Original subtitles

Pa, presies waar is ons?

Wat was die laaste plek? Dit was Belle Fourche, Suid-Dakota.

Dit was 'n week gelede. Ek dink ons ​​is nou in Wyoming.

En wat sal die volgende plek wees?

Mislin, in Flats Bender.

Weg te gaan.

Ons dien nie Indiërs nie.

Ek is 'n teef. Dien my pa. Hy was wit.

- Gaan hier weg. Gaan uit.

Haai, dien hom.

Is u op soek na iemand hier? No.

Alle regte. Wat doen jy

Enige.

Wie het jou gesê om hierheen te kom?

Ek het gehoor jy soek mense.

Soos enige iemand, kan hy saam met jou gaan.

U het dit al gehoor in die verlede Ek het dié van jou ras gegooi ...

in water, bind met 'n aambeeld te voet?

En as dit nie verdrink nie, hy kan hier wegkom.

Wat sê jy corcitura?

Dat jy graag wil luister hoe praat jy

Gee hom nog een.

Ek was nog lank nie hier nie.

Sedert verlede jaar het jy dit nie gedoen nie Ek was al vantevore hier.

Ek was al hier.

Lekker om jou te sien. En ek.

Ek gaan kyk daar. Seker.

Wie is daar binne?

Doc Shabitt.

Die hele groep ruiters Hy was drie dae hier.

'N Indiër het nou by hulle aangesluit ongeveer 'n uur.

Ek dink nie dit behoort aan hulle nie. Dit is nie.

Ek volg hom al 500 km.

Iets persoonliks?

ja

Kom op!

Reisigers kom.

Kom op! Laat ons gaan!

Hallo.

Hallo.

Is dit die Bender's Flats-plek?

Bender's Flats.

Bender is al jare dood.

Die stad sterf op een of ander manier saam met hom. Ek is jammer.

Persoonlik het ek B nie geken nieender.

Daar word gesê dat hy 'n dronkaard was wat net een been gehad het.

Hy het in die vloede verdrink.

Hy het drie vingers whisky in sy tas gehad.

'N Ongelukkige jong man, sê hulle. Seker.

My naam is Doc Shabitt.

Het u van ver gekom? Verskoon my.

Ek het gesê, het jy van ver gekom?

-Ja, Pennsylvania. -Pennsylvania?

Dit is ver van hier af.

Hoe kom jy so ver weg Nie noord nie, alleen?

Cholera het uitgebreek in ons konvooi, dus het ek alleen gelaat.

Daar is baie probleme met mense.

Iemand is ontsteld as ons bly Naby vanaand?

Waarom ontsteld raak?

Ons het 'n leë gebou ...

... waarin u welkom is.

Jou vrou vee miskien 'n bietjie en jy sal gemaklik bly.

Niemand is ontsteld nie, want hy hoef nie.

Dankie uit die hart van my hart. Met plesier.

Ons kan dus sonder probleme daarheen gaan.

Ons ... ons weet, laat ons gaan ...

Kom, Molly!

Ek hou van hul perde, pa.

Ja, hulle is goed.

Ek is van die ooste af.

Miskien van Kentucky.

En die wa is swaar, dit is gelaai.

Ook vir katte dit kan baie geld kos.

Seker.

Ek dink dit sal goed gaan.

Dit kan wees.

Die vrou is myne.

Ek het nie 'n vrou gehad nie.

... Dit ruik na iets anders, dan stof en sweet.

Eet saam met brood.

Pa.

Hallo. Kan ek ook kom?

Jy kan kom.

Ek het die rook gesien. Miskien drink jy 'n koffie?

Seker. U kan dien.

Dankie, mevrou.

My naam is Duncan McKaskel.

Jy is 'n verdomde mooi vrou.

Sy is my vrou. Het ek gedink.

En tog is sy 'n pragtige vrou.

Kan ons u help met iets?

Ek het genader om te vra of stel u belang in die perde wat u gehad het?

Wat het ek gehad? U het hulle nie meer nie.

As u wil, kan u kyk;

Die twee is eerste geneem die dagbreek.

Ek is weg, pa. Wie het hulle geneem?

Die mense op die plek waar jy het gister geslaag.

Waarom het jy hulle nie keer nie?

Dit is nie my perde nie. Dit is jou werk, nie myne nie.

Perde steel is 'n ernstige misdaad.

Hier het wetstoepassing aangepas.

U sal hulle in die gesig staar.

Nee, Duncan, dit is nie die moeite werd nie.

Ons sal ander perde koop.

