Original subtitles

DUELO SANGRENTO

70 anos atr�s, Novo M�xico,

um garoto do Texas era mais conhecido e temido...

que todos os bandidos da hist�ria do oeste.

Muitas hist�rias foram contadas, mais fic��es do que fatos.

Algumas vezes mudou-se os nomes ou alteraram a sua cronologia.

Mas o que voc� vai ver � verdadeiro.

A hist�ria come�a em Lincoln, Novo M�xico,

11 de julho de 1879,

Ol�, pessoal!

Est�o l� dentro. Ambos.

- Ei, sim? - Onde est� o Sr. Kain?

O Sr. Kain est� muito ocupado agora.

Sr. Kain, Sr. Jameson, voc�s est�o presos.

Presos? Por que raz�o? E com que autoridade?

Por assassinato?

Volte e diga ao Major Harper...

que pegamos Stevens e Durand roubando gado.

E quanto ao Xerife Rand, estamos cansados dos seus pistoleiros...

fazendo o trabalho sujo do Major Harper...

e atormentando a paz dos nossos cidad�os.

Agora temos nosso xerife em Lincoln, ent�o v� embora e n�o volte!

Voc� est� arrumando um meio de levar um tiro, Sr. Cain.

Resistindo a pris�o.

Quem �?

Um rapaz que contratei para trabalhar no rancho.

Ele n�o lhe diz respeito.

Voc� deve sair, jovem.

� artilharia muito pesada para um fedelho da sua idade carregar!

Fique onde est�!

Pegue suas armas, Hagen, antes que ele se machuque.

D� para mim.

Eu disse, me d� ou tenho que peg�-las?

Ningu�m toca nas minhas armas!

Ora, seu...

O homem disse saia, ent�o saia!

Vai responder por isso, Sr. Kain. Voc� tamb�m, garoto!

- Qual � o seu nome? - Bonney. William Bonney.

- De onde voc� vem? - Do Texas.

� um territ�rio muito grande o Texas!

Voc� � um atirador dos diabos para a sua idade!

Eu n�o comecei isso.

Pergunte a eles. Viram a coisa toda.

Acalme-se, Billy.

N�s sabemos que voc� fez o que fez em leg�tima defesa,

� apenas para registro.

O garoto est� nervoso, Sr. Copeland.

Acho que todos estamos.

Roger, n�o gosto disso.

Eu sei que estamos em grande d�vida com o jovem,

mas n�o gosto da ideia de lev�-lo para o rancho e mant�-lo l�.

Precisamos ir ao Governador.

N�o se pode acusar Harper de contratar pistoleiros profissionais,

em seguida, fazer a mesma coisa.

Este rapaz n�o � um pistoleiro!

D� no mesmo. Como um advogado e s�cio, meu conselho:

D�-lhe um cavalo, dinheiro e mande-o embora.

- Eu tenho um cavalo. - Desculpe, Alex.

- Prometi a ele um trabalho. - Isso � um erro.

- Por favor, Sr. Kain... - O que voc� sabe sobre isso!

exceto pelo fato de que passou uma noite em sua casa.

Eu sei. Ouvi de meu primo de Santa F�.

- � um bom menino, "el Chivito". - "El Chivito"?

Em espanhol � como dizer, Em seu idioma, "The Kid".

Billy, The Kid!

- Sr. Kain? - Sim?

- As carruagens est�o chegando. - Irene!

Como quiser. Morales, corra para casa e diga que a Sra. Kain est� chegando.

Vamos, Roger. Quero que a conhe�a.

Oh, meu capataz Billy, Sr. Morgan. N�o vou demorar.

"A senhora Kain est� chegando"!

Uau, quem diria. Um piano de cauda!

Irene!

A� est� ela, Sr. Kain! Sem um arranh�o!

Esse � um dia feliz para mim minha querida!

N�o tem ideia como estava ansioso pela sua chegada.

Eu preparei um discurso, Alexander, mas parece que esqueci tudo.

Temos muito tempo para isso.

Maria, Lupita, Margarita, Morales,

aqui est� a sua patroa.

- Sra. Kain. - Bem-vinda!

- Ao seu servi�o. - Muito prazer.

Senhora!

Minha querida, Sr. Jameson.

- Roger, minha esposa. - Como vai?

� um grande prazer.

O Sr. Jameson � o cavalheiro ingl�s que falei com voc�.

- O Lord Ingl�s! - N�o mais.

Eu deixei tudo para tr�s quando cheguei � Am�rica, Sra. Kain.

- Bem-vinda ao Novo M�xico. - Obrigada.

- O Xerife Copeland. - Prazer em conhec�-la, madame.

