Original subtitles

EL SAN VALENTN PERDIDO

Dijiste que no ibas a llorar.

T� lo dijiste, no yo.

Odio esto.

Dejarte.

Especialmente ahora que se que no estar�s sola.

Por suerte no me ver�s engordar.

Era lo que estaba esperando.

Nunca pens� que pasar�amos as� nuestro primer aniversario.

Es el nuestro.

Quiero que me escribas a diario, quiero saber todo.

C�mo te sientes, lo que desayunaste....

Cuando me canse demasiado..

Si.

Oh no, no, no. Caroline lo superaremos.

Prom�teme que volver�s.

Volver�. Volver�. Lo prometo.

Ultimo llamado para abordar por and�n 37.

Est� bien, est� bien.

Te esperar�.

Ahora que tienes mi coraz�n, mant�nlo cerca del tuyo y tr�elo a salvo a mi.

Siempre te amar�. Caroline.

Caroline.

Feliz d�a de San Valentin.

Hola Sra Thomas �c�mo se siente hoy?

Oh Sr Williams, si�ntese.

Luce de maravilla.

Si es as� ya somos dos.

Me estaba diciendo a mi mismo, es hora de que llegue la Sra Caroline Thomas.

Y aqu� est�, justo a horario.

- No quer�a llegar tarde. - No, supongo que no.

Hace 25 a�os que trabajo aqu�, y no llegado tarde nunca.

O en los 40 a�os anteriores.

No s� si alguna vez se lo cont�, pero cuando todav�a ense�aba...

... siempre me tom� libre el d�a de San Valent�n para venir aqu�.

- �Puedo traerle algo? �agua? - No, gracias. S�lo me quedar� aqu�.

Tengo todo lo que necesito.

Bueno, cu�dese.

Y estamos fuera.

Tengo nuevas historias para discutir.

Dios, �has conseguido algo sobre donde fueron los fondos de la beca?

El Sr Figueroa no quiere ser entrevistado.

Pero el senador Irwin, que est� por ser reelecto dicho sea de paso...

... est� ansioso por compartir sus pensamientos y memorias.

Aqu� est� su biograf�a, coberturas.

El libro, m�s coberturas.

Art�culos escritos por �l, art�culos escritos sobre �l.

Y esto es esencial en su inicio de rehabilitaci�n.

No es exactamente para nuestro programa.

�Exacto! Y si lo consigues levantar�s tu perfil.

Y yo ir�a contigo como tu productora.

Y no seguiremos atascadas en el terreno de los d�biles y secos...

Quiz� necesites tomar agua July.

Me ocupar� de eso.

- �Te sientes atascada Susan? - Yo no. Estoy bien.

Julie me estaba contando del senador Irwin, que le encatar�a ser entrevistado...

... y que est� por ser reelecto.

- Quiero algo de inter�s humano. - El senador es humano y a veces interesante.

No es nuestro perfil. Somos "Diario Americano" y esto es lo que trabajaremos aqu�.

Es el a�o 1944, una joven esposa va a Union Station en San Valentin...

... a conmemorar su aniversario con un joven piloto de la armada que parti� a la guerra.

El nunca regres�, ella sigue esperandolo. Desapareci� en acci�n y 65 a�os despu�s..

... ella lo espera en el and�n, va a la estaci�n cada d�a de San Valentin incluyendo....

... este que pas� y contin�a aguardando por su tren.

�Y?

Eso es todo.

�Pero qu� m�s ha hecho ella? �Ha servido de apoyo para otras esposas?

Va a la estaci�n, lo espera. Es una historia de amor.

�Sabe a qu� me recuerda? A la historia del perro japon�s.

El de Akida esperando que su due�o baje del tren 10 a�os despu�s que muri�.

- No... - No, ser� un verdadero desparramo de l�grimas.

Perros y se�oras grandes esperando en las estaciones de tren...

... que regresen sus seres queridos fallecidos. �Vamos!

- Lucas Thomas, Susan Alison. - Hola.

Soy el nieto de la se�ora que espera en la estaci�n del tren el regreso de su amado fallecido.

Lucas y mi nieto Bobby son ex compa�eros de la Universidad.

Bobby le cont� a mi mujer esa historia y ella que impactada y me hizo buscarte....

... para encontrar el modo de traer a tu abuela al programa.

Veo c�mo eso funcionar�a para el programa, pero no creo que...

.... mi abuela sea el tipo de persona que haga algo as�.

- Gracias por todo Crann. - De nada.

Encantado de conocerte.

Muy sutil Susan.

Obtendr� la historia.

Hola. Soy Susan Alison de "Diario de Am�rica" de GMTP.

Hola, y perdona querida pero no conozco tu programa.

- �Es usted Caroline Thomas? - Si, lo soy.

Genial. Nos gustar�a entrevistarla para un programa.

�A m�? Creo que se equivoc� de persona.

No, estoy bastante segura que es usted.

Eso es bueno, pero... no gracias. Si me disculpa tengo algo en el fuego.

Esta bien, nosotros...

Hola � le dije que era de Diario de Am�rica?

Si, lo mencion�. pero no tengo inter�s en la televisi�n y como podr� oir tengo...

�Conozco a Lucas!

�Es amiga de Lucas?

�Por qu� no lo dijo? Pase.

Si�ntase como en su casa. �Quisiera un poco de t�?

Gracias.

- �C�mo dijo que se llamaba querida? - Susan, Alison.

- Hola. - Hola Lucas, es la abuela.

No me dijiste que vendr�a una amiga tuya hoy. �Vendr�s tu tambi�n?

- �Qu� amiga? - Susan Alison.

- Por algo sobre una entrevista. - �Est� en la casa?

Si, estamos tomando el t�.

Estar� all� pronto abuela.

Est� bien cari�o nos vemos pronto.

- �Abuela! - �Hola cari�o!

Oh, �hey Lucas! Hola. �C�mo est�s?

Estoy bien, s�lo un poco sorprendido de verte despu�s de tanto...

Cuando dije queeras mi amigo, quise decir que te conoc�a.

Wow ��ste arbusto de rosal es hermoso!

Si, ese arbusto est� muerto.

�No est� muerto! Y es muy especial para mi.