As u nie perde volg nie, die res sal kom ...

insluitend sy vrou.

Dit is 'n uitdaging.

Nee, Duncan, moenie weggaan nie. Ek wil nie gaan nie.

Moet asseblief nie weggaan nie.

Susanna, moenie bang wees nie. Ek sal oplos.

Waar is die perde?

Hulle is voor die salon vasgebind, wag vir jou.

Hoe weet jy soveel hiervan?

Hoe weet ek dat jy nie een van hulle is nie? Jy weet nie, mevrou.

McKaskel, die een met die spanspek, jy kan hom nie met 'n geweer dreig nie.

As dit is om te skiet, skiet om dood te maak.

Jy kan ander ignoreer, hulle kan beseer word.

Susanna, ek sal dit regmaak.

Seuntjie, bring die kat.

Maak gereed om vinnig te vertrek. As jou pa terugkom.

Ja, meneer.

Jy bedoel as hy terugkom.

Nee, mevrou, ek het gesê "as."

Is jy sy vrou?

Hy is my man.

Ek vra u of u sy vrou is?

Ja.

Ek is sy vrou en vrou ...

... En ek is trots daarop.

As hydaar sal nie meer wees nie jy sal moet kies.

Ek, of hulle.

Oggend.

Ek sien jy het my perde gevind.

Wat wil u doen?

Dankie. Ek dink hulle het gisteraand weggehardloop.

Jou perde, sê jy.

Hoe weet ons dit?

Hulle het hierheen gekom.

Ons is van plan om hulle te bewaar. Wat sê jy, Dobbs?

Ons sal hulle beslis hou. Ons is twee.

Ons is drie. Dit is nie regverdig nie.

So jy het dit gekry perde, as hulle joune was.

En dan, vertrek.

Is daar 'n priester hier?

Wat? Prediker, priester.

Priester?

Nou ja.

Ek wil nie hê dat iemand moet sterf nie sonder die laaste nagmaal.

Stop, Rooi, kyk hy het 'n geweer.

Dit is my perde.

Ek neem hulle.

Laat ons gaan.

Wie beskerm hom?

Daar is geen vrou, geen seun nie.

Jy het Rooi gesien, enigiemand?

Ons het niemand gesien nie.

Jy het vir my gesê hy vat perde.

Iemand is by hom. Dit is seker.

Nóg sy vrou nóg sy seun kan skiet so.

Kry die perde, seun.

Ons moet so gou as moontlik hiervandaan gaan.

Hulle sal nou hier wees.

Waar is die vreemdeling? Hy het reg agter jou vertrek.

Ek het geweerskote gehoor. Dit moes hy gewees het.

Verskeie mense is dood.

Ek het alles gelaai en die muile ingespan. Goed deurdink.

Hy het ons gesê.

Hy het gesê dat ons moet vertrek so gou as moontlik as u die perde saambring.

Laat ons gaan. Klim op, Tom.

Kom op. Dankie ma.

Laat ons gaan!

Seun?

Hulle het my seun doodgemaak!

Hy was my enigste kind.

Bring 'n graaf.

Ek is jammer oor alles.

Ons wou nie so ver kom nie. Dit is nie waar nie.

Ons het saam besluit.

Ons het dit almal besluit.

Ek het besluit dat dit die beste is.

Dit is maklik om te besluit In 'n gemaklike kamer.

Hier staar ons baie voor.

Jy het 'n geweer op 'n man gesien met 'n spanspekhoed?

Presies.

Het jy hom doodgemaak?

No. As ek afgedank het, sou hy dood gewees het.

U het egter daarheen gegaan.

Ek het 'n keuse gehad. Ek het.

Maar die een wat doodgemaak is, is die perd dief?

Hy is nie 'n gewapende man nie, Thomas.

Ek is seker dit is. Net soos n Roman.

Wat u lees is nie die werklikheid nie.

Dit is verhale. Fantasieë.

Hulle het vertrek.

Hulle het vertrek. Goeie waarneming, slim.

Dit blyk dat hulle was hier, en hulle het vertrek.

En nou weet ons niks.

Ons weet hy het ons geskiet.

Wat sê jy, Dok?

Ek sê hy moet van ver af geskiet word.

Hoekom? Daar is ses van ons, en hy is alleen.

Ons was agt. Wees optimisties.

Hulle het vier muile,

twee perde, oorlaaide wa,

en vrou.

Ek sal nie verbaas wees as dit goud dra nie ...

te beoordeel volgens die gewig van die wa.

Ek wil 'n deel van die wa hê.

