Original subtitles

�Dios m�o!

Es hermosa.

Esto es justo lo que necesito ahora mismo.

Y mira la maldita costa.

La quiero ahora.

Bueno, estar� disponible este fin de semana.

Tal vez sea por eso.

Mierda, �eso es por noche?

A la mierda.

Te la mereces.

Oigan.

- Oye. - Hola.

Hola, siento interrumpir.

- No, para nada. - Mi nena.

�Qu� pasa, hermano?

Oye viejo, nada,

s�lo estaba dejando a alguien en el vecindario,

y pens� en pasar por aqu�, para ver si necesitabas que te llevara a casa.

- S�. - �S�?

S�, estamos a punto de terminar.

�Te pide por la aplicaci�n

o puedes llevarla en secreto?

Creo que nos saldremos con la nuestra, esta vez, s�.

�Qu� est�n mirando?

Esta casa en la costa,

pensamos que podr�a ser divertido

s� los cuatro nos fu�ramos de viaje este fin de semana,

celebrar el cierre del presupuesto de financiaci�n.

Va a ser una tonelada de trabajo de mierda,

as� que pensamos que ser�a bueno tomar unas peque�as vacaciones,

antes de que empecemos.

S�, genial.

S�lo voy a traer mi chaqueta.

Est� bien.

Oye, quer�a enviarte un mensaje de texto,

para felicitarte, s� que es algo muy importante.

- Gracias, viejo. - S�, s�.

Bien, v�monos.

- �Est�s lista? - S�.

Est� bien, te quiero hermano.

Yo te quiero m�s...

Buenas noches.

Buenas noches.

No puedo creer que realmente est� esperando

nuestro fin de semana fuera y con tu hermano.

Ya me hab�a dado por vencida con �l,

pero realmente se siente como s� Mina lo hubiera cambiado.

No lo s�.

En realidad parece motivado,

est� trabajando, ha vuelto a la escuela.

No s� si yo llamar�a a dos clases nocturnas,

como "volver a la escuela".

Bueno, definitivamente es una influencia positiva.

Dime c�mo esa relaci�n tendr� futuro.

Ella es, ya sabes, quiero decir... Ella es...

- Ella es todo el paquete. - S�, es cierto,

y luego tienes a mi hermano,

que es un conductor de Lyft apenas empleado,

fue expulsado de la Universidad,

cumpli� condena en la c�rcel por casi golpear a un tipo hasta la muerte,

fuera de su casa de la Fraternidad.

S�lo digo que nunca lo he visto as�.

�l realmente la ama, es dulce.

S�, por supuesto que la ama,

se sac� el maldito premio gordo.

- �Carajo! - Espera.

S�, es una jugosa.

- S�, eso es asqueroso. - Mira eso,

- �la quieres? - No, no la quiero.

- Es tuya. - Bueno, yo no quiero eso,

es tuya ahora.

- Vamos, qu�datela. - No.

No...

No acabas de hacer eso.

D�jame ver, d�jame ver tu dedo.

- Todav�a est� en mi dedo. - D�jame ver tu dedo,

d�jame verlo.

Me est�s tomando el pelo.

Hola.

Amigo, dijeron que nada de mascotas.

Tranquil�zate, todo va a salir bien.

No, los due�os de las casas no toman

esta mierda a la ligera, viejo,

nos rechazar�n.

S�, ser� hist�rico

cuando manejemos a trav�s de todo el Estado

y tener que regresarnos.

Mira, lo esconderemos

hasta que el due�o se haya ido, �de acuerdo?

Todo va a estar bien.

Dale un poco de amor.

- �Qu�? �No! - Dale un beso.

- No. - Vas a...

convertirlo en un tipo inseguro, en serio.

Ah� est�.

Buen chico, Reg.

Eso parece totalmente normal, �verdad?

S�.

Nada que pueda hacer saltar ninguna bandera roja.

Excepto que no todo el mundo ser�a un idiota racista.

Mina, �cu�ntos lugares has reservado t�?

- Uno. - Bien, ah� lo tienes.

S�, pero tiene una calificaci�n de cinco estrellas.

�Cu�ntos lugares hemos reservado nosotros?

Tres. �Qu�?

Sigue siendo m�s de uno.

Vamos, es la misma casa, las mismas fechas,

su solicitud es denegada

y la tuya es aceptada una hora despu�s.

Mira, la discriminaci�n obviamente existe,

y el nombre Mina Mohamadi,

suena de lo m�s parecido al Medio Oriente.

S�lo digo, �por qu� saltar a eso

como la �nica explicaci�n posible?

S�, no, tienes raz�n.

Probablemente deber�amos dar a este tipo blanco que nunca hemos conocido,

el beneficio de la duda.

Darle a todos el beneficio de la duda,

es lo que estoy diciendo.

S�, no, eso es genial viejo,

paz y amor.

Mierda, �ya llegamos?

Eso parece.

�Esconder�as a tu perro?

Te das cuenta de que si ladra, estamos jodidos.

No se asomar�.

- No est� nada mal. - Muy bonita.

Tiene que estar por aqu� en alguna parte.

Hola...

Mierda.

S�, esto servir�.

�Tienes el n�mero del tipo?

S�, lo tengo aqu�.

- Hola. - �Decidieron s�lo meterse?

Lo siento, estaba tratando de llamarle.