Mi esposo y yo lo plantamos hace mucho tiempo.

- �Cu�ndo fue eso? - Abuela �nos disculpas un momento?

Seguro cari�o...

... traer� un poco de t� helado.

- Suena genial. - Voy.

Gracias.

�Qu� haces aqu�? Pens� que no ten�as inter�s en mi abuela.

Sabes, creo que te d� una impresi�n errada.

- �De verdad? - Estoy aqu�, entonces...

Cinco minutos. Por favor.

Creemos que podemos contar una historia hermosa.

Que impacte en la vida de la gente ayudarles a creer en el amor.

Como la historia del perro japon�s.

�La historia del perro japon�s?

Su historia recuerda a la gente que m�s nos importa.

Lo que no entiendo es �por qu� yo?

Hay muchas mujeres que pasaron por lo mismo que yo.

Mi historia no es diferente.

- Pero lo es. - �De verdad?

Por favor inos qu� hace a su historia tan diferente.

Bueno...

...usted... usted ... usted mantuvo el amor vivo.

Lo siento querida pero no creo que esto sea para mi.

Muchas mujeres mantuvieron vivo su amor. Yo s�lo continu� yendo a la estaci�n.

Eso es tan triste, que toda tu vida gire en torno a ir a una estaci�n de tren...

... a esperar a alguien que nunca regresar�.

Julie, no es toda su vida, es un d�a al a�o.

Vamos, tu gastas mucho tiempo todas las semanas...

... esperando por mi en camisolines.

Susan usa mucho tiempo todas las semanas...

.... esperando a Andrew en el aeropuereto.

La diferencia es que yo si bajo de avi�n.

- Usualmente. - Una vez, una vez no alcanc� mi vuelo.

- Bueno, estoy aqu� ahora. - Busc�ndote, atendi�ndote.

Lo sab�a. Las flores, las velas, me est�s preparando para algo. Est� bien.

D�jame adivinar, fuiste aceptado en un trabajo en Uzbekistan.

Un trabajo de por vida.

Es un anillo de compromiso.

Es lo que dije cuando lo vi. �Es un anillo de compromiso!

Y tu respuesta es...

Nunca hiciste una pregunta.

�Nunca hice una pregunta?

�Qu� cre�ste que estaba haciendo cuando te d� el anillo?

�Pregunt�ndote si quer�as ir a ver una pel�cula?

Las palabras apropiadas hubieran sido �te casar�as conmigo?

Y quiz� pudiste haberlo hecho en privado.

Quer�a compartir este momento con nuestros amigos.

Nuestros buenos amigo que est�n interesados susurrando all� afuera.

�Qu� deb�a hacer? Decir que s� para entretenerlos y retractarme despu�s.

�Est�s diciendo que no?

No... yo no...

- Hablamos de casarnos alg�n d�a. - �Si! �alg�n d�a!

- �Deber�amos s�lo irnos? - Mi saco y mis llaves est�n dentro.

Somos buenos juntos. Nos llevamos bien.

�C�mo lo sabes? Siempre est�s es Guatemala o Ruanda o en el sudeste de Egipto...

�Es lo que hago! Voy a lugares y tomo fotograf�as.

�Quieres que cambie de trabajo?

No.

�Quieres que nos separemos?

Andrew hay una gran diferencia entre decir que no a una propuesta de matrimonio...

... terminar la relaci�n.

Te llamo. O ll�mame t�. Es lo mismo.

Conserva el anillo, pi�nsalo y cuando regrese de Fiji...

Fiji, cierto.

�Qu�?

Nada. Para cuando regreses me habr�s perdonado....

... por avergonzarse delante de nuestros amigos y no me sentir� rara....

... por el lugar en que me pusiste y...

...volveremos a la normalidad.

Prom�teme que lo pensar�s. Pensar�s en nosotros.

Lo har�. Lo prometo.

Buenas noches.

- Buenas noches amigo. - Buenas noches Andrew.

Debe haber sido horrible para ustedes. Perd�n.Tengo mucho para pensar.

�Qu� es lo que tienes que pensar?

- Se conocen desde hace a�os. - Es un gran hombre.

- Es un hombre incre�ble. - Exacto, �qu� m�s quieres?

No lo s�.

De acuerdo. Est� bien.

Dime qu� es lo que realmente est� pasando.

Si vas a pasar tu vida con alguien deber�as al menos estar entusiasmada.

Estremecida. �No se supone que es... m�gico?

Quiero que recuerdes que los buenos hombres son dif�ciles de hallar.

- Recu�rdalo cuando vaya a jugar golf. - Hecho.

- Cruzo los dedos por ustedes dos. - Gracias.

De nada.

Buenas noches.

Yo s�lo.... no quiero que te arrepientas de esto m�s adelante.

Es todo.

- �Est� bien? - Est� bien.

Te llamo.

�Hola!

Hola.

�Hola! �Por qu� no est�s en la sala de edici�n?

Porque... ver� a Caroline Thomas de nuevo.... hasta que obtenga la entrevista....

... ella es mi nueva mejor amiga.

Esta bien. Pero �qui�n va a editar tu nota? Estamos retrasados.

T� lo har�s. Porque eres brillante. C�breme por favor no puedo hacerlo ahora.

Debo colgar.

Hola.

- No acostumbras llamar �verdad? - Al tel�fono pueden colgarme.

�Qu� sucede cuando alguien te dice que no?

Nunca ha pasado.

Oh. Deber�as salir m�s seguido.

�D�nde est� ella?

Prepar�ndose para salir. Probablemente no te oy�.

�Salir?

Sale todos los s�bados. Quiza te lleve.

�A una cita?

Va a leer revistas de baseball a un asilo de veteranos.

Yo s�lo.... esperar� aqu�.

Aqu� est� mi pescador.

Oh Dave s� que te gustan los deportes. Esa es una nueva.

- Hola. - Hola.

�Te gustar�a leer una revista?

Phillip puede pelear los yanquis todo lo que quiera...

... pero simplemente son buenos s�lo para el baseball.

�Qui�n lo dice?

�Vamos!

Buenos, eso es lo que dice de todos modos.

�No es doloroso? Ver a todos estos hombre que si han regresado.