Het u iets teen?

Ons sal hulle vang, rooi, maklik. Ek wil nie my kop verloor nie.

Hoe kruis ons?

Ons het rus nodig, gaan uit van dinge.

Hy is terug.

Trek die muile eerstens af.

Perde is meer uitgerus.

Ja, meneer.

Wat is jou naam, seun? -Tom.

Was jou pa 'n vervaardiger?

Hy was 'n onderwyser.

Hy het nog baie om te leer.

Verskoon my, wat doen jy? Ons moet die wa verlig.

Wees versigtig. Ons kan nie kruis gelaai.

Ek weet. Wees versigtig. Let op u vingers.

Sorg dat u hande vashou.

Dit is dinge van baie geslagte Nie in my familie nie.

Ma en Tom is gebore In daardie bed.

Hierdie dinge is vir ons kosbaar.

Miskien verstaan ​​'n man soos jy nie. Nee, ek verstaan ​​dit waarskynlik nie.

U kan dit behou. Ons laai dit weer op.

Ek sal jou help.

Dit is kosbaar.

Wees versigtig met die stoel.

Weet jy wat om te doen, Tom? Ja, meneer.

-Susanna? Ja.

OK? Gereed?

OK, staan ​​op.

'N Bietjie meer.

Amper.

Dit is dit, ek het dit ingesit.

Jy het 'n verdomde goeie vrou, McKaskel.

Ja, verdomp goed.

Ek sou die muile in jou plek verkoop en ek het die helfte van die goed hier gelos.

U het ons gehelp. U het my lewe gered.

Ek is bevrees iets sal gebeur het ongelukkig sonder jou

Maar wees asseblief versigtig wanneer jy praat van my vrou.

Hel, man, kyk na haar.

Is sy nie 'n pragtige vrou nie?

Ek dink so. En jy kan dit dink.

Maar asseblief, moenie meer so praat nie!

U kan nie alles oplaai nie.

hierdie bly hier.

Gaan na Red Rocks.

Daar kan u oornag.

Hy dink ons ​​sal doen soos hy sê.

Hy weet dat ons dit nodig het.

Ek wil dit liewer hê ons val aan en eindig dit.

Hoe dieper jy gaan in die gebied ...

hy sal iemand moet vind om hom te help.

Ek wil presies weet hoe Ons sal prada deel.

Dobbs, en kalen kyk rond.

Ons wag hier vir jou. Hoekom stuur jy nie die Indiër nie?

Go. Jy sien hy is besig.

Wag 'n oomblik, meneer. Hy moes die Indiër gestuur het.

Ek weerspreek u nie.

Ek ken jou nie ...

... En ek het jou nie gesien nie.

Daar is geen behoefte daaraan nie.

Ek het altyd gewonder hoekom iemand smeek om genade,

op 'n sekere punt.

Dobbs was geïnteresseerd in hoe Deel prairie.

Het iemand stewels nodig?

Dankie, Tom.

Hoe gaan ons dit lees? na ete?

Vyf pare?

As jy wil.

Ek dink dit is al 'n rukkie jy het nog nooit vars vleis geëet nie.

Wil u by ons aansluit, of gaan jy net weer deur?

Ek hou nie daarvan om jou te pla nie.

Ja, McKaskel. Jy is 'n gelukkige man.

Hy weet en kook goed.

Dink jy hulle volg ons nog steeds? Ek is oortuig daarvan.

Ek dink ek is êrens en wag.

Om te wag vir die oomblik geleentheid om jou dood te maak.

U het nog baie om te leer.

U sal agterkom dat ons goeie dissipels is. Ek het geen skool nie.

Hou u oë oop.

Maar as jy lank genoeg leef, miskien leer ek jou iets.

Ekskuus ...

ons ken nie eers jou naam nie.

My naam maak nie regtig saak nie.

Ons sal u noem:'Die vreemdeling van Prairie ".

My naam is Vallian. Met Vallian.

Waar kom jy vandaan?

Oral.

Ek kom uit die Black Foot-stam.

Is jou ma Indiër? Ja, dit is reg, 'n swart voet.

Dan is jy ...

Ja, kortpaaie.

Iemand moet vanaand wag hou.

As die son opkom, is jy al daar Nie beweeg nie.

Moenie vanaand die vuur aansteek nie.

Bly u nie by ons nie?

Ek het niks om op te wag nie.

Gaan doen dieselfde.

As Shabbit se bende jou wil hê inhaal, jy sal dood wees.

Almal behalwe jy, U wil ook graag dood wees.