S�, los esperaba hace una hora.

�Est� todo bien?

S�, es s�lo que salimos un poco tarde...

y luego nos detuvimos para hacer compras.

Debes de ser Taylor, yo soy Charlie.

S�, ese soy yo.

�Eres el due�o de este lugar?

�Por qu� tienes que decirlo as�?

No quise insinuar nada con eso.

S�, es casa de mi hermano,

yo s�lo me encargo de ella,

�l reside en el �rea de la bah�a,

y nunca la usa.

Bueno, nosotros esperamos a estar en camino

a ser due�os de una segunda casa, que nunca usemos, tambi�n.

- Esta es mi esposa Michelle, - Hola...

ese es mi hermano Josh

y mi compa�era Mina,

mi compa�era de trabajo, tambi�n resulta que es la novia de Josh.

�C�mo te mezclaste con esta familia?

�Qu� quieres decir?

No, no quise insinuar nada con eso.

Vamos, d�jenme mostrarles el resto de la casa.

Este pedazo de mierda,

de alguna manera super� a mis expectativas.

S�, no, eso fue jodidamente raro.

No puedo creer que le demos a este tipo nuestro dinero.

- Nena. - �Qu�?

Mira, ya hemos conducido

todo el camino hasta aqu�, �cierto?

S�lo vamos a divertirnos,

pasar algo de tiempo juntos

y saldremos pronto de aqu�, de acuerdo.

De acuerdo, ponlo en blanco, gira esa cosa

y d�jame mostrarte.

- Hola. - Hola.

D�jenme mostrarles la parte de atr�s

y luego me quitar� de en medio.

Genial.

Es hermoso.

S�, esa es la cosa, el oc�ano.

El jacuzzi est� por aqu�.

Las instrucciones est�n en un costado.

Hay un ba�o por esa puerta,

en la esquina de all�,

toallas, todo lo que necesiten.

- Qu� bien. - Muy bien.

S�, es mejor meterse despu�s de que oscurezca,

las estrellas son una locura por aqu�.

Maldici�n, deber�a haber tra�do mi telescopio.

Lo pens� y lo olvid� por completo.

�Para qu� necesitas un telescopio en la ciudad?

Al menos que seas como una mirona o algo as�.

Tengo uno que puedes tomar prestado.

Si prometes tratarlo bien,

lo traer�.

Est� bien, no quiero molestarte.

No, eso no es problema.

Ya deber�a haber puesto uno aqu�.

Es mi culpa.

Muy bien, entonces, los dejar� a lo suyo.

Hay un paquete de bienvenida en el desv�n de arriba,

est� mi n�mero de tel�fono, informaci�n del WiFi y tal,

yo estoy por la carretera,

por s� necesitan algo.

De lo contrario, sigan los procedimientos de salida, cuando se vayan,

y que tengan un buen, buen fin de semana.

- Est� bien. - Gracias.

Realmente lo aprecio, gracias.

- Est� bien. - Oye, amigo,

�eres t� quien hace las reservaciones para este lugar?

S�, yo reservo este lugar.

Intent� alquilar esta casa,

por este per�odo exacto de tiempo,

pero mi solicitud fue denegada,

�puedes decirme por qu� ser�a eso?

No s�, mucha gente intenta alquilar este lugar,

- no recuerdo tu solicitud. - S�, nena.

Es un poco extra�o,

porque mi solicitud fue denegada,

pero luego Charlie, un hombre blanco,

...hizo una solicitud id�ntica,

una hora m�s tarde y la suya si fue aceptada.

No tenemos que meternos en esto, ahora mismo.

Mina Mohamadi, �lo recuerdas ahora?

Si no les gusta la casa,

o tienen cualquier otro problema,

la pol�tica de cancelaci�n est� claramente indicada en el sitio web.

Aparte de eso, no tengo nada m�s

para discutir contigo.

Lo entendemos, gracias.

- Imb�cil. - Oye...

�Quieres ayudarme a guardar la comida?

S�.

Es una casa hermosa, �no hermano?

Para tomar una bropa o algo,

mirar al Cintur�n de Brori�n.

Beber un poco de Pinot gris,

...con una comedia brom�ntica.

De Broseph Gordon-Levitt todo el d�a, toda la noche.

Fumar brota, dar un largo paseo

a lo largo del broc�ano.

S�, que esa arena caiga entre los brohermanos.

Perfecta broma lejos de bromear.

De acuerdo, ya es suficiente.

Aunque un paseo si suena bien.

No estaba bromeando sobre eso.

Despu�s de que guardemos las cosas,

�quieren ver la propiedad?

Abrosolutamente.

Mierda, Michelle, la clava desde el centro.

Adelante.

Vamos.

Mierda.

Vamos.

Vamos.

- �Qu� haces, chico? - �Jes�s!

Dios, eso estuvo bien.

�Qu� carajos?

Una puerta espeluznante con un c�digo electr�nico, eso es genial.

Habr�a sido muy espeluznante s� ese funcionara.

Tan tonto.

- Vamos, est�n esperando. - Est� bien.

Pueden ser un poco intensos, �cierto?

S�.

No te preocupes, se vuelve menos raro.

Eso es reconfortante.

Estoy constantemente aterrorizado que ella me vaya a dejar.

�Por qu� dices eso?