Eu tamb�m.

Morales, vamos trabalhar! Comece a descarregar.

Ei voc�, a�!

Tire suas m�os do piano!

Minha querida, venha. Vou mostrar-lhe a casa.

Come�ava a pensar que nunca viria!

E sua fam�lia?

Meus pais est�o indo bem e mandam lembran�as.

Indo na cidade de Lincoln hoje,

voc� pode ver onde Billy The Kid gravou seu nome...

h� quase tr�s quartos de s�culo atr�s.

Um garoto de Texas.

Um pe�o na guerra das ricas pastagens do sudoeste.

Bem, Billy...

temos uma longa viagem pela frente.

Vamos.

Bem, Billy, aqui est� o rancho.

- Eu mostro o galp�o. - N�o.

Quero falar com ele primeiro. Siga-me, jovem.

Sente-se, Billy.

- Um brandy? - N�o, Eu n�o bebo.

Voc� est� certo.

Bem Billy, est� fugindo de algo, n�o est�?

Voc� n�o precisa falar sobre isso se n�o quiser.

Eu tamb�m era selvagem na sua idade.

�ndia, Canad�, Austr�lia...

Muitas vezes tive que me enfiar em uma fossa suja.

Me parece que foi h� muito tempo.

- A sua fam�lia sabe onde voc� est�? - N�o.

- Voc� nunca escreveu? - N�o.

Foi terr�vel, n�o �?

- Quando voc� deixou para casa? - H� 7 ou 8 anos.

O que aconteceu?

- Eu matei algu�m. - Em um duelo?

Um homem que tinha insultado minha m�e.

Eu o matei.

Onde?

Em Colorado, Silver City.

- Voc� voltou l�? - N�o.

8 anos...

Voc� anda sozinho desde ent�o?

Sua m�e ainda est� viva, Billy?

Eu acho que sim.

- Em Silver City? - N�o, Santa Fe.

E seu pai?

Morreu no Kansas.

- Minha m�e se casou de novo... - N�o precisa dizer mais nada.

Eu n�o gostava dele, ele vivia b�bado.

Olha, Sr. Jameson... por que n�o vai ao ponto?

Se mudou de ideia sobre o emprego, ent�o diga.

Eu n�o mudei de ideia. E nem pretendo mudar.

- Mas tem uma coisa. - O qu�?

Voc� est� entre amigos aqui, eu quero que voc� fique,

Mas ficaria mais contente se me deixasse manter as armas longe de voc�.

Voc� n�o precisa delas.

Est� vendo aquele arm�rio?

Elas estar�o perfeitamente seguras l�.

Se alguma vez voc� precisar, elas v�o estar l�.

Obrigado, Billy.

Acho que o conselheiro finalmente encontrou uma boa ovelha!

- Gostaria de saber... - N�o � da sua conta!

- Bem, bem, ol�, Sra. Kain. - Ol�.

- Que bom ver voc�, Alex. - Roger.

Porque n�o entram?

- Isso � tudo! - Lindo.

Agora � a sua vez!

N�o me atreveria, n�o ap�s isso.

Eu insisto!

Estou amando a m�sica, mas temos de falar de neg�cios.

- Mais problemas? - N�o exatamente.

Eu tenho que estar fora uma semana.

Comparecer a uma audi�ncia em Santa Fe.

- General Wallace? - O novo Governador do territ�rio.

Pessoalmente n�o me incomoda, nossas m�os est�o limpas,

S� queria ter certeza que estamos de...

acordo em alguns pontos que vamos discutir.

voc� sabe, vai conseguir. Eu o apoio, Alex.

Temo que este rancho seja quase mais seu do que meu.

Eu n�o diria isso.

Alexander...

se n�o se incomodar, vou deixar os homens falando de neg�cio.

� claro.

Confidencialmente, estive pensando nestas duas �ltimas semanas.

Desde a visita dos valent�es do major Harper...

Duvido que isso provoque o General Wallace.

Ele � como Harper, nunca desiste sem lutar.

- Voc� me assustou. - Est� tudo bem, madame.

- Eu pensei que eu estava sozinha. - Eu realmente sinto, madame.

Estou bem agora.

Voc� trabalha para o Sr. Jameson?

Sim, madame.

Eu s� estava aqui ouvindo voc� tocar.

- Foi realmente lindo. - Obrigado.

- Eu sou a Sra. Alexander Kain. - Eu sei.

Eu vi voc� na cidade hoje,

quando chegou.

Tudo � t�o novo, vir para um lugar estranho.

Toda aquela gente. Eu n�o notei ningu�m no meio daquela multid�o.

- