Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

LE MARIAGE

Salut beauté

T'es une fille ou un garçon?

Regarde ce que j'ai pour toi

T'en veux encore?

T'as du feu??

Je crains que vous allez devoir le faire comme ça.

On dirait que tu murmures à l'oreille des chiens.

Comment ça?

Je t'ai vu jouer avec le chien là-bas.

Mon benjamin trouvait aussi tout le temps des animaux, chats, chiens

et passait ses journées entières à jouer avec eux.

Je ne t'ai pas vu avant ici.

C'est ma première fois ici.

Et vous? Qui avez-vous ici... Je veux dire... qui a disparu...

Pas de soucis, je sais ce que tu veux dire.

Mes deux fils.

Mon frère et ses fils.

Six personnes.

- Comment ça va, oncle Musa? - ça va.

- Prenez du thé. - Non, ça va.

- Il est bon et chaud - Non, je peux pas.

Comment vas-tu?

ça va.

Tu as froid?

Un peu.

Oncle Musa, Bekim est mon fiancé.

Félicitations

Merci

Que vous soyez bénis avec des enfants.

Tous mes voeux.

Merci

Sacré homme.

Ecoutez-moi

Quand vous serez mariés, remplissez votre maison d'enfants

On en a jamais trop.

Ne soyez pas comme les jeunes d'aujourd'hui qui se demandent s'ils peuvent se le payer

Quand il s'agit d'enfants

Faut en faire autant qu'on peut

Vous savez s'ils sont proches?

Ils ont dit qu'ils seront ici dans une heure

J'ai entendu qu'ils amènent cent aujourd'hui.

Non, non, 92.

Venez tout le monde, ils sont arrivés.

Libérez de l'espace, Bougez

Bougez vos voitures

Toi, bouge

Par là. Vas-y

Vas-y

Mets-toi de côté

Faites de la place pour le camion

Regarde-moi

Quittez la tente, vous devriez pas être sous la tente

Il vous en manque combien?

Les parents de ma fiancées ont disparu.

Pardon, pourquoi il y avait autant d'os d'enfants?

Quoi?

C'était pas des enfants?

Non, c'est comme ça qu'ils les amènent.

Ils ne sont jamais au complet.

Parfois, c'est juste un bras ou une jambe

Parfois, c'est le crâne

Donc la famille enterre seulement une partie des ossements?

Que peut-on faire

J'espère que votre fiancée trouvera les siens.

Espérons.

Des nouvelles?

Non.

Quand est-ce qu'ils vont t'informer?

Si je n'ai pas de nouvelles dans quelques mois

Cela veut dire qu'ils ne les ont pas trouvé cette fois-ci non plus.

On va voir.

Je suis vraiment jalouse que ma soeur soit à l'étranger

Pourquoi?

Elle ne se préoccupe que de son propre cul.

Pendant que moi, je gère tout toute seule.

Elle s'occupe de ses enfants, de son mari - c'est tout.

Après ces rencontres, je suis complètement inutile

Je suis complètement épuisée.

Je ne peux pas me concentrer sur le travail ou n'importe quoi d'autre

Je ne veux pas te transmettre ce sentiment.

Je veux regarder dans l'aveniri a partir de maintenant.

Nous allons nous marier et avoir des enfants

Je ne veux pas que mes enfants grandissent en attendant quelqu'un

qu'ils n'ont jamais rencontré et qu'ils ne verront jamais.

Mon amour.

- Regarde! - Uh-uh.

- C'est Arben. - Qu'est-ce qu'il dit?

Il a envoyé quelques designs de cuisine

Des bons?

Pas mal

Je veux dire... je sais pas.

Donne!

Tu conduis! Rends-le

Tranquille! Où est-ce que tu penses que tu vas?

- Te fâche pas. - Le con.

Il dit que les premiers modèles peuvent être faits immédiatement.

Pour les autres, faut attendre un mois.

- Laisse voir! - Ils ont l'air OK.

On les regardera dans le bar. Conduis!

- Salut. - ça fait longtemps.

T'es arrivé quand?

Comment vas-tu?

- Quelle surprise! - Comment va?

- Tu t'attendais pas à me voir, hein? - Pas du tout.

T'as l'air super. Comment vas-tu?

Tu ne me présentes pas à ton ami?

On va se présenter nous-mêmes. Salut, je suis Anita

- Je suis Nol. Enchanté. - Pareil.

Allez, une bière

Je ne pense pas que nous pouvons, nous voulions...

Tu rigoles? Nous ne nous sommes pas vus depuis deux ans

C'est ok pour moi

Alors ok.

Qu'est-ce que tu veux faire? Tu veux y aller ou...

Je m'en vais?

Non, je pensais juste que tu voulais partir

- Je vais partir, pas de soucis. - Non, non, assieds-toi

Bekim, viens

D'accord?

T'as fait un super boulot avec ce lieu

On l'a retapé. Il était devenu un peu terne

Qu'est-ce que tu bois?

- Bière. - Oh non, non.

Dren, change-le. Amène trois bières maison.

T'as finalement fait ta propre?

- Oui. - Sans blague?

Bravo. Tu l'as fait, pour finir.

- IC'est bon? - Tu vas voir maintenant

Dren, amène-nous des mezze.

- Qu'est-ce qui t'amène ici? - Des choses dont je dois m'occuper.

- T'es arrivé quand? - Il y a quelques jours.

Ton passeport ne doit plus être valable!

Quelque chose de personnel.

OK

Je ne veux rien cacher, mais c'est pas le bon moment.

C'est ok.

Ne nous dis pas que tu es venu chercher ton héritage ou une femme

Où est-ce que tu vis?

En France.

Oh génial.

- Depuis combien de temps? - Quelques années.

Super, qu'est-ce que tu y fais...

A part boire du vin?s

Je mange du fromage.

Sérieusement, qu'est-ce que tu y fais?

- de la musique. - Vraiment?

Je te reconnais maintenant

J'ai beaucoup lu sur toi.

Pourquoi tu m'as pas dit que tu le connaissais?

Je ne sais pas.

On était des compagnons de guerre

Mais Bekim ne s'est pas battu

Juste, on s'est cachés ensemble.s

Il était le fils de la proprio et moi, l'étudiant locataire

Il est toujours le fils de la proprio

Ah, l'éternelle Sadie. Elle t'habille toujours de laine?

Mm, la bière

Arrête, c'est embarrassant

- T'inquiète, c'est chou. - Arrête.

T'es chou.

- Tu veux entendre une histoire? - Oui, oui.

ça suffit, Nol!

- Tu ne veux pas que je continue? - Non.

Ok, alors allons-y

Non mec, je l'ai pas touché depuis deux ans.

Deux ans! Une raison de plus pour jouer

- Non, pas celui-là. - Si, si.

Attends.

C'est tout.

Anita!

Anita!

