Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,111 --> 00:01:11,865
�Dios m�o!
2
00:01:12,313 --> 00:01:14,289
Es hermosa.
3
00:01:15,246 --> 00:01:16,749
Esto es justo lo que
necesito ahora mismo.
4
00:01:16,839 --> 00:01:19,330
Y mira la maldita costa.
5
00:01:20,055 --> 00:01:22,015
La quiero ahora.
6
00:01:22,250 --> 00:01:25,377
Bueno, estar� disponible
este fin de semana.
7
00:01:26,762 --> 00:01:28,239
Tal vez sea por eso.
8
00:01:28,329 --> 00:01:30,272
Mierda, �eso es por noche?
9
00:01:35,102 --> 00:01:36,249
A la mierda.
10
00:01:36,636 --> 00:01:37,925
Te la mereces.
11
00:01:39,874 --> 00:01:40,874
Oigan.
12
00:01:41,241 --> 00:01:42,614
- Oye.
- Hola.
13
00:01:42,943 --> 00:01:44,312
Hola, siento interrumpir.
14
00:01:44,402 --> 00:01:46,256
- No, para nada.
- Mi nena.
15
00:01:46,346 --> 00:01:47,403
�Qu� pasa, hermano?
16
00:01:47,915 --> 00:01:48,623
Oye viejo, nada,
17
00:01:48,716 --> 00:01:51,261
s�lo estaba dejando a
alguien en el vecindario,
18
00:01:51,351 --> 00:01:53,998
y pens� en pasar por aqu�, para ver si
necesitabas que te llevara a casa.
19
00:01:54,088 --> 00:01:55,449
- S�.
- �S�?
20
00:01:55,656 --> 00:01:57,034
S�,
estamos a punto de terminar.
21
00:01:57,124 --> 00:01:58,605
�Te pide por la aplicaci�n
22
00:01:58,695 --> 00:01:59,962
o puedes llevarla en secreto?
23
00:02:00,052 --> 00:02:02,113
Creo que nos saldremos con
la nuestra, esta vez, s�.
24
00:02:03,563 --> 00:02:04,742
�Qu� est�n mirando?
25
00:02:04,832 --> 00:02:06,268
Esta casa en la costa,
26
00:02:06,358 --> 00:02:07,043
pensamos que podr�a ser divertido
27
00:02:07,133 --> 00:02:08,435
s� los cuatro nos fu�ramos
de viaje este fin de semana,
28
00:02:08,525 --> 00:02:10,346
celebrar el cierre del
presupuesto de financiaci�n.
29
00:02:10,436 --> 00:02:11,618
Va a ser una tonelada
de trabajo de mierda,
30
00:02:11,708 --> 00:02:13,718
as� que pensamos que ser�a bueno
tomar unas peque�as vacaciones,
31
00:02:13,808 --> 00:02:14,752
antes de que empecemos.
32
00:02:14,842 --> 00:02:15,842
S�, genial.
33
00:02:16,109 --> 00:02:17,532
S�lo voy a traer mi chaqueta.
34
00:02:17,712 --> 00:02:18,964
Est� bien.
35
00:02:21,615 --> 00:02:23,385
Oye, quer�a enviarte
un mensaje de texto,
36
00:02:23,483 --> 00:02:26,736
para felicitarte, s� que
es algo muy importante.
37
00:02:27,214 --> 00:02:28,915
- Gracias, viejo.
- S�, s�.
38
00:02:29,421 --> 00:02:30,722
Bien, v�monos.
39
00:02:31,057 --> 00:02:32,536
- �Est�s lista?
- S�.
40
00:02:33,592 --> 00:02:35,514
Est� bien,
te quiero hermano.
41
00:02:35,604 --> 00:02:36,823
Yo te quiero m�s...
42
00:02:37,313 --> 00:02:38,140
Buenas noches.
43
00:02:38,230 --> 00:02:39,607
Buenas noches.
44
00:02:42,636 --> 00:02:44,132
No puedo creer que
realmente est� esperando
45
00:02:44,222 --> 00:02:46,189
nuestro fin de semana fuera
y con tu hermano.
46
00:02:46,371 --> 00:02:47,951
Ya me hab�a dado
por vencida con �l,
47
00:02:48,041 --> 00:02:50,426
pero realmente se siente como
s� Mina lo hubiera cambiado.
48
00:02:50,542 --> 00:02:51,815
No lo s�.
49
00:02:52,045 --> 00:02:53,463
En realidad parece motivado,
50
00:02:53,613 --> 00:02:55,971
est� trabajando,
ha vuelto a la escuela.
51
00:02:56,382 --> 00:02:58,132
No s� si yo llamar�a a
dos clases nocturnas,
52
00:02:58,222 --> 00:02:59,652
como "volver a la escuela".
53
00:03:00,319 --> 00:03:03,884
Bueno, definitivamente es
una influencia positiva.
54
00:03:03,974 --> 00:03:06,285
Dime c�mo esa relaci�n
tendr� futuro.
55
00:03:07,026 --> 00:03:09,524
Ella es, ya sabes, quiero decir...
Ella es...
56
00:03:09,614 --> 00:03:10,974
- Ella es todo el paquete.
- S�, es cierto,
57
00:03:11,064 --> 00:03:12,407
y luego tienes a mi hermano,
58
00:03:12,497 --> 00:03:14,415
que es un conductor de Lyft
apenas empleado,
59
00:03:15,266 --> 00:03:16,477
fue expulsado de la Universidad,
60
00:03:16,567 --> 00:03:18,914
cumpli� condena en la c�rcel por casi
golpear a un tipo hasta la muerte,
61
00:03:19,004 --> 00:03:20,474
fuera de su casa
de la Fraternidad.
62
00:03:20,706 --> 00:03:23,038
S�lo digo que nunca
lo he visto as�.
63
00:03:23,942 --> 00:03:25,788
�l realmente la ama, es dulce.
64
00:03:25,878 --> 00:03:27,505
S�,
por supuesto que la ama,
65
00:03:28,113 --> 00:03:29,862
se sac� el maldito premio gordo.
66
00:03:31,968 --> 00:03:33,765
- �Carajo!
- Espera.
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,353
S�, es una jugosa.
68
00:03:37,819 --> 00:03:38,634
- S�, eso es asqueroso.
- Mira eso,
69
00:03:38,724 --> 00:03:40,044
- �la quieres?
- No, no la quiero.
70
00:03:40,224 --> 00:03:41,136
- Es tuya.
- Bueno, yo no quiero eso,
71
00:03:41,226 --> 00:03:41,900
es tuya ahora.
72
00:03:41,994 --> 00:03:43,923
- Vamos, qu�datela.
- No.
73
00:03:49,067 --> 00:03:50,425
No...
74
00:03:50,515 --> 00:03:52,224
No acabas de hacer eso.
75
00:03:52,314 --> 00:03:53,782
D�jame ver,
d�jame ver tu dedo.
76
00:03:53,872 --> 00:03:55,658
- Todav�a est� en mi dedo.
- D�jame ver tu dedo,
77
00:03:55,748 --> 00:03:57,237
d�jame verlo.
78
00:03:59,378 --> 00:04:00,991
Me est�s tomando el pelo.
79
00:04:02,513 --> 00:04:03,046
Hola.
80
00:04:03,180 --> 00:04:04,618
Amigo,
dijeron que nada de mascotas.
81
00:04:05,082 --> 00:04:06,259
Tranquil�zate,
todo va a salir bien.
82
00:04:06,349 --> 00:04:07,923
No,
los due�os de las casas no toman
83
00:04:08,058 --> 00:04:09,330
esta mierda a la ligera, viejo,
84
00:04:09,619 --> 00:04:10,856
nos rechazar�n.
85
00:04:11,856 --> 00:04:12,685
S�, ser� hist�rico
86
00:04:12,775 --> 00:04:14,068
cuando manejemos a
trav�s de todo el Estado
87
00:04:14,158 --> 00:04:15,256
y tener que regresarnos.
88
00:04:15,346 --> 00:04:15,937
Mira, lo esconderemos
89
00:04:16,027 --> 00:04:17,827
hasta que el due�o se haya ido,
�de acuerdo?
90
00:04:18,262 --> 00:04:19,321
Todo va a estar bien.
91
00:04:19,797 --> 00:04:20,475
Dale un poco de amor.
92
00:04:20,565 --> 00:04:21,673
- �Qu�? �No!
- Dale un beso.
93
00:04:21,799 --> 00:04:22,410
- No.
- Vas a...
94
00:04:22,500 --> 00:04:24,177
convertirlo en un
tipo inseguro, en serio.
95
00:04:26,403 --> 00:04:27,749
Ah� est�.
96
00:04:27,839 --> 00:04:29,347
Buen chico, Reg.
97
00:04:34,411 --> 00:04:36,524
Eso parece totalmente normal,
�verdad?
98
00:04:36,614 --> 00:04:37,614
S�.
99
00:04:38,381 --> 00:04:39,994
Nada que pueda hacer saltar
ninguna bandera roja.
100
00:04:40,084 --> 00:04:43,840
Excepto que no todo el mundo
ser�a un idiota racista.
101
00:04:44,621 --> 00:04:46,296
Mina,
�cu�ntos lugares has reservado t�?
102
00:04:47,492 --> 00:04:49,269
- Uno.
- Bien, ah� lo tienes.
103
00:04:49,359 --> 00:04:51,104
S�, pero tiene una calificaci�n
de cinco estrellas.
104
00:04:51,194 --> 00:04:53,101
�Cu�ntos lugares hemos
reservado nosotros?
105
00:04:54,064 --> 00:04:55,742
Tres. �Qu�?
106
00:04:55,832 --> 00:04:57,036
Sigue siendo m�s de uno.
107
00:04:57,333 --> 00:04:59,730
Vamos, es la misma casa,
las mismas fechas,
108
00:05:00,070 --> 00:05:01,242
su solicitud es denegada
109
00:05:01,332 --> 00:05:03,106
y la tuya es aceptada
una hora despu�s.
110
00:05:03,207 --> 00:05:05,385
Mira, la discriminaci�n
obviamente existe,
111
00:05:05,475 --> 00:05:07,194
y el nombre Mina Mohamadi,
112
00:05:07,284 --> 00:05:09,189
suena de lo m�s parecido
al Medio Oriente.
113
00:05:09,279 --> 00:05:11,161
S�lo digo,
�por qu� saltar a eso
114
00:05:11,251 --> 00:05:13,095
como la �nica explicaci�n posible?
115
00:05:13,430 --> 00:05:14,742
S�, no, tienes raz�n.
116
00:05:15,051 --> 00:05:16,845
Probablemente deber�amos dar a este
tipo blanco que nunca hemos conocido,
117
00:05:16,935 --> 00:05:17,728
el beneficio de la duda.
118
00:05:17,818 --> 00:05:19,165
Darle a todos el
beneficio de la duda,
119
00:05:19,255 --> 00:05:20,237
es lo que estoy diciendo.
120
00:05:20,327 --> 00:05:22,253
S�, no,
eso es genial viejo,
121
00:05:22,859 --> 00:05:24,202
paz y amor.
122
00:06:03,499 --> 00:06:04,928
Mierda, �ya llegamos?
123
00:06:05,167 --> 00:06:06,537
Eso parece.
124
00:06:08,137 --> 00:06:09,548
�Esconder�as a tu perro?
125
00:06:10,973 --> 00:06:12,851
Te das cuenta de que si ladra,
estamos jodidos.
126
00:06:13,042 --> 00:06:14,687
No se asomar�.
127
00:06:37,832 --> 00:06:40,166
- No est� nada mal.
- Muy bonita.
128
00:06:42,303 --> 00:06:43,681
Tiene que estar por
aqu� en alguna parte.
129
00:06:43,771 --> 00:06:44,982
Hola...
130
00:06:59,915 --> 00:07:01,271
Mierda.
131
00:07:01,486 --> 00:07:03,034
S�, esto servir�.
132
00:07:03,658 --> 00:07:04,941
�Tienes el n�mero del tipo?
133
00:07:05,326 --> 00:07:06,749
S�, lo tengo aqu�.
134
00:07:15,168 --> 00:07:17,029
- Hola.
- �Decidieron s�lo meterse?
135
00:07:17,119 --> 00:07:18,650
Lo siento,
estaba tratando de llamarle.
136
00:07:19,440 --> 00:07:21,618
S�,
los esperaba hace una hora.
137
00:07:21,708 --> 00:07:22,619
�Est� todo bien?
138
00:07:22,709 --> 00:07:24,755
S�, es s�lo que salimos
un poco tarde...
139
00:07:24,845 --> 00:07:26,445
y luego nos detuvimos
para hacer compras.
140
00:07:26,646 --> 00:07:28,046
Debes de ser Taylor,
yo soy Charlie.