Waarom is jy bang?

Hel, meneer, jy moet ook bang wees.

Miskien die slegste dit is nie om al ons dinge in te neem nie.

Die slegste is dat hy ons sal doodmaak. Nee, meneer, dit is nie die ergste nie.

Pa. Ja.

Wat as ek kom, en mnr. Vallianos is hy nie hier nie?

Ek is hier.

Ja, meneer.

Adapa kat.

Ek het my pa seergemaak, nie waar nie?

Hy weet jy wou nie.

Jammer dat u nou help. Ek sal volgende keer daaraan nadink.

Ma?

Dit is verkeerd om dit te wil hê Pa om soos hierdie man te wees?

Hulle is binne.

Is daar iemand by hulle? Ek weet nie.

Geen beweging of vuur word gesien nie.

Hoe weet jy dat hulle daar is? Per wa en perde.

As dit nie so ontbloot is nie ervaring, sou ek gedink het dat ...

staan ​​op die rand.

Nóg hy, nóg hul vrou of seun Ek weet nie hoe ek moet waak nie.

Hel, hy weet.

Verdoemend, hulle kan op die panda sit.

Laat ons op hulle val, Dok. Ek het nie besluit nie, Ike.

Ons weet daar is gewaagde optrede.

Ons weet nie of hulle meer wapens het of nie Ek weet of sy vrou en seun kan skiet.

As iemand by hulle is en as jy skiet ...

Miskien as ek gaan.

Kom ons kyk waar ek is.

Is dit nie die vrou nie, rooi?

Kom, gaan.

As ons 'n skoot hoor, ons sal weet dat jy 'n emmer slaan.

Damn fool!

Duncan!

Duncan, vinnig.

Nee!

stadig.

Kalmeer.

Beseer word?

Hy was een van hulle. Is jy seergemaak?

Ek is nie.

Jy het goed gevaar, mev. McKaskel.

Baie goed.

Duncan, ek het ... Laat hy slaap.

Hy sal vanaand harder probeer.

Waarvoor het ek gedoen? Ja. Ek weet ek is hier.

So, hulle is senuweeagtig.

Is u seker? Ja.

U moet weet dat ek van my man hou.

Dit was 'n fout.

Ek weet.

Ek verstaan ​​nog steeds nie hoekom nie jy het my nie wakker gemaak om op te pas nie.

Mnr. Vallian het gesê dat dit nie nodig is nie.

Was Vallian vanaand hier?

Ek dink dit is nooit ver weg nie.

As ek vanaand wag ...

Ek het iets beter as 'n stok nodig.

U moes my net wakker gemaak het.

Maar wat as ek jou nie kan wakker maak nie? As daar nie tyd is nie?

Wat bedoel jy? "as ek jou nie kan wakker maak nie"?

Duncan, ek wil hê jy moet my leer om met 'n geweer te skiet.

Wil jy hê ek moet jou leer, of Vallian?

Jy's reg, Ma!

Na die oorlog het ek gesweer ...

waarvoor ek nie verantwoordelik sal wees nie die dood van enige mens.

Die mens doen wat hy moet doen.

Nou weet ek dat ek nie hier is nie net elegante en vriendelike mense.

In die ooste het hulle wette limiet.

Ons het niks hier nie.

Ons het geen keuse nie.

Ek het geen keuse nie.

Ike.

Go. Ek wil hê jy moet met Rogue praat.

Red.

Ek wil graag weet wat dit het daar gebeur.

Die vrou.

Rooi?

Sê u dat die vrou dit aan u gedoen het?

Hy wou my doodmaak.

Hy sê sy was sy vrou.

Gaan hier weg! Ja!

Ek dink nie so nie.

Hoe kon so 'n klein vrou om iets aan 'n groot man soos Rooi te doen?

No.

As ek jou sê, Dok. Waarom gaan jy hom nie kry nie ...

om jou persoonlik te vertel, wat met sy dogter gebeur het.

Waarom doen ons nie alles nie? Wat is dit? Wil u die huis nou hê?

Ek wil haar nie hê nie, maar ek dink ... Jy is bang, seun.

Haar ma, ek sou al haar bloed afvoer. Weet u waar ek verkeerd gegaan het?

Ons het gedink dit sou mak prooi wees.

Sedertdien het ons drie dooies en een gestrem.

Die immigrant het jou seun doodgemaak.

Hy was. En nou hou hy ons dop.

Wat bedoel jy? Hy sê die eerste keer ...

ons moet hom doodmaak. Of dit maak ons ​​almal dood.