Ella es tan jodidamente inteligente

y con talento.

Y, ya sabes, s�lo quiero ser mejor para ella

y quiero ser capaz de desafiarla e inspirarla...

pero, siento que, ella ni siquiera necesita eso de m�,

ya se ha consumado de esa manera.

�Tiene alg�n sentido?

S�, por supuesto.

Conf�a en m�, escucho todo lo que dices.

Y, creo que lo que ella necesita de ti,

no es que t� ocupes el mismo espacio

que su compa�ero de trabajo,

eso es todo lo que �l es para ella.

Y s�lo creo que,

tienes que ser cari�oso y comprensivo,

va mucho m�s all� de lo que crees.

De acuerdo, entonces, �te parece bien

que ella ocupe un espacio tan grande

en la vida de tu marido?

Quiero decir, no, que se joda mucho.

Pero s�, s�...

s�lo tienen su cosa creativa en marcha.

Me alegro de que tenga a alguien con quien compartir eso.

- Oye. - Me estoy congelando.

�Est�n listos para regresar?

- S�. - S�.

Oye...

�Qu� fr�o!

Miren lo que tenemos aqu�.

Alguien trata de obtener una calificaci�n de cinco estrellas.

De acuerdo, s� que no nos agrada el tipo,

pero, me alegro de que tengamos esto para el fin de semana.

S�.

Entonces, �realmente est�n aceptando

que va a ir y venir a su antojo?

Bueno, ya sabes, �l dijo,

que iba a dejarlo esta noche.

�No pod�a dejarlo en el porche?

�No encuentran esto espeluznante en lo absoluto?

Lo siento.

Ya he terminado de hablar de ello.

- Vamos a pasar un buen rato. - S�.

�Qui�n quiere un trago?

S�.

Esto se ve incre�ble.

S�, es hermoso.

�Y qu�?

Saldremos a primera hora de la ma�ana.

S�, llevar� al menos dos horas

el llegar a la cascada.

Charlie se ha estado burlando de m�,

por comprar un paquete de hidrataci�n

s�lo para esta caminata.

Es la cosa m�s nerd que haya visto nunca,

pero te amo y me encanta que planees con anticipaci�n.

Me emociono.

�Y qu� hay de esta noche?

Quiero decir, no s� qu� tipo de vibraci�n vamos a tener...

pero, Michelle, �no tienes una peque�a sorpresa para nosotros?

�Para esta noche?

Estaba pensando que tal vez es mejor ma�ana.

S�lo, vamos a mostrarles.

- S�lo traela. - De acuerdo.

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� est�n planeando?

No s� lo que est� pasando.

�Qu� est�s haciendo?

La astuta de Michelle.

�Qu�?

- �Eso es... - S�.

�Dios m�o!

Dios m�o, no creo que haya hecho esto,

desde la noche en que nos conocimos.

�De d�nde has sacado esto?

Mina, te ha contado la historia de c�mo nos conocimos, �verdad?

S�, por supuesto, he estado escuchando durante a�os

que s�lo metes un poco de �xtasis a este tipo,

y se convierte en la Reina del Baile.

Hay fotos de esa noche

donde s�lo se ve,

que estamos todos jodidos en la pista de baile.

Entonces, �deber�amos tomar algo de droga?

Mierda, chicos, realmente no quiero ser una aguafiestas,

pero, puede que me retire pronto.

Es s�lo que fue una larga semana de mierda en el trabajo

y lamentablemente me estoy desvaneciendo un poco r�pido.

De acuerdo, bueno, ya sabes, si no est�s para ello,

no tenemos que hacerlo esta noche, �verdad?

- S�. - Dios m�o, no, no,

por favor, h�ganlo, yo s�lo...

S� que si sigo adelante,

no hay ninguna posibilidad de que est� viva para esta caminata de ma�ana.

S�lo guarden lo suficiente para que todos podamos

jodernos lo suficiente ma�ana por la noche.

S�, s�lo un poco.

- S�. - Un poco.

- Un poco. - Un poco.

Carajo...

Muy bien, vamos, te tengo.

- R�ndete, r�ndete. - Josh, ya es suficiente.

Pide.

S�, el ganador.

S�.

Debido a la rotaci�n de la Tierra,

si hubiera llegado un minuto despu�s,

habr�a aterrizado en el mar

y los dinosaurios seguir�an gobernando nuestra Tierra.

�Crees que la gente de las cavernas

ten�an miedo de los asteroides?

�Dices eso porque crees que la gente de las cavernas

y los dinosaurios viv�an juntos?

No, quiero decir, s� que hubo, ya sabes,

un tiempo despu�s de los dinosaurios y antes que las personas...

�Cu�nto tiempo entre los dinosaurios extingui�ndose,

- y el Homo Sapiens? - Siempre haces eso,

No voy a tomar tu examen.

No, vamos hermano, adivina.

- �J�dete! - 65 millones de a�os.

Bien, t� ganas.

Voy a buscar otra, �quieres algo?

Estoy bien, cari�o, gracias.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� hay de ti, Reg?

�Quieres algo?

- �Quieres echar un vistazo? - S�.

�Qu� es lo que haces?

Ser uno de esos mirones de la gran ciudad,

de la que la gente siempre est� hablando.

�Ves algo?

Una casa con las luces encendidas.

�S�?

�Hay gente cogiendo?

