeten de witwaspraktijk passeren om de Heilige Graal te bereiken.

Activeer je zendertjes.

Het beeldscherm in uw handen kan onze locatie volgen.

Stel de tijd in. 15 minuten.

Elke dag om 4 uur 's ochtends zit Tomas een uur in zijn privéclub.

Hij heeft graag knappe Aziatische mannelijke types.

Kan je horen? - Ja.

Geef me je zendertje.

Wat is je naam, schat?

Yaya.

Yaya.

Weten Miao Yan en Ding Shan hiervan? - Het is zo geregeld.

Waar gaan jullie heen?

Miss Julianne is net aangekomen en wil een voorafje bekijken.

Verdomme. - Ja, zeg wel.

We zijn dat al gewend en betalen daar goed voor.

Ik toon je wat magie.

Kijk daar.

Kijk daar.

Waarom hebben ze de route veranderd?

Moeten we hen zeggen dat de echte Rob-BERS hier zijn?

Niet nodig, ik zeg het hen straks.

Kom straks naar de opslagkamer. - Doe ik.

Daar is ze.

We hebben haar gevonden. - Het spijt me heel erg.

Ding Shan, ik ben bij de ingang van de witwaspraktijk.

Het signaal zal wegvallen voorbij de ingang.

Schiet op en geef de code.

Wat is de toegangscode van de galerij?

63.

85.

De toegangscode is 6385... - Momentje.

Ik zet het op mijn telefoon. Zeg het maar.

6385...

2096...

70245...

70245.

63852096...

70... - Stop.

Mobiele telefoons zijn verboden. - Wat?

Geef hem daar af. - 6385...

2096... 70245.

6385... 2096... 70245.

63...

Verdachte is in de kelder. Team B, waar zijn jullie?

We komen van de oostvleugel. Laten we haar insluiten..

Begrepen.

Stoute jongen.

Wat doe je hier? - Miss Amanda.

Zijn er vreemden binnengekomen?

Heeft iemand een vreemde binnen zien komen?

Nee. - Heb je dat gehoord? Ga nu weg, ga weg.

Mijn excuses.

Vertel het mijn vader niet, begrepen?

Zing...

Gelukkige verjaardag voor mij

70245...

34601.

6385... - 34601.

Herhalen.

34601.

Oké, meld je daar.

Oké. 6385... 70...

Ben je nieuw? - 706385...

Wat is uw nummer? - 63...

34601.

Ik heb het niet gehoord. - 34601.

Ga daarop staan. - 2069...

6385... 20...

Lichaamsgewicht? - 79 kg.

Grootte? - 1,81m.

Maat van je hemd?

54. - Taille?

32. - Halskraag?

Halskraag... - Halskraag?

Halskraag?

Halskraag... - Halskraag?

16.

Schoenmaat? - 46.

Geboortedatum? - 2096.

Nee... 1992.

6 november.

Wacht. Moet je dit echt weten?

Rij 3, 12de stoel.

6385...

Dus dat is afgesproken.

Commissaris.

Maak jij ook deel uit van onze toekomst?

Natuurlijk wel.

6385...

2096...

7...

70...

0...

04...

Hoe ben jij binnengekomen?

De gevaarlijkste plaats is de veiligste.

Waar is de Heilige Graal? - Daar ergens...

Kijk naar hem.

Schiet op.

Pas op voor vingerafdrukken. Vangen.

Zonder een spoor achter te laten.

Hoe zit het met haar?

Dat is waar ook.

Denk je dat je hier weg kunt komen?

"Flaming Mountain Miao Miao."

Me online aanvallen is niet genoeg voor je,

maar je dwarsboomde mijn plan hier.

Geniet van de gevangenis. Doei...

Master Feng.

Hoe durf je?

Iemand heeft de Heilige Graal gestolen.

Ze moeten naar ons op zoek zijn.

Dood ze allemaal.

Eén man, één vrouw. Ik stuur je een foto.

Ontvangen. Weet je waar ze zijn?

Blijf staan. Ze zijn in zone B.

Wegwezen. - Blijf staan.

Blijf staan.

Blijf staan.

Heren...

Vluchten, laten we je eens zien vluchten.

Het doet pijn... Waarom sla je mij?

Dit is wat er gebeurd als je me verraad. Valse nutteloze hufter.

Ik? Valse nutteloze hufter?

Ja. - Wie loog het eerst?

Wie is hier de valse nutteloze hufter?

Je hebt eerst tegen me gelogen. - Jij loog eerst.