Se volvi� adicta a aplacar el dolor de la gente aqu�.

Los odio. Quisiera que no estuvieran en los equipos que m�s me gustan.

�Crees que me dejar� entrevistarla?

No lo s�.

Eres tienes una gran influencia en ella.

Bueno. No la usar�.

�Ni siquiera si puedo convencerte de que es una buena idea?

No es mi decis�n. Apoyar� lo que ella decida.

Bastante justo.

�Sabes?, creo que es dulce que la apoyes.

Nos apoyamos mutuamente.

Despu�s de perder a mi abuelo toda su vida pas� por cuidar a los dem�s.

A mi padre, a sus alumnos, a m�, estos hombres.

Ella ten�a 20 a�os. Ahora quiero cuidarla.

Eres un hombre bastante inusual.

No lo creo.

�Tu no apoyas a tu familia?

Mi familia est� en Boston... No somos unidos.

Mi pap� muri� hace algunos a�os y con mi madre...

... no nos vemos seguido.

Estoy balbuceando... perd�n.

- �Tu cintura te est� molestando? - No estoy bien.

Deber�as intentar estirar la cadera. Los flexores deben estar contracturados.

Y... no estabas balbuceando, est�bamos hablando.

Si.... creo que tu abuela debe haber terminado ya.

- �Por qu� hace esto? - �Honestamente?

Al principio... esperaba encontrar a mi Neil.

Hab�a muchos hombres heridos.

Y continuaba pensando que todo era posible.

�Y entonces? �Eso la cambi�?

Si, creo que si.

Me hac�a sentir bien, ya sabes, ayudar.

Incluso ahora.

Soy de una generaci�n que honra el servicio.

A nuestro pa�s, hacia el otro.

Quiz� suene anticuado para muchos.

No lo s�. No me parece anticuado.

Pero suena conocido para la familia Thomas.

�Ella me gusta!

Odio abandonar la buena compa��a pero tengo trabajo atrasado.

Est� bien Lucas y gracias por lo de hoy.

No hay problema abuela.

A la misma hora la semana que viene.

Fue bueno que nos acompa�aras.

�Si! Realmente lo disfrut�.

Yo tambi�n.

- La ayudo. - Gracias.

- �A qu� se dedica Lucas? - �No lo sabes?

Es fisioterapista. Est� por publicar un libro.

- �En serio? - Hizo un libro de ejercicios.

Ha sido agradable. �Qu� es lo siguiente?

�Siguiente?

Traer�n las c�maras...

�Me dejar� hacer la entrevista! �Oh Gracias!

Perd�n.

De acuerdo. Lo que haremos ser� filmarla b�sicamente.

Contando su parte de la historia, en sus propias palabras, mientras tanto...

No creo demasiado en el "mientras tanto"....

La vida sucede en tiempo real.

�Cu�ndo quieres comenzar?

Espero que est� bien hacer la entrevista as�, me siento m�s natural aqu�.

Seguro, es perfecto. Los dejaremos natural.

�Est� lista para comenzar?

�Simplemente en mis propias palabras?

Como quiera contarlo.

Est� bien.

Creo que debemos comenzar por el principio....

.... aunque con nosotros es dif�cil saber cu�ndo comenz�.

Lo conoc�a de toda la vida, desde el colegio.

Pero un a�o antes de graduarnos su familia se mud�...

... y perdimos contacto.

No volv� a verlo hasta 1943.

SIEMBRE UN JARDIN DE LA VICTORA

En ese momento est�bamos en guerra... plant�bamos jardines de la victoria...

... junt�bamos cartones y latas para reciclar.

Donde fuera que miraran hab�a recordatorios.

Todos parec�an estar relacionados con el trasfondo de la guerra.

Era porque todos ten�amos alg�n ser querido... "all�".

Banderas con estrellas colgaban de las ventanas mostrando cu�ntos hombres se hab�an ido.

Todos estaban unidos. Hermanados por un sentimiento de patriotismo.

Yo hac�a mi parte colaborando con los oficiales.

�Caroline?

- �Neil!... yo... - Yo... no puedo creerlo...

�Janie! �Janie! Mira qui�n est� aqui.

- �Recuerdas a mi hermana? - Si.

Neil Thomas, luces mejor de lo que recordaba.

Ustedes dos tambi�n.

Lucen bien. Las dos lucen bien.

Lucen realmente bien.

- �No hagas eso! - Est� delicioso.

Toma.

- �Bien? - Si.

As� que eres piloto.

- Eso quiere decir que te iras.... - No, me quedo.

Estar� trabajando como instructor de vuelo en la base de la marina.

Entonces....

... quiz� no tengas que...

Nadie lo sabe....

- Pasamos un lindo rato. - Es verdad.

Me encanta esta canci�n.

-�Y t�? - Si. Es linda.

Me sent�a culpable que estar a salvo cuando baj� del tren...

... pero luego te v�...

Y de repente...

Caroline quiz� no sea el mejor momento para decirelo pero...

... estos d�as qued� todo de lado....

Cuando pienso en nosotros, creciendo juntos, recuerdo tantas cosas...

Pero juro por mi vida...

... que no recuerdo un s�lo momento en que no estuviera enamorado de t�.

�Desear�a que dijeras algo!

Desear�a que me besaras.

Nos tom� una semana comprometernos.

Y otros tres d�as para casarnos.

Algo que la gente estaba aprendiendo con la guerra era...

... a no perder tiempo.

Sab�a que no deb�a dejar escapar al amor.

�Has hablado con Andrew?

La mayor�a del tiempo hablamos con nuestras contestadoras.

- �Has decidido algo? - Sobre el anillo.

Sobre el anillo... del hombre...

Presionas m�s que �l...

Claro que si. Hablo m�s contigo que �l.

- Y ese es el problema. - �Desde cu�ndo?

Pens� que te gustaba conservar tu independecia.

Encontraste un gran hombre. Ambos pasean por todo el mundo.

Haciendo sus propios trabajos.

- Matar�a por es clase de libertad. - Bueno...

... creo que necesito m�s que eso.

No vamos a trabajar en ese movimiento todav�a.

Voy a darte unos ejercicios para hacer.

Date vuelta.