Mierda.

- �Qu�? - Alguien estaba mirando,

mirando hacia ac�.

- �Qu�? - No.

Hablo muy en serio, mira.

Dios m�o, �ese es Taylor?

Bien, la broma ha terminado.

�Qu� carajos est� haciendo?

- Callate. - No, hablo en serio,

qu� carajos, qu� carajos...

�J�dete!

Nunca intentes bromear al bromista.

Me alegro de que hayamos hecho esto.

Yo tambi�n.

Va a ser un a�o divertido, �cierto?

S�.

Finalmente lo hicimos, es una locura.

Voy a ir a ver a Josh.

No...

Oye.

Vuelve a salir.

Hola, nena.

No te quedes aqu� solo.

Es tan c�modo.

No, vamos, son nuestras vacaciones.

Nunca podemos pasar el rato as�.

Lo s�, nena,

ya voy, ya voy.

Ya voy.

�Por qu� tuviste que beber tanto?

Te dije que fueras m�s despacio.

�Todo est� bien?

�l est� como fuera por hoy.

Bueno, no s� t�...

pero yo me voy a meter en este jacuzzi.

No, estoy como molesta ahora.

Yo s�lo, s�, tal vez quiero meterme en este jacuzzi.

Voy a buscar mi traje y te ver� aqu�.

Est� bien.

Hidratarse.

Hidratarse, hidratarse.

�C�mo est�?

Dios m�o, entra.

�Carajo!

�Verdad?

Con el vapor y todo.

Qu� bonito.

�Sabes lo que es realmente bonito?

Estos chorros en mi espalda.

Quiero chorros tambi�n.

D�jame probar un poco.

C�mbiate de lugar

Esto es irreal.

�Puedo decirte algo?

�Nos vas a conseguir un jacuzzi para la oficina?

Creo que eres brillante.

- Gracias. - Lo eres.

Me haces mucho mejor en lo que hago...

y, eres divertida y amable

y eres jodidamente genial,

y estoy tan feliz de conocerte

y, trabajar contigo.

Si te vas a poner muy cursi,

yo siento lo mismo por ti.

Siento que tenemos una verdadera sociedad,

lo cual honestamente no cre� que fuera posible.

Siempre siento que la gente me decepciona.

Pero...

T� s�lo sigues sin decepcionarme y eso es raro.

Salud.

Salud.

Ahora, devu�lveme esos chorros.

No...

�Compartimos los chorros?

Compartir los chorros.

�Si te tocan?

Sip.

�Carajo!

�Reggie!

Reggie.

Ven aqu�.

�Qu� demonios fue eso?

No lo s�.

Tal vez Reggie tiene la idea correcta,

quiz�s sea ya hora de dormir.

Buenas noches, Charlie.

De acuerdo, de acuerdo, ya voy.

La Reina del Baile vive.

Apenas.

�Te divertiste?

Bueno, vamos, tenemos que irnos,

no quiero quedarme atrapada ah� afuera, en la oscuridad,

en la caminata de regreso.

�Vas a ir?

Estoy sentada aqu�, tratando de decidirlo.

Vamos, terminen de comer, v�monos.

Estoy tan cansada, que no creo que me divierta mucho.

- Est� bien. - �Qu�?

Nada, es s�lo que,

ya sabes, no recuerdo mucho de anoche,

pero si me acuerdo,

a alguien jodi�ndome

sobre perderse las vacaciones divertidas.

Ya sabes, algo sobre

c�mo nunca podemos pasar el rato de esta manera, o...

�Llamas a eso a mano?

Sabes, no tengo que ir,

puedo quedarme aqu� contigo.

No puedes dejar a Michelle,

mira lo emocionada que est�.

Bueno, Charlie y ella podr�n tener su propio d�a.

No creo que eso vaya a pasar.

Supongo que estoy un poco comprometido con esto, �no?

Lo siento, te lo compensar�, lo prometo.

Podr�s tener una noche muy divertida cuando vuelvas.

Est� bien.

Te amo.

Te amo, cari�o.

Mina, Charlie, vamos,

es hora de cambiarse.

Sabes qu�,

creo que Mina se va a quedar fuera de esto.

- No, �en serio? - Estoy adolorida.

De acuerdo, bueno, t� te lo pierdes.

Charlie, ven, v�monos.

No, no me salgas con eso.

Vamos, andando.

Lo siento.

Bien, bueno, ustedes cocinan esta noche

y yo me drogar�.

S�, est� bien.

Josh, �est�s listo?

S�, te amo.

Te amo.

Y Reggie sigue atado en la parte de atr�s,

lo meten m�s tarde, en caso de que Taylor pase por aqu�.

S�, lo meter�, amor.

Gracias.

�Est�s bien?

En realidad no.

�C�mo est�s t�?

�En qu� est�s pensando?

Somos m�s inteligentes que esto.

No puede volver a pasar.

S�.

Lo digo en serio.

S�, estoy contigo.

Realmente amo a tu hermano.

Lo s�.

De todos modos, ella termin� consiguiendo mi n�mero de Charlie

y me envi� un mensaje de texto con el remate

de esta broma que ella hab�a masacrado totalmente,

en la noche en que nos conocimos.

Eso es muy lindo.

�Cu�l fue el remate de la broma?

No, no me hagas decirla.