141
00:07:28,181 --> 00:07:29,032
S�, ese soy yo.
142
00:07:29,149 --> 00:07:30,628
�Eres el due�o de este lugar?
143
00:07:31,785 --> 00:07:33,484
�Por qu� tienes que decirlo as�?
144
00:07:34,728 --> 00:07:35,933
No quise insinuar
nada con eso.
145
00:07:36,289 --> 00:07:37,752
S�,
es casa de mi hermano,
146
00:07:37,991 --> 00:07:38,902
yo s�lo me encargo de ella,
147
00:07:38,992 --> 00:07:40,272
�l reside
en el �rea de la bah�a,
148
00:07:40,393 --> 00:07:41,427
y nunca la usa.
149
00:07:42,395 --> 00:07:43,317
Bueno, nosotros esperamos a
estar en camino
150
00:07:43,407 --> 00:07:45,767
a ser due�os de una segunda casa,
que nunca usemos, tambi�n.
151
00:07:47,267 --> 00:07:49,112
- Esta es mi esposa Michelle,
- Hola...
152
00:07:49,202 --> 00:07:50,147
ese es mi hermano Josh
153
00:07:50,237 --> 00:07:51,615
y mi compa�era Mina,
154
00:07:51,705 --> 00:07:55,477
mi compa�era de trabajo, tambi�n
resulta que es la novia de Josh.
155
00:07:55,912 --> 00:07:58,049
�C�mo te mezclaste
con esta familia?
156
00:08:01,916 --> 00:08:03,005
�Qu� quieres decir?
157
00:08:04,118 --> 00:08:05,930
No,
no quise insinuar nada con eso.
158
00:08:06,654 --> 00:08:08,960
Vamos, d�jenme mostrarles
el resto de la casa.
159
00:08:15,621 --> 00:08:16,374
Este pedazo de mierda,
160
00:08:16,464 --> 00:08:18,299
de alguna manera super�
a mis expectativas.
161
00:08:18,399 --> 00:08:21,421
S�, no,
eso fue jodidamente raro.
162
00:08:22,835 --> 00:08:24,995
No puedo creer que le demos
a este tipo nuestro dinero.
163
00:08:25,839 --> 00:08:27,595
- Nena.
- �Qu�?
164
00:08:28,304 --> 00:08:31,012
Mira, ya hemos conducido
165
00:08:31,102 --> 00:08:32,600
todo el camino hasta aqu�,
�cierto?
166
00:08:32,935 --> 00:08:34,228
S�lo vamos a divertirnos,
167
00:08:34,318 --> 00:08:35,694
pasar algo de tiempo juntos
168
00:08:36,648 --> 00:08:38,168
y saldremos pronto de aqu�,
de acuerdo.
169
00:08:50,831 --> 00:08:52,487
De acuerdo, ponlo en blanco,
gira esa cosa
170
00:08:52,577 --> 00:08:53,430
y d�jame mostrarte.
171
00:08:53,520 --> 00:08:54,791
- Hola.
- Hola.
172
00:08:54,901 --> 00:08:56,192
D�jenme mostrarles la parte de atr�s
173
00:08:56,282 --> 00:08:58,594
y luego me quitar� de en medio.
174
00:08:58,729 --> 00:08:59,869
Genial.
175
00:09:03,947 --> 00:09:04,966
Es hermoso.
176
00:09:07,146 --> 00:09:09,510
S�, esa es la cosa,
el oc�ano.
177
00:09:11,583 --> 00:09:13,253
El jacuzzi est� por aqu�.
178
00:09:16,189 --> 00:09:17,970
Las instrucciones
est�n en un costado.
179
00:09:19,524 --> 00:09:20,903
Hay un ba�o por esa puerta,
180
00:09:20,993 --> 00:09:22,052
en la esquina de all�,
181
00:09:22,561 --> 00:09:24,306
toallas,
todo lo que necesiten.
182
00:09:24,396 --> 00:09:25,577
- Qu� bien.
- Muy bien.
183
00:09:26,298 --> 00:09:28,344
S�, es mejor meterse
despu�s de que oscurezca,
184
00:09:29,568 --> 00:09:31,493
las estrellas son una
locura por aqu�.
185
00:09:32,738 --> 00:09:34,566
Maldici�n, deber�a haber
tra�do mi telescopio.
186
00:09:35,074 --> 00:09:36,894
Lo pens�
y lo olvid� por completo.
187
00:09:37,543 --> 00:09:39,601
�Para qu� necesitas un
telescopio en la ciudad?
188
00:09:40,012 --> 00:09:44,535
Al menos que seas como
una mirona o algo as�.
189
00:09:48,620 --> 00:09:49,431
Tengo uno que puedes
tomar prestado.
190
00:09:49,521 --> 00:09:50,822
Si prometes tratarlo bien,
191
00:09:50,955 --> 00:09:52,257
lo traer�.
192
00:09:52,623 --> 00:09:54,531
Est� bien,
no quiero molestarte.
193
00:09:54,659 --> 00:09:56,629
No, eso no es problema.
194
00:09:56,864 --> 00:09:58,838
Ya deber�a haber puesto
uno aqu�.
195
00:09:59,264 --> 00:10:00,564
Es mi culpa.
196
00:10:06,271 --> 00:10:08,087
Muy bien, entonces,
los dejar� a lo suyo.
197
00:10:08,906 --> 00:10:10,418
Hay un paquete de bienvenida
en el desv�n de arriba,
198
00:10:10,508 --> 00:10:13,432
est� mi n�mero de tel�fono,
informaci�n del WiFi y tal,
199
00:10:13,522 --> 00:10:14,653
yo estoy por la carretera,
200
00:10:14,743 --> 00:10:15,926
por s� necesitan algo.
201
00:10:16,214 --> 00:10:19,686
De lo contrario, sigan los
procedimientos de salida, cuando se vayan,
202
00:10:19,776 --> 00:10:22,529
y que tengan un buen,
buen fin de semana.
203
00:10:22,654 --> 00:10:23,249
- Est� bien.
- Gracias.
204
00:10:23,455 --> 00:10:24,247
Realmente lo aprecio, gracias.
205
00:10:24,337 --> 00:10:25,555
- Est� bien.
- Oye, amigo,
206
00:10:25,690 --> 00:10:28,659
�eres t� quien hace las
reservaciones para este lugar?
207
00:10:31,629 --> 00:10:32,918
S�, yo reservo este lugar.
208
00:10:33,064 --> 00:10:34,210
Intent� alquilar esta casa,
209
00:10:34,300 --> 00:10:35,522
por este per�odo exacto de tiempo,
210
00:10:35,612 --> 00:10:36,677
pero mi solicitud fue denegada,
211
00:10:36,767 --> 00:10:38,499
�puedes decirme por qu�
ser�a eso?
212
00:10:39,469 --> 00:10:41,281
No s�, mucha gente intenta
alquilar este lugar,
213
00:10:41,371 --> 00:10:43,751
- no recuerdo tu solicitud.
- S�, nena.
214
00:10:43,841 --> 00:10:44,841
Es un poco extra�o,
215
00:10:44,941 --> 00:10:46,153
porque mi solicitud fue denegada,
216
00:10:46,243 --> 00:10:47,896
pero luego Charlie,
un hombre blanco,
217
00:10:47,986 --> 00:10:49,323
...hizo una solicitud id�ntica,
218
00:10:49,413 --> 00:10:51,258
una hora m�s tarde y
la suya si fue aceptada.
219
00:10:51,348 --> 00:10:52,926
No tenemos que meternos en esto,
ahora mismo.
220
00:10:53,016 --> 00:10:55,393
Mina Mohamadi, �lo recuerdas ahora?
221
00:10:58,955 --> 00:10:59,903
Si no les gusta la casa,
222
00:10:59,993 --> 00:11:01,168
o tienen cualquier otro problema,
223
00:11:01,258 --> 00:11:03,938
la pol�tica de cancelaci�n est�
claramente indicada en el sitio web.
224
00:11:06,029 --> 00:11:09,123
Aparte de eso, no tengo nada m�s
225
00:11:09,213 --> 00:11:10,796
para discutir contigo.
226
00:11:13,537 --> 00:11:14,784
Lo entendemos, gracias.
227
00:11:18,274 --> 00:11:20,125
- Imb�cil.
- Oye...
228
00:11:25,114 --> 00:11:26,629
�Quieres ayudarme a
guardar la comida?
229
00:11:26,719 --> 00:11:28,027
S�.
230
00:12:07,223 --> 00:12:09,680
Es una casa hermosa,
�no hermano?
231
00:12:10,894 --> 00:12:12,968
Para tomar una bropa o algo,
232
00:12:13,462 --> 00:12:15,637
mirar al Cintur�n de Brori�n.
233
00:12:17,599 --> 00:12:19,197
Beber un poco de Pinot gris,
234
00:12:20,835 --> 00:12:22,878
...con una comedia brom�ntica.
235
00:12:23,171 --> 00:12:25,542
De Broseph Gordon-Levitt todo el d�a,
toda la noche.
236
00:12:26,408 --> 00:12:28,760
Fumar brota,
dar un largo paseo
237
00:12:28,850 --> 00:12:30,393
a lo largo del broc�ano.
238
00:12:30,512 --> 00:12:32,512
S�, que esa arena caiga entre
los brohermanos.
239
00:12:32,614 --> 00:12:33,954
Perfecta broma lejos de bromear.
240
00:12:34,282 --> 00:12:36,104
De acuerdo, ya es suficiente.
241
00:12:38,553 --> 00:12:39,956
Aunque un paseo si suena bien.
242
00:12:40,046 --> 00:12:40,965
No estaba bromeando sobre eso.
243
00:12:41,055 --> 00:12:41,756
Despu�s de que
guardemos las cosas,
244
00:12:41,856 --> 00:12:43,195
�quieren ver la propiedad?
245
00:12:43,925 --> 00:12:45,304
Abrosolutamente.
246
00:12:45,893 --> 00:12:49,480
Mierda, Michelle,
la clava desde el centro.
247
00:12:51,657 --> 00:12:53,070
Adelante.
248
00:12:54,891 --> 00:12:55,891
Vamos.
249
00:13:51,858 --> 00:13:52,982
Mierda.
250
00:13:54,193 --> 00:13:55,193
Vamos.
251
00:13:55,493 --> 00:13:56,516
Vamos.
252
00:14:42,874 --> 00:14:44,594
- �Qu� haces, chico?
- �Jes�s!
253
00:14:44,810 --> 00:14:46,373
Dios, eso estuvo bien.
254
00:14:46,884 --> 00:14:48,259
�Qu� carajos?
255
00:14:48,714 --> 00:14:51,966
Una puerta espeluznante con un
c�digo electr�nico, eso es genial.
256
00:14:59,391 --> 00:15:01,069
Habr�a sido muy espeluznante
s� ese funcionara.
257
00:15:01,159 --> 00:15:02,310
Tan tonto.
258
00:15:02,727 --> 00:15:04,433
- Vamos, est�n esperando.
- Est� bien.
259
00:15:15,407 --> 00:15:17,175
Pueden ser un poco intensos,
�cierto?
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
S�.
261
00:15:19,277 --> 00:15:21,368
No te preocupes,
se vuelve menos raro.
262
00:15:22,514 --> 00:15:23,872
Eso es reconfortante.
263
00:15:31,222 --> 00:15:33,594
Estoy constantemente aterrorizado
que ella me vaya a dejar.
264
00:15:35,493 --> 00:15:37,076
�Por qu� dices eso?
265
00:15:39,463 --> 00:15:41,401
Ella es tan jodidamente inteligente
266
00:15:41,999 --> 00:15:43,045
y con talento.
267
00:15:43,135 --> 00:15:46,434
Y, ya sabes,
s�lo quiero ser mejor para ella
268
00:15:46,705 --> 00:15:50,825
y quiero ser capaz de
desafiarla e inspirarla...
269
00:15:51,008 --> 00:15:55,654
pero, siento que, ella ni siquiera
necesita eso de m�,
270
00:15:56,915 --> 00:15:58,851
ya se ha consumado
de esa manera.
271
00:16:00,485 --> 00:16:01,990
�Tiene alg�n sentido?
272
00:16:02,425 --> 00:16:03,838
S�, por supuesto.
273
00:16:04,956 --> 00:16:07,535
Conf�a en m�,
escucho todo lo que dices.
274
00:16:07,625 --> 00:16:10,939
Y, creo que lo que
ella necesita de ti,
275
00:16:11,029 --> 00:16:14,494
no es que t�
ocupes el mismo espacio
276
00:16:14,584 --> 00:16:16,442
que su compa�ero de trabajo,
277
00:16:16,834 --> 00:16:18,506
eso es todo lo que �l
es para ella.