Jij was eerst. - Nee.

Hoe durf je te zeggen dat je niet loog. Je zei dat je mijn fan was.

Je bent lid en wou meedoen.

Blijkt dat je een agent bent. Hield mij ​​voor de gek, en durft te zeggen dat je niet loog?

Inderdaad. Ik loog.

Maar dat was één leugen. Maar ik hield je niet voor de gek.

Ik hield je voor de gek zodat ik kon meedoen.

Daarom. En vanaf het begin wist je dat ik je voor de gek hield,

dus kon dat niet doen. Dus dat telt niet.

Dus jij maakte me wijs dat ik jou voor de gek hield.

Je liet me geloven dat ik je voor de gek hield, dus jij hield me voor de gek.

Geen idee waar je het over hebt? - Je hield me eerst voor de gek.

Jij was degene die me voor de gek hield, je kwam zelfs aan mijn achterste.

Je bent geen agent hier. Je gebruikt illegaal geweld.

Waarom niet?

Breng me naar je leider...

Jullie zijn allemaal gearresteerd.

Ik ben een agent. - Niet hier.

Je nam je tijd wel.

Trek je wapen, idioot. - Politie.

Sta daar.

Niet bewegen. Kom hier.

Jij.

Iedereen is er. Je mag vertrekken.

Deze vrouw is Interpol. - Laat het maar aan mij over.

Vertrek.

Je hebt weer dienst.

Wegwezen. - Schiet op.

Master Feng, kom op.

Blijf hier.

Laten we gaan.

Kom op.

Is ze ook mee? - Ik zal het later uitleggen.

Kom op, schiet op.

Zoek dekking.

Stap in.

Kijk, we hebben de Graal. Ik ben beter dan je andere agenten, toch?

Zoek dekking.

Elke strijd vereist een themalied.

Hongaarse politie.

Zet jullie auto stil.

Hulpdienst, waar kan ik u mee helpen?

Help mij.

Stuur hulp. - Maak je geen zorgen...

De politie is onderweg. - Ik ben een agent.

Wie is zij? - Mijn baas.

Interpol. Stop de auto.

Stop de auto en ga naar het politiebureau.

Wil je dat ik de auto stop of naar het politiebureau ga?

Beiden gaat niet. - Naar het politiebureau.

Waarschuw dan voordat je schiet? - Het politiebureau zit er vol van.

Schoot de politie niet op je in de opslagruimte?

Je weet dat al. - Ja. Niet één...

Twee. - Drie.

Het hele politiebureau. - Ze zullen niet luisteren.

Hij heeft op je geschoten.

Hij zal iedereen vermoorden, jij ook.

Ze vermoorden mensen. - Wist je dat gingen doden?

We zijn aan het praten. Waarom heb je weer geschoten?

Niet met opzet.

Het was jij niet. Ik werd neergeschoten door Iron Fist.

Waar gaan we nu heen? - Naar een schuiladres.

Daar...

Wees voorzichtig.

Help mij

Hou dit vast.

Het was een holle punt kogel.

Er zitten nog stukjes erin.

Hoe is haar toestand? - Stabiel.

Maar ze kan haar ledematen niet bewegen...

en haar mond ook niet.

Reageert ze? - Natuurlijk.

Als ik naar een letter wijs, knippert ze en zo weet ik wat ze wil zeggen.

Echt?

F... - Is het geen jeuk?

Nee. U...

C...

U.

Wat heeft ze gezegd?

Het Flamini-huis is bestolen.

De verdachten openden het vuur op de politie dat veel slachtoffers maakte.

Miao Miao. Het is al goed. Het is niet erg.

Je wordt overal ter wereld gezocht.

Denk niet negatief. Je moet kalmeren.

Denk niet negatief.

GEZOCHT

HONGKONG INTERNATIONALE LUCHTHAVEN

Baas. - Kom op.

Kijk, dat is het virus dat Iron Fist wil.

Morgen om 3 uur zal ik de Heilige Graal ruilen.

We hebben de schurk, en het gestolen artefact.

Alles is opgelost.

Het zijn geen professionals.

Je jaagt ze de dood in.

Verliep het niet soepel dan?

Behalve voor haar dan... - Bruce zei...

dat zij zorgde voor onze veiligheid.

Als we onszelf aangeven,

is het niet te laat, toch? - Zei je niet...

dat het politiebureau er vol van zit?

En deze keer hebben we wapens.

De wapenkluis is vergrendeld. Alleen Bruce kan het openen met haar stem.