N'entre pas.

Open the door!

Attends une minute, maman.

Ouvre la porte.

- Pourquoi t'es entrée? - Qu'est-ce que tu faisais?

Pourquoi tu es parti du boulot aussi tôt?

C'est quoi cette odeur?

T'as touché mon parfum. Tu sais que je déteste quand tu touches mes affaires

- Du super parfum! - Bon ou pas bon, il est à moi!

Ta robe et ton parfum sont plus importants que moi.

- Pourquoi tu gueules? - Si tu avais chopé Arjeta en train de le porter...

tu lui l'aurais probablement laissé!

- Tu veux la robe? - Non, elle est nul

C'est ma robe de mariage. Elle a beaucoup de valeur pour moi

J'aimerais que tu ne la casses pas

Tu veux la mettre encore une fois?s

Elle ne t'ira plus.

Arrête de parler et enlève-là.

Je ne peux pas elle s'est emmêlée

Attention, elle pourrait craquer. Laisse-moi faire

Attention avec la bouton

- Laisse-moi enlèver le rouge à lèvres. - Je le ferai moi-même.

Je voulais juste t'appeler

Désolée, j'ai été retenue au boulot

- Comment vas-tu? - Bien et toi?

Je le rentrerai un oeu là

Regarde, Zana.

Regarde-toi dans le miroir

Je veux que ce soit super serré

T'inquiète, ce sera serré. Tout ce que tu veux.

Sinon, c'est splendide. Je l'adore.

- T'as fait un super boulot. - Un vrai look vintage.

Exactement, ce que je voulais. Pas trop flashy...

Et elle te va tellement bien!

- Vraiment? - Je le jure.

Ecoute, j'ai une idée pour le col.

Pourquoi ne pas ajouter des cristaux?

- Sur le col? - Oui, ce sera magnifique!

Je sais pas, j'aime comment c'est maintenant.

C'est sobre... tellement joli.

Elle te va et tu l'aimes

mais cela la rendra plus à la mode.

Je sais pas, Zana. J'ai peur que ça soit trop chargé

Tu sais que je préfère quand c'est sobre?

- Je sais. - Mais je préfère le laisser comme ça.

Tu sais quoi?

Je vais mettre les cristaux...

et quand tu viendrass pour le dîner samedi

tu essaieras la robe et tu décideras.

Quel dîner samedi?

- Bekim t'as pas dit? - No, il ne l'a pas mentionné.

Typiquel! T'as entendu parler de ma tante qui habite aux USA?

Oui.

Elle veut vous rencontrer pour vous féliciter.

vu qu'elle ne peut pas assister au mariage.

Elle veut me féliciter avant le mariage?

Mais vous avez déjà la date c'est pas grave

Si elle vous félicite deux semaines plus tôt.

- Tu sais quoi? - Dis-moi.

Garde une option...

pour s les pierres, vu que je vais préférer sans.

Fais attention à ne pas laisser de traces.

Evidemment,Ce tissu\ est très sensible.

Très bien alors.

Et la cuisine? Vous avez choisi?

Non, on n'a pas encore commandé.

Vous déménagez dans un nouvel appartement

ça pourrait prendre des années pour s'installer définitivement

On voulait choisir l'autre jour

Mais Nol est apparu et nous n'avions plus la possibilité

Quel Nol?

Nol, le musicien qui louait une chambre dans votre maison

- Il est revenu quand? - Il y a quelques jours, il a dit.

- Il reste combien de temps? - Je sais pas, j'ai pas demandé.

Quand Bekim passe du temps avec Nol

il boit et fout de la merde.

Mais pourquoi est-il revenu...

C'est pas gravé s'ils ont un peu bu

Nous aussi, nous buvons trop parfois et rien de grave ne nous arrive

On s'amuse.

Salut, ça va les gars?

Oui.

- Bekim. - Quoi?

Où est ton téléphone?

Je sais pas. Pourquoi?

Je t'ai appelé plein de fois et tu réponds pas

J'ai oublié que c'était sur silencieux. C'était urgent?

Non, c'est juste que nous n'avons pas choisi la cuisine.

Le mec nous attendait. Merde, la cuisine!

Nol, comment vas-tu?

Ça va.

Il s'est passé quelque chose?

Pourquoi?

Quelque chose c'est passé.

Rien ne s'est passé.

Si tu veux pas le dire c'est autre chose.

mais j'ai l'impression que quelqu'un vient de mourir.

Bekim, je t'en prie!

Dis quelque chose, j'ai peur!

Je te le dirai plus tard.

Non - dis-le maintenant!

Pourquoi plus tard?

Quoi?

Dis-lui maintenant!

Il s'est séparé de sa copine.

Je ne me suis pas séparé de ma copine.

Je me suis séparé de l'amour de ma vie, c'est oas la même chose.

Pourquoi tu t'es séparé?

- Ou peut-être c'est pas le bon moment pour poser cette question. - Non, effectivement.

Tu te souviens de Roméo et Juliette?

Amour impossible.

Pourquoi, Juliette est serbe?

What is it?

Je me sens pas très bien.

- Regarde-moi! Qu'est-ce qu'il y a? - Merde.

Amenez-moi un verre d'eau!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Ne me touche pas!

Dépêche-toi, Liki!

Désolé.

Nol.

Assieds-toi et bois!

- Non, il devrait pas. - T'en mêle pas.

Assieds-toi et bois ça. Tu te sentiras toute de suite mieux.

Je ne connais pas les détails de ta séparation.

Et je ne veux pas savoir.

C'est pas important du tout.

Ce qui compte, c'est que vous vous aimez.

Bats-toi pour elle, mec!

Vu que tu dis que c'est du vrai amour.

Cours-lui après.

Personne peut résister à l'amour.

Tu verras, elle laissera tout tomber et elle reviendra.

Je le garantis.

Et si le sentiment n'est pas partagé?

Comment tu peux savoir sans avoir essayé?

Quand il s'agit de l'amour

Tu dois laisser tomber tout le reste.

Pour aimer.

Pour aimer.

Je suis heureux que tu le dis.

C'est vraiment une situation merdique.

T'as pas idée.

Mais je suis d'accord que je dois lutter jusqu'au bout.

Bien sûr.

Bekim, qu'est-ce que tu penses?

Je sais pas.

"Je sais pas" n'est pas une réponse.

Oui, Nol, bats-toi.

Bats-toi jusqu'au bout.

Roméo doit savoir que je ne peux pas vivre seul.

Roméo.

Je dois aussi te raconter une blague.

Vas-y

Je sais pas si je la raconte juste

C'est un peu bête N'y payez pas d'attention.

T'inquiète, on rira à tous les coups.

Laissez-moi reprendre ma respiration

Tu vois, c'est déjà drôle.

Un mari et sa femme sont en pleine action.

Et le mari est vraiment à fond.