278
00:16:19,770 --> 00:16:20,275
Y s�lo creo que,
279
00:16:20,365 --> 00:16:22,939
tienes que ser
cari�oso y comprensivo,
280
00:16:23,206 --> 00:16:25,268
va mucho m�s all�
de lo que crees.
281
00:16:26,209 --> 00:16:28,247
De acuerdo, entonces,
�te parece bien
282
00:16:28,344 --> 00:16:30,492
que ella ocupe un
espacio tan grande
283
00:16:30,582 --> 00:16:31,952
en la vida de tu marido?
284
00:16:32,982 --> 00:16:34,650
Quiero decir, no,
que se joda mucho.
285
00:16:35,318 --> 00:16:36,196
Pero s�, s�...
286
00:16:36,286 --> 00:16:39,892
s�lo tienen su cosa
creativa en marcha.
287
00:16:40,127 --> 00:16:42,483
Me alegro de que tenga a alguien
con quien compartir eso.
288
00:16:47,731 --> 00:16:49,705
- Oye.
- Me estoy congelando.
289
00:16:50,067 --> 00:16:51,791
�Est�n listos para regresar?
290
00:16:53,003 --> 00:16:54,230
- S�.
- S�.
291
00:16:55,288 --> 00:16:57,143
Oye...
292
00:17:00,176 --> 00:17:01,708
�Qu� fr�o!
293
00:17:19,253 --> 00:17:21,033
Miren lo que tenemos aqu�.
294
00:17:21,430 --> 00:17:23,870
Alguien trata de obtener una
calificaci�n de cinco estrellas.
295
00:17:26,335 --> 00:17:28,313
De acuerdo,
s� que no nos agrada el tipo,
296
00:17:28,403 --> 00:17:30,700
pero, me alegro de que tengamos
esto para el fin de semana.
297
00:17:30,790 --> 00:17:32,282
S�.
298
00:17:34,376 --> 00:17:35,637
Entonces,
�realmente est�n aceptando
299
00:17:35,727 --> 00:17:37,694
que va a ir y venir
a su antojo?
300
00:17:39,413 --> 00:17:41,123
Bueno, ya sabes, �l dijo,
301
00:17:41,213 --> 00:17:43,507
que iba a dejarlo esta noche.
302
00:17:45,420 --> 00:17:47,161
�No pod�a dejarlo en el porche?
303
00:17:48,991 --> 00:17:51,433
�No encuentran esto
espeluznante en lo absoluto?
304
00:17:56,833 --> 00:17:57,940
Lo siento.
305
00:17:58,366 --> 00:17:59,910
Ya he terminado de hablar de ello.
306
00:18:01,168 --> 00:18:03,036
- Vamos a pasar un buen rato.
- S�.
307
00:18:04,272 --> 00:18:05,291
�Qui�n quiere un trago?
308
00:18:06,305 --> 00:18:07,305
S�.
309
00:18:16,184 --> 00:18:17,758
Esto se ve incre�ble.
310
00:18:17,886 --> 00:18:19,215
S�, es hermoso.
311
00:18:19,553 --> 00:18:19,931
�Y qu�?
312
00:18:20,021 --> 00:18:21,730
Saldremos a primera
hora de la ma�ana.
313
00:18:22,057 --> 00:18:23,434
S�,
llevar� al menos dos horas
314
00:18:23,524 --> 00:18:25,168
el llegar a la cascada.
315
00:18:25,259 --> 00:18:27,279
Charlie se ha estado
burlando de m�,
316
00:18:27,595 --> 00:18:29,073
por comprar un
paquete de hidrataci�n
317
00:18:29,163 --> 00:18:30,542
s�lo para esta caminata.
318
00:18:30,632 --> 00:18:32,243
Es la cosa m�s nerd
que haya visto nunca,
319
00:18:32,333 --> 00:18:34,685
pero te amo y me encanta que
planees con anticipaci�n.
320
00:18:34,775 --> 00:18:36,299
Me emociono.
321
00:18:37,204 --> 00:18:39,416
�Y qu� hay de esta noche?
322
00:18:40,075 --> 00:18:41,520
Quiero decir, no s� qu� tipo
de vibraci�n vamos a tener...
323
00:18:41,610 --> 00:18:46,146
pero, Michelle, �no tienes una
peque�a sorpresa para nosotros?
324
00:18:47,782 --> 00:18:49,166
�Para esta noche?
325
00:18:49,349 --> 00:18:51,788
Estaba pensando
que tal vez es mejor ma�ana.
326
00:18:53,286 --> 00:18:55,112
S�lo, vamos a mostrarles.
327
00:18:56,685 --> 00:18:58,803
- S�lo traela.
- De acuerdo.
328
00:18:59,238 --> 00:19:00,257
�Qu� es lo que pasa?
329
00:19:00,360 --> 00:19:01,379
�Qu� est�n planeando?
330
00:19:02,195 --> 00:19:03,759
No s� lo que est� pasando.
331
00:19:05,165 --> 00:19:06,492
�Qu� est�s haciendo?
332
00:19:07,668 --> 00:19:09,902
La astuta de Michelle.
333
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
�Qu�?
334
00:19:14,895 --> 00:19:16,754
- �Eso es...
- S�.
335
00:19:16,844 --> 00:19:18,393
�Dios m�o!
336
00:19:18,913 --> 00:19:20,754
Dios m�o,
no creo que haya hecho esto,
337
00:19:20,844 --> 00:19:21,659
desde la noche en
que nos conocimos.
338
00:19:21,749 --> 00:19:22,893
�De d�nde has sacado esto?
339
00:19:22,983 --> 00:19:24,836
Mina, te ha contado la historia
de c�mo nos conocimos, �verdad?
340
00:19:24,926 --> 00:19:27,013
S�, por supuesto,
he estado escuchando durante a�os
341
00:19:27,103 --> 00:19:29,376
que s�lo metes un poco
de �xtasis a este tipo,
342
00:19:29,890 --> 00:19:31,721
y se convierte en la
Reina del Baile.
343
00:19:32,358 --> 00:19:33,429
Hay fotos de esa noche
344
00:19:33,519 --> 00:19:34,215
donde s�lo se ve,
345
00:19:34,372 --> 00:19:36,768
que estamos todos jodidos
en la pista de baile.
346
00:19:38,297 --> 00:19:40,838
Entonces, �deber�amos
tomar algo de droga?
347
00:19:43,670 --> 00:19:46,878
Mierda, chicos, realmente
no quiero ser una aguafiestas,
348
00:19:46,968 --> 00:19:49,706
pero,
puede que me retire pronto.
349
00:19:49,963 --> 00:19:53,167
Es s�lo que fue una larga
semana de mierda en el trabajo
350
00:19:53,257 --> 00:19:55,835
y lamentablemente me estoy
desvaneciendo un poco r�pido.
351
00:19:56,182 --> 00:19:58,462
De acuerdo, bueno,
ya sabes, si no est�s para ello,
352
00:19:58,552 --> 00:20:00,625
no tenemos que hacerlo esta noche,
�verdad?
353
00:20:00,720 --> 00:20:02,003
- S�.
- Dios m�o, no, no,
354
00:20:02,093 --> 00:20:03,843
por favor, h�ganlo,
yo s�lo...
355
00:20:04,000 --> 00:20:05,357
S� que si sigo adelante,
356
00:20:05,514 --> 00:20:08,375
no hay ninguna posibilidad de que est�
viva para esta caminata de ma�ana.
357
00:20:08,465 --> 00:20:10,438
S�lo guarden lo suficiente
para que todos podamos
358
00:20:10,528 --> 00:20:12,208
jodernos lo suficiente
ma�ana por la noche.
359
00:20:13,465 --> 00:20:14,614
S�, s�lo un poco.
360
00:20:14,704 --> 00:20:15,897
- S�.
- Un poco.
361
00:20:16,454 --> 00:20:17,971
- Un poco.
- Un poco.
362
00:20:40,039 --> 00:20:41,112
Carajo...
363
00:20:42,293 --> 00:20:44,641
Muy bien, vamos, te tengo.
364
00:20:46,494 --> 00:20:49,588
- R�ndete, r�ndete.
- Josh, ya es suficiente.
365
00:20:49,678 --> 00:20:50,678
Pide.
366
00:20:51,502 --> 00:20:53,564
S�, el ganador.
367
00:20:54,206 --> 00:20:55,245
S�.
368
00:21:23,034 --> 00:21:24,712
Debido a la rotaci�n de la Tierra,
369
00:21:24,802 --> 00:21:25,913
si hubiera llegado
un minuto despu�s,
370
00:21:26,003 --> 00:21:27,347
habr�a aterrizado en el mar
371
00:21:27,437 --> 00:21:31,880
y los dinosaurios seguir�an
gobernando nuestra Tierra.
372
00:21:37,114 --> 00:21:38,025
�Crees que la gente
de las cavernas
373
00:21:38,116 --> 00:21:41,253
ten�an miedo de los asteroides?
374
00:21:44,089 --> 00:21:45,601
�Dices eso porque crees que
la gente de las cavernas
375
00:21:45,691 --> 00:21:47,812
y los dinosaurios viv�an juntos?
376
00:21:49,260 --> 00:21:52,330
No, quiero decir,
s� que hubo, ya sabes,
377
00:21:52,420 --> 00:21:54,367
un tiempo despu�s de los dinosaurios
y antes que las personas...
378
00:21:54,457 --> 00:21:56,624
�Cu�nto tiempo entre
los dinosaurios extingui�ndose,
379
00:21:56,714 --> 00:21:57,612
- y el Homo Sapiens?
- Siempre haces eso,
380
00:21:57,702 --> 00:21:58,377
No voy a tomar tu examen.
381
00:21:58,467 --> 00:21:59,380
No, vamos hermano, adivina.
382
00:21:59,470 --> 00:22:01,218
- �J�dete!
- 65 millones de a�os.
383
00:22:01,308 --> 00:22:02,828
Bien, t� ganas.
384
00:22:11,081 --> 00:22:12,560
Voy a buscar otra, �quieres algo?
385
00:22:12,917 --> 00:22:13,528
Estoy bien, cari�o, gracias.
386
00:22:13,618 --> 00:22:14,970
- �Est�s bien?
- S�.
387
00:22:16,153 --> 00:22:16,918
�Qu� hay de ti, Reg?
388
00:22:17,188 --> 00:22:18,188
�Quieres algo?
389
00:22:24,261 --> 00:22:27,397
- �Quieres echar un vistazo?
- S�.
390
00:22:37,241 --> 00:22:38,514
�Qu� es lo que haces?
391
00:22:38,976 --> 00:22:41,484
Ser uno de esos mirones
de la gran ciudad,
392
00:22:41,579 --> 00:22:43,580
de la que la gente
siempre est� hablando.
393
00:22:45,650 --> 00:22:46,998
�Ves algo?
394
00:22:47,785 --> 00:22:49,747
Una casa con las luces encendidas.
395
00:22:51,823 --> 00:22:53,033
�S�?
396
00:22:55,591 --> 00:22:56,855
�Hay gente cogiendo?
397
00:22:59,329 --> 00:23:00,329
Mierda.
398
00:23:00,997 --> 00:23:02,075
- �Qu�?
- Alguien estaba mirando,
399
00:23:02,165 --> 00:23:03,503
mirando hacia ac�.
400
00:23:03,867 --> 00:23:04,811
- �Qu�?
- No.
401
00:23:04,901 --> 00:23:06,489
Hablo muy en serio, mira.
402
00:23:10,206 --> 00:23:13,269
Dios m�o, �ese es Taylor?
403
00:23:13,777 --> 00:23:14,986
Bien, la broma ha terminado.
404
00:23:15,078 --> 00:23:15,756
�Qu� carajos est� haciendo?
405
00:23:15,846 --> 00:23:17,373
- Callate.
- No, hablo en serio,
406
00:23:17,463 --> 00:23:19,195
qu� carajos, qu� carajos...
407
00:23:19,516 --> 00:23:20,763
�J�dete!
408
00:23:21,584 --> 00:23:23,633
Nunca intentes bromear al bromista.
409
00:23:30,126 --> 00:23:31,923
Me alegro de que
hayamos hecho esto.
410
00:23:32,662 --> 00:23:33,892
Yo tambi�n.
411
00:23:35,598 --> 00:23:37,383
Va a ser un a�o divertido,
�cierto?
412
00:23:37,934 --> 00:23:38,937
S�.
413
00:23:39,855 --> 00:23:42,196
Finalmente lo hicimos,
es una locura.
414
00:23:53,215 --> 00:23:54,845
Voy a ir a ver a Josh.
415
00:24:06,036 --> 00:24:07,464
No...
416
00:24:07,667 --> 00:24:08,805
Oye.
417
00:24:09,932 --> 00:24:10,809
Vuelve a salir.
418
00:24:10,899 --> 00:24:12,115
Hola, nena.
419
00:24:12,205 --> 00:24:14,023
No te quedes aqu� solo.