Als we niet gaan, zitten we hier gewoon te wachten op onze dood.

Als we gaan, hebben we tenminste nog een kans.

Ik ben het er nog steeds niet mee eens.

En hoe weet je zo zeker dat Mr X verschijnt?

Ik heb de Heilige Graal.

Wie anders zou hij...

Klaar.

Meneer X? - Ja.

We vertrekken.

Daar zijn ze. Start de auto.

Meneer X? - Ja.

Mr X is vermoord.

Iron Fist heeft de koffer mee.

Daar zijn ze. Start de auto.

We hebben hem.

Hij helt over. Verplaats uw gewicht naar de zijkant.

Smerig.

LV, Ding Shan, volg onze GPS, blokkeer de weg.

Komt in orde.

Ren weg - Ga uit de weg.

Aan de kant.

De koffer is gevallen.

Schiet op.

Master Feng. Wij zetten bij de K-brug een blokkade op.

Master Feng, hoor je me?

Shan Shan.

Shan Shan.

Shan Shan.

HULPDIENST

We moeten achter Iron Fist aan.

Waarvoor?

En dan?

Om LV te wreken.

Dat is wat we moeten doen.

LV kan niets doen, en deze hier ook niet.

U hebt hen hierbij betrokken. Schaam je je niet? Voel je je helemaal niet schuldig?

Ik schaam me, ja. Ik was verkeerd.

Ik weet dat ik fout zat. Maar wat is het nut ervan?

Wat kan je er aan veranderen?

Het spijt me ook echt, duidelijk? Dus ik wil het goedmaken.

Ik wil iets doen. - U wilt uw fouten niet goedmaken.

Je denkt er niet over na.

Je bent altijd egoïstisch.

Toen je klom, dacht je er dan ooit aan dat je kon vallen en iemand raken?

Als je daar vastzat, wie ging je dan komen helpen?

Heb je daar ooit aan gedacht?

Natuurlijk. Je klom tot daarboven en je kreeg een paar "likes"...

en wat nog?

Juist.

Voor jou betekent het niets. Voor iedereen betekent het niets.

Maar voor mij...

Ik kan mezelf vertellen, hoe hoog het gebouw ook is,

ik een uitdaging zal aangaan. Ik zal niet bang zijn.

Ik zal het tenminste proberen. En jij?

Zhao Feng.

Legless Phoenix.

Ik weet van je wedstrijd daarboven. Je hebt alles in scène gezet.

Je hebt hem omgekocht om te verliezen.

Wie nu deze keer? Wie denk je wel dat je bent?

Wie ik ben? Wie wij zijn?

Wij zijn niemand.

Behalve dat we ons verstoppen achter een scherm,

heb ik niets gedaan...

Niets met mijn leven.

Ik wil geen...

loser blijven.

Ik dacht dat je me zou kunnen veranderen.

Waarom heb je geen manier om... - Genoeg.

Het spijt me.

Ik zal geen contact meer opnemen.

Dat is niet het antwoord dat ik wou.

DM85 is perfect.

Dit kan het menselijk lichaam veranderen in een plant.

Is dat niet geweldig?

Waar zullen we beginnen?

Dat dacht ik ook, schat.

NEW YORK WASHINGTON

Amerika werd het doelwit van een terroristische aanval.

Tienduizenden inwoners van New York City hebben vermoedelijk...

een mysterieus gas ingeademd waarvan de oorsprong onbekend is en verdween.

Tot nu toe heeft geen enkele organisatie de verantwoordelijkheid opgeëist...

Wat is dat op mijn gezicht?

VERTROUWELIJKE GELEKT FILMPJE:

videogesprek is een bewijs van de terreuraanval in New York.

Accepteer je lot.

Hallo?

Miao Miao.

Kunnen we afspreken?

Twee bommen ontploften tegelijkertijd en gaven een gifgas af.

En tienduizenden mensen verdwenen op mysterieuze wijze.

Het Witte Huis deed een oproep door dit incident om heel New York City af te sluiten...

Shan Shan.

Al je uitvindingen van jaren ver heb ik teruggekocht via internet.

Ik hoop dat dit jullie kan helpen.

Er zijn veel dingen die ik niet kan verklaren.

Maar nu mijn benen weg zijn...

ben ik alles kwijt en ben ik nergens meer bang voor.

Maar nu kan ik niet helpen.

Als je me daar niet meer wilt, kan ik dat begrijpen.

Ik zal aan je zijde blijven om je te steunen, aan te moedigen, iedereen.

Doe jullie best.