"Oh chéri, oh bébé, oh mon amour..."

"Tourne-toi, je veux te prendre par derrière."

Et juste au moment ou il veut la prendre, elle dit:

"Comme si t'y arrivais depuis le devant et maintenant, tu veux le derrière."

ça te rappelle Bekim?

Non.

Non, pas vraiment.

Mon dieu.

On devrait partir ou je vais le clouer moi-même.

Alors allons-y.

- Vous allez où? - On part.

- Restez un peu plus. - Non, ça suffit.

Prenons encore un verre.

Non, partons.

Si je pouvais me lever.

Assieds-toi. Elle veut encore quelques verres.

Allons-y, lève-toi.

Laisse-moi finir mon verre. Tu veux aller où?

Tu ne penses qu'à toi.

Mais c'était ton idée de partir.

Ce n'était pas mon idée. Va nous chercher encore une tournée.

Je ne peux pas me lever.

Alors comment voulais-tu rentrer?

Va nous chercher une tournée, sois pas un connard.

Pourquoi?

Pourquoi "pourquoi"?

Pourquoi veux-tu rentrer?

S'il te plaît

- Je de supplie. - Laisse-moi!

Je ferai ce que tu veux.

Bekim, arrête la voiture, s'il te plaît.

Bekim!

Elle va vomir.

Arrête la bagnole!

Je peux pas. Laisse-moi trouver un endroit!

Elle a trouvé un endroit.

ça va?

Je me sens beaucoup mieux.

Merde, si moi, je pouvais me sentir mieux

Mets tes doigts dedans et vomis

Oui, génial, faites un vomitoire de ma voiture

Je veux dire quand il sera à la maison.

J'ai une boule dans l'estomac, ça me tue.

ça ira, Nol. T'inquiète pas.

Si c'est du vrai amour, vous serez de nouveau ensemble.

Et si non, alors on s'en fout.

Tu trouveras quelqu'un qui t'aime bien.

Et qui luttera pour toi, même contre le reste du monde s'il le faut.

Mais tu te la fermes!

D'accord

Je t'entends faire chuuut juste là

Mais qu'est-ce que t'as?

Dis ce que tu dois dire

Je n'ai rien à dire

Je sens que tu me fixes du regard, que tu m'analyses tout le temps

Tu peux me dire ce que t'as?

Fixer, fixer, fixer.

Qu'est-ce que je suis censé faire selon toi?

Tu dois me laisser tranquille et ne pas me fixer tout le temps.

Regarde-la, elle fixe du regard.

Arrête la voiture!

Pourquoi!

Arrête tout de suite!

Non.

- Je veux sortir. - Je vais t'amener à la maison.

Je veux rentrer seule. Arrête-toi!

Non, je vais pas.

Ne me touche pas.

Laisse-moi.

Laisse-moi t'amener à la maison!

Va-t'en, je vais rentrer seule.

C'est trop loin

Je sais à quel point c'est loin

- Je t'ai dit de partir. -Attends, écoute.

Laisse-moi, je veux y aller seule.

Tu tiens même pas debout.

Laisse-moi t'amener à la maison.

Ne me touche pas!

Je suis sortie de la voiture pour échapper à toi.

- Tu peux pas t'en aller. Regarde-moi!

Je te suivrai pour être sûr que tu rentres bien.

Et après, tu n'auras plus jamais à me revoir.

Qu'est-ce que tu fais?

Huh?

Est-ce que tu le fais pour me fâcher?

Tu es libre de partir.

Tu te fous de ma gueule.

Mais c'est pas de ta faute, c'est de la mienne.

Pourquoi ça devrait m'intéresser si tu restes ici ou non.

Fais ce que tu veux.

T'inquiète pas chéri, une porte se ferme, trois autres s'ouvrent.

Santé à mes trois futurs copains.

Juste... pas mal du tout.

L'expression, c'est pas plutôt "Une se ferme, une autre s'ouvre"?

Trois s'ouvrent, chouchou: première porte, le garçon est très beau.

Mais il est égoïste et ne te satisfera pas.

Mais tu sorts avec lui juste pour faire chier ton ex.

Donc le résultat est zéro.

- Et après? -Et après, c'est le deuxième.

Le deuxième est...sympa.

Il est plus moche que le premier mais un magicien au lit.

Oh comme ça me manque...

Tu penses à Sokol, juste?

J'ai complètement oublié Sokol, où qu'il soit...

Je ne parle pas de moi, je parle de manière générale.

Pas Sokol, mais Krenar.

Oh, pardon!

Je vais passer toute de suite au deuxième.

Tu ne peux pas le trouver sans passer par le premier.

Le deuxième ne vas pas t'appeler même si tu crèves d'envie de sortir avec lui.

Ooh le fils de pute!

Et après ça, t'as le coeur brisé.

Et tu sais pas si tu pleures à cause de ton ex, du premier ou du second...

ou à cause des trois, ou d'un oncle. Est-ce que quelqu'un que tu connais est malade?

Je connais trop bien cette histoire.

- Moi aussi. - Moi aussi

Je sais, chérie.

D'ailleurs, il y a un gars qui te mate.

Quelqu'un me regarde?

Regarde à ta droite...

Pas si brusquement!

Tu me fous la honte.

Pas si vite!

Il est derrière cette fille?

Oui et il te regarde toujours.

Fais comme si on parlait

Sois discrète...mon dieu.

- Non. - Quoi, il est moche?

Il est pas mon genre.

- Whoa! - Qu'est-ce qui s'est passé?

Mon Dieu!

Regarde

Pas si vite. Tourne-toi lentement, comme ça...

Il vient, il vient

Vous aurez un avenir ensemble... il a des oreilles décollées!

Non, il a pas! Pourquoi tu dis ça?

Tous tes ex-copains avaient les oreilles qui décollent.

Va te faire!

Vous avez un avenir devant vous! Je vous vois ensemble.

C'est l'histoire de ta vie... les oreilles décollées.

Dis un nom.

- Dardan avait des oreilles décollées. - OK, Dardan.

Carlos

Je m'en fous, il était svelte.

Et Mili, le fils à maman?

Mili était M. oreilles décollées.

- Excusez moi, Mesdames. - Oui?

C'est la maison qui offre.

Merci à cette "maison".

C'est qui la "maison" dans ce cas?

- La maison est ce gars. - Celui aux yeux verts?

C'est lui.

Celui aux oreilles décollées?

C'est comme ça qu'on l'appelle aussi.

Peux-tu me dire...

Lequel est le pois? Lequel la noix?

- Je sais pas. - Devine.

Je peux le tirer au sort?

Oui, tu peux.

Tu m'entends? Am stram gram?

Oui, tu peux.

Pic et pic et colégram...

Celui-là est le pois... et celui-là la noix.

Ne mange pas mon pois.

On peut faire une partie de bras de fer?