Soos hy al voorheen gedoen het.

Verdomde teef seun. Kom op jou.

U sal my nie toelaat nie eet arende.

Ek kan nie gaan nie.

Niemand gaan nêrens sonder my nie.

Dit is my aantreklike broer.

Luitenant in die 7de Kavallerieregiment.

Dit was die regiment van Custer. Ek weet, seun.

Dit is die nuwe huis wat hy en vriende, hulle het dit vir ons gebou.

Die Kearny Fort Vest, aan die voet van die Bighornberge.

Die Weste het romanties gelyk, In sy briewe.

Wonderlik. Met geleenthede.

Duncan en hy gaan vee grootmaak.

Ons sal vleis voorsien wes van Mississippi.

Dit is 'n groot land.

Jy sal gelukkig wees as jy slaag.

Wat bedoel u as ons slaag?

Wat is mnr. Vallianos?

Iets wat u nie vir ons wil vertel nie.

'N Indiër is by hulle. Uit watter stam?

Kom, seun.

Waarom is hy spesiaal? Ek het dit nie gesê nie.

Maar dit is, is dit nie?

Hy is 'n goeie spoorsnyer.

Wat maak dit meer spesiaal?

Hy het die aanval op die Swartkamp gelei Been. Hulle het baie mense, vroue en kinders doodgemaak.

Insluitend my ma.

Ons het geselskap.

Watter soort maatskappy? Indiërs.

Wat? Waar?

Julle het geen ander nie gewere? Ons het 'n geweer.

Seun, neem die geweer en bly daarin mandjie nie. Haal die pyp uit wat gesien moet word.

Mev. McKaskel, neem arms op en skiet, indien nodig.

Wat gaan ek doen, kyk? Wag om jou te sien.

Mev. McKaskel, gee haar die Bybel. Bybel?

Wil jy dit weggooi? Ek wil hê jy moet preek.

Wat bedoel jy? Ek is nie 'n prediker nie.

Predik net. pakket die lug, die gras en die Sioux.

Ek sal mal lyk!

As hulle dink dat jy mal is, dit sal beter wees.

Die Indiane doen dit nie hulle maak mal mense dood, selfs blankes.

Go.

OK, jy.

McKaskel begin, en doen dit reg.

OK.

"Dit is die name van die kinders van Israel, ..."

Harder!

James ... Harder.

'' Ruben, Simeon, Levi, Juda en .... ''

Harder, McKaskel.

En al die siele wat gekom het van die dye van Jakob ...

... om Josef in Egipte te wees.

Josef is ook oorlede sy broers en 'n hele geslag.

Die kinders van Israel was talryk.

Hy sê hou stil.

Wat? Sê stil!

Dit was jou idee.

Hy sê hulle is honger, en jy is ook so veroorsaak dat dit seermaak.

Ek is jammer.

Wat het hy gesê?

Hy sê hulle is honger. Hulle wil kos hê.

Ons het nie veel nie.

McKaskel, kyk na die perd, wat jy sien, is nie perd se maanhare. Dit is scalps!

Susanna, gee my asseblief die wildsvleisbeen.

Daarom raak ons ​​nie meer vleis nie.467 Hier gaan jy.

Wil u ...

Vir my ...

Dankie.

Jy was goed, McKaskel.

Is dit okay, Susanna? Ja.

Wat is Vallian?

Wat het die Indiër gesê?

Alle stamme sluit aan Little Bighorn.

Custer is dood.

Hy sê ook dat alle mense Custer is oorlede.

Glo u wat hulle sê?

Hulle het baie scalps gehad.

John!

Ek is jammer oor jou broer.

Jy sal teruggaan Nie Pennsylvania nie?

Ons kan nie teruggaan nie. Ek het die huis verkoop en die geld aan John gestuur.

Al wat ons het, is in hierdie wa.

So jy sal aanhou.

Ons het geen keuse nie.

Daar is altyd 'n keuse. Miskien.

As ons in die rigting gaan ons sal met hierdie mense bots.

Dit is wat hulle sou sê.

Is daar ses? Vyf.

Miskien vier.

Hoe? Het jy een doodgemaak?

En die ander?

Susanna, wat het sy met jou te doen?

Susanna!

Ek het niemand geskiet nie.

Het jy niemand geskiet nie?

Jy het gesteek, gewurg, wat?

Ek slaan hom met 'n stok in die gesig. Wat?

Ek het hom geslaan. En waar was ek?

Miskien dink jy so hy kan dit nie doen nie.

Jy hou stil!