420
00:24:14,113 --> 00:24:14,947
Es tan c�modo.
421
00:24:15,037 --> 00:24:17,455
No, vamos,
son nuestras vacaciones.
422
00:24:18,607 --> 00:24:20,219
Nunca podemos pasar el rato as�.
423
00:24:20,375 --> 00:24:21,053
Lo s�, nena,
424
00:24:21,143 --> 00:24:22,892
ya voy, ya voy.
425
00:24:24,112 --> 00:24:25,034
Ya voy.
426
00:24:25,180 --> 00:24:27,469
�Por qu� tuviste que beber tanto?
427
00:24:29,383 --> 00:24:31,403
Te dije que fueras m�s despacio.
428
00:24:44,432 --> 00:24:45,657
�Todo est� bien?
429
00:24:47,168 --> 00:24:48,944
�l est� como fuera por hoy.
430
00:24:50,904 --> 00:24:52,079
Bueno, no s� t�...
431
00:24:52,169 --> 00:24:54,360
pero yo me voy a meter
en este jacuzzi.
432
00:24:55,276 --> 00:24:56,789
No,
estoy como molesta ahora.
433
00:24:58,446 --> 00:25:05,363
Yo s�lo, s�, tal vez quiero
meterme en este jacuzzi.
434
00:25:05,453 --> 00:25:07,334
Voy a buscar mi traje
y te ver� aqu�.
435
00:25:07,789 --> 00:25:09,053
Est� bien.
436
00:25:29,576 --> 00:25:30,576
Hidratarse.
437
00:25:30,711 --> 00:25:31,949
Hidratarse, hidratarse.
438
00:25:34,014 --> 00:25:34,834
�C�mo est�?
439
00:25:34,981 --> 00:25:36,452
Dios m�o, entra.
440
00:25:40,320 --> 00:25:41,627
�Carajo!
441
00:25:42,289 --> 00:25:43,557
�Verdad?
442
00:25:47,160 --> 00:25:49,174
Con el vapor y todo.
443
00:25:50,564 --> 00:25:52,123
Qu� bonito.
444
00:25:52,599 --> 00:25:54,552
�Sabes lo que es realmente bonito?
445
00:25:57,904 --> 00:25:59,904
Estos chorros en mi espalda.
446
00:26:00,941 --> 00:26:02,973
Quiero chorros tambi�n.
447
00:26:03,677 --> 00:26:05,196
D�jame probar un poco.
448
00:26:05,812 --> 00:26:06,994
C�mbiate de lugar
449
00:26:18,451 --> 00:26:20,640
Esto es irreal.
450
00:26:23,329 --> 00:26:24,774
�Puedo decirte algo?
451
00:26:25,431 --> 00:26:27,775
�Nos vas a conseguir un
jacuzzi para la oficina?
452
00:26:31,337 --> 00:26:32,794
Creo que eres brillante.
453
00:26:35,574 --> 00:26:37,233
- Gracias.
- Lo eres.
454
00:26:37,717 --> 00:26:41,929
Me haces mucho mejor
en lo que hago...
455
00:26:42,982 --> 00:26:47,811
y,
eres divertida y amable
456
00:26:48,087 --> 00:26:49,004
y eres jodidamente genial,
457
00:26:49,121 --> 00:26:50,831
y estoy tan feliz de conocerte
458
00:26:50,923 --> 00:26:53,185
y, trabajar contigo.
459
00:26:55,694 --> 00:26:57,566
Si te vas a poner muy cursi,
460
00:26:57,656 --> 00:26:59,390
yo siento lo mismo por ti.
461
00:27:01,966 --> 00:27:04,162
Siento que tenemos una
verdadera sociedad,
462
00:27:05,636 --> 00:27:07,814
lo cual honestamente no
cre� que fuera posible.
463
00:27:10,675 --> 00:27:12,599
Siempre siento que la
gente me decepciona.
464
00:27:12,800 --> 00:27:14,077
Pero...
465
00:27:14,679 --> 00:27:17,883
T� s�lo sigues
sin decepcionarme y eso es raro.
466
00:27:22,387 --> 00:27:23,508
Salud.
467
00:27:24,956 --> 00:27:26,130
Salud.
468
00:27:30,661 --> 00:27:31,773
Ahora,
devu�lveme esos chorros.
469
00:27:31,863 --> 00:27:33,255
No...
470
00:27:34,432 --> 00:27:35,610
�Compartimos los chorros?
471
00:27:35,967 --> 00:27:37,467
Compartir los chorros.
472
00:27:43,875 --> 00:27:45,078
�Si te tocan?
473
00:27:45,310 --> 00:27:46,376
Sip.
474
00:28:19,511 --> 00:28:20,952
�Carajo!
475
00:28:22,139 --> 00:28:23,432
�Reggie!
476
00:28:25,313 --> 00:28:26,313
Reggie.
477
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Ven aqu�.
478
00:28:36,359 --> 00:28:37,738
�Qu� demonios fue eso?
479
00:28:39,195 --> 00:28:40,451
No lo s�.
480
00:28:42,665 --> 00:28:44,624
Tal vez Reggie tiene
la idea correcta,
481
00:28:45,635 --> 00:28:47,297
quiz�s sea ya hora de dormir.
482
00:29:04,821 --> 00:29:06,226
Buenas noches, Charlie.
483
00:29:08,159 --> 00:29:10,550
De acuerdo, de acuerdo,
ya voy.
484
00:30:44,585 --> 00:30:46,566
La Reina del Baile vive.
485
00:30:46,656 --> 00:30:47,483
Apenas.
486
00:30:47,573 --> 00:30:48,573
�Te divertiste?
487
00:30:49,589 --> 00:30:50,602
Bueno, vamos,
tenemos que irnos,
488
00:30:50,692 --> 00:30:52,338
no quiero quedarme atrapada
ah� afuera, en la oscuridad,
489
00:30:52,428 --> 00:30:53,784
en la caminata de regreso.
490
00:31:02,236 --> 00:31:03,434
�Vas a ir?
491
00:31:05,538 --> 00:31:07,339
Estoy sentada aqu�,
tratando de decidirlo.
492
00:31:07,874 --> 00:31:09,550
Vamos, terminen de comer,
v�monos.
493
00:31:10,310 --> 00:31:13,962
Estoy tan cansada, que no
creo que me divierta mucho.
494
00:31:15,382 --> 00:31:19,014
- Est� bien.
- �Qu�?
495
00:31:20,354 --> 00:31:22,240
Nada, es s�lo que,
496
00:31:22,797 --> 00:31:24,764
ya sabes,
no recuerdo mucho de anoche,
497
00:31:24,854 --> 00:31:26,871
pero si me acuerdo,
498
00:31:26,961 --> 00:31:28,543
a alguien jodi�ndome
499
00:31:28,633 --> 00:31:30,840
sobre perderse las
vacaciones divertidas.
500
00:31:32,365 --> 00:31:34,177
Ya sabes, algo sobre
501
00:31:34,267 --> 00:31:37,377
c�mo nunca podemos pasar
el rato de esta manera, o...
502
00:31:38,605 --> 00:31:39,992
�Llamas a eso a mano?
503
00:31:41,207 --> 00:31:42,857
Sabes, no tengo que ir,
504
00:31:43,509 --> 00:31:45,084
puedo quedarme aqu� contigo.
505
00:31:47,113 --> 00:31:48,995
No puedes dejar a Michelle,
506
00:31:50,149 --> 00:31:52,230
mira lo emocionada que est�.
507
00:31:57,555 --> 00:31:59,888
Bueno, Charlie y ella
podr�n tener su propio d�a.
508
00:32:03,028 --> 00:32:04,750
No creo que eso vaya a pasar.
509
00:32:06,265 --> 00:32:08,008
Supongo que estoy un poco
comprometido con esto, �no?
510
00:32:08,098 --> 00:32:11,917
Lo siento, te lo compensar�,
lo prometo.
511
00:32:13,506 --> 00:32:16,302
Podr�s tener una noche muy
divertida cuando vuelvas.
512
00:32:17,343 --> 00:32:18,438
Est� bien.
513
00:32:19,510 --> 00:32:20,723
Te amo.
514
00:32:21,013 --> 00:32:22,457
Te amo, cari�o.
515
00:32:24,149 --> 00:32:25,944
Mina, Charlie, vamos,
516
00:32:26,084 --> 00:32:27,352
es hora de cambiarse.
517
00:32:27,520 --> 00:32:28,929
Sabes qu�,
518
00:32:29,994 --> 00:32:31,886
creo que Mina se va a
quedar fuera de esto.
519
00:32:32,043 --> 00:32:34,984
- No, �en serio?
- Estoy adolorida.
520
00:32:36,128 --> 00:32:39,067
De acuerdo, bueno,
t� te lo pierdes.
521
00:32:40,298 --> 00:32:43,219
Charlie, ven, v�monos.
522
00:32:45,135 --> 00:32:47,014
No,
no me salgas con eso.
523
00:32:47,104 --> 00:32:48,668
Vamos, andando.
524
00:32:48,773 --> 00:32:50,093
Lo siento.
525
00:32:54,244 --> 00:32:55,672
Bien, bueno,
ustedes cocinan esta noche
526
00:32:55,762 --> 00:32:56,958
y yo me drogar�.
527
00:32:58,849 --> 00:33:00,239
S�, est� bien.
528
00:33:01,385 --> 00:33:02,221
Josh, �est�s listo?
529
00:33:02,454 --> 00:33:04,008
S�, te amo.
530
00:33:04,288 --> 00:33:05,321
Te amo.
531
00:33:05,690 --> 00:33:07,502
Y Reggie sigue atado
en la parte de atr�s,
532
00:33:07,592 --> 00:33:09,336
lo meten m�s tarde, en caso
de que Taylor pase por aqu�.
533
00:33:09,426 --> 00:33:10,528
S�, lo meter�, amor.
534
00:33:10,961 --> 00:33:11,961
Gracias.
535
00:33:28,279 --> 00:33:29,465
�Est�s bien?
536
00:33:31,549 --> 00:33:32,695
En realidad no.
537
00:33:36,152 --> 00:33:37,419
�C�mo est�s t�?
538
00:33:45,796 --> 00:33:47,215
�En qu� est�s pensando?
539
00:33:48,164 --> 00:33:49,877
Somos m�s inteligentes que esto.
540
00:33:53,704 --> 00:33:55,248
No puede volver a pasar.
541
00:33:55,338 --> 00:33:56,538
S�.
542
00:33:57,741 --> 00:33:58,419
Lo digo en serio.
543
00:33:58,509 --> 00:34:00,555
S�, estoy contigo.
544
00:34:06,717 --> 00:34:08,629
Realmente amo a tu hermano.
545
00:34:10,754 --> 00:34:12,040
Lo s�.
546
00:34:14,991 --> 00:34:17,846
De todos modos, ella termin�
consiguiendo mi n�mero de Charlie
547
00:34:18,294 --> 00:34:21,599
y me envi� un mensaje
de texto con el remate
548
00:34:22,056 --> 00:34:23,901
de esta broma que ella
hab�a masacrado totalmente,
549
00:34:23,991 --> 00:34:25,210
en la noche en que nos conocimos.
550
00:34:25,300 --> 00:34:26,638
Eso es muy lindo.
551
00:34:27,069 --> 00:34:28,309
�Cu�l fue el remate de
la broma?
552
00:34:29,472 --> 00:34:30,796
No, no me hagas decirla.
553
00:34:36,045 --> 00:34:37,472
Ya sabes, t� y Charlie,
554
00:34:37,579 --> 00:34:39,973
tienen como la mejor historia
de c�mo se conocieron.
555
00:34:40,949 --> 00:34:42,336
Es una muy buena.
556
00:34:44,053 --> 00:34:46,234
Aunque,
puedo pensar en una persona
557
00:34:46,324 --> 00:34:47,570
qu� pensar�a de otra manera.
558
00:34:49,124 --> 00:34:50,407
�A qu� te refieres?
�C�mo qui�n?
559
00:34:52,261 --> 00:34:54,301
Espera, sabes que cuando
Charlie y yo nos conocimos,
560
00:34:54,396 --> 00:34:56,033
�l y Jen segu�an juntos,
�verdad?
561
00:34:56,531 --> 00:34:57,551
�En serio?
562
00:34:59,068 --> 00:35:01,179
As� que, la noche de �xtasis,
ah� en realidad...
563
00:35:01,269 --> 00:35:02,678
S�, �l ten�a una novia.
564
00:35:04,006 --> 00:35:07,054
Lo s�, no fue lo ideal.
565
00:35:08,077 --> 00:35:10,603
A veces pienso en ella al azar.
566
00:35:10,846 --> 00:35:12,707
Era una buena persona,
567
00:35:12,797 --> 00:35:14,139
no se merec�a eso.