Maintenant?

D'accord, pourquoi pas.

Laisse-moi juste dégager tout ça.

Pour qu'on se blesse pas.

Mais vas-y mollo Je dois gagner.

Ne m'humilie pas devant tous ces gens.

- Mon Dieu - Ne sois pas trop dur!

Non, vraiment, je rigole pas.

J'ai beaucoup de confiance en moi.

Bravo

Je pensais que tu allais te retirer

Les toilettes c'est par là-bas.

Nol.

Hey, Nol!

Hey.

Qu'est-ce qui t'amène ici?

Comment vas-tu?

Oui, je sors un moment.

Qu'est-ce qui se passe?

Rien. Boulot, maison. C'est tout.

Comment avancent les préparatifs du mariage?

Un peu plus lentement ces derniers jours.

Vraiment? Et Bekim? Comment va-t'il?

Tu ne l'as pas vu?

Non, pas depuis la nuit où on s'est bourré la gueule.

Pourquoi tu demandes?

Non, juste comme ça...

Et toi? Qu'est-ce qui se passe avec ta copine?

Oh, on s'en fout, c'est bête

Je bois, je raconte n'importe quoi et je le regrette le lendemain.

S'il te plaît, oublie.

Bien sûr.

Au moins, tu bois pour résoudre les problèmes. C'est toujours mieux que Bekim et moi

Qu'est-ce que tu veux dire?

Nous, on boit et ça fait des problèmes.

Pourquoi, Bekim a fait son con?

Nous deux, on a été con.

Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé? N'aie pas peur de me dire

Je sais pas.

Qu'est-ce que c'est passé?

- Je sais pas. Où est Bekim?

Je sais pas.

C'est con. Nous nous sommes disputés

Je sais pas comment ou pourquoi.

Il m'a laissé au bord de la route comme une merde

Il n'a même pas appelé pour s'excuser

Je ne l'ai pas vu depuis cette nuit.

- Non? - Non.

Je pensais que tu savais quelque chose

Va dans le bar et regarde.

Comment pourrais-je? Je sais pas ce qui lui arrive.

Pour te dire la vérité, Anita...

Je suis la pire personne pour te donner des conseils là

Si j'étais bon dans ces choses j'aurais réglé mes propres problèmes.

Je sais.

Regarde...

Je dois partir. J'ai des amis qui m'attendent.

Je dois... je suis en retard.

Vas-y, désolée de te retenir.

Désolé...salut.

Bekim.

- Il y a deux gars qui veulent te parler. -De quoi?

Ils ont juste dit qu'ils voulaient te parler.

C'est l'inventaire, tout est en ordre.

Le total est en bas.

Il n'y a que le frigo de la cuisine sur l'autre page.

Ok, génial.

Tu peux parler à ces deux gars?

Oui, toute de suite.

- Bekim! - Oui, quoi?

Ces mecs veulent organiser une fête

et louer notre bar pour ça.

Mais ils veulent parler directement à toi.

Mais pourquoi moi?

Tu leur as dit que c'est toi le manager?

Je leur ai dit, mais ils insistent. Qu'est-ce que je peux faire?

Pourquoi je te paie...

si je dois tout faire moi-même.

- Nous serions environ... - 80 personnes.

Et nous voulons connaître le prix.

- Pour quand? -Pour ce soir.

Ce soir?

Nous avions une réservation chez "X", mais ils ont annulé.

visiblement ils ont réservé a double, donc ils ont annule.

C'est compliqué pour ce soir.

Tu peux pas faire quelque chose pour ce soir?

- Quelle heure? - Aux alentours de 6 ou 7.

Quand ça vous arrange.

On va trouver une solution.

Parlez au manager et organisez-vous avec lui.

Merci, désolé... Juste encore une chose...

Oui?

- Désolé. -Dis-moi.

On peut l'avoir que pour nous? C'est très important pour nous.

- Que pour vous? - Oui.

Ce sera cher un samedi.

L'argent n'est pas un souci. Nous ne voulons pas que notre fête soit ratée.

C'est que...

C'est un événement très particulier.

C'est quoi cette histoire?

Notre organisation se préoccupe des droits humains...

C'est pour la communauté LGBT.

Ah non, hors de question.

Pas ici.

Parle-moi maman.

C'est pas grave si la tante Remzije ne voit pas la mariée aujourd'hui.

Je suis occupée. Je dois me préoccuper de tes repas maintenant?

D'accord... je te rappelle plus tard. Je suis très occupée.

Pas besoin.

- Il y a une couverture alors. - Pas besoin.

T'avais fait tes devoirs sous la couverture?

Bekim

Je te comprends très bien mais tu dois me comprendre aussi.

D'accord.

Il suffit pas de dire

"Ce qui est fait est fait, tout est dans le passé..."

"et maintenant, vivons heureux jusqu'à la fin de nos jours..."

J'étais ivre et quand je suis ivre, je me comporte mal parfois.

Du coup, à chaque fois quand tu bois

je vais devoir te pardonner, parce que tu étais ivre?

-Non, non. - Mais quoi?

OK, écoute.

Je promets que je vais plus jamais boire autant

et perdre le contrôle comme ça.

Je le jure. Jamais!

OK

Tu pouvais pas appeler, au moins pour t'excuser?

Tu m'as laissé attendre pour 4 jours, comme une merde.

- Comment tu l'expliques? - J'ai pas d'explication.

L'explication est que...

bête.

Dis-moi, même si c'est bête.

Vas-y, dis-moi.

J'étais trop fier pour t'appeler.

- Fier? - J'étais trop fier.

- Trop fier pour m'appeler? - Que puisse-je dire.

Wow.

Et maintenant?

- Maintenant... - Quoi?

Quand tu m'as envoyé le test de grossesse...

Cela a complètement changé ma perspective.

la fierté et la rancoeur n'ont plus de sens.

J'ai pris la photo sur internet.

T'as fait quoi?

Je l'ai téléchargé et je te l'ai envoyée.

Quoi...

Pourquoi, pour quelle raison?

Je voulais juste savoir.

Si ta rancoeur était vraie.

C'est tout.

Alors, quelle est ta conclusion?

Qu'elle n'était pas vraie.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

T'es fou?

Tu te sens pas bien?

J'ai mes règles en retard.

Te fous pas de ma gueule!

Tu te fous de ma gueule?

Qu'est-ce que tu veux dire par là?

Comment peux-tu télécharger un test de grossesse?

- Pourquoi tu hurles? - Comment ça, t'as tes règles en retard?

Arrête de hurler, je peux pas respirer!

Comment ça t'as tes règles en retard?

Je sais pas.

- De retard de combien? - D'une semaine.

- T'es sûre? - Je suis très sûre.

Pourquoi tu hurles?

Tu peux pas tomber enceinte toute seule

C'est moi qui devrait hurler

et pas toi!