Ya sabes, t� y Charlie,

tienen como la mejor historia de c�mo se conocieron.

Es una muy buena.

Aunque, puedo pensar en una persona

qu� pensar�a de otra manera.

�A qu� te refieres? �C�mo qui�n?

Espera, sabes que cuando Charlie y yo nos conocimos,

�l y Jen segu�an juntos, �verdad?

�En serio?

As� que, la noche de �xtasis, ah� en realidad...

S�, �l ten�a una novia.

Lo s�, no fue lo ideal.

A veces pienso en ella al azar.

Era una buena persona,

no se merec�a eso.

Yo tampoco dir�a que �l era totalmente inocente.

�Qu� quieres decir?

Creo que �l hizo lo mismo,

con su anterior novia.

�Qu�, como si estuviera con alguien, cuando conoci� a Jen?

S�, eso creo,

no recuerdo todos los detalles,

pero, hab�a una chica, Zoe

y entonces lo de Jen pas� muy r�pido,

un poco demasiado r�pido, ya sabes.

No, no lo sab�a.

Mira amiga, s�lo quer�a decir que,

no deber�as sentirte mal con Jen, ya sabes.

Est� bien.

Ni siquiera s� de qu� estoy hablando,

esto fue como hace 10 a�os.

Est� bien, s�lo sigamos adelante.

Hola.

Lo hicieron bastante bien.

Puedes seguir durmiendo, yo terminar�.

Charlie...

Dime que eso no es una c�mara.

De ninguna manera.

Voy a llamar a la Polic�a.

Espera, espera, espera.

�Qu�, a d�nde vas?

- �Carajo! - No...

- No podemos llamar a la Polic�a. - �Qu�, por qu�?

Todo sali� a c�mara.

Si informamos de esto,

entonces Michelle y Josh podr�an averiguarlo todo.

Entonces, qu�, �s�lo dejamos que este maldito pervertido racista,

se salga con la suya?

No lo s�, no lo s�, d�jame pensar.

S�lo de pensar en �l masturb�ndose con eso...

Creo que debemos fingir que no ha pasado.

- �Qu�? - �Cu�les son nuestras otras opciones?

No lo s�, amenazarlo para que nos d� la grabaci�n.

Estoy bastante seguro de que amenazarlo

es la mejor manera de asegurar

de que le muestre todo a Michelle y a Josh.

Lo matar�, carajo.

De acuerdo, est� claro que no podemos pasar la noche,

as� que, s�lo tenemos que pensar en una raz�n

para decirles a Josh y Michelle del por qu� nos vamos temprano,

c�mo que, Taylor se apareci� y me dijo alguna mierda racista

o algo as�.

Ya sabes lo protector que es Josh,

no se ir�a sin enfrentarse a �l.

S�, pero, yo me encargar� de Josh.

No, no, no, empezamos a contar...

Lo resolveremos.

Empezamos a decir m�s mentiras,

...y se volver� un desastre.

Vamos.

Todo va a estar bien.

As� que no hacemos nada,

�es eso lo que est�s diciendo?

No puede mostrarle a nadie el material,

...o si no, lo atrapan,

�l es el �nico que lo ver�.

Pasamos la noche,

y nos vamos a primera hora de la ma�ana,

y jam�s pas�.

Hola, pens� que casi los perdemos ah� afuera.

Nop.

- Alguien se puso bronceado y sexy. - �S�?

S�.

�Te divertiste?

Oye, te he echado de menos.

�Est� todo bien?

S�.

�Qu� es lo que pasa?

Sabes qu�, d�jame quitarme esta ropa,

meterme a la ducha

y te regalar� un cuento conmovedor,

de lo que se dijo en nuestra caminata.

�Vas a tomar una ducha?

S�, �no hueles que apesto?

No, no lo s�,

yo s�lo, me excita tu olor.

- �S�? - S�.

Est� bien.

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� quieres decir?

No lo s�, �est�s bien?

�T� y Zoe rompieron

cuando empezaste a salir con Jen?

�Qu�?

�De d�nde viene esto?

Hola.

No recuerdo exactamente c�mo se desarroll�...

pero s�, puede que haya habido una situaci�n

donde pasamos el rato por primera vez,

mientras estaba rompiendo con Zoe.

As� que, cuando conociste a Jen,

�definitivamente segu�as con Zoe?

Creo que s�, ya sabes,

pero, �qu� est� pasando ahora mismo?

Estaba pensando en nosotros

y las circunstancias en las que nos juntamos,

y pens� que ser�a divertido el escuchar

que tienes un patr�n de hacer esto.

De acuerdo, entonces, esta es una conversaci�n que tuviste

con Josh, supongo.

�Qu� dijo exactamente mi maldito hermano?

- No lo hagas. - No,

me molesta pensar que Josh

ha estado manteniendo una vigilancia tan estrecha

en mi historial de citas.

�Me pregunto por qu� me habr�as mentido...

sobre ello en ese momento?

No creo que te haya mentido,

ni recuerdo los detalles.

Lo que dije en ese momento probablemente ser�a cierto.

Muy bien.

Migrando a la playa de anidaci�n.

De acuerdo, no, no vamos a hacer esto.

No es as� como este viaje se acabar�.

Vamos a tomar drogas,

vamos a divertirnos.

Mina, hag�moslo.

Lo siento.