Dit beteken geweld! Nee, Dancan.

Jy het 'n geweer gevat en agter die perde aan geloop.

Mnr. Vallian het u gewaarsku. Ek weet.

Ek kon dit voorkom. Hoe?

Onderhandeling. Ons sou almal dood wees.

Toe ek 20.000 soldate verloor het dom, onthou ons

dat ons 'n bietjie aksie moes neem Voordat die oorlog begin!

Ek is een van die dwase omdatEk het na jou geluister!

En nou, in plaas van ons perde, hulle wil ons bloed hê!

Ek vertel jou iets.

Genoeg met die hoop dat diegene die sagmoediges sou die land erf.

Dat hulle nie sal slaag nie, wes van Chicago.

As u u bestemming bereik vernietig die wa wat u bestuur.

Ek is moeg vir u raad. Nie meer nie!

Tot siens, seun.

Sir?

Moenie ontsteld wees dat my pa kwaad geword het nie die moeder.

Vergeet dit? Ja, meneer.

Hy het dit onbedoeld gedoen. Ek sal dit doen.

Wat ek ook sal doen.

Nie meer so nie my ma se teenwoordigheid.

U tree voor u pa in. Ja.

Luister na jou ouers, en luister na hul raad.

Die land is vol Indiërs en barbaars.

Luister na wat ek jou vertel.

Teen dagbreek gaan jag jag. Wil u saamgaan?

Ek het nog nooit vantevore gejag nie.

Ek ook nie tot die eerste keer nie.

Verdoem dit.

Dit maak beslis seer.

Dit is seer, selfs as jy kyk.

Weet jy watter vriend?

Ons beweeg nie.

Sonder my, nee!

Rooi, wees redelik. Moenie naby my kom nie, Dok!

Wat?

Dink jy ek wil jou seermaak?

U het my gevoelens seergemaak.

Neem 'n tree terug om te sien.

Rooi, ek is jou beste vriend. Gaan uit die pad!

Waar is die Indiër? Waarheen het hy gegaan?

Ute!

Dit is hoe die Indiane is. nooit Ek is nie waar dit moet wees nie.

Ek wil graag weet waarheen hy gegaan het.

Was jou pa in oorlog?

Hy was 'n vakbond-sersant. Hy was 'n held.

Dit is?

Ja, meneer. Hy het baie rebelle doodgemaak.

Hy is in Gettysburg beseer.

Hy is ernstig beseer. Ma sê dit het sedertdien veranderby.

Hoe?

Voor die oorlog, my vader dit het baie geslaan.

Moenie dit nou doen nie.

Maar ek dink nie so nie My pa is nie sterk nie.

Kragtige? Dit is wat ek sê, meneer.

Hou jy jou oë oop, seun?

Natuurlik. Hoekom?

U het nie tyd om te jag nie om te lank te dink.

Kyk en handel.

Maar moenie skiet nie elke beweging.

U tree slegs op wanneer jy moet skiet.

As u haastig is, kan u skiet ...

by koei, perd, hond of in mekaar.

Ons het net doodgemaak wat ons moet oorleef.

Soos 'n wolf of 'n beer.

Hardloop na jou pa. Kom, seun. Hardloop!

Gaan na die wa, Tom.

Waar is jy beseer?

In trots.

Kan u weerstand bied? Kan.

Ek sal u vir 'n paar dae nie van nut wees nie McKaskel.

Nou baklei jy.

Verdoem dit! Wat is dit?

Brandewyn van Kentucky.

Ek moet u koeël uithaal.

Susanna, hou sy hand vas.

Tom, ek kom hierheen.

Kom op.

Bly by al die gewigte op sy arm.

Laat hom nie beweeg nie. Wag 'n oomblik, McKaskel.

Weet jy wat jy doen? Is jy bang om te raai?

Goeie vraag. Seker.

Ja, ek het dit al baie keer gedoen keer.

Nooit suksesvol nie.

Seun, gee my daardie bottel.

Hou dit!

Wag 'n oomblik.

Vl vad.

Ek het hom gevang!

K.

Kar, verdomde wa.

Jy moes my klaar gehad het, Indiër.

Duncan, jy het nie gepraat nie twee dae saam met my.

Is u verbaas? Wat?

NEk is dom, Susanna, en ek is nie blind nie.

Ek weet dit.

Wat is fout met jou?

Ek wil u 'n vraag stel. Sal u my eerlik antwoord?

Ek kan jou nie antwoord nie totdat ek die vraag hoor.

Goed!

Ek het nooit gelieg nie, jy weet dit.