Hey.

Désolé.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Anita, regarde-moi. Je suis désolé.

- Tu veux un verre d'eau? - Oui.

Anita, allons acheter un test de grossesse aujourd'hui.

OK

Donne-moi ce pull, s'il te plaît.

T'es où, Anita?

Aide-moi, je suis coincé.

T'es où? Je te vois pas.

Bien fait.

Zana demande

à quelle heure on vient pour le dîner?

Ne dis rien. On y va maintenant.

OK

On dirait que Zana n'aime pas Nol.

Pourquoi avez-vous parlé de Nol?

Je lui ai dit qu'il était de retour.

et elle est devenue pâle.

Elle a dit, "Nol fait boire Bekim...

le fait faire des bêtises... Je l'aime pas."

Elle tremblait quand elle parlait. Elle était tellement triste.

D'accord, elle l'aime pas. C'est un sujet compliqué.

Bekim.

Ne me dis pas...

...qu'il y a quelque chose entre Nol et Zana?

Faut pas le dire.

Wow.

Mais c'est juste?

Tu dois pas en parler.

Bien sûr...

Tu voulais pas que je le sache?

- Tu ne dois rien dire, jamais! - T'inquiète pas.

Promets-moi que tu ne diras jamais rien à personne!

Mais c'est juste?

Jure que tu ne diras rien!

Je vais pas, t'es fou?

Wah.

Jamais j'aurais...

deviné.

Mon Dieu.

ça suffit.

Je suis tellement désolée pour Nol.

Lève toi et prépare toi.

Pauvre mec, c'est tellement triste.

Tu vas te préparer? On sera en retard.

Le mari de Zana sait?

Tu vas te préparer?

Mon amour, je serai prête en 5 minutes.

- Un peu plus pour toi, tante? - Non, merci.

Remplis-le.

Je peux pas.

Touché!

Bekim, arrête, ils vont foutre le bordel.

- Laisse-moi. - Il est lui-même un enfant.

Les enfants se portent bien Regarde comme c'est chou

ça suffit, ça suffit.

Un suffit. C'est bon.

Encore un?

Bienvenue et bon appétit!

La tante a l'air d'avoir faim!

Non, mais j'aime quand ma soupe est chaude.

Venez manger.

Mange un peu de soupe, chéri.

Merci.

Viens, chéri.

C'est bon.

- Tu veux un peu de riz? - Non.

Mange-en, il te rendra fort.

- Pas trop. -Pourquoi?

Juste une cuillère.

- Seulement une cuillère? - Donne-lui un peu plus

Je peux pas, mon cholestérol est élevé

Et ma tension.

Mon médecin ne me le permet pas.

- Non, non, non. - Pourquoi?

- C'est trop. - Prends

Enlève la moitié

- Laisse-lui le plat. - Non, non, non

Seulement une cuillère

Tante, c'est presque rien

- J'ai dit une cuillère. - Ok, tiens autant que tu veux

Quelle est la taille de ta cuillère?

Attention, ils peuvent mettre toute la poêle dans une cuillère

ensuite le mettre dans ton plat et te le faire manger.

Elle devient comme sa mère.

Pas de viande pour moi, Zana.

Donne-lui un peu.

Non, je peux pas en manger.

Amène-lui de la viande

Pas de viande, Zana.

- C'est du gâchis. - Tu peux pas partir sans en avoir mangé

Pas de viande, pas de ragoût? Tu veux disparaître?

T'inquiète, je mangerai de la salade.

Dans cette famille, on mange.

Dis-lui, maman!

Dans quelques mois, tu vas apprendre à manger ou je vais devenir folle!

C'est comme ça qu'elle fonctionne.

- Un peu de riz? - Non, merci.

Il en a plein encore.

- Anita? - Non, je suis bien, merci.

Prends, prends.

- Prends de la salade. - J'en ai déjà pris

Zana, amène-moi un peu d'eau.

On est devenus trop prudents avec la nourriture.

Assez.

Je peux en avoir aussi

Merci.

ça suffit, merci.

Le gâteau est là,

Allez-y.

Prenez autant que voulez.

Pour ne pas vous plaindre des portions.

Je prends deux tranches pour les enfants. Bon app'.

- Soeur? - La soeur ne veut pas.

On l'a fait pour toi.

Hey, pas deux tranches.

Je veux seulement une tranche.

T'étais tellement impatient d'avoir le gâteau. Qu'est-ce que c'est passé?

- C'est beaucoup pour moi. - Non, je peux vraiment pas.

J'en veux, femme.

Tranquille

J'ai pas besoin de demander, elle va pas m'en donner.

Ici, ici.

C'est très bon, mais..

Tu prends le mien aussi

Elle est si bien élevée et si gracieuse.

Elle te parle si bien

Je l'aime comme ma propre fille.

Mais elle subi tellement de choses.

Quand elle parle de ses parents on dirait qu'ils sont encore vivants.

C'est tellement triste.

Et nos enfants nous ont ici, mais ne sont pas reconnaissants.

Oui, juste.

Et ceux qui n'ont pas de parents, pensent que nous nous amusons.

Diable.

Ils ont amené des dépouilles depuis la Serbie récemment.

Et je crains qu'ils vont les trouver cette fois.

Au moment le plus inapproprié...

Ah non. Je leur ai dit de l'informer un mois après le mariage.

Bien joué.

Qu'est-ce que tu as fait?

Bon... je veux pas ruiner le mariage.

Qu'est-ce que tu as fait?

Tranquille, hurle pas.

Pourquoi tu interviens? T'es fou?

Calme-toi d'abord.

Ils les ont pas trouvés en 15 ans... Je les ai appelés au cas où.

T'es complètement fou?

Ne sois pas triste. Calme-toi.

C'est comme ça que ça marche.

D'accord, je ferai en sorte qu'ils l'informent.

Quand tu te calmeras, tu comprendras.

Ils sont morts de toute façon, ça ne fait aucune différence.

Et si tu lui avais demandé

je pense pas qu'elle allait dire "amène-les toute de suite"!

Vous êtes des experts en lecture des pensées maintenant?

Quand t'es plus âge, tu penses différemment.

Viens!

- La robe allait bien? - Très bien.

Elle est devenue magnifique.

Zana?

Elle couche les enfants.

- Toi? - Rien.

Où est passée la boîte?

Elle est là.

Donne-la moi.

Perles.

Magnifique, tante.

Merci beaucoup.

Je te les offre maintenant, vu que je peux pas venir au mariage.

Peut-être tu veux les porter.

Merci beaucoup.

Elles ne sont pas faites pour la boîte.

Oh, désolée.

Viens, je t'aide.

Je pense que les fermoirs étaient plus grands de nos temps.

Non soeur, c'est juste que tu voies plus très bien.

Est-ce que tu dis que mes yeux sont mauvais?

Bekim, que fais-tu?