Juist, Shan Shan...

Je assistenten zijn er.

En een vriendin...

die je het hele plan wil vertellen.

In de middelbare school deed ik polsstokspringen.

Tof.

Maar op een keer brak de stok...

en vanaf dat moment kreeg ik hoogtevrees.

Daarom haat ik je zo...

Omdat ik vergeet hoe het voelt om de hoogste te zijn.

Voelt het goed?

Het voelt alsof je niet aan de voet van een heuvel staat.

Niet beneden, is dat niet het belangrijkste?

In de middelbare school heb ik er altijd aan gedacht...

hoe de universiteit zou zijn.

Maar ik kreeg geen enkele toelatingsbrief.

Toen ik begon te werken,

wou ik de hogere verdiepingen zien waar de bazen zaten.

Maar ik werd ontslagen voordat ik er één zag.

Ik...

Ik keek altijd naar anderen op.

Alleen door een gebouw te beklimmen...

kijken andere mensen op naar mij.

Hoe zal de zon zijn morgen?

We gaan samen...

en keren samen terug.

POLITIE HONGKONG LEI MIAO YAN - AGENT

Dit zijn jonge mensen.

Leuk.

We zoeken de locatie van de basis van Iron Fist,

rijden we deze auto vol explosieven binnen en blazen hem op.

Eindelijk een plan.

Dat kind is niet van jou door ernaar te kijken.

Als je deze trieste mensen mocht vertellen...

dat ze maar een paar uur meer te leven hebben,

wat denk je dan dat ze zullen doen?

Ik weet het niet, meneer.

Juist. Ze zullen ze ook antwoorden.

Wat gebeurt er?

Bescherm de baas.

Verkeerde persoon.

Trek.

Ik kom eraan.

Ik ben het hoofd van de politie.

Laat me gaan of jullie zullen allemaal sterven.

Mijn mannen zullen komen...

Kom. Kijk.

Het is niet hoog, laten we springen.

Doe maar.

Derde verdieping veilig.

Verdomme.

Ze komen naar boven?

Springen.

Wacht, laat me denken. Feng, ik zeg je...

"Alle wegen leiden naar Rome." - Vertrouw je me?

Nee.

Kijk me in de ogen.

Vertrouw me, dit duurt maar een seconde.

Nee, kalmeer. Kunnen we niet allebei kalmeren?

Kijk, hij beweegt nog.

Nee, er moet een andere manier zijn.

Ik weet het. - Ik ook.

Ik haat je.

Ze rijden in een rode kever. Stuur meer mannen.

Nee. Alsjeblieft.

Hoe stop je de volgende explosie?

Dat kan niet. De bommen in de 10 steden zullen over één uur tegelijk ontploffen.

Nee. Alsjeblieft... - Hoe stop je het?

Iron Fist gebruikt de satelliet om de bom van op afstand te activeren.

Nee. Alsjeblieft...

Vertraag. - Dat gaat niet.

Sneller.

Verdomme. Laten we gaan.

BUDAPEST

Waarom toeter je? Verdomme.

Er zit een auto achter ons aan. Je bent in gevaar.

Aan de kant. - Zeikerds.

Ga zitten.

Wat is dat nou?

Wat ga je doen?

GANGSTER ZONE

Master Feng, ik ben er bijna.

Verdomme.

Schiet op.

Hoger.

Stap op hem.

Godsamme.

Veiligheidsgordel.

De mijne is kapot.

Hou mij vast.

Wat krijgen we...

Kijk. - Nee.

Kijk naar boven.

Laat me niet los. - Dat doe ik niet.

Gaan we naar beneden? - Ik ben er.

Ding Shan is er.

Vertrekken.

Ding Shan. Zet ons nu maar neer.

Ding Shan.

Geweldig, toch?

De bommen zijn strategisch geplaatst in 10 steden.

Financiële centra in de wereld zullen tegelijkertijd worden opgeblazen,

allemaal over 10 minuten.

Wat zie je nog?

Nee.

Tijd.

En uw schoolavontuurtje nam veel van mijn tijd.

Maak je geen zorgen. Ik respecteer vrouwen.

Dus worden vrouwen behandeld als mannen.

En nu ben jij...

Wacht even. - Waarom?

Ik hou niet van pijn.

Als men niet gewekt wordt, worden ze niet als menselijk beschouwd.

Ik was niemand tot ik haar ontmoette.

Hij leerde me hoe ik voor de aarde moest zorgen.

Leugenaar. Je liegt.