568
00:35:14,816 --> 00:35:17,076
Yo tampoco dir�a que
�l era totalmente inocente.
569
00:35:17,585 --> 00:35:18,655
�Qu� quieres decir?
570
00:35:19,664 --> 00:35:21,587
Creo que �l hizo lo mismo,
571
00:35:21,677 --> 00:35:23,120
con su anterior novia.
572
00:35:24,326 --> 00:35:26,566
�Qu�, como si estuviera con alguien,
cuando conoci� a Jen?
573
00:35:27,118 --> 00:35:28,866
S�, eso creo,
574
00:35:28,956 --> 00:35:30,143
no recuerdo todos los detalles,
575
00:35:30,233 --> 00:35:32,600
pero, hab�a una chica, Zoe
576
00:35:32,935 --> 00:35:35,062
y entonces lo de
Jen pas� muy r�pido,
577
00:35:36,038 --> 00:35:38,086
un poco demasiado r�pido,
ya sabes.
578
00:35:40,576 --> 00:35:42,623
No, no lo sab�a.
579
00:35:51,220 --> 00:35:53,667
Mira amiga,
s�lo quer�a decir que,
580
00:35:53,757 --> 00:35:55,960
no deber�as sentirte mal
con Jen, ya sabes.
581
00:35:59,428 --> 00:36:00,541
Est� bien.
582
00:36:02,764 --> 00:36:04,109
Ni siquiera s� de
qu� estoy hablando,
583
00:36:04,199 --> 00:36:06,005
esto fue como hace 10 a�os.
584
00:36:07,903 --> 00:36:09,792
Est� bien,
s�lo sigamos adelante.
585
00:36:43,338 --> 00:36:44,572
Hola.
586
00:36:46,173 --> 00:36:47,850
Lo hicieron bastante bien.
587
00:36:52,713 --> 00:36:55,009
Puedes seguir durmiendo,
yo terminar�.
588
00:37:31,419 --> 00:37:33,087
Charlie...
589
00:37:35,588 --> 00:37:37,253
Dime que eso no es una c�mara.
590
00:37:38,323 --> 00:37:39,736
De ninguna manera.
591
00:37:40,292 --> 00:37:41,543
Voy a llamar a la Polic�a.
592
00:37:42,095 --> 00:37:43,452
Espera, espera, espera.
593
00:37:43,730 --> 00:37:45,506
�Qu�, a d�nde vas?
594
00:37:56,275 --> 00:37:57,917
- �Carajo!
- No...
595
00:38:04,884 --> 00:38:07,021
- No podemos llamar a la Polic�a.
- �Qu�, por qu�?
596
00:38:08,221 --> 00:38:09,933
Todo sali� a c�mara.
597
00:38:10,590 --> 00:38:12,274
Si informamos de esto,
598
00:38:12,831 --> 00:38:15,031
entonces Michelle y Josh
podr�an averiguarlo todo.
599
00:38:15,862 --> 00:38:18,755
Entonces, qu�, �s�lo dejamos que este
maldito pervertido racista,
600
00:38:18,845 --> 00:38:19,667
se salga con la suya?
601
00:38:19,757 --> 00:38:21,545
No lo s�, no lo s�,
d�jame pensar.
602
00:38:25,451 --> 00:38:27,692
S�lo de pensar en �l
masturb�ndose con eso...
603
00:38:40,752 --> 00:38:42,803
Creo que debemos fingir
que no ha pasado.
604
00:38:43,621 --> 00:38:45,965
- �Qu�? - �Cu�les son
nuestras otras opciones?
605
00:38:46,055 --> 00:38:48,174
No lo s�, amenazarlo para
que nos d� la grabaci�n.
606
00:38:48,264 --> 00:38:49,771
Estoy bastante seguro
de que amenazarlo
607
00:38:49,861 --> 00:38:50,906
es la mejor manera de asegurar
608
00:38:50,996 --> 00:38:53,262
de que le muestre todo
a Michelle y a Josh.
609
00:38:55,300 --> 00:38:57,324
Lo matar�, carajo.
610
00:38:59,604 --> 00:39:03,182
De acuerdo, est� claro que
no podemos pasar la noche,
611
00:39:03,272 --> 00:39:05,047
as� que, s�lo tenemos
que pensar en una raz�n
612
00:39:05,137 --> 00:39:07,457
para decirles a Josh y Michelle
del por qu� nos vamos temprano,
613
00:39:07,728 --> 00:39:11,101
c�mo que, Taylor se apareci� y
me dijo alguna mierda racista
614
00:39:11,191 --> 00:39:11,894
o algo as�.
615
00:39:11,984 --> 00:39:13,564
Ya sabes lo protector que es Josh,
616
00:39:13,654 --> 00:39:14,530
no se ir�a sin enfrentarse a �l.
617
00:39:14,620 --> 00:39:16,178
S�, pero,
yo me encargar� de Josh.
618
00:39:16,268 --> 00:39:17,155
No, no, no,
empezamos a contar...
619
00:39:17,245 --> 00:39:17,759
Lo resolveremos.
620
00:39:17,849 --> 00:39:18,666
Empezamos a decir m�s mentiras,
621
00:39:18,756 --> 00:39:20,645
...y se volver� un desastre.
622
00:39:23,027 --> 00:39:24,733
Vamos.
623
00:39:26,564 --> 00:39:27,699
Todo va a estar bien.
624
00:39:28,032 --> 00:39:29,193
As� que no hacemos nada,
625
00:39:29,600 --> 00:39:30,439
�es eso lo que est�s diciendo?
626
00:39:30,535 --> 00:39:31,771
No puede mostrarle
a nadie el material,
627
00:39:31,861 --> 00:39:32,480
...o si no, lo atrapan,
628
00:39:32,570 --> 00:39:34,694
�l es el �nico que lo ver�.
629
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Pasamos la noche,
630
00:39:37,784 --> 00:39:39,468
y nos vamos a primera
hora de la ma�ana,
631
00:39:41,045 --> 00:39:42,524
y jam�s pas�.
632
00:39:51,622 --> 00:39:55,120
Hola, pens� que casi los
perdemos ah� afuera.
633
00:39:55,321 --> 00:39:56,185
Nop.
634
00:39:56,349 --> 00:39:59,176
- Alguien se puso bronceado y sexy.
- �S�?
635
00:39:59,363 --> 00:40:00,407
S�.
636
00:40:01,098 --> 00:40:02,118
�Te divertiste?
637
00:40:03,023 --> 00:40:05,277
Oye,
te he echado de menos.
638
00:40:11,374 --> 00:40:12,624
�Est� todo bien?
639
00:40:13,777 --> 00:40:14,338
S�.
640
00:40:14,428 --> 00:40:15,782
�Qu� es lo que pasa?
641
00:40:17,870 --> 00:40:19,309
Sabes qu�,
d�jame quitarme esta ropa,
642
00:40:19,399 --> 00:40:20,459
meterme a la ducha
643
00:40:20,950 --> 00:40:22,887
y te regalar� un
cuento conmovedor,
644
00:40:22,977 --> 00:40:24,164
de lo que se dijo
en nuestra caminata.
645
00:40:24,254 --> 00:40:25,650
�Vas a tomar una ducha?
646
00:40:25,855 --> 00:40:27,032
S�,
�no hueles que apesto?
647
00:40:27,124 --> 00:40:28,067
No, no lo s�,
648
00:40:28,157 --> 00:40:31,872
yo s�lo, me excita tu olor.
649
00:40:31,962 --> 00:40:33,209
- �S�?
- S�.
650
00:40:34,597 --> 00:40:35,866
Est� bien.
651
00:40:40,136 --> 00:40:41,435
�Qu� es lo que pasa?
652
00:40:42,372 --> 00:40:43,477
�Qu� quieres decir?
653
00:40:43,934 --> 00:40:45,751
No lo s�, �est�s bien?
654
00:40:48,945 --> 00:40:50,277
�T� y Zoe rompieron
655
00:40:50,367 --> 00:40:51,892
cuando empezaste a salir con Jen?
656
00:40:53,416 --> 00:40:54,676
�Qu�?
657
00:40:55,750 --> 00:40:57,359
�De d�nde viene esto?
658
00:41:00,589 --> 00:41:01,865
Hola.
659
00:41:05,431 --> 00:41:07,544
No recuerdo exactamente
c�mo se desarroll�...
660
00:41:07,634 --> 00:41:10,414
pero s�, puede que haya
habido una situaci�n
661
00:41:10,504 --> 00:41:12,452
donde pasamos el
rato por primera vez,
662
00:41:12,542 --> 00:41:14,474
mientras estaba rompiendo
con Zoe.
663
00:41:15,737 --> 00:41:16,507
As� que,
cuando conociste a Jen,
664
00:41:16,597 --> 00:41:17,917
�definitivamente segu�as con Zoe?
665
00:41:18,039 --> 00:41:19,665
Creo que s�, ya sabes,
666
00:41:20,359 --> 00:41:21,946
pero, �qu� est�
pasando ahora mismo?
667
00:41:24,947 --> 00:41:27,329
Estaba pensando en nosotros
668
00:41:27,486 --> 00:41:30,192
y las circunstancias en
las que nos juntamos,
669
00:41:31,064 --> 00:41:32,554
y pens� que ser�a
divertido el escuchar
670
00:41:32,644 --> 00:41:34,325
que tienes un patr�n
de hacer esto.
671
00:41:36,592 --> 00:41:38,811
De acuerdo, entonces, esta es
una conversaci�n que tuviste
672
00:41:38,901 --> 00:41:40,258
con Josh, supongo.
673
00:41:40,348 --> 00:41:42,262
�Qu� dijo exactamente
mi maldito hermano?
674
00:41:42,352 --> 00:41:43,328
- No lo hagas.
- No,
675
00:41:43,418 --> 00:41:44,924
me molesta pensar que Josh
676
00:41:45,014 --> 00:41:47,242
ha estado manteniendo una
vigilancia tan estrecha
677
00:41:47,332 --> 00:41:49,023
en mi historial de citas.
678
00:41:50,604 --> 00:41:51,824
�Me pregunto por qu�
me habr�as mentido...
679
00:41:51,914 --> 00:41:52,517
sobre ello en ese momento?
680
00:41:52,607 --> 00:41:53,855
No creo que te haya mentido,
681
00:41:53,945 --> 00:41:55,230
ni recuerdo los detalles.
682
00:41:55,320 --> 00:41:57,709
Lo que dije en ese momento
probablemente ser�a cierto.
683
00:42:01,560 --> 00:42:03,131
Muy bien.
684
00:42:09,501 --> 00:42:11,708
Migrando a la playa de anidaci�n.
685
00:42:15,997 --> 00:42:20,656
De acuerdo, no,
no vamos a hacer esto.
686
00:42:20,768 --> 00:42:23,217
No es as� como este
viaje se acabar�.
687
00:42:25,439 --> 00:42:26,890
Vamos a tomar drogas,
688
00:42:27,074 --> 00:42:28,052
vamos a divertirnos.
689
00:42:28,142 --> 00:42:30,594
Mina, hag�moslo.
690
00:42:30,845 --> 00:42:32,189
Lo siento.
691
00:42:32,279 --> 00:42:34,222
Pero ustedes deber�an
hacer lo que sea,
692
00:42:34,312 --> 00:42:35,401
no dejen que yo les detenga.
693
00:42:35,491 --> 00:42:36,437
En realidad, sabes, creo que,
694
00:42:36,527 --> 00:42:38,075
tambi�n me quedar� fuera de esto.
695
00:42:38,751 --> 00:42:41,815
No, arriba, arriba,
dijimos...
696
00:42:41,905 --> 00:42:44,615
Nena, �y si tuvi�ramos
una noche m�s tranquila,
697
00:42:44,705 --> 00:42:46,465
...y jugar a algunos juegos
de mesa o algo as�?
698
00:42:46,769 --> 00:42:47,778
S�.
699
00:42:49,429 --> 00:42:51,456
�Saben qu�?
Contin�en.
700
00:42:51,665 --> 00:42:52,910
Y desperdicien su �ltima noche.
701
00:42:53,000 --> 00:42:55,120
Pens� que hab�amos venido aqu�
para pasar un buen rato
702
00:42:55,435 --> 00:42:57,271
y eso es exactamente
lo que yo voy a hacer.
703
00:42:57,504 --> 00:42:58,829
�D�nde est� la droga?
704
00:42:58,939 --> 00:43:00,083
No me digan que se la acabaron.
705
00:43:00,173 --> 00:43:00,951
O me joder�.
706
00:43:01,041 --> 00:43:02,281
Est� al lado del bar.
707
00:43:02,442 --> 00:43:03,442
Queda mucha.
708
00:43:14,521 --> 00:43:15,761
�Segura que quieres hacer esto?
709
00:43:16,489 --> 00:43:17,559
Este era el plan.