Je leur dis de ne pas jeter la viande.

mais ils comprennent pas.

- Pour les chiens? - Bien sûr.

- Laisse-moi t'aider. - Trouve-moi juste un sac en plastique.

Salut.

Oui?

Dis-moi où?

Ok, j'y serai dans 10 minutes.

J'y serai en 10 minutes!

C'était qui?

Je dois aller au bar, il y a un souci avec le générateur.

- Je viens avec toi? - Non, je reviens toute de suite.

- Laisse-moi venir avec toi. - La tante est là pour toi.

- OK, mais ne viens pas trop tard. - Non, je ne ferai pas tard.

Salut.

Mon lapin.

Je n'ai rien fait.

Je n'en veux pas à Hitler de t'avoir transformé en savon.

Enculé de merde.

Tue-le, personne a besoin de cette merde.

On a vu ce que tu faisais, enculé

Vous m'avez confondu avec...

On doit t'exterminer.

Bonsoir.

C'est tout pour cette nuit.

On vous rappellera éventuellement pour une déclaration supplémentaire.

Excusez-moi, vous faites partie de la famille?

- Non, je suis un ami. - Très bien.

Tu vas bien, Nol?

Pour être honnête, il avait un examen médical.

Mais il devrait se faire examiner davantage. Nol a la notice du médecin.

- Merci. - Ecoute!

Ne l'ignorez pas, le docteur pense qu'il peut avoir des côtes cassées.

- D'accord? - D'accord.

- Encore quelque chose? - Non, merci.

Merci beaucoup.

Bonne nuit, Nol. Bon rétablissement.

C'est euh, c'est ça?

Le docteur suffira pas, tu dois être envoyé ailleurs.

- C'est quoi? - T'es qui?

- T'as entendu ce qu'il a dit? - Pardon?

- T'as pas entendu ça? - Bouge, merde

Tu vas brûler!

- Ne les regarde pas. - Pourquoi pas?

- Ne le fais pas. - Pourquoi?

Bekim.

Continue à marcher.

- Tranquille. - Tu t'inquiètes pour ton clavier?

Non, mais ralentis quand tu tournes.

- Ralentir? - Oui.

Pour que tu gagnes, c'est ça?

Non mec, tu peux pas faire les virages correctement comme ça.

Attends, j'ai trouvé un détour.

Oh non...

Il y a de la fumée.

T'as vu un objet bleu passer, regarde

- Tu m'as dépassé, espèce de con. - Bien sûr.

- J'ai fini. - Fini?

J'ai fini.

Non, mec, je peux pas. Finis pour moi, mon cerveau est cassé.

Mes doigts n'écoutent pas mon cerveau.

Regarde mes mains...

Tu vois?

Tu tiens...tiens...tiens

et là, tu lâches. T'as compris?

T'es tellement bon, espèce de con.

T'es...

- Tu brûles aussi, mec. - J'étais inattentif.

Regarde.

T'es une anguille.

Visiblement, tout ceux parmi nous qui sont dans le pays

devront s'annoncer à la police.

Et ils nous donneront une sorte de permis.

Les vieux et les jeunes doivent s'enregistrer.

Vraiment?

Tout le monde?

Les enfants, aussi.

T'es dans la merde si tu le fais et si tu le fais pas.

Tu fais quoi exactement?

C'est dûr.

Si tu t'annonces à la police, ils sauront où tu habites.

Ils te mettent sur la liste et peuvent venir t'exécuter.

Et si t'y vas pas

ils te chopent sans papiers.

- C'est encore pire. - Et moi avec ma jambe cassée.

C'est comme un suicide.

Comment vais-je expliquer que je me suis pas battu

Je ne suis pas d'ici, elle, elle est enceinte.

Demain, on sort.

T'as décidé, hein.

Ne t'inquiète pas pour nous.

Nous pouvons partager ce qui nous reste.

Que Dieu vous donne.

Mais ça dépend de toi.

C'est mieux si nous partons. Vous, vous avez les enfants.

Je te comprends, mais...

Je sais pas vraiment quoi dire.

C'est mieux si nous partons.

Allez-ici, prenez.

Maman, t'as trouvé où du fromage?

- Je suis sortie et j'en ai acheté. - Vraiment?

- Tu m'as vu sortir? - Non.

Bien sûr que non.

Ils pourraient venir nos exécuter avant même qu'on le réalise.

Toute la journée sur ton ordi.

Vous jouez aux cartes, nous jouons aux jeux vidéo, c'est la même chose.

Laisse-les.

Au moins, ils ont ça

Je suis content qu'ils puissent se distraire.

Mais comment peuvent-ils chanter et rire maintenant?

- Qu'est-ce qu'ils peuvent faire? - Avoir un peu peur.

Et disparaître? Sois tranquille enfin.

Maman, tu nous rends dingue.

Je vais prendre un peu de fromage.

Éteignez les lumières! Eteignez les lumières!

Ils ont dû les toucher sur la route vers Mitrovica.

Oui, quand ils ont touché le QG de la police, je croyais que la maison allait s'écrouler.

En effet.

Sois silencieux.

Ferme les rideaux.

Tu vois quelque chose?

C'est loin - t'avais raison, oncle Nevzat.

- Quoi? - C'est loin, il dit.

Oui, c'est plus loin. La poste est toujours là.

J'espère qu'ils les batteront.

Ils ne font que détruire les immeubles. Ils ne peuvent tuer personne avec les raids aériens.

L'armée et la police se planquent dans les maisons.

Ça sert à rien, la guerre ne finira pas sans l'infanterie.

Ça, ou les Apaches.

- Pourquoi ils envoient pas Apaches. - Je sais pas.

- A leur avis, on peut tenir combien de temps? - Mais tais-toi!

Ferme les rideaux.

Vraiment, ferme les rideaux!

Tu sais ce qui serait génial là maintenant?

Je sais.

A part ça.

A part ça?

Je sais pas...

Cigarettes?

Wow.

On manque tellement de choses.

Je pensais au chocolat.

Chocolat? T'en rêves, hein?

Oui.

Non mec, quel chocolat! J'ai besoin de rien.

Je vais bien.

Je l'aime tellement.

Incroyable.

C'est la guerre, tu sais?

Putain, des gens meurent partout. Je me sens tellement coupable parfois.

Je n'ai jamais été aussi comblé.

Si les Serbes nous tuaient pas

je voudrais vivre comme ça toujours.

Nos propres gens nous tueraient aussi, si jamais,

- Les nôtres? - Oui.

Pourquoi les nôtres?

Guerre ou pas, ma mère nous tuerait d'abord.

Oui.

T'as raison.

On dirait...

que la seule chose qui pourrait unir les Serbes et Albanais, c'est

de nous éradiquer nous.

Ils peuvent tous sucer nos bites.

Non, non - pas maintenant.