Het jy hom lief?

No.

Ek hou nie daarvan nie.

Goed. Ek wil nie meer hê nie. "

Weg!

Hallo, seun.

Ma, pa, kom vinnig!

Almagtige God!

Dit is jou mandjie, Gelaai met baie goud.

Laat ek jou vertel!

As ek my nie verkeerd doen nie, daar is iemand in die bed.

Ek het dit duidelik gehoor.

Julle verdoemende immigrante Ons is nie blind nie.

Ek sê nie dat ek hom haat nie.

Ek het met agt begin, Ek het nog vier oor.

Geen vrou wat dit aan my doen nie gaan nie ongestraf nie.

Wraak gaan oor wat praat.

Wraak vir my seun, wraak vir elke persoon.

Ek het twee dae verloor as gevolg van u gesig.

Ek reis nou baie vinniger toe hulle gewig verloor het.

Ek gee nie op vir iets in die wêreld nie.

En jy is met my tot die einde toe of jy nou daarvan hou of nie!

Ike, ek het 'n slegte gevoel.

Ons moet dit nie meer doen nie.

Parca oud

'n stem binne-in.

lke?

Jy het lank geslaap.

En jy het hier gebly kyk ek heeltyd na my?

Ja.

Ek het bekommer jou.

Is dit regtig so 'n verleentheid?

As iemand na my kyk met oë so blou soos joune,

Ek is baie skaam.

Ek was ook verleë.

Ek het nie so na iemand gekyk nie.

Alle regte.

Dit is wederkerig.

Op ander tye, Nie elders nie, mev. McKaskel,

Ek sou jou oral gevolg het.

Baie is aangetrokke tot jou.

Ongelukkig kan ek dit nie regkry nie Altyd wat ek wil hê.

Veral as ek dink jy het sekere gevoelens vir 'n ander.

Jy is 'n regte heer.

Ja.

Dankie, meneer Vallian ...

vir almal.

U het waarskynlik my lewe gered.

Dankbaarheid is genoeg.

Ouens, ek het hulle verloor. Wat?

Binne 'n radius van 1,5 km word geen spoor gesien nie.

Dit moet in die sneeu wees. Ek sê vir jou ek is nie.

Nou het hulle 'n eenvoudige voordeel, en dit is nat sneeu.

Geen.

Reën en sneeu wat al twee dae val. Die spoor duur nie lank nie.

Dit is te vroeg vir sneeu. Dit sal nie lank hou nie.

Hulle is na die Groot Horing. Hulle het geen rede om af te wyk nie.

Ons gaan voort, ons gaan op die regte pad.

Dit is ellendig. Miserabel?

Wil u praat oor gemors? Kyk hierna.

Kyk mooi hierna, ons sal eweredig wees wanneer die rekeninge gesluit is.

Ek sal jou die waarheid vertel, broer.

Ek is jammer dat ek nie na jou geluister het nie.

Dit is nie te laat nie, Ike.

Dit is te laat.

Ja, ek het te ver gegaan.

Dit is nooit te laat nie ...

as jy nie dood is nie.

Laat ons gaan!

Duncan, Duncan, stop!

Is u seker?

Ja.

Ek is seker.

VIR SUSANA, MET LIEFDE, JOHN

Kan ek inkom? Natuurlik.

Wat wil u doen?

Ek maak die boot ...

... sal môre op die water vaar.

Hoe kom jy nie jou wapen, McKaskel?

Ek het lank gelede besluit om dit te doen Ek neem nie meer die geweer nie.

Wat het jy voor die oorlog gedoen?

Hy het aan ondergrondse vervoer gewerk. Wat?

Hy het die slawe gehelp om na Kanada te kom.

Om te oorleef, was ek 'n onderwyser.

Het u oorlog gevoer, meneer Vallian?

Nee, mevrou.

Ek het hier gebly.

Dit was nie my besigheid nie.

Dit was ook nie myne nie.

Johannes was reg met die hemel.

Die lug lyk ruimer.

Ja, dit is waar.

Ek dink ons ​​kan hê 'n goeie lewe hier.

Ek voel dit.

Ek weet.

Miskien sal dit aanvanklik moeilik wees.

Ons sal hierdie oomblikke oorkom.

Dit is hoe dit sal wees, dit is hoe dit sal wees.

Mamma! Ja.

Kan ek 'n hond hê?

Ek sien nie hoekom nie?

Ons moet een vind.

Dit is waar dat die Indiane eet jy nie honde nie

Ja, ek het gehoor hy eet.