710
00:43:17,716 --> 00:43:18,688
Me acost� temprano anoche,
711
00:43:18,778 --> 00:43:19,569
para poder hacer
esto esta noche,
712
00:43:19,659 --> 00:43:21,603
as� que, s�, estoy segura.
713
00:43:23,095 --> 00:43:24,235
Est� bien.
714
00:43:24,597 --> 00:43:25,880
Muy bien.
715
00:43:44,316 --> 00:43:45,473
�Reg?
716
00:43:49,521 --> 00:43:51,136
Oigan, chicos, �d�nde est� Reggie?
717
00:43:55,594 --> 00:43:56,815
Amor, lo siento tanto.
718
00:43:57,196 --> 00:43:58,619
Estaba tan fuera
de mi esta ma�ana,
719
00:43:58,709 --> 00:43:59,909
que me olvid� de �l
por completo.
720
00:43:59,999 --> 00:44:01,261
�Qu� es lo que pasa?
721
00:44:02,034 --> 00:44:03,429
Genial, es bueno saberlo.
722
00:44:04,203 --> 00:44:06,417
No, no, no, no...
Carajo.
723
00:44:06,872 --> 00:44:08,976
- Reg.
- No...
724
00:44:09,542 --> 00:44:10,610
Reggie.
725
00:44:11,376 --> 00:44:13,388
De acuerdo, tiene que estar
por aqu� en alg�n sitio.
726
00:44:13,478 --> 00:44:14,669
- �Carajo!
- Josh, est� bien,
727
00:44:14,779 --> 00:44:15,557
lo encontraremos.
728
00:44:15,647 --> 00:44:17,025
Separ�monos.
729
00:44:17,115 --> 00:44:19,113
�Y si se cay� por
el acantilado?
730
00:44:20,518 --> 00:44:21,518
�Carajo!
731
00:44:22,419 --> 00:44:24,660
- Reggie.
- Reggie.
732
00:44:25,856 --> 00:44:27,208
Reggie.
733
00:44:28,159 --> 00:44:30,017
Carajo,
se les perdi� el perro.
734
00:44:32,664 --> 00:44:34,783
- Reggie.
- Reggie.
735
00:44:35,634 --> 00:44:37,363
- Reggie.
- Reg.
736
00:44:40,004 --> 00:44:41,093
Reggie.
737
00:44:44,709 --> 00:44:45,490
Reggie.
738
00:44:45,580 --> 00:44:46,589
Reggie...
739
00:44:46,811 --> 00:44:48,040
Oye, Reg.
740
00:44:49,047 --> 00:44:50,286
Vamos Reg.
741
00:44:51,716 --> 00:44:53,089
Reggie.
742
00:45:04,394 --> 00:45:05,536
�Ha habido suerte?
743
00:45:05,893 --> 00:45:07,248
No, est� muy oscuro,
744
00:45:07,731 --> 00:45:09,292
y no tenemos tel�fonos.
745
00:45:10,334 --> 00:45:11,277
Oye, te olvidaste de apagar
746
00:45:11,367 --> 00:45:13,189
el jacuzzi, anoche,
y se rompi�.
747
00:45:14,037 --> 00:45:15,152
No lo s�, tal vez.
748
00:45:15,538 --> 00:45:17,112
Bueno, como sea,
ya llam� a Taylor.
749
00:45:18,408 --> 00:45:19,534
�Qu�, por qu�?
750
00:45:19,743 --> 00:45:21,939
Bueno,
porque no est� funcionando
751
00:45:22,379 --> 00:45:24,441
y, me gustar�a que
empezara a funcionar,
752
00:45:24,615 --> 00:45:27,223
para yo poder meterme en �l.
753
00:45:27,452 --> 00:45:29,370
Entonces,
��l va a venir aqu� ahora mismo?
754
00:45:29,686 --> 00:45:30,502
S�.
755
00:45:30,759 --> 00:45:32,016
�Qui�n vendr� ahora mismo?
756
00:45:32,256 --> 00:45:34,152
Taylor viene a
arreglar el jacuzzi.
757
00:45:36,993 --> 00:45:39,256
Nena, ojal� me lo hubieras
dicho antes de hacerlo.
758
00:45:40,163 --> 00:45:41,273
S�lo es entrada por salida,
759
00:45:41,363 --> 00:45:42,276
�cu�l es el problema?
760
00:45:42,366 --> 00:45:43,577
Lo s�, es que...
761
00:45:43,667 --> 00:45:45,680
S�lo s� que a Mina
no le agrada el tipo.
762
00:45:47,137 --> 00:45:48,260
Est� bien,
763
00:45:49,104 --> 00:45:50,248
estoy bien.
764
00:45:50,539 --> 00:45:51,880
Est� bien, ella est� bien.
765
00:45:52,041 --> 00:45:54,295
Oigan, �y si �l se lo llev�?
766
00:45:54,652 --> 00:45:56,369
�Y si qui�n se llev�, qu�?
767
00:45:56,826 --> 00:45:59,013
�Y si Taylor vino y
vi� a Reggie?
768
00:46:00,316 --> 00:46:03,044
�Crees que Taylor
se llev� a Reggie?
769
00:46:03,219 --> 00:46:04,219
Tal vez.
770
00:46:05,554 --> 00:46:08,034
Bueno, no creo que hubiera
estado de acuerdo en venir...
771
00:46:08,124 --> 00:46:10,655
y ayudarme,
si tuviera a tu perro como reh�n.
772
00:46:10,745 --> 00:46:11,704
Supongo que ya lo veremos.
773
00:46:11,794 --> 00:46:13,105
�Qu�, se lo vas a
preguntar directamente?
774
00:46:13,195 --> 00:46:13,839
S�.
775
00:46:13,929 --> 00:46:14,875
Estoy bastante seguro
de que va a saber
776
00:46:14,965 --> 00:46:16,142
que metimos a
un perro a su casa,
777
00:46:16,232 --> 00:46:17,223
s� le preguntas sobre ello.
778
00:46:17,313 --> 00:46:19,135
Mi maldito perro ha desaparecido,
�de acuerdo?
779
00:46:19,301 --> 00:46:21,554
Si �l sabe algo, lo averiguar�.
780
00:46:38,086 --> 00:46:39,189
Ya est� aqu�.
781
00:46:40,589 --> 00:46:41,810
Finalmente.
782
00:46:46,194 --> 00:46:47,257
Hola, buenas noches amigo.
783
00:46:47,629 --> 00:46:49,659
Oye, �estuviste en la casa,
para algo, hoy?
784
00:46:51,584 --> 00:46:53,454
No, hoy no.
785
00:46:53,669 --> 00:46:55,213
S�,
he estado en mi casa todo el d�a,
786
00:46:55,303 --> 00:46:57,177
en el sof� con mi botella.
787
00:46:57,505 --> 00:46:58,434
�Es eso cierto?
788
00:46:58,524 --> 00:46:59,960
Eso es correcto.
789
00:47:00,795 --> 00:47:02,017
S�.
790
00:47:02,811 --> 00:47:04,523
�Est� esa chica blanca aqu�?
791
00:47:04,613 --> 00:47:06,225
Llam� por lo del jacuzzi.
792
00:47:08,349 --> 00:47:09,637
�Te llevaste a mi perro?
793
00:47:13,154 --> 00:47:14,278
�Qu�?
794
00:47:14,735 --> 00:47:16,064
�Te llevaste a mi perro?
795
00:47:16,154 --> 00:47:17,554
No,
ya escuch� lo que dijiste compa�ero,
796
00:47:17,644 --> 00:47:19,257
s�lo estoy tratando de deducir
797
00:47:19,347 --> 00:47:21,397
el por qu� tendr�as a un perro aqu�,
en primer lugar.
798
00:47:21,487 --> 00:47:23,282
�Por qu� no respondes
a la pregunta?
799
00:47:26,868 --> 00:47:29,933
No,
no me llev� a tu perro.
800
00:47:31,973 --> 00:47:34,484
Yo...
Oye, hola,
801
00:47:35,542 --> 00:47:36,542
te llam�.
802
00:47:37,847 --> 00:47:39,327
Revelaci�n completa,
estoy drogada,
803
00:47:39,546 --> 00:47:41,325
y me encantar�a meterme
en ese jacuzzi,
804
00:47:41,415 --> 00:47:43,414
tan pronto como sea
humanamente posible.
805
00:47:43,585 --> 00:47:44,885
Gracias.
806
00:47:50,357 --> 00:47:52,797
Probablemente ella no deber�a estar
ah� afuera a solas con �l.
807
00:47:58,899 --> 00:48:02,393
- Amor, �qu� est�s pensando?
- No s�...
808
00:48:02,602 --> 00:48:04,347
No s� qu� carajos pensar.
809
00:48:05,105 --> 00:48:06,385
�Qu� puedo hacer yo?
810
00:48:07,341 --> 00:48:08,118
Encontremos a Reggie,
811
00:48:08,208 --> 00:48:10,233
...y largu�monos de aqu�,
�de acuerdo?
812
00:48:19,853 --> 00:48:20,865
�Qu� cara...?
813
00:48:22,288 --> 00:48:24,098
De acuerdo, esperen.
814
00:48:29,728 --> 00:48:30,922
S�.
815
00:48:36,737 --> 00:48:37,853
S�.
816
00:48:38,110 --> 00:48:39,783
El programa estaba atascado
en el modo de limpieza,
817
00:48:39,873 --> 00:48:41,473
deber�a estar listo para
funcionar ahora.
818
00:48:41,640 --> 00:48:42,834
Muchas gracias,
819
00:48:42,924 --> 00:48:44,324
eres un salvavidas.
820
00:48:44,811 --> 00:48:48,625
Bueno,
disfruten de su �ltima noche.
821
00:48:48,715 --> 00:48:50,189
Gracias.
822
00:48:52,452 --> 00:48:54,629
Qu�date conmigo,
hasta que se caliente.
823
00:49:00,428 --> 00:49:01,763
Reggie.
824
00:49:01,920 --> 00:49:03,475
Ven aqu�, chico, Reg.
825
00:49:04,498 --> 00:49:05,685
Reggie.
826
00:49:08,869 --> 00:49:10,144
Reggie.
827
00:49:12,471 --> 00:49:13,547
Hola.
828
00:49:15,808 --> 00:49:17,389
Espero que encuentren a su perro.
829
00:49:18,544 --> 00:49:19,836
Yo tambi�n tengo dos.
830
00:49:19,979 --> 00:49:21,858
Toda esa pol�tica
de no tener perros,
831
00:49:21,948 --> 00:49:23,655
es cosa de mi hermano.
832
00:49:24,984 --> 00:49:26,730
No te preocupes,
no los voy a delatar.
833
00:49:28,521 --> 00:49:29,886
S� c�mo guardar un secreto.
834
00:49:33,126 --> 00:49:34,804
Bueno,
si no hay nada m�s...
835
00:49:35,596 --> 00:49:38,059
En realidad, �puedo mostrarte
una �ltima cosa, muy r�pido?
836
00:49:39,632 --> 00:49:40,667
Sip.
837
00:49:44,270 --> 00:49:45,414
D�jame adivinar,
838
00:49:46,772 --> 00:49:48,095
�es este inodoro?
839
00:49:51,277 --> 00:49:53,124
S�, tienes que mantener
abajo la palanca
840
00:49:53,214 --> 00:49:54,534
mucho m�s tiempo de lo
que crees.
841
00:49:56,781 --> 00:49:57,762
S�lo quiero que sepas
842
00:49:57,852 --> 00:49:59,830
que si alguna vez haces
algo con ese material,
843
00:49:59,920 --> 00:50:01,651
iremos directamente a la Polic�a.
844
00:50:05,123 --> 00:50:06,402
�Perd�n?
845
00:50:06,492 --> 00:50:08,038
Ya sabemos, �de acuerdo?
846
00:50:08,694 --> 00:50:10,305
Mira, no s� realmente lo que
est� pasando ahora mismo,
847
00:50:10,395 --> 00:50:11,774
�qu� est�s haciendo?
848
00:50:13,398 --> 00:50:16,336
Jes�s,
�me vas a obligar a hacer esto?
849
00:50:16,436 --> 00:50:17,606
�Qu�?
850
00:50:27,046 --> 00:50:28,580
�Qu� demonios es eso?
851
00:50:28,681 --> 00:50:30,653
Amigo, te atrapamos.
852
00:50:31,851 --> 00:50:33,919
Mira, no s� qu� estafa
est�s tratando de hacer,
853
00:50:34,009 --> 00:50:35,536
pero adelante
y llama a la Polic�a.
854
00:50:35,626 --> 00:50:36,324
�Me est�s escuchando?
855
00:50:36,422 --> 00:50:37,830
Yo no tuve nada que ver
con esa mierda.