- Allez, pourquoi pas? - Pas maintenant.

Tout le monde dort.

Sois pas parano.

Attention, ça fait toujours mal.

Ces bâtards.

Un peu plus bas.

Hey.

Comment tu te sens? Bien dormi?

- J'ai fait le petit-déj'. Ça a l'air bon.

Pain et marmelade.

- Bien dormi? -Super. Toi?

Me suis réveillé tôt et j'ai pris une douche.

J'ai cuisiné.

T'avais pas une cuillère plus grande

Non?

Au petit déj, les Français boivent tout depuis un bol.

Même le café du matin.

T'as un verre normal?

Allez, je l'ai servi comme les Français...

Ne le gâche pas.

Tiens la cuillère comme une cigarette.

Bois-le.

- C'est beau, non? -Oui, sûrement.

Mais t'es bête.

Tu me manquais, petit con.

Moi aussi. Beaucoup.

Tu sais, j'ai toujours pensé que...

pour être heureux, il faut une carrière...

travailler dur, gagner beaucoup d'argent...

jouer à des concerts.

Et j'avais beaucoup de succès là-bas

mais je n'étais pas heureux.

Du tout.

Parce que j'étais sans toi.

Et maintenant, j'ai l'impression que je ne suis jamais parti.

Je ne me souviens plus de la France.

J'ai l'impression que nous ne nous sommes jamais quittés.

C'est ce que je ressens.

Tu te souviens que tu te fâchais contre moi?

Oui

Je perdais le contrôle et je devenais fou.

Terriblement.

Comme si le monde s'écroulait autour de moi.

Exactement.

"Exactement."

Mon amour.

Et maintenant...

Quand je me dispute avec Anita et elle se fâche

Je m'en fous.

En effet, je dis

"Dieu, pourvu que ça dure."

Ce que je veux dire, c'est que

c'est là où j'ai compris que je n'aimais personne comme toi.

Voilà, je l'ai dit.

Mais je t'aime toujours.

Je sais.

"Je sais."

Je t'aime tellement espèce de fou, je rigole.

Comment tu peux mettre "je t'aime" et "fou" dans la même phrase et espérer....

Je rigole, fais pas ton âne!

Maintenant je suis un âne!

Ne le prends pas au sérieux!

Tu l'as cru comme un agneau!

D'accord, "agneau" c'est mieux.

Au moins, "agneau" et "amour" commencent par la même lettre.

Mais attends, après tout ça, quand je dis "je t'aime".

C'est le meilleur sentiment au monde.

Aucune chance.

- Pourquoi? - C'est pas romantique.

- T'as déjà essayé? - Pas besoin.

Concentre-toi et essaie.

Vas-y.

Je t'aime. Ça fait quel effet?

T'es un fou... un con.

"Quel effet ça fait."

Pourquoi tu te fous de ma gueule?

Attends, mon téléphone sonne.

On s'en fout, ne répond pas.

Je dois, désolé.

Salut.

Non, je me suis réveillé plus tôt. Dis-moi.

Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a?

OK, je vais l'acheter et l'amener dans une demie-heure.

Je vais l'acheter et l'amener dans 30 minutes.

Ok, salut.

Qu'est-ce qu'il y a, Nol?

Nol, ça va pas?

Nol, parle-moi, qu'est-ce qu'il y a?

T'es triste?

Habille-toi.

Tu es triste parce que j'ai répondu à Anita?

Parle-moi, mec

Je veux pas parler.

Habille-toi et pars.

T'es triste?

Allez, fais pas ça.

Ne le fais pas, Nol

Habille-toi et disparais.

Tu sais comment les choses sont.

Et elles sont comment?

Ne me le fais pas.

Je pensais que c'était fini

entre toi et Anita.

S'il te plaît, Bekim, habille-toi et pars.

Tu sais que c'est compliqué.

C'est toi qui l'a rendu compliqué!

Et demain, dans 2 mois, 6 mois, dans une année? T'y penses, toi?

Ou tu penses qu'à aujourd'hui?

En créant des soucis par ici, par là...

Tu dois comprendre que...

Non, je comprends parfaitement.

T'es un connard, c'est ça l'enjeu.

Je suis qui pour toi, une salope?

Dis pas ça.

- C'est comme ça que tu me traites. - Non, n'exagère pas.

Alors tu veux quoi putain, dis-moi?

Rien, je veux rester.

- Rester? - Je veux rester avec toi.

Si tu voulais rester avec moi, tu serais venu avec moi en France.

- Quoi? - Viens avec moi en France.

Commençons une nouvelle vie là-bas, comme on l'a toujours imaginé...

Tu sais, moi...

- Lève-toi. - Je ne veux pas.

Habille-toi et pars.

Je ne veux pas partir.

- Bekim, sors. - Je ne veux pas partir.

- Va-t-en, Bekim! - Ecoute, je ne veux pas partir.

- Casse-toi je te dis. - Ecoute-moi.

Casse-toi, je ne veux pas te voir.

Sors!

Oh mariée, chéris mon père.

Et je chérirai le tien.

Car il a élève un homme courageux.

Dis au groupe de ne pas jouer des chansons avec "père" ou "mère" dedans.

T'as déjà entendu des chansons de mariage sans "père" ou "mère" dedans?

Dis-leur de trouver une solution.

Ne t'en mêles pas. Assieds-toi!

Non, je bois du jus de cerise. Merci!

Tu aimes ça, sacré appétit.

- Un petit voyage à la maison? - Pourquoi pas.

- T'aime ça, hein? - Que puisse-je dire?

Tu adores ça, chéri.

J'adore les deux.

Ton souhait et mon ordre.

Je suis tellement heureux que t'es venu.

Comment pourrais-je rater ta grande journée?

J'étais pas sûr si t'arrivais à venir.

Je ne le manquerais pour rien au monde!

Tu as rendu le mariage encore plus beau.

Le mariage est parfait. C'est ce qu'on disait.

- Tu est heureux? - Oui, très.

On sait que tu as un très bon fils mais la mariée est une vraie poupée.

- Elle est en or. - Dieu merci.

Je regardais sa robe - c'est intéressant, le "vintage" est de nouveau à la mode.

Ma tante avait presque la même robe de mariée.

C'est Zana qui l'a faite. Elle voulait que la robe soit exactement comme celle de sa mère.

Comment... quand vas-tu le lui dire?

Psst, n'en parle pas avant leur retour du voyage de noces.

Ça me brise le coeur de la voir comme ça.

Je sais.

Voilà l'amoureux de Zana.

Laisse-moi.

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu pensais pas que j'allais rater ton mariage?

Pourquoi tu fais ça?

Je suis venu pour t'observer.

Le serveur n'amènera quelque chose.

La municipalité de Prishtina ha reçu

une demande de mariage du marié: Bekim Gashi, et de la mariée: Anita Berisha.