Pero ustedes deber�an hacer lo que sea,

no dejen que yo les detenga.

En realidad, sabes, creo que,

tambi�n me quedar� fuera de esto.

No, arriba, arriba, dijimos...

Nena, �y si tuvi�ramos una noche m�s tranquila,

...y jugar a algunos juegos de mesa o algo as�?

S�.

�Saben qu�? Contin�en.

Y desperdicien su �ltima noche.

Pens� que hab�amos venido aqu� para pasar un buen rato

y eso es exactamente lo que yo voy a hacer.

�D�nde est� la droga?

No me digan que se la acabaron.

O me joder�.

Est� al lado del bar.

Queda mucha.

�Segura que quieres hacer esto?

Este era el plan.

Me acost� temprano anoche,

para poder hacer esto esta noche,

as� que, s�, estoy segura.

Est� bien.

Muy bien.

�Reg?

Oigan, chicos, �d�nde est� Reggie?

Amor, lo siento tanto.

Estaba tan fuera de mi esta ma�ana,

que me olvid� de �l por completo.

�Qu� es lo que pasa?

Genial, es bueno saberlo.

No, no, no, no... Carajo.

- Reg. - No...

Reggie.

De acuerdo, tiene que estar por aqu� en alg�n sitio.

- �Carajo! - Josh, est� bien,

lo encontraremos.

Separ�monos.

�Y si se cay� por el acantilado?

�Carajo!

- Reggie. - Reggie.

Reggie.

Carajo, se les perdi� el perro.

- Reggie. - Reggie.

- Reggie. - Reg.

Reggie.

Reggie.

Reggie...

Oye, Reg.

Vamos Reg.

Reggie.

�Ha habido suerte?

No, est� muy oscuro,

y no tenemos tel�fonos.

Oye, te olvidaste de apagar

el jacuzzi, anoche, y se rompi�.

No lo s�, tal vez.

Bueno, como sea, ya llam� a Taylor.

�Qu�, por qu�?

Bueno, porque no est� funcionando

y, me gustar�a que empezara a funcionar,

para yo poder meterme en �l.

Entonces, ��l va a venir aqu� ahora mismo?

S�.

�Qui�n vendr� ahora mismo?

Taylor viene a arreglar el jacuzzi.

Nena, ojal� me lo hubieras dicho antes de hacerlo.

S�lo es entrada por salida,

�cu�l es el problema?

Lo s�, es que...

S�lo s� que a Mina no le agrada el tipo.

Est� bien,

estoy bien.

Est� bien, ella est� bien.

Oigan, �y si �l se lo llev�?

�Y si qui�n se llev�, qu�?

�Y si Taylor vino y vi� a Reggie?

�Crees que Taylor se llev� a Reggie?

Tal vez.

Bueno, no creo que hubiera estado de acuerdo en venir...

y ayudarme, si tuviera a tu perro como reh�n.

Supongo que ya lo veremos.

�Qu�, se lo vas a preguntar directamente?

S�.

Estoy bastante seguro de que va a saber

que metimos a un perro a su casa,

s� le preguntas sobre ello.

Mi maldito perro ha desaparecido, �de acuerdo?

Si �l sabe algo, lo averiguar�.

Ya est� aqu�.

Finalmente.

Hola, buenas noches amigo.

Oye, �estuviste en la casa, para algo, hoy?

No, hoy no.

S�, he estado en mi casa todo el d�a,

en el sof� con mi botella.

�Es eso cierto?

Eso es correcto.

S�.

�Est� esa chica blanca aqu�?

Llam� por lo del jacuzzi.

�Te llevaste a mi perro?

�Qu�?

�Te llevaste a mi perro?

No, ya escuch� lo que dijiste compa�ero,

s�lo estoy tratando de deducir

el por qu� tendr�as a un perro aqu�, en primer lugar.

�Por qu� no respondes a la pregunta?

No, no me llev� a tu perro.

Yo... Oye, hola,

te llam�.

Revelaci�n completa, estoy drogada,

y me encantar�a meterme en ese jacuzzi,

tan pronto como sea humanamente posible.

Gracias.

Probablemente ella no deber�a estar ah� afuera a solas con �l.

- Amor, �qu� est�s pensando? - No s�...

No s� qu� carajos pensar.

�Qu� puedo hacer yo?

Encontremos a Reggie,

...y largu�monos de aqu�, �de acuerdo?

�Qu� cara...?

De acuerdo, esperen.

S�.

S�.

El programa estaba atascado en el modo de limpieza,

deber�a estar listo para funcionar ahora.

Muchas gracias,

eres un salvavidas.

Bueno, disfruten de su �ltima noche.

Gracias.

Qu�date conmigo, hasta que se caliente.

Reggie.

Ven aqu�, chico, Reg.

Reggie.

Reggie.

Hola.

Espero que encuentren a su perro.

Yo tambi�n tengo dos.

Toda esa pol�tica de no tener perros,

es cosa de mi hermano.

No te preocupes, no los voy a delatar.

S� c�mo guardar un secreto.

Bueno, si no hay nada m�s...

En realidad, �puedo mostrarte una �ltima cosa, muy r�pido?

Sip.

D�jame adivinar,

�es este inodoro?

S�, tienes que mantener abajo la palanca

mucho m�s tiempo de lo que crees.