856
00:50:37,923 --> 00:50:38,824
Te estoy dando una
maldita salida,
857
00:50:38,924 --> 00:50:40,035
podr�amos haberte entregado ya.
858
00:50:40,125 --> 00:50:42,204
�Sabes qu�? �Qu� tal si
yo llamo a la Polic�a por ti?
859
00:50:42,294 --> 00:50:42,739
�Qu�?
860
00:50:42,829 --> 00:50:43,805
No,
eso no es lo que estoy diciendo.
861
00:50:43,895 --> 00:50:45,207
- Oye, oye, oye.
- Eso no es lo que estoy diciendo.
862
00:50:45,297 --> 00:50:46,668
Reggie.
863
00:50:51,903 --> 00:50:54,063
- Detente, no seas est�pido.
- Son unos hijos de perra.
864
00:50:55,372 --> 00:50:56,372
Nena.
865
00:51:01,512 --> 00:51:02,512
Josh, detente.
866
00:51:03,182 --> 00:51:05,384
Josh, ya es suficiente.
867
00:51:05,816 --> 00:51:07,110
Detente.
868
00:51:13,091 --> 00:51:14,137
Ya es suficiente.
869
00:51:14,559 --> 00:51:15,237
Oye,
870
00:51:15,327 --> 00:51:16,376
oye, oye, oye.
871
00:51:17,461 --> 00:51:20,393
- Ven aqu�.
- No, a la mierda.
872
00:51:46,690 --> 00:51:47,984
�l estaba a punto de
llamar a la Polic�a
873
00:51:48,074 --> 00:51:50,504
y me asust� y se intensific�,
lo siento.
874
00:51:50,594 --> 00:51:52,005
Carajo, carajo.
875
00:51:52,095 --> 00:51:52,773
Estamos tan jodidos.
876
00:51:52,863 --> 00:51:54,318
�Qu� vamos a hacer?
877
00:51:56,199 --> 00:51:57,645
�Qu� acaba de pasar?
878
00:52:01,337 --> 00:52:02,590
�Chicos?
879
00:52:09,012 --> 00:52:10,556
Nos estaba filmando.
880
00:52:11,447 --> 00:52:12,447
�Qu�?
881
00:52:12,683 --> 00:52:14,694
Me estaba duchando antes.
882
00:52:15,986 --> 00:52:18,248
Y not� algo raro,
883
00:52:18,856 --> 00:52:20,197
como una c�mara,
884
00:52:20,591 --> 00:52:21,638
pero no estaba segura
885
00:52:21,791 --> 00:52:23,936
y yo s�lo,
me sent� muy asustada,
886
00:52:24,026 --> 00:52:24,970
y no sab�a qu� hacer.
887
00:52:25,060 --> 00:52:26,306
Y mientras estaba
lidiando con ello,
888
00:52:26,396 --> 00:52:27,540
ustedes regresaron al lugar
889
00:52:27,630 --> 00:52:31,092
y,
yo iba a dejarlo pasar.
890
00:52:32,567 --> 00:52:34,103
Esperaba que no fuera real,
891
00:52:34,193 --> 00:52:35,559
pero luego cuando Taylor vino,
892
00:52:35,649 --> 00:52:36,415
no pude contenerme
893
00:52:36,505 --> 00:52:38,410
y lo confront� y...
894
00:52:40,642 --> 00:52:42,643
Definitivamente si era una c�mara.
895
00:52:44,246 --> 00:52:46,218
Y entonces Josh nos oy� pelear.
896
00:52:48,650 --> 00:52:49,953
La he cagado.
897
00:52:51,854 --> 00:52:52,499
Lo siento mucho,
898
00:52:52,589 --> 00:52:53,919
deber�a de haberte dicho algo,
899
00:52:54,009 --> 00:52:54,867
Deber�a hab�rtelo dicho.
900
00:52:54,957 --> 00:52:55,957
Est� bien.
901
00:52:59,862 --> 00:53:02,602
Dios m�o, �encontraste otras?
902
00:53:19,815 --> 00:53:21,878
S�, estoy jodidamente asqueada,
nos estaba observando,
903
00:53:21,968 --> 00:53:24,179
pero tenemos que llamar
a una ambulancia.
904
00:53:24,819 --> 00:53:26,084
�Qu� les vamos a decir?
905
00:53:26,753 --> 00:53:28,467
�l le dio una paliza.
906
00:53:28,557 --> 00:53:31,005
Lo siento, Josh,
no hay manera de evitarlo.
907
00:53:31,095 --> 00:53:32,383
La estaba atacando cuando entr�.
908
00:53:32,473 --> 00:53:34,795
Lo s�,
pero est� todo a c�mara.
909
00:53:35,596 --> 00:53:36,408
Una vez que vean ese material,
910
00:53:36,498 --> 00:53:38,224
no creo que el argumento
de la autodefensa
911
00:53:38,314 --> 00:53:39,354
vaya a sostenerse.
912
00:53:39,634 --> 00:53:41,350
Es un racista de mierda
913
00:53:41,802 --> 00:53:43,963
que nos estaba filmando
en la ducha, �de acuerdo?
914
00:53:45,406 --> 00:53:46,790
Yo no hice nada malo.
915
00:53:47,576 --> 00:53:49,715
Adelante, llama.
916
00:53:56,384 --> 00:53:58,021
Voy a ver c�mo est� Taylor.
917
00:54:04,725 --> 00:54:06,102
No fue tu culpa.
918
00:54:09,096 --> 00:54:10,957
S�lo intentaba protegerte,
ya sabes.
919
00:54:12,466 --> 00:54:13,796
Lo s�.
920
00:54:19,740 --> 00:54:20,740
Michelle, esp�rate.
921
00:54:21,775 --> 00:54:22,775
�Qu�?
922
00:54:23,976 --> 00:54:25,454
�l no est� respirando.
923
00:54:37,704 --> 00:54:41,054
Carajo, carajo, carajo,
carajo, carajo, cara...
924
00:54:55,041 --> 00:54:56,853
Miren, �l estaba bien,
hace un segundo, cierto,
925
00:54:56,943 --> 00:54:58,282
yo ni siquiera...
926
00:55:00,679 --> 00:55:02,750
�C�mo se muri� de eso?
927
00:55:07,352 --> 00:55:08,797
�Qu� hacemos?
928
00:55:11,490 --> 00:55:12,950
�Qu� quieres decir?
929
00:55:13,760 --> 00:55:15,977
Quiero decir, como,
qu� hacemos, yo no lo s�.
930
00:55:19,065 --> 00:55:20,919
Tenemos que llamar a la Polic�a.
931
00:55:21,009 --> 00:55:22,443
No podemos hacer eso.
932
00:55:24,336 --> 00:55:25,336
Ahora es diferente.
933
00:55:25,674 --> 00:55:26,674
S�, est� muerto.
934
00:55:26,773 --> 00:55:28,081
Exactamente,
en el momento en que llamemos,
935
00:55:28,171 --> 00:55:29,786
mandar�n a Josh directamente
de vuelta a la c�rcel.
936
00:55:29,876 --> 00:55:30,956
No se lo van a poner f�cil.
937
00:55:31,110 --> 00:55:33,411
Josh mat� a un hombre.
938
00:55:33,501 --> 00:55:34,576
�Est�s entendiendo esto?
939
00:55:34,666 --> 00:55:36,358
- Esto est� sucediendo realmente.
- Lo s�, lo s�,
940
00:55:36,448 --> 00:55:37,694
pero no quiero ver
a mi hermano peque�o
941
00:55:37,784 --> 00:55:39,648
ir a la c�rcel para
el resto de su vida.
942
00:55:44,523 --> 00:55:46,309
Tiene que haber algo
que podamos hacer.
943
00:55:48,226 --> 00:55:51,140
- �C�mo qu�?
- Digo...
944
00:55:52,297 --> 00:55:53,468
No lo s�,
945
00:55:55,654 --> 00:55:59,270
�qu� tal si pareciera
un accidente?
946
00:56:01,473 --> 00:56:03,844
- �Qu�?
- C�mo...
947
00:56:05,809 --> 00:56:07,889
Ten�a una tonelada de alcohol
en su sistema, �cierto?
948
00:56:09,614 --> 00:56:11,145
�Qui�n puede decir que no s�lo...
949
00:56:11,249 --> 00:56:13,158
borracho se tropez� y
cay� por el acantilado.
950
00:56:13,518 --> 00:56:15,055
No, no, no, no.
951
00:56:15,145 --> 00:56:15,798
Tom� de m�s.
952
00:56:15,888 --> 00:56:17,500
Y vino a limpiar el lugar
despu�s de que nos fuimos,
953
00:56:17,590 --> 00:56:19,740
y s�lo se resbal�.
954
00:56:20,959 --> 00:56:23,458
�No vamos a tener esta
conversaci�n!
955
00:56:28,866 --> 00:56:30,869
Michelle lo llam�
desde su tel�fono,
956
00:56:32,603 --> 00:56:34,143
podr�n rastrear eso.
957
00:56:39,309 --> 00:56:41,657
Cierto, pero los registros de
llamadas no prueban realmente
958
00:56:42,014 --> 00:56:42,849
...el que alguna vez lo vi�ramos.
959
00:56:43,014 --> 00:56:45,259
Quiero decir, hay un mill�n de razones
por las que ella podr�a haberle llamado.
960
00:56:45,349 --> 00:56:46,728
Esto es una maldita locura.
961
00:56:46,818 --> 00:56:48,218
�Qu� hay de las im�genes?
962
00:56:48,475 --> 00:56:49,663
Est� todo grabado.
963
00:56:54,559 --> 00:56:57,439
No lo s�, supongo que tendremos que
deshacernos de ello de alguna manera.
964
00:56:59,630 --> 00:57:01,453
La c�mara era inal�mbrica.
965
00:57:03,067 --> 00:57:04,412
Esas cosas no tienen
tanto alcance,
966
00:57:04,502 --> 00:57:07,126
el receptor probablemente est�
en alg�n lugar de esta casa.
967
00:57:09,306 --> 00:57:10,590
�No!
968
00:57:11,843 --> 00:57:13,389
Nena, esto podr�a funcionar.
969
00:57:14,244 --> 00:57:16,580
No digo que no podamos
salirnos con la nuestra,
970
00:57:16,670 --> 00:57:18,858
digo que no quiero
que as� sea.
971
00:57:18,948 --> 00:57:20,034
Nos encargaremos de todo,
972
00:57:20,124 --> 00:57:21,895
t� no tendr�as que estar
involucrada en lo absoluto.
973
00:57:21,985 --> 00:57:23,096
No me est�s escuchando,
974
00:57:23,186 --> 00:57:24,415
no voy a vivir el
resto de mi vida
975
00:57:24,505 --> 00:57:25,665
sabiendo que matamos a un tipo
976
00:57:25,755 --> 00:57:27,639
y yo no hice nada al respecto.
977
00:57:57,287 --> 00:57:58,414
Tres.
978
00:58:45,467 --> 00:58:47,517
S�lo vine a decir
que estaremos afuera.
979
00:58:49,204 --> 00:58:49,886
No dir� nada m�s,
980
00:58:49,976 --> 00:58:51,609
t� no tienes nada que
ver con esto.
981
00:58:53,708 --> 00:58:55,354
Ya soy culpable.
982
00:58:56,477 --> 00:58:57,419
No, no lo eres,
983
00:58:57,509 --> 00:58:59,117
no hiciste nada.
984
00:59:00,381 --> 00:59:02,316
No llam� a la Polic�a.
985
00:59:03,584 --> 00:59:05,582
Si nos atrapan,
ser� c�mplice de asesinato,
986
00:59:05,686 --> 00:59:07,348
como t� y Mina.
987
00:59:17,064 --> 00:59:18,744
Podemos decir que ni
siquiera estabas aqu�.
988
00:59:19,701 --> 00:59:21,419
S�lo vete,
ve a hacer lo que necesites hacer.
989
00:59:21,509 --> 00:59:23,060
Para que podamos salir de aqu�.
990
00:59:26,074 --> 00:59:28,111
Se acabar� pronto, lo prometo.
991
00:59:30,544 --> 00:59:32,470
Esto nunca terminar�.
992
01:00:20,193 --> 01:00:23,387
- Bien, bien, bueno, �est�n listos?
- S�.
993
01:00:37,843 --> 01:00:38,934
�Carajo!
994
01:00:41,581 --> 01:00:42,894
�Carajo!
995
01:01:34,999 --> 01:01:41,533
Bien, a la cuenta de tres,
uno, dos, tres.
996
01:01:44,624 --> 01:01:46,287
Vamos.
997
01:02:04,292 --> 01:02:05,738
�Carajo!
998
01:02:29,653 --> 01:02:30,531
�Qu� carajos est�s haciendo?
999
01:02:30,621 --> 01:02:32,325
�Josh, no!