Le couple à marier - avez-vous des questions?

Non.

Témoins - connaissez-vous le couple et attestez-vous que rien ne contredit leur union?

Rien ne contredit leur union.

- Vous? - Rien.

Vous connaissez le couple?

Comme mes dix doigts.

Très bien. Le couple - consentez-vous à cette union librement et de votre plein gré?

Oui.

Avez-vous connaissance de vos dossiers médicaux?

Oui.

Maintenant, je dois

lire quelques règles.

Soyez patients car je n'ai pas d'autre choix que

de lire les dispositions légales sur le mariage et la famille.

Les mariés sont sur pied d'égalité face aux enjeux personnels et financiers.

Ils sont obligés d'être fidèles de s'entraider et de se respecter mutuellement.

Le couple décide ensemble de

leur lieu de résidence.

Le couple marié dispose de ses finances.

Vous allez maintenant répondre devant les témoins aux questions

avec un "oui" ou un "non".

Le marié, Bekim Gashi.

Souhaitez-vous épouser la mariée?

Oui.

La mariée, Anita Berisha.

Souhaitez-vous épouser le marié?

Oui

- Plus fort? - Oui.

Je peux changer d'avis ou c'est trop tard?

Le divorce est une procédure différente.

S'il vous plait.

Témoins.

Tiens-ça.

- Où, là? - Là.

Tout est en ordre.

Il est complètement ivre.

Maintenant, je m'en fous même de mourir.

Merci.

Félicitations.

Je te souhaite une longue vie avec Bekim.

Et élevés ce bébé avec beaucoup d'amour et des frères et soeurs.

Félicitations, salope.

You look so lovely.

Maintenant, je peux dire félicitations.

Nol.

Salut

Qui aurait pensé qu'un jour

je te féliciterais pour ton mariage

et le fait que tu seras père.

Qu'est-ce qui est pire... J'ai pitié pour l'enfant, son père est pédé.

T'es un pédé... ils ne le savent pas, mais moi, je le sais.

Tout le monde le sait.

Qui le sait, hein?

Où va-t-on?

On va boire un café.

Attends.

Laisse-moi

Laisse-moi.

Ne le touche pas!

Je t'ai dit de ne pas le toucher.

Où vas-tu?

Monte dans la voiture.

Tu te sens mieux?

Je sais pas.

Ça va?

Je suis dans la merde.

Tu te sens mieux maintenant?

Tiens-toi à moi.

- Bekim. - Hmm?

- On va où?? - On rentre.

Tu rentres?

Oui.

Ramène Nol.

Ramène-le à la maison.

Retourne au mariage et le problème disparaîtra.

Ça va trop loin.

Huh?

Ça va trop loin.

C'est toi qui va trop loin.

mais tu le sais pas.

- T'es un connard. - OK

Je sais pas ce que je fous ici.

Ce que je cherche... ici avec toi.

Pourquoi suis-je venu?

Ça concerne pas Anita, ça concerne sa mère...

Tu tètes toujours et encore le sein de Sadije. Elle t'allaite toujours.

Arrête, là tu vas trop loin.

Je me demande ce que Nevzat pense de tout ça?

Qu'il pense de quoi?

Je me demande s'il est jaloux.

S'il est jaloux que tu tètes ses seins.

Pourquoi tu racontes n'importe quoi?

Va dormir, t'es ivre. On parlera demain.

Tu te calmeras...

Viens baiser...

At après, retourne à ton mariage.

Comment peux-tu passer cette nuit sans baiser?

Huh, Bekim!

Tu viens?

Bekim, la police!

Désolé.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Arrêtez le moteur. - Complètement?

Oui, complètement.

- Vos papiers? - Pour être honnête...

- Votre permis et votre carte grise. - Je suis sorti pour quelques minutes seulement...

Pas de papiers et il nous presque tués. Sortez, s'il vous plaît!

- Sortez et donnez-moi les clés. - OK, ne hurlez pas. Je vais sortir,

Dépêchez-vous. Sortez.

D'accord, je sors.

Vous essayiez de tuer quelqu'un?

- Non, non. - OK, levez les bras!

Tendez-les.

Mettez-vous sur une jambe.

Viens, petit.

C'est même pas ma voiture, je voulais ramener mon ami, il est très ivre.

- C'est la voiture de qui? - Elle appartient à quelqu'un au...

T'es conscient que tu nous a presque tués?

Arretez, Monsieur! Je suis sorti quelques instants

J'ai quitté mon propre mariage.

Vous vous mariez aujourd'hui?

Je suis sérieux.

- Il se marie aujourd'hui. - C'est chou.

Nous sommes chez Rron's. Laissez-moi faire un appel.

Pas de soucis. Au commissariat.

Laissez-moi dire à ma femme que vous me laissez pas aller au mariage.

Pas de soucis. Ouvrez la porte.

- Seulement un appel. - Mettez-vous dedans.

- Un appel. -Baissez votre tête.

- Tout ce que vous dites. - Au commissariat.

Bonsoir.

- Comment allez-vous? -Ça va, merci.

- Vous fêtez quelque chose? - Oui, un mariage.

- Vous êtes qui? - Le hôte.

- Qui se marie? - Mon fils, Bekim.

- Ah, Bekim. Très bien alors. - Sortez-le.

Qu'est-ce qui se passe?

Ne vous inquiétez pas!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Il conduisait ivre et dépassait la vitesse.

Rien, mais il conduisait trop vite, il m'a presque tué.

- Il nous a presque tués. - Il m'a presque tué.

Nous sommes juste venus vérifier si c'est son mariage.

Sinon, il aurait passé 48 heures enfermé.

- Nous ne voulions pas gâcher le mariage, Monsieur. - Merci.

- Bonne nuit, Monsieur. - Non, non, venez prendre un verre.

- Félicitations. - Ce serait un honneur, venez.

Une autre fois.

Les clés de la voiture...

Merci, bonne nuit.

Non, merci à vous.

Hipster.

Viens, hipster.

Sors lentement.

Deviens sobre, hipster.

Allez, le show est fini.

Gentiment.

Bonne nuit.

Je peux avoir un taxi?

Au restaurant Rron's.

Vous me verrez sur la route.

Qu'est-ce que tu fais?

Je t'emmène à l'aéroport.

- J'ai appelé un taxi. - Décommande-le.

Bekim

- Je l'annulerai pour toi. - Ne le rends pas encore plus dur.

Nol.

Tu me donnes même pas la main?

Nol!

- A l'aéroport, s'il vous plait. - Directement.

Merci.

Je vais juste prendre mes affaires

Pas sans te souhaiter bonne route.

Ça change rien.

Je sais.

Sache que je serai toujours là pour veiller sur toi...

Je dois partir.

Je sais.

Translated by Jeton Kulinxha Traduction EN-FR par Cistude www.dialogai.ch

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org