S�lo quiero que sepas

que si alguna vez haces algo con ese material,

iremos directamente a la Polic�a.

�Perd�n?

Ya sabemos, �de acuerdo?

Mira, no s� realmente lo que est� pasando ahora mismo,

�qu� est�s haciendo?

Jes�s, �me vas a obligar a hacer esto?

�Qu�?

�Qu� demonios es eso?

Amigo, te atrapamos.

Mira, no s� qu� estafa est�s tratando de hacer,

pero adelante y llama a la Polic�a.

�Me est�s escuchando?

Yo no tuve nada que ver con esa mierda.

Te estoy dando una maldita salida,

podr�amos haberte entregado ya.

�Sabes qu�? �Qu� tal si yo llamo a la Polic�a por ti?

�Qu�?

No, eso no es lo que estoy diciendo.

- Oye, oye, oye. - Eso no es lo que estoy diciendo.

Reggie.

- Detente, no seas est�pido. - Son unos hijos de perra.

Nena.

Josh, detente.

Josh, ya es suficiente.

Detente.

Ya es suficiente.

Oye,

oye, oye, oye.

- Ven aqu�. - No, a la mierda.

�l estaba a punto de llamar a la Polic�a

y me asust� y se intensific�, lo siento.

Carajo, carajo.

Estamos tan jodidos.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� acaba de pasar?

�Chicos?

Nos estaba filmando.

�Qu�?

Me estaba duchando antes.

Y not� algo raro,

como una c�mara,

pero no estaba segura

y yo s�lo, me sent� muy asustada,

y no sab�a qu� hacer.

Y mientras estaba lidiando con ello,

ustedes regresaron al lugar

y, yo iba a dejarlo pasar.

Esperaba que no fuera real,

pero luego cuando Taylor vino,

no pude contenerme

y lo confront� y...

Definitivamente si era una c�mara.

Y entonces Josh nos oy� pelear.

La he cagado.

Lo siento mucho,

deber�a de haberte dicho algo,

Deber�a hab�rtelo dicho.

Est� bien.

Dios m�o, �encontraste otras?

S�, estoy jodidamente asqueada, nos estaba observando,

pero tenemos que llamar a una ambulancia.

�Qu� les vamos a decir?

�l le dio una paliza.

Lo siento, Josh, no hay manera de evitarlo.

La estaba atacando cuando entr�.

Lo s�, pero est� todo a c�mara.

Una vez que vean ese material,

no creo que el argumento de la autodefensa

vaya a sostenerse.

Es un racista de mierda

que nos estaba filmando en la ducha, �de acuerdo?

Yo no hice nada malo.

Adelante, llama.

Voy a ver c�mo est� Taylor.

No fue tu culpa.

S�lo intentaba protegerte, ya sabes.

Lo s�.

Michelle, esp�rate.

�Qu�?

�l no est� respirando.

Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, cara...

Miren, �l estaba bien, hace un segundo, cierto,

yo ni siquiera...

�C�mo se muri� de eso?

�Qu� hacemos?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, como, qu� hacemos, yo no lo s�.

Tenemos que llamar a la Polic�a.

No podemos hacer eso.

Ahora es diferente.

S�, est� muerto.

Exactamente, en el momento en que llamemos,

mandar�n a Josh directamente de vuelta a la c�rcel.

No se lo van a poner f�cil.

Josh mat� a un hombre.

�Est�s entendiendo esto?

- Esto est� sucediendo realmente. - Lo s�, lo s�,

pero no quiero ver a mi hermano peque�o

ir a la c�rcel para el resto de su vida.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

- �C�mo qu�? - Digo...

No lo s�,

�qu� tal si pareciera un accidente?

- �Qu�? - C�mo...

Ten�a una tonelada de alcohol en su sistema, �cierto?

�Qui�n puede decir que no s�lo...

borracho se tropez� y cay� por el acantilado.

No, no, no, no.

Tom� de m�s.

Y vino a limpiar el lugar despu�s de que nos fuimos,

y s�lo se resbal�.

�No vamos a tener esta conversaci�n!

Michelle lo llam� desde su tel�fono,

podr�n rastrear eso.

Cierto, pero los registros de llamadas no prueban realmente

...el que alguna vez lo vi�ramos.

Quiero decir, hay un mill�n de razones por las que ella podr�a haberle llamado.

Esto es una maldita locura.

�Qu� hay de las im�genes?

Est� todo grabado.

No lo s�, supongo que tendremos que deshacernos de ello de alguna manera.

La c�mara era inal�mbrica.

Esas cosas no tienen tanto alcance,

el receptor probablemente est� en alg�n lugar de esta casa.

�No!

Nena, esto podr�a funcionar.

No digo que no podamos salirnos con la nuestra,

digo que no quiero que as� sea.

Nos encargaremos de todo,

t� no tendr�as que estar involucrada en lo absoluto.

No me est�s escuchando,

no voy a vivir el resto de mi vida

sabiendo que matamos a un tipo

y yo no hice nada al respecto.

Tres.

S�lo vine a decir que estaremos afuera.

No dir� nada m�s,

t� no tienes nada que ver con esto.

Ya soy culpable.

No, no lo eres,

no hiciste nada.

No llam� a la Polic�a.

Si nos atrapan, ser� c�mplice de asesinato,

como t� y Mina.

Podemos decir que ni siquiera estabas aqu�.