Quiero que tomes esto con lu mano izquierda, pon tu mano justo aqu�.

Vamos a balancear ahora. B�jalo, doler� un poco.

Quiero que hagas este movimiento, hasta que.. �sentiste eso justo ah�?

No lo fuerces.

- Estuviste genial con ese muchacho. - Estaba entrenando y se lesion�...

Crey� que su vida hab�a terminado porque no podr�a jugar m�s.

Oh... �lo har�s vover al juego?

Si. Eventualmente.

Cuesta recuperarse. Lleva tiempo, no se sabe bien cu�ndo suceder�.

�Qu� hay de t�? �Extra�as el camino r�pido?

�Qu� quieres decir?

Perd�n, te busqu� en google, es un mal h�bito.

Est� bien, �qu� encontraste?

Bueno, se�or Thomas, le� que era una estrella del deporte en la universidad...

... y que despu�s de graduarse entren� en la NBA y a los pocos a�os...

... repentinamente decidi�... renunciar.

�Qu� sucedi�? Dej� ir un muy buen trabajo.

Bueno... no si miras a la gente que lo hace.

Algunos est�n divorciados, los hijos apenas los ven.

Descubr� que quer�a algo m�s que ir de ciudad en ciudad....

.... con un grupo de hombres.... Pense que mi abuela...

... era el tema de discusi�n.

Si.

Lo es.

Y est�s aqu� para hablar de....

Mi cadera.

- Los flexores... - Oh, cierto.

Tengo unos minutos antes de mi pr�xima entrevista asi que si quieres...

... te muestro algunos ejercicios.

Ser�a fant�stico.

Est� bien. Bueno. S�cate los zapatos.

No quiero sac�rmelos.

Esta bien. Empecemos con los estiramientos.

Pon la pierna derecha adelante y baja la pierna izquierda...

- D�jame ayudarte. - Est� bien.

Bueno. Lo que quiero que hagas es estirarte hacia mi.

- Esta bien. - Siente el estiramiento.

- �Lo sientes? - �Debe ser mi prometido!

Si, es �l. �Hola! Andrew hola... muchas gracias....

�Si!.... bueno eso es....

.... es extra�o...

Hola... Andrew. Gracias... se siente mejor....

Mi t�o nos vendi� esta casa.

Por 100 d�lares de anticipo y 50 d�lares al mes.

No pod�amos esperar a ver todo lo que har�amos aqu�.

La madera estaba podrida, llena de termitas.

Pero era nuestra. Lo primero que ten�amos juntos.

No me arrepiento de nada de lo hecho para darle vida a la casa con mi Neil.

Los tablones, los clavos, la pintura, las semillas del jardin...

... todo fue tocado por sus manos.

Est� presente en toda la casa.

Me construy� un paraiso antes de irse.

Mi madre me di� algunos muebles viejos, la mecedora de afuera....

... estaba sentada all� cuando Neil me propuso matrimonio.

Imaginamos muchos ni�os corriendo por el jard�n.

Neil dec�a...

�Seguro! Necesitaremos una cerca para mantenerlos a todos dentro.

�Bailar�as conmigo?

No... detente...

�Caroline!

No nos fuimos de luna de miel... pero nadie ha tenido una mejor.

Dur� un a�o... hasta el d�a...

Crece el compromiso de pilotos americanos en la guerra... hubo ataques a objetivos no anunciados...

... los aliados se une al ej�rcito alem�n y contin�an sumando tropas ...

... sigue el avance de las tropas... el conflicto crece en las costas del pac�fico.

... escucharemos los nuevos reportes desde el corresponsal en el lugar.

La fuerzas del pac�fico central se est�n acercando....

Los japoneses est�n recuper�ndose, planean tomar dominio sobre las islas...

�Te preocupa tener que ir?

Creo que deber�a ir.

- Si no hago mi parte.... - �Est�s haciendo tu parte!

Y de esta manera tenemos m�s chances de seguir juntos....

No puedo pensar as� Caroline.

Sab�a que si �l ten�a el coraje se arriesgar su vida yo deb�a tener el coraje de seguir viviendo.

As� que me concentr� en mantenerme cerca suyo.

Le escrib�a todos los d�as.

Algunos incluso dos.

�Se�or Myers! �Hola!

Parece que tengo una carta de alguien con su mismo apellido.

�Gracias!

Mi querida Caroline... te extra�o.

Aqu� hay un regalo para mi esposa y para el peque�o o peque�a.

Zarpamos de San Franciso y quiz� estemos en Pearl Harbor por una semana.

Porque necesitamos reemplazos y esperamos por una misi�n.

La lucha ahora es en las isla del norte de Carolina y las Filipinas...

La armada est� tomando una isla a la vez y los marines cuidan los mares.

Pienso en t� todo el tiempo, guardo la tarjeta en mi bolsillo....

... cerca de mi coraz�n para recordarme que un d�a...

... esta guerra quedar� atr�s...

... y estaremos juntos de nuevo.

A veces olvido d�nde estoy por un segundo, miro alrededor, esperando encontrarte...

... y alg�n feo marino me est� mirando.

El resto es m�o.

Oh... viv�a por estas cartas.

A veces pasaban semanas sin un palabra, y de repente recib� varias juntas.

El �nimo de gente se enrarec�a cada vez que llegaba un cartero del Western Union.

Era lo que todos m�s tem�an...

... recibir un telegrama.

Hola ni�os, �est� su madre?

Realmente lo siento.

Pero la vida marchaba, a veces inesperada.

Se anunci� esta ma�ana que las lineas de aliados del pac�fico bajo las �rdenes...

... del Sargento Mc Arthur siguen batallando contra las fuerzas japonesas...

... en las Islas Filipinas... con la flota m�s grande de la historia...

EL pac�fico parece un ensamble de fuerzas que empiezan a aparecer en el mar...

�Ves el avi�n que papi te hizo?

Papi est� volando uno igual ahora, y est� pensando en t�.

Se�ora Caroline Thomas.

Lo siento.

Quiz� quiera llamar a alguien se�ora.

El departamento de la Armada lamenta comunicarle que su marido Neil Thomas...

... ha sido desaparecido en acci�n.

No est� muerto.

No lo saben....

... desaparecido no significa muerto.