Mnr. Vallian is 'n Indiër.

Wat as die hond eet?

Niks omtrent mnr. Vallian nie dit sal jou miskien verras.

U sal dit vir hom verberg. Gaan hier weg.

Jy het 'n goeie vrou, McKaskel.

U herhaal.

Sirkelroetes. Wat?

Dit het krulle.

Jy het iets meer om my van my vrou te vertel?

Niks.

Het u al ooit iets gedoen? nuttig in jou lewe, Vallian?

Ek werk elke dag hard.

Wat?

Om aan die lewe te bly.

Wat dink jy, Dok? Stroomop of stroomaf?

Hel, ek weet nie.

Ons kan die perde hier natmaak.

Ike! Wat de hel?

Verdoem dit!

Dit lyk of dit 'n gemaakte boot is van 'n kind, is dit nie?

Laat ons gaan.

Haai, jy uit die huis!

Bly op die vloer, Tom.

Dit is die beste om uit te gaan, mevrou.

Ons het met u kom praat.

Ons weet mans is nie Nie tuis nie.

Los ons!

Gaan uit en bly by ons.

Die kothuis kon mooi brand.

Onthou u ons?

Ek wil nie lus wees nie by jou.

As u iets het om te sê, sê dit so.

Ons praat. Ons het baie tyd.

Man, seun en ek wil dit graag doen om ons met rus te laat.

Is dit wat jy wil hê?

En nou asb. draai jou perde

en gaan hiervandaan.

Asseblief.

Wat as ons nie vertrek nie?

Dan sal jy sterf.

Om te sterf?

U is gewaarsku. Dit is al.

Hoe gaan dit, mevrou?

Onthou jy Rooi?

Bly waar jy is!

Ek het te lank gewag, my skat.

Ek waarsku jou!

Asseblief.

Stop!

Haas.

Ek sal so gou as moontlik kom. OK.

Sal hy ons doodmaak? No. Steek weg onder die tafel.

Gaan na die agterkant van die huis en versamel takke.

Sit hulle langs die kothuis. Ek sal jou wys.

Hel, doen dit!

Daar word gesê dat die ergste dood, dit is die vuur.

Ike?

Het u opgedaag? Ja.

Vuur.

Jy het nog tyd, mevrou.

U het 'n keuse.

My seun het nie.

Ike?

Ja.

Brand?

Erger.

Gooi die geweer!

Ek het jou gesê, gooi die geweer. En Pappa.

Hou op om te lieg, Tom!

Gewoonlik ...

... As 'n man 'n geweer rig vir my ...

luister hy gewoonlik.

Maar ek dink nie jy het nie druk die sneller.

Een daarvan is om die man te skiet van 'n afstand af, soos 'n dier,

'n ander een is wanneer jy doodmaak As jy in sy oë kyk.

Is ek reg, immigrant?

Susanna!

Tom!

Sir!

Verdoem dit.

Jy is vinnig.

Maar jy moet altyd versigtig wees wat in die agterkant aangaan.

Gaan dus weg. Ja.

Ja, aan die Groenrivier, a Swartvoet vrou.

Wat is verkeerd met u wond?

Alle regte. Ek het amper van haar vergeet.

Dit beteken jy is, gereed vir iets? Natuurlik.

Jy is 'n bietjie traag, Valliane. Dink aan 'n ander lewe.

Ek is nie so stadig nie, McKaskele.

U moet iets voor u weet verlaat.

U het my woedend gemaak, jy het my laat lag ...

die dood het my bekommerd gemaak.

Maar

daar is iets tussen ons lekker.

Jou vriendelikheid, Valliane.

Dit is wat ek sal mis.

U is altyd welkom Sondag middagete.

Met een voorwaarde.

Bring iets vir jou perd.

Ek hou daarvan!

En omdat soms, sien jou pragtige vrou.

Jy het iets in jou kop, McKaskel!

Hou dit, en jy sal word 'n ware westerman.

Tot siens, kind. Tot siens, meneer.

Ek het jou dit gesê my vader is sterk!

Ek neem afskeid van jou.

Sien jou later.

Gaan?

Ek wil nie u vriendelikheid benut nie.

Ek hoop jy vind dit êrens 'n beter lewe.

My lewe is nie so sleg nie.

Dit is die beste vir my.

Wilde geeste leef nie Geen tuine nie.

Hulle moet vry wees.

Julle het twee wonderlike mans, Mev. McKaskel.

Sorg vir hulle.

Sorg vir jouself, Susanna.

En jy sorg vir jouself, Met Vallian.