S�lo vete, ve a hacer lo que necesites hacer.

Para que podamos salir de aqu�.

Se acabar� pronto, lo prometo.

Esto nunca terminar�.

- Bien, bien, bueno, �est�n listos? - S�.

�Carajo!

�Carajo!

Bien, a la cuenta de tres, uno, dos, tres.

Vamos.

�Carajo!

�Qu� carajos est�s haciendo?

�Josh, no!

- �Est�s loco? - Oigan...

Yo lo mat�, de acuerdo.

No voy a dejar que ambos vayan a la c�rcel, porque yo la haya cagado,

s�lo d�jenme terminar con esto.

Amor, no vale la pena.

Est� bien.

Est� bien, est� bien, s�lo d�jame.

Su�ltame, est� bien.

�Listo? Muy bien.

De acuerdo.

Por favor, ten cuidado.

Ve despacio.

Mierda, usa tu luz, la m�a est� muerta.

�Josh!

- �Est�s bien? - �Est�s bien, J?

Estoy bien.

Nos vemos en el Infierno.

Aqu�.

�Est�s bien?

Jes�s.

Vamos a encontrar ese maldito material.

Detente, �qu� est�s haciendo?

Detente.

Det�n el auto.

�A d�nde vas?

Lo s�, lo s�.

La peor parte ya ha pasado.

S�lo una �ltima y peque�a cosa.

Te he visto.

�Viste... �De qu� est�s hablando?

A ti y a Mina.

De acuerdo, escucha, la he cagado,

eso fue un gran error,

pero no signific� nada.

Nena, por favor, lo siento mucho.

Ni siquiera puedo mirarte, ahora mismo.

Nena, por favor, lo siento, d�jame explicarte,

d�jame explic�rtelo, por favor...

M�rame, por favor, nena, por favor.

Por favor.

Bien, primero que nada, �d�nde encontraste el material?

�Qui�n eres?

Espera, espera, espera.

Oye, oye, �qu� acaba de pasar?

�Ad�nde va ella?

Lleg� a su l�mite

y no pudo aguantar m�s.

�Qu� significa eso?

�Va a ir a la Polic�a?

No, ella s�lo ten�a que irse.

Espera, espera, espera, �va a volver?

Oye, �c�mo vamos a salir de aqu�?

�Oye!

Mira, esto no est� bien, Charlie, de acuerdo,

deja de estar tan jodidamente tranquilo.

Todo est� bien.

Mira, nosotros s�lo, nos apegamos al plan,

encontramos el material

y luego averiguamos c�mo salir de aqu�.

�Carajo!

�No, no!

�No, no, no, no!

�Qu� carajos?

EL AUTO SE SALI�...

EL AUTO SE SALI� DEL CAMINO, POR FAVOR AY�DAME.

ESTOY ENLOQUECIENDO.

Chicos, Michelle est� en problemas.

Est� en el camino, ya vuelvo.

Nena.

Nena.

Carajo.

Michelle.

�Dios m�o!

�Gracias a Dios!

Jes�s, amor, me has dado un buen susto.

�Qu� es lo que ves?

S�lo un mont�n de cajas y basura.

Tiene que estar por aqu� en alguna parte.

Esto est� tan jodido.

S�lo ay�dame a buscar.

�Estamos seguros de que sabemos lo que estamos buscando?

Una computadora, un disco duro,

un router, cualquier cosa.

Jes�s.

�Qu�, qu� es?

No querr�s saberlo.

�Algo?

No.

Parte de m� esperaba encontrar una sala de control,

un mont�n de monitores de televisi�n, algo.

Est� bien.

S�lo sigamos buscando.

Soy un maldito pedazo de mierda.

No s� qu� carajos me pasa.

Ya sabes, y te arrastr� a esto.

No, no lo hiciste.

Vamos a superar esto.

- S�lo necesito un minuto aqu�. - De acuerdo.

Estar� afuera.

Nena.

Charlie.

�Est�s bien?

En realidad no.

�En qu� est�s pensando?

Oye, nena, �puedo mostrarte algo?

�Lo encontraste?

No, no es eso, es...

acabo de recibir este extra�o mensaje de Charlie.

�Qu� ha dicho?

�Est�s bien?

En realidad no.

�En qu� est�s pensando?

Somos m�s inteligentes que esto.

�Qu� es esto?

No lo s�.

No puede volver a pasar.

Quiero decir, estos son t� y Charlie, �verdad?

S�, eso creo.

Quiero decir, s�, pero yo no...

�Qu� no puede volver a pasar?

�Qu�?

En la grabaci�n, dijiste que eso no pod�a volver a pasar.

�De qu� hablaban?

- Yo, yo... - Nena...

�Qu� es lo que pasa?

�C�mo consigui� Charlie esta foto tuya?

�Por qu� carajos me est� enviando esto?

No lo s�.

No mires eso.

Perd�n.

�Charlie!

�Te voy a matar, Charlie!

�Vas a enviarme esta mierda

y te vas a esconder?

Charlie.

�Carajo!

�Josh?

Mierda.

Pase.

Hay un ba�o all�,

el dormitorio.

La cocina.

Hay una hermosa vista en esa parte.

Mucho espacio.

Wifi, tele de paga.

Disfr�telo.

The Rental (2020) Una traducci�n de TaMaBin