No.

Mi esposo no est� muerto.

Desaparecido no significa muerto.

Ese d�a compenz� la verdadera espera.

Creo que entrar� en la casa ahora.

�Caroline est� bien?

S�lo un poco cansada, es todo.

Le daremos un momento... cuando regrese seguiremos.

LLama al 911.

Est� en terapia intensiva, llegamos hace un rato.

Crann quiere saber c�mo sigue.

Espero que no sea nuestra culpa.

�Sigues aqu�!

�Si! estaba preocupada... estoy preocupada.

Tuvo un peque�o infarto, le har�n unas pruebas y nos dir�n cu�l fue el da�o.

Lo lamento tanto, me siento responsable.

�No! no, no lo hagas.

Pero si hablar le ha hecho da�o....

Mira en los �ltimos d�as la he visto m�s feliz que nunca.

Ha vuelto a ser aqu�lla joven enamorada.

Toma. Est� fr�o.

- Gracias. - No es nada.

Espero que al envejecer tenga alguien como tu para cuidarme.

�Como yo?

No. Ella es m�s fuerte que yo.

Siento que...

... solo quiero hacer las cosas bien para ella.

Si... s� que eso haces.

Sabes... t� arreglas a la gente.

�C�mo arreglas un coraz�n que no est� roto?

Era una ni�a cuando el se fue...

... nunca hubo otro hombre...

... tuvo un amor toda su vida....

�Quien siquiera tiene eso?

El amor verdadero.

No tiene el coraz�n roto....

Ella nunca abandon� a su amor.

Deber�a regresar.

- Gracias... por esperar. - Seguro.

Por suepuesto. Oye, aqu� tienes...

... mis datos por si quieres llamarme a casa cuando...

Gracias.

Para lo que sea.

Se acab�.

�No podemos dejarlo en suspenso un par de semanas hasta que se recupere?

�Y luego qu�?

�Presionarla y llevarla a otro infarto y la familia nos demande?

�Con qui�n m�s podemos seguir?

UN PAIS POR CUAL MORIR

- Hola es Susan. - �Susan mi prometida?

La Susan que crey� que no hablar�amos de esto hasta que regresaras.

- �C�mo est� Fiji? - Hermosa, rom�ntica...

...solitaria.

- No puedo esperar a verte. - Bueno, �cuando regresas?

No lo s�, conoc� a unos muchachos que est�n construyendo un hermoso barco...

... me invitaron a quedarme un tiempo hasta que lo terminen....

... y quiz� ir a navegar un poco.

- Pens� que no pod�as esperar a verme. - No puedo.

Pero Susan. Esto se da s�lo una vez en la vida.

Si. Est� bien. Disfruta tu "s�lo una vez en la vida".

Y trata de no perderte.

Te llamo pronto. Adi�s.

- �Hola! - Hola para t�.

Oh... hola... estaba... �c�mo sigue ella?

Est� un poco fr�gil pero los doctores creen que lo superar�.

Pregunt� por ti.

�Pregunt� por mi?

Pregunta c�mo sigues. Ey �por qu� con abres la puerta?

Porque no hay nadie....

No puedes decir no te llam� antes de venir.

�Si! y no puedes decir que no estaba sonriendo cuando te dije que no puedes quedarte.

Tengo tarea.

�Tarea?

Si. Voy a Washignton ma�ana... y tengo que leer.

Est� bien.

- Creo que te ver� cuando regreses. - Est� bien.

Oye.

Creo que deber�a decirte que mi jefe no cree que sea bueno para tu abuela continuar.

Por lo que cancel� el proyecto.

Creo que mi abuela estar� decepcionada.

Entonces... �qu� vas a hacer ahora?

Entrevistar a buenos y sensibles.

No... quise decir...

�Que....

... vas a hacer...

... ahora?

Sab�a que no deb�a abrir la puerta.

�Quieres que me vaya?

No.

Pero creo que debes hacerlo.

Debes defender lo que crees, toma coraje y convicci�n.

Fu� bendecido, y cada lucha en el camino trae su recompensa aunque...

.... no lo vea mientras lo atraviesas...

Todav�a pienso seguir por todos aqu�llos que creen en mi.

Por muchos a�os m�s seguro.

Estuvo genial chicos.

- Gracias senador. - Seguro.

Gracias por darme su tiempo.

H�game saber por favor cu�ndo saldr� para poder verlo.

Si hay algo que puedo hacer por usted mientras est� en Washington h�gamelo saber.

Gracias.

En realidad...

- �Hola! - Susan, soy Irwin... encontramos lo que me pidi�.

Eso fu� r�pido.

- Mi asistente se lo est� enviando por mail ahora. - Gracias senador, en verdad

No hay de qu�.

- Suena genial - B�rbaro.

�Hey c�mo va!

Necesito que me hagas un favor.

Voy a reenviarte un email, quiero que busques c�mo contactar a cualquier pariente de...

... de Jeffrey Bilings en algun lugar cercano a Texas.

- Es Lucas, debo colgar. - �Lucas?

-�Hola! - Hola.

�C�mo est� nuestra ni�a?

Est� en cuidados intensivos ahora. Est� descansando.

- Hola cari�o. - Gracias.

Y mi padres acabar de venir de Nueva York, ser� una linda sorpresa cuando despierte.

- �C�mo est� Washington? -Misi�n cumplida.

Cambi� mi boleto de avi�n, me voy a Texas.

�Texas?

�Sabes qu� es lo que hicieron despu�s de que tu abuelo fuera declarado desaparecido?

Estoy seguro que todo lo que se pudo.

Y s� que mi abuela continu� buscando por a�os.

�Y sab�as que hubo dos norteamericanos que sobrvivieron...

... en la �ltima misi�n que vol� tu abuelo?

S�lo uno... llamado Roberts. Ya no es sobreviviente, muri� poco despu�s de regresar.

En realidad, hay otro m�s. Se llama Jeff Billings.

La armada report� que hab�a sido rescatado pero los papeles se mezclaron...

... fue clasificado como muerto en acci�n...

... hasta hace un par de a�os en que muri� de causas naturales, reci�n entonces...

...arreglaron los papeles, supongo que tu abuela ya hab�a dejado de buscar.

