Original subtitles

EL MONSTRUO

Un monstruo humano acechaba atentamente a una víctima.

John Bowman, un granjero adinerado, regresa a casa...

La desaparición de Bowman fue el acontecimiento más emocionante

en Danburg desde que el lechero se fugó con la mujer del contrabandista de licores.

5000 dólares de recompensa ofrece la Compañía de Seguros N. Y. por información

acerca del paradero de John Bowman. Luke Watson, agente.

La Compañía de Seguros envía al detective Jennings para resolver el caso Bowman.

Mientras en el lugar del accidente, los Osados Detectives de Danburg

hacen unas cuantas deducciones.

El Agente... la fuerza policial de Danburg.

Amos Rugg... llegó un día a la ciudad fanfarroneando, y así sigue desde entonces.

Apostaría una bujía nueva a que Bowman tuvo algo así como un accidente...

Johnny Goodlittle... tiene ambición, lo que en Danburg es tan malo como tener un eccema.

En caso de desaparición inusual, uno debe usar su ingenio

en un esfuerzo por aprender...

Cómo Llegar a Ser Detective

Sanatorio del Dr. Edwards. Danburg. Ind.

¡Estás loco! El sanatorio del doctor Edwards lleva cerrado dos meses.

Mr. Rugg también se encargaba del almacén de Watson y nunca permitió a su empleado

Johnny que lo olvidara, pues había rivalidad entre ambos.

Betty Watson... la causa de la rivalidad.

¡Guau, Betty!... ¡Estás más bella cada día!

Pareces... Mrs. Cleopatra.

No te había vuelto a ver desde que Amos adquirió un coche.

Yo... solo pasaba por unas semillas.

Dije semillas de pensamientos... no melocotones.

Le presento al Detective Jennings de la compañía de seguros.

Seguro, yo hice la póliza de Bowman... ¡De hecho, hago todas las pólizas!

Créanme a mí, y al agente... ¡Bowman está muerto!

Ayuda.

Todavía piensa que es una pista que encontró entre las cenizas del Sanatorio.

Cree que es un detective... Las oportunidades se las busca él mismo.

¿Alguna vez dejas de fastidiar con tus locas ideas?

¡Está chiflado! ¡El doctor Edwards está en Europa y el sanatorio está cerrado!

... observa la casa cercana al lugar del crimen y usa tu ingenio. Un trozo de papel

ha sido una pista muy importante en algunos casos...

Por favor haz algo GRANDE para que tengan que escucharte.

No puedo hacer nada hasta que llegue mi diploma de detective... entonces ¡ya verán!

No olvides mi fiesta de esta noche, Johnny.

DIPLOMA Kankakee Escuela de Detectives Se certifica que Johnny Goodlittle

ha aprobado los exámenes y está capacitado para trabajar en cualquier caso que

requiera los servicios de un detective experimentado. El Presidente.

Watson tenía un barril de sidra en la casa, por lo que la fiesta de Betty

traía a la crema de la sociedad.

Detective... ¿cómo manejaría a un hombre fuerte si usted fuese desarmado?

¡Encuentra una grúa en algún sitio y cuélgale por los talones!

Otra situación límite...

Siempre que estoy en peligro, cierro mis ojos y cuento hasta diez.

Inténtalo y verás lo que sucede.

¿Para qué es el cirio romano?

Es para pedir ayuda por la noche.

¿Qué demonios importa lo que uses durante el día?

¡Mi ingenio!

Todo iba estupendamente hasta que llegó el jefe del vecindario.

Es importado... venta exclusiva por correo exclusivo de Chicago.

¡Loco... si no quieres ser apartado, usa algo de tu maquinaria!

Johnny se figuró que su futuro había sido arruinado por ese traje,

cuando se avecinaba una oscura y creciente tormenta...

¿Tiene una cerilla?

¡Sssh! ¡Silencio! ¡No se mueva! ¡Van a bajar el espejo, así podré afeitar a Bowman!

Mientras tanto, Mr. Rugg, trabajando rápido, había sugerido un paseo...

directo al matrimonio.

¿Sabe quién soy yo?

¡Yo tampoco!

¡Mira! ¡Hay luz en el sanatorio! ¡Quizá podamos telefonear desde allí!

¿Hay alguien en casa?

¡Johnny! ¿Qué estás haciendo aquí?

Caí aquí.

¡Este lugar es terrible!... ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Espera un minuto, HÉROE, esa puerta está cerrada!

¡Exactamente! ¡Actúa y muestra a la señora tu ingenio!

¡Corta ya el melodrama! ¿No ves que estás asustándola?

¡He dicho que he visto algo!

¡Hay alguien en esa silla!

¡Está muerto!

¡Es un caso para la policía!

Bien... ¿por... qué estáis mirándome tan fijamente?