Je maakte er een monster van. - Hij is een terrorist.

En een domme terrorist dan nog. - Hou je mond.

Geen wonder dat ze haar ogen niet sluit.

Heel triest. - Je bent gewoon een loser.

Loser. - Hij is zo dom dat hij liegt.

En jij, jij doet niet anders dan ja knikken in je leven.

En jij praat dan over het leven.

De helikopter staat klaar.

Ik ben net van gedachten veranderd.

Twee steden die niet gepland stonden in de eerste golf.

Het lot van Boedapest en Hong Kong...

Je bent gek - Zal nu veranderen...

door jouw toedoen.

Laat me los.

Laat me gaan.

BUDAPEST

Snel, wegwezen.

HONGKONG

Ik heb net de groene opgeblazen,

het is de katalysator.

Deze rode is de originele DM85.

Deze doe ik wel vanuit de helikopter.

De nieuwe wereldorde wordt binnenkort herbouwd,

met alleen maar goede mensen en planten.

Ik kan niet wachten om je voeten te zien wortelen.

Idioot. - Zeg dan nog eens.

Met plezier, idioot.

Hoe kunnen we ze stoppen?

Ze namen alle explosieven mee.

Uw EMP-apparaat. Kan het echt elektriciteit uitschakelen?

Ja.

Ook een helikopter in de lucht?

Wil je hem laten neerstorten.

Maar het heeft maar een bereik van één meter.

Dat is zelfmoord.

Ik zal het doen.

We zullen zien wie er daar eerst is.

We laten zien ze zien wat we kunnen.

Laat ze niet op ons neerkijken. - Juist.

Als ik faal, neem jij het over.

Als jij faalt,

zal ik het overnemen. - Stoer hoor?

Niet schieten.

Master Feng, schiet op.

Ga.

Geef het aan mij. - Master Feng.

Vangen.

Sta op. Ga.

Je mag hier niet binnen komen, het is gevaarlijk.

Laten we gaan.

Je mag hier niet schieten.

Blijf daar.

Achter je.

Laat haar los.

Ik zei, laat haar los. - Kijk uit.

Ding Shan.

Miao Yan.

Ga. Laat me achter.

Ga.

Vlucht.

Schiet maar op.

Dwing me niet.

Geef het aan mij.

Snel.

Achteruit.

Grijp haar.

Ga.

Grijp haar.

Hou haar tegen.

Hou hem tegen.

Pak hem.

Ga snel.

Losers.

Loser?

De motor valt uit. We storten neer.

We gaan neerstorten. Mayday.

We gaan neerstorten. Mayday.

We storten neer.

Mayday.

Mayday. Mijn god.

Tot ziens.

The Legacy of the Master Feng Episode 23: De bliksemafleider

Inspecteur Chai.

Lang niet gezien. Later in de middag vlieg ik terug.

Miao Miao, weet je wat? Je deed het deze keer zeer goed.

Maar in een handomdraai verhoogde je de statistieken.

Weet je wat? Ik wil dat je daar blijft, en terugkomt na een paar dagen extra.

Ik sprak met het hoofdkwartier. Het kan bij de statistieken van volgend jaar.

Wat vind je ervan?

Wacht even, inspecteur Chai. Iemand belt.

Miao Miao...

Miao Yan.

Je kunt terug praten. - Ik had dit nooit gedacht...

maar Chinese acupunctuur is zeer effectief.

Wil je lid worden van Phantom?

Graag...

maar... - Kom erbij.

Stel je voor dat je ooit in mijn schoenen staat.

Wacht even.

Miao Miao, je bent terug.

Ik neem ontslag. Ik zal niet terugkeren.

Waarom?

Weet je...

dat het salaris van openbare diensten hoog en stabiel is.

Dit werk zal moeilijk elders te vinden zijn.

Mijn salaris is honderd keer hoger dan dat van jou.

Bel me niet terug. Ik heb genoeg van je.

Hoepel op.

Miao Miao?

Hallo, Bruce. Ik doe mee.

Geweldig.

Ik heb het je nog niet verteld...

Om agenten hun pensioenen te betalen, is Phantom nu failliet.

U krijgt dus vrijwilligerswerk aangeboden.

Natuurlijk zijn je bijdragen altijd welkom.

Onthoud...

dit alles betekent dat Feng's opoffering niet tevergeefs was.

Vertaling: Janty (2019) (blijf kijken, er volgt nog meer)

We zijn de Orde van de Phantom Knighthood.

Als u dit accepteert, kunt u het niet meer annuleren.