Creo que debe ser algo tarde para que nos diga algo �til.

Bueno... los muertos hablan todo el tiempo Lucas.

Hola. �Sr y Sra Billings?

Soy Susan Alison, habl� con usted anoche desde Washington.

- Hola soy Anne y �l es Blen. - Hola.

- �Es la chica de la televisi�n? - Si, esa soy yo.

La chica de la televisi�n.

- �Puedo traerle algo para beber? - Estoy bien.

Gracias por aceptar verme.

No se cu�nto podemos ayudarla.

Recuerdo a mi padre hablando con mi madre sobre los d�as de combate con el teniente.

Dec�a que �l le salv� la vida, pero nunca supo qu� fu� de �l.

Aguarde, �el teneiente Thomas salv� la vida de su padre?

Si se�ora.

Fueron derribados en la bah�a, ambos estaban mal heridos...

... el paraca�das los arrastro a la tierra... quedaron all� hasta que los nativos...

... los encontraron y llevaron con los americanos.

- Si pudo ayudar a su padre �por qu� el teniente.... - El teniente cedi� su lugar.

El carro ten�a espacio s�lo para uno... el teniente eligi� quedarse.

Mi padre estaba peor que �l y lo mand� para que pidiera ayuda.

Tr�ele la carta.

�Qu� carta?

La primera carta que mi padre escribi� cuando lo rescataron.

De todos modos.

Esa fue la �ltima vez que mi padre vi� al teneinte.

Intent� encontrarlo cuando termin� la guerra, pero s�lo supo que fue desaparecido en acci�n.

�El teniente Thomas se qued� all� en la jungla?

El se qued� all� con los que lo hab�an encontrado.

Por lo menos no estuvo solo.

- Aqu� tienes cari�o. - Ponlo ah�.

SANTA BIBLIA

Creo que mi mam� la guard� el la Biblia para recordar que todo est� en manos de Dios.

Creo que mi padre hubiera querido que la esposa del teniente tuviera la carta.

Aqu� tienes.

Al fin en casa �no?

�Hola t�!

Hola. Fui al hospital pero me dijeron que no la pudieron controlar.

�C�mo est�?

Me alegra verte.... en cuanto los sueltes podremos hablar.

D�jame presentarte a mis padres. Mi madre Maggie.

- Hola. - �l es mi padre.

-Hola, encantado de conocerte. - Hola.

Sentimos como si ya te conoci�ramos de s�lo ver tu programa.

Me alegra que les guste.

Tengo una sorpresa para usted.

Niel, tu padre salv� la vida de este hombre.

Tuvo la oportunidad de ser rescatado, pero puso la vida de este hombre primero.

Jeff Billings nunca supo lo que sucedi� con su esposo.

Pero en la carta menciona a la tribu de los Morang e ir� a investigar.

�Crees que es posible que lo encuentres?

Alguien, en alg�n lugar sabe lo que pas� en esa jungla.

Y lo averiguar�.

Lo prometo.

�Lo prometiste?

Fue un poco optimista lo reconozco pero deb�a hacerlo.

Est�s siendo absolutamente irrelevante.

Este es mi trabajo, t� me impusiste la historia.

- Te saqu� �recuerdas? - Si pero si nosotros...

- No - Por favor d�jame...

- �No! - �Espera!

�No!

Est� bien. Entonces necesitar� una semana.

Hace tres a�os que no tomo vacaciones y me siento agotada.

- �Hablas en serio? - Si

- Tu trabajo quiz� no est� aqu� cuando regreses. - Est� bien. Si eso piensas.

�Puedes hacerla razonar?

Nunca estoy deacuerdo con Crann pero solo tienes un nombre.

En realidad, tengo un lugar.

- La pen�nsula de Bat�n. - No sabes se es de ah�.

Era un nativo, eso dec�a la carta.

Soy nativa de Nueva Jersey pero �sto no es Nueva Jersey.

No voy a dejar que Caroline Thomas muera sin encontrar las respuesta que busca.

Porque te est�s enamorando de su nieto.

Sabes que.... me cae bien su nieto pero es por Caroline quien me interesa.

Susan �qu� sucede?

- �Qu� sucedi�? - Nada.

Casi nada.

- �Qu� hay de Andrew? - Estoy trabajando en eso.

Me voy a alejar de Lucas.

�Seguro? porque realemnte parece agradarte.

�Podemos hablar de otra cosa? �De acuerdo? Me estoy alejando de Lucas.

M�rame... me alejo.... Sin Lucas.

Entend�.

Te traje algo.

Esto te mantendr� flexible, sana y espero que....

... feliz.

�Hace todo eso?

Lo har�, en cunato te ense�e a usarlo.

No... no puedo aceptarlo.

Mira... s� que est� ocupada con el trabajo y ahora te interesas por mi abuela....

... y me preguntaba �cu�ndo tiene tiempo para ella?

Corro.

Tambi�n te traje flores.

S�lo un detalle amigable para que te tomes un momento...

... pares, te inclines para adelante con la espalda derecha y huelas el aroma de las rosas.

�Amo las rosas!

- No puedo. - �Por qu� no?

Es s�lo un regalo. Por todo lo que has hecho.

Creo que debemos mantener esto de una forma amigable.

�Amigable? Est� bien.

�Amigable ser�!

Me gustas.

Pero estoy involucrada con alguien.

Y yo...

... necesito decidir qu� siento por �l primero.

Ten�as que decirlo �no?

Ahora me gustas m�s.

�Es lo m�s exacto que puede darme? Es en el norte de Bat�n.

�Que me dice de las coordenadas?

�El piloto conoce las coordenadas?

Se est� volviendo una estrella.

Tienes raz�n ma.

Mira todo esto.

No podr�a estar m�s orgullosa.

Es un poco embarazoso pra mi.

�Por qu�?

No creo que venga gente. �Qui�n va a querer un libro de ejercicos autografiado?

Tu libro ha ayudado a muchos. Quieren conocerte

Estaremos aqu�.

�Por qu� no le preguntas a Susan?

Es bonita.

Por favor det�nganse.

Tiene novio. No hay chances.

Lo siento. Parec�a haber algo entre ustedes.

No. No hay nada.