¡Tú estabas aquí SOLO con él... antes de que viniéramos!

Soy el dr. Ziska... en ausencia del doctor Edwards yo me encargo de esto.

Ha habido un accidente y nos gustaría usar su teléfono.

Lo siento, no tengo teléfono.

Pero no puedo permitir que abandonen mi casa en una noche así.

¡Pero no esperará que nos quedemos aquí con un hombre muerto!

Rigo, un paciente... le tengo en trance. A veces sale... y hace cosas terribles.

Un caso extraño... ¡pero yo trato casos extraños!

Solo tengo una habitación de invitados, pero no hay duda de que estarán cómodos.

Caliban... ¡encárgate de que los invitados tengan la HABITUAL atención!

Mi sirviente... no deje que le asuste... ¡el pobre es mudo!

Doctor... ¿le veremos por la mañana?

¿Quién sabe si alguien verá la mañana?

¡Yo me largo de aquí!

Si tuviera un arma le enseñaría a ese pájaro...

¡Aquí... coge la mía!

¡Nunca he tomado licor en mi vida!

¡He encontrado un pasaje secreto... conduce abajo, a la oscuridad!

¿Quién investigará? ¿Tú o yo?

¡Tú eres el detective! ¡Usa tu ingenio!

¡Les haremos creer que Johnny está en la cama!

Trata de sobornarle para que nos deje salir.

¡Puede estar envenenado!

Le engañaremos y le haremos creer que nos lo bebimos.

He preparado otra habitación para la joven dama.

¡Insisto en que, al menos, tenga la amabilidad de verla!

Ya que insiste en quedarse en esta habitación, veré que estén cómodos.

Johnny... ¿qué vamos a hacer?

¿Qué PODEMOS hacer?

¡Ussa tu ingenio!

Algo me está pasando... ¡estoy mareado! ¡La cabeza me da vueltas!

¡Yo también estoy mareado!... ¡¡¡pero es porque la habitación da vueltas!!!

Tengo la más extraña clase de coraje... puedo vencer a cualquiera en Europa,

América, Jerusalén...

Hay una especie de droga en esa chimenea...

¡perderemos el conocimiento si no respiramos aire fresco!

¡Esso ess! ¡Rómpelo todo... después empezaré yo!

¡Esso ess un insulto! ¡Ahora ESTOY loco!

¿Dónde está mi arma?

¿Perdida? ¡Entonces tú la pagarás!

¡Encuéntrala!... ¡y no quiero excusas!

Soy yo... Johnny.

¡Tenemos que encontrar a Betty y largarnos de aquí!

¡Intenta esa puerta, mientras yo resuelvo este caso!

¡Me he tragado el chicle!

¡Debemos encontrar a Betty!

Si alguien viene mientras estoy investigando... ¡enciende la vela!

Soy el doctor Edwards... el propietario de este sanatorio.

Fuimos reducidos y encerrados aquí por mis pacientes.

Nuestras vidas están en constante peligro.

Éste es John Bowman...

Después de que estropearan mi coche con la ayuda del espejo...

¡Los locos me envían un hombre cuando es una mujer lo que yo quiero!

Ziska, que fue un famoso cirujano, controla a los otros...

... Caliban imagina que es el esclavo de Ziska... Rigo es peligroso,

mientras que Dan es inofensivo...

Deben haber construido esas diabólicas trampas y artilugios tras encerrarnos.

Un interesante espécimen...

Con cuidado, Rigo, no vayas a estropear el cráneo.

Dame una cerilla, Rigo.

Va a ser testigo de la más extraordinaria operación jamás intentada por el hombre.

Solo usted y yo veremos lo que sucede...

... ¡Y NINGUNO hablará!

¡Por fin los locos me han traído una mujer!

¡Solo de una mujer puedo averiguar el secreto de la vida!

¡Está LOCO!

¡No se atreva a llamarme loco!

Pero no permitiré que me provoque porque le necesito para mi experimento.

Con la ayuda de esa silla mortal...

¡Transferiré su alma al cuerpo de ella!

¡Aprieta sus correas hasta que grite!

¡Rigo... mis cuchillos!

¡... la silla! ¡... mátale! ... ¡Caliban!

Capturada la banda completa... uno en el poste telefónico,

otro atrapado en el tejado, y...

Fue un gran consejo el que usted me dio, Detective... no pude encontrar

una grúa, pero este artilugio trabajaba como si lo fuese.

¡Bravo! Si alguna vez quiere trabajar para la compañía de seguros, muchacho,

hágamelo saber.

UN DOMINGO DE JUNIO.

NO EXCEDA LA VELOCIDAD EN ESTE PUEBLO por orden del agente Russ Mason.

¿Cómo puedo ser merecedora alguna vez de un hombre tan maravilloso como tú?

¡Usa tu ingenio!