1000
01:02:33,023 --> 01:02:34,788
- �Est�s loco?
- Oigan...
1001
01:02:35,425 --> 01:02:37,417
Yo lo mat�, de acuerdo.
1002
01:02:38,062 --> 01:02:40,068
No voy a dejar que ambos vayan a
la c�rcel, porque yo la haya cagado,
1003
01:02:40,158 --> 01:02:40,975
s�lo d�jenme terminar con esto.
1004
01:02:41,065 --> 01:02:43,065
Amor, no vale la pena.
1005
01:02:44,970 --> 01:02:46,310
Est� bien.
1006
01:02:47,739 --> 01:02:49,677
Est� bien, est� bien,
s�lo d�jame.
1007
01:02:51,509 --> 01:02:53,677
Su�ltame, est� bien.
1008
01:02:54,426 --> 01:02:57,363
�Listo?
Muy bien.
1009
01:02:59,166 --> 01:03:00,171
De acuerdo.
1010
01:03:00,519 --> 01:03:01,609
Por favor, ten cuidado.
1011
01:03:02,720 --> 01:03:03,896
Ve despacio.
1012
01:03:24,675 --> 01:03:26,713
Mierda, usa tu luz,
la m�a est� muerta.
1013
01:03:46,563 --> 01:03:47,781
�Josh!
1014
01:04:03,145 --> 01:04:04,545
- �Est�s bien?
- �Est�s bien, J?
1015
01:04:08,618 --> 01:04:09,618
Estoy bien.
1016
01:04:19,896 --> 01:04:21,196
Nos vemos en el Infierno.
1017
01:05:07,408 --> 01:05:08,543
Aqu�.
1018
01:05:13,314 --> 01:05:14,409
�Est�s bien?
1019
01:05:16,284 --> 01:05:17,284
Jes�s.
1020
01:05:22,557 --> 01:05:24,083
Vamos a encontrar
ese maldito material.
1021
01:05:41,609 --> 01:05:43,093
Detente, �qu� est�s haciendo?
1022
01:05:43,183 --> 01:05:43,965
Detente.
1023
01:05:44,144 --> 01:05:45,144
Det�n el auto.
1024
01:05:45,445 --> 01:05:46,628
�A d�nde vas?
1025
01:05:56,156 --> 01:05:58,063
Lo s�, lo s�.
1026
01:05:59,360 --> 01:06:00,422
La peor parte ya ha pasado.
1027
01:06:00,512 --> 01:06:02,107
S�lo una �ltima y peque�a cosa.
1028
01:06:03,230 --> 01:06:04,621
Te he visto.
1029
01:06:05,265 --> 01:06:06,690
�Viste...
�De qu� est�s hablando?
1030
01:06:07,001 --> 01:06:08,611
A ti y a Mina.
1031
01:06:15,142 --> 01:06:16,119
De acuerdo, escucha,
la he cagado,
1032
01:06:16,209 --> 01:06:17,086
eso fue un gran error,
1033
01:06:17,176 --> 01:06:18,214
pero no signific� nada.
1034
01:06:19,745 --> 01:06:20,991
Nena, por favor,
lo siento mucho.
1035
01:06:21,081 --> 01:06:22,359
Ni siquiera puedo mirarte,
ahora mismo.
1036
01:06:22,449 --> 01:06:23,960
Nena, por favor, lo siento,
d�jame explicarte,
1037
01:06:24,050 --> 01:06:24,908
d�jame explic�rtelo, por favor...
1038
01:06:25,084 --> 01:06:26,747
M�rame, por favor,
nena, por favor.
1039
01:06:27,554 --> 01:06:28,837
Por favor.
1040
01:06:31,692 --> 01:06:34,953
Bien, primero que nada,
�d�nde encontraste el material?
1041
01:06:39,398 --> 01:06:40,661
�Qui�n eres?
1042
01:06:42,703 --> 01:06:44,009
Espera, espera, espera.
1043
01:06:57,350 --> 01:06:59,351
Oye, oye, �qu� acaba de pasar?
1044
01:06:59,485 --> 01:07:00,521
�Ad�nde va ella?
1045
01:07:00,687 --> 01:07:01,505
Lleg� a su l�mite
1046
01:07:01,595 --> 01:07:02,772
y no pudo aguantar m�s.
1047
01:07:02,923 --> 01:07:03,400
�Qu� significa eso?
1048
01:07:03,490 --> 01:07:04,335
�Va a ir a la Polic�a?
1049
01:07:04,425 --> 01:07:06,417
No,
ella s�lo ten�a que irse.
1050
01:07:06,592 --> 01:07:08,032
Espera, espera, espera,
�va a volver?
1051
01:07:08,193 --> 01:07:09,614
Oye,
�c�mo vamos a salir de aqu�?
1052
01:07:10,695 --> 01:07:11,695
�Oye!
1053
01:07:11,792 --> 01:07:13,586
Mira, esto no est� bien,
Charlie, de acuerdo,
1054
01:07:13,676 --> 01:07:15,195
deja de estar tan
jodidamente tranquilo.
1055
01:07:15,285 --> 01:07:16,405
Todo est� bien.
1056
01:07:16,562 --> 01:07:18,180
Mira, nosotros s�lo,
nos apegamos al plan,
1057
01:07:18,270 --> 01:07:19,270
encontramos el material
1058
01:07:19,371 --> 01:07:21,034
y luego averiguamos
c�mo salir de aqu�.
1059
01:07:50,135 --> 01:07:52,320
�Carajo!
1060
01:07:52,654 --> 01:07:54,650
�No, no!
1061
01:07:55,018 --> 01:07:58,570
�No, no, no, no!
1062
01:08:15,594 --> 01:08:17,255
�Qu� carajos?
1063
01:09:00,039 --> 01:09:02,915
EL AUTO SE SALI�...
1064
01:09:21,862 --> 01:09:24,213
EL AUTO SE SALI� DEL CAMINO,
POR FAVOR AY�DAME.
1065
01:09:24,303 --> 01:09:25,767
ESTOY ENLOQUECIENDO.
1066
01:09:32,436 --> 01:09:35,026
Chicos,
Michelle est� en problemas.
1067
01:09:36,005 --> 01:09:37,944
Est� en el camino, ya vuelvo.
1068
01:09:49,417 --> 01:09:50,417
Nena.
1069
01:09:52,722 --> 01:09:53,822
Nena.
1070
01:09:57,021 --> 01:09:58,276
Carajo.
1071
01:10:06,902 --> 01:10:08,217
Michelle.
1072
01:10:09,489 --> 01:10:10,980
�Dios m�o!
1073
01:10:21,884 --> 01:10:22,884
�Gracias a Dios!
1074
01:10:24,185 --> 01:10:27,488
Jes�s, amor,
me has dado un buen susto.
1075
01:11:17,037 --> 01:11:18,265
�Qu� es lo que ves?
1076
01:11:19,105 --> 01:11:21,600
S�lo un mont�n de cajas y basura.
1077
01:11:30,217 --> 01:11:31,847
Tiene que estar por aqu�
en alguna parte.
1078
01:11:33,521 --> 01:11:34,924
Esto est� tan jodido.
1079
01:11:35,623 --> 01:11:37,144
S�lo ay�dame a buscar.
1080
01:11:39,193 --> 01:11:41,506
�Estamos seguros de que sabemos
lo que estamos buscando?
1081
01:11:42,795 --> 01:11:45,213
Una computadora, un disco duro,
1082
01:11:45,303 --> 01:11:47,743
un router, cualquier cosa.
1083
01:11:55,008 --> 01:11:56,293
Jes�s.
1084
01:11:56,776 --> 01:11:58,027
�Qu�, qu� es?
1085
01:12:00,781 --> 01:12:01,959
No querr�s saberlo.
1086
01:12:09,322 --> 01:12:10,475
�Algo?
1087
01:12:11,925 --> 01:12:12,925
No.
1088
01:12:17,931 --> 01:12:20,862
Parte de m� esperaba
encontrar una sala de control,
1089
01:12:24,637 --> 01:12:27,022
un mont�n de monitores
de televisi�n, algo.
1090
01:12:29,042 --> 01:12:30,042
Est� bien.
1091
01:12:31,010 --> 01:12:32,300
S�lo sigamos buscando.
1092
01:12:35,815 --> 01:12:37,696
Soy un maldito pedazo de mierda.
1093
01:12:40,785 --> 01:12:42,598
No s� qu� carajos me pasa.
1094
01:12:44,457 --> 01:12:46,319
Ya sabes,
y te arrastr� a esto.
1095
01:12:48,662 --> 01:12:50,124
No, no lo hiciste.
1096
01:12:54,399 --> 01:12:55,846
Vamos a superar esto.
1097
01:12:59,137 --> 01:13:03,640
- S�lo necesito un minuto aqu�.
- De acuerdo.
1098
01:13:04,710 --> 01:13:06,047
Estar� afuera.
1099
01:13:32,337 --> 01:13:33,337
Nena.
1100
01:13:40,645 --> 01:13:41,758
Charlie.
1101
01:13:54,125 --> 01:13:55,441
�Est�s bien?
1102
01:13:55,893 --> 01:13:56,947
En realidad no.
1103
01:13:57,662 --> 01:13:59,024
�En qu� est�s pensando?
1104
01:14:09,274 --> 01:14:12,750
Oye, nena,
�puedo mostrarte algo?
1105
01:14:13,077 --> 01:14:14,096
�Lo encontraste?
1106
01:14:14,186 --> 01:14:16,828
No, no es eso, es...
1107
01:14:18,382 --> 01:14:20,907
acabo de recibir este
extra�o mensaje de Charlie.
1108
01:14:23,620 --> 01:14:24,686
�Qu� ha dicho?
1109
01:14:24,989 --> 01:14:26,186
�Est�s bien?
1110
01:14:26,823 --> 01:14:28,061
En realidad no.
1111
01:14:28,525 --> 01:14:30,016
�En qu� est�s pensando?
1112
01:14:30,793 --> 01:14:32,629
Somos m�s inteligentes que esto.
1113
01:14:33,396 --> 01:14:34,396
�Qu� es esto?
1114
01:14:35,565 --> 01:14:36,376
No lo s�.
1115
01:14:36,466 --> 01:14:37,977
No puede volver a pasar.
1116
01:14:38,234 --> 01:14:40,821
Quiero decir,
estos son t� y Charlie, �verdad?
1117
01:14:41,905 --> 01:14:43,545
S�, eso creo.
1118
01:14:44,174 --> 01:14:46,556
Quiero decir, s�, pero yo no...
1119
01:14:47,548 --> 01:14:49,323
�Qu� no puede volver a pasar?
1120
01:14:49,813 --> 01:14:51,128
�Qu�?
1121
01:14:52,515 --> 01:14:55,729
En la grabaci�n, dijiste que
eso no pod�a volver a pasar.
1122
01:14:55,819 --> 01:14:57,440
�De qu� hablaban?
1123
01:15:02,264 --> 01:15:05,066
- Yo, yo...
- Nena...
1124
01:15:05,328 --> 01:15:06,690
�Qu� es lo que pasa?
1125
01:15:11,935 --> 01:15:13,313
�C�mo consigui� Charlie
esta foto tuya?
1126
01:15:13,403 --> 01:15:15,448
�Por qu� carajos me
est� enviando esto?
1127
01:15:15,538 --> 01:15:16,834
No lo s�.
1128
01:15:17,907 --> 01:15:19,286
No mires eso.
1129
01:15:21,977 --> 01:15:23,202
Perd�n.
1130
01:15:25,481 --> 01:15:26,908
�Charlie!
1131
01:15:27,449 --> 01:15:29,603
�Te voy a matar, Charlie!
1132
01:15:38,627 --> 01:15:40,034
�Vas a enviarme esta mierda
1133
01:15:40,229 --> 01:15:41,729
y te vas a esconder?
1134
01:15:52,775 --> 01:15:54,120
Charlie.
1135
01:16:12,668 --> 01:16:13,968
�Carajo!
1136
01:16:23,472 --> 01:16:24,472
�Josh?
1137
01:17:58,600 --> 01:18:00,030
Mierda.
1138
01:22:38,340 --> 01:22:39,543
Pase.
1139
01:22:40,408 --> 01:22:41,652
Hay un ba�o all�,
1140
01:22:41,742 --> 01:22:43,119
el dormitorio.
1141
01:22:46,729 --> 01:22:48,286
La cocina.
1142
01:22:50,113 --> 01:22:52,843
Hay una hermosa vista
en esa parte.
1143
01:22:55,477 --> 01:22:57,169
Mucho espacio.
1144
01:23:00,327 --> 01:23:01,961
Wifi, tele de paga.
1145
01:23:05,332 --> 01:23:06,703
Disfr�telo.
1146
01:25:47,227 --> 01:26:42,782
The Rental (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin
80260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