Estoy de acuerdo con la abuela. Parec�a interesada.

- Menci�n� varias veces que hab�a otro hombre... - No te apresures a descartarla.

Te gusta. Lo veo.

Quiza ese hombre del que habla....

... no sea el indicado.

- Hey... �qu� haces aqu�? - Regres� un d�a antes.

Desear�a que me hubieras llamado para ir a buscarte.

Si quieres te dejar� llevarme ma�ana.

�Te vas de nuevo ma�ana?

No, no, no...no.... d�jame...

... d�jame empezar de nuevo.... Lo siento.

Estuve en un avi�n 12 horas y necesito un abrazo.

Esta bien.

�Para qu� tanta investigaci�n?

�Eso es Bat�n? � Que sucede?

�Recuerdas la historia que te cont�? La que hac�a de la se�ora cuyo marido....

... desapareci� en la segundo guerra... Bueno, intento ayudarla a encontrarlo.

- �Despu�s de 60 a�os? - Si.

S�lo que ahora s� d�nde estuvo y el nombre del hombre que lo vi� por �ltima vez.

Los Morang.

�Tienes todav�a alg�n contacto all� que pueda ayudar?

Si, tengo.... dos contactos all�... a los que no les he hablado por un tiempo...

Es el amor de su vida, y ella no tiene idea de qu� sucedi� con �l.

No necesitas decir m�s. Har�a cualquier cosa por amor.

No quiero lastimarte.

Claro, no... seguro que no.

Lo siento. Andrew no estamos listos.

Si, esperaba que quiz�...

... pero lo present�a.

No estamos all� para el otro. No es tu culpa ni la m�a, es s�lo....

... es as�.

�Est�s viendo a alguien?

No.

�Por qu� creer�as...

No.... yo... no.

�Puedes enviarme por email todo lo que encontraste del soldado perdido?

Si.

�Que suceder� con nosotros? �No deber�amos hablar?

Ahora no.

Debo aclarar algunas cosas ahora.

Llamar� a mis contactos all� y ver� si alguien tiene alguna informaci�n.

Gracias, por ser tan incre�blemente decente.

LUCAS THOMAS FISIOTERAPISTA.

UN ELONGAMIENTO SOLUCIONA TODO.

Hola. �Me firmar�as �ste por favor?

- No puedo. - �Por qu� no?

No lo escrib�.

Lo siento tanto.

Tu abuela me llam� y me dijo que pasara. Esto es muy bueno para t�.

Te felicito.

Gracias, gracias.

�Te cont� que volvi� a leer para los veteranos?

Estoy tan contenta de que est� bien.

- Oye, acerca de la �ltima vez que hablamos... -No necesitas explicarme...

No. En realidad siento que deber�a... iba a llamarte... pero...

Realmente lo siento pero debo seguir firmando libros.

Quiz� podamos hablar en otro momento.

Seguro.

- �Volviste! - Si. Volvi.

- �Qu� pas� con la misi�n imposible? - Andrew se est� encargando.

Le hice una promesa a Caroline pero ahora tengo una carrera que salvar.

- Hay algo que deb�a decirte. - Bueno.

Acabo de enterarme hace unos minutos.

�Qu�? �Qu� est� sucediendo en mi oficina?

No tienes oficina. �Renunciaste!

- No renunci�. - Quiz� lo malinterpret�.

Esper�bamos que regreses despu�s que arregl�ramos tu cub�culo.

�Un cub�culo!

Cuidado.

- �Qu� lo hizo comenzar con lo de la beca? - No pod�a pagar cuando estudiaba...

Luce genial.

Hola. Andrew soy Susan. No he sabido nada de t�, as� que ll�mame, �de acuerdo?.

En cuanto puedas. D�jame saber d�nde est�s.

El buz�n est� lleno.

Disculpe... Oh... Hola. �C�mo se siente saber que es inspiraci�n para...

Disculpe.

Andrew. Hola. Te he estado llamando por semanas cre� que hab�as bloqueado mi n�mero.

No. Estaba trabajando y...

... tratando de dejarnos atr�s.

Lo siento.

No, est� bien. Ten�as raz�n, es lo mejor, nunca est�bamos all�.

De hecho, estoy en Abucay, en Bat�n. Tengo informaci�n para t�.

�Caroline!

�Caroline! Aqu�l hombre... Morang... lo encontramos.

- Entonces... �puedo verlo en la televisi�n? - Si y �l podr� verete a ti.

Es casi como estar en la misma habitaci�n.

�Es incre�ble!

�Est�s bien abuela?

Bueno, estamos casi en horario.

�Ah� est�!

De acuerdo se�or Morang, est� listo.

Hola. �Se�ora Thomas?

Hola se�or Morag. Por favor ll�meme Caroline.

Es un homor conocerla al fin despu�s de tanto tiempo.

SI. Estoy tan agradecida por la oportunidad. Nunca pens� que suceder�a.

Se�or Morag.... �sabe usted lo que sucedi� con mi esposo?

Si, lo s�.

La primera vez que lo vi estaba muy herido.

Ay�denlo, ay�denlo a �l primero.

El otro soldado estaba muy mal.

- Est� muy mal. - Por favor, ay�denlo primero.

Era un buen hombre.

- �D�nde me llevan? - Con los norteamericanos.

-No. Ll�venlo a �l primero. - Tardaremos m�s de una semana.

- No podremos hacer el viaje dos veces. - D�nle una oportunidad.

S�lo hay lugar para uno. Ella no se ariesgar� de nuevo.

Ll�venlo.

Estar�s bien Billings.

LLegar�s a salvo.

�Hambriento?

Thomas ten�a la foto suya con el beb� en su bosillo siempre.

Ahora que tienes mi coraz�n, mant�nlo cerca del tuyo y tr�elo a salvo para mi.

Siempre te amar�. Caroline.

Recuerdo que muchas veces le ped�a a Dios que los cuidara.

Thomas se recuper� con los d�as y se uni� a nosotros.

A veces patrullas japonesas se acercaban. Si los ve�amos, los mat�bamos.

A veces se olvidaban de venir, entonces �bamos a buscarlos.

Est� bien Morang, est� bien.

�Abajo!

Abajo.

Entra al bote.

- Ll�valo a salvo. - �Est�s herido?

�Ll�valo a salvo!

Volver�.

El Se�or es mi pastor... nada me ha de faltar...

... En prados de hierba fresca me hace reposar...me conduce junto a fuentes tranquilas...

... y repara mis fuerzas...

Me gu�a por el camino justo... haciendo honor a su Nombre.

Aunque pase por un valle tenebroso, ning�n mal temer�...

...porque T� est�s conmigo.

Caroline.

Enterramos a Thomas.... en ese lugar.

Se�or Morang. �Cree que puede encontrar el lugar nuevamente?

Lo recuerdo.

Toma la uno y la tres. Gracias.

Todos estos a�os... ahora ya sabe.

No s� c�mo agradecerte.

Realmente me alegra haber podido hacer esto por ella.

Julie casi termina adentro, en unos momentos nos iremos y podr�n estar en familia.

- �No quieres quedarte? - No quiero entromenterme.

Me gustar�a que lo hicieras.

Despu�s de la firma de libros, pens� que no querr�as verme de nuevo.

Lo siento. Estaba un poco decepcionado despu�s de verte con tu novio.

�Qu�? �Cu�ndo fue eso?

Unos d�as antes de la firma de libros. Estabas con un hombre.. lo estabas abrazando...

... de una forma muy entusiasta...

Bueno eso no era....

Era la despedida.

�Despedida eh?

Entonces... �qu� sucede ahora?

Ahora.... la armada va a traer el cuerpo de tu abuelo de regreso.

Comenzar�n con el proceso de identificaci�n.... tardar�n... entiendo que...

... cuando terminen trae�n el cuerpo para ser enterrado as� que...

- �Est�s mir�ndome? - Si, lo hac�a.

�Si! �Qu�? Es porque te gusto.

Si, s�lo un poco.

Oh debo... debo regresar al trabajo porque es un segmento muy importante...

Oh si...

�Tu quieres que realmente te deje ir ahora?

M�s tarde.

- �C�mo anda la t�a Janie? - Tuvo otro nieto...

... dice que me mand� fotos pero no las veo.

Debes descargarlas primero abuela.... haz clic en ese bot�n de ah�.

�Oh mira eso!

- Hola. Vinimos a ver a la se�ora Caroline Thomas. - Hola soy su nieto.

Se�ora Thomas soy el comandante Brady y �l es el oficial en jefe Harris.

De parte del la armada de los Estado Unidos vinimos a informarle...

...que el cuerpo de esposo el teniente Neil Thomas...

... que ha estado desaparecido en acci�n por sesenta a�os...

... ha sido encontrado.

Estoy profundamente honrado de entregarle los efectos personales de su esposo.

Que fueron recuperados.

Estoy autorizado a informarle ...

... de las condecoraciones que el Seretario ha sugerido darle en gratitud...

... Al valor por enfrentar al enemigo, Al coraje en cumplimiento del trabajo....

Al Teniente Neil Thomas el Estado le dar� condecoraraci�n p�stuma con....

... el coraz�n p�rpura, la estrella de plata y la Cruz de la Marina.

Gracias.

Muchas gracias a los dos.

Ahora que tienes mi coraz�n mant�nlo cerca del tuyo y tr�elo a salvo para mi...

... siempre te amar�.

�Qu� est�s haciendo? Quita eso de ah�.

Abuela, de verdad, nada saldr� de ah�.

Es el primer rosal que tu abuelo plant� cuando compramos este lugar.

Lo s� abuela pero... mira... no regresar�.

- Est� muerto. - Quiz� no.

Quiz�... quiz� todav�a hay vida en las ra�ces.

C�rtalo hasta el tallo, dale al menos una oportunidad.

Esta bien.

No creo en rendirse con las cosas.

Tienes tu oficina de nuevo.

Pens� que se la hab�as dado a alguien m�s.

No. Esta ser� la mejor historia que hayamos hecho.

�Cu�ndo suceder� todo y d�nde?

En la estaci�n del tren, el d�a de San Valent�n. El senador Irwin movi� algunas influencias.

Oh.... muy bien. �Oh... eso est� tan bien!

Vamos desde el medio �si?, y luego cambiamos...

Hola... lograron llegar a tiempo.

Estoy tan contenta de que est�n aqu�.

Volver� enseguida. Cinco minutos.

No nos hubi�ramos perdido por nada de �sto. Feliz d�a de San Valent�n madre.

Me alegra verla.

Y a t�.

Caroline �est� bien?

- Cieretamente si, y gracias de nuevo. - Seguro.

El tren llegar� en unos minutos. Traer�n a su esposo por ese t�nel.

Caroline no tiene que hacer nada. S�lo espere, como siempre lo ha hecho.

Y no se preocupe por las c�maras �Si? Haga de cuenta que no est�n.

- Ah� est� se�ora Thomas, �c�mo anda hoy? - Hola se�or Williams, luce muy bien.

Si es as� entonces somo dos.

Me estaba diciendo, es hora que la bella Caroline Thomas llegue.

Y aqu� est�. Justo a tiempo.

- No quer�a llegar tarde. - No, supongo que no.

Mi esposo regresa a casa hoy.

Si, es lo que me han dicho.

F�rmense.

Por all�.

Atenci�n. Marchen.

Arriba.

Atenci�n. Marchen.

- Vayan adentro... debo regar mis rosas. - Lo har� por t� madre.

No querido.

Susan, lo que hiciste por mi abuela fue increiblemnte generoso.

Bueno, me gusta tu familia. Fue grandioso conocerlos.

�A�n si has quedado atascada conmigo?

Si, bueno, no est�s tan mal.

Me gustar�a conocer a tu familia alg�n d�a.

Quiz� pronto lo hagas.

�De verdad?

Si. Habl� con mi mam� anoche.

Eso es genial.

Si. No hemos sido muy cercanas pero estuvo bien.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste?

- Creo que cuando mi padre estaba vivo.

Eran momentos muy felices.

Tengo miedo que sea distinto sin �l ah�.

A veces lo distinto puede ser bueno.

Inesperado.

�Qu� te parece si te acompa�o cuando vayas?

Eso ser�a distinto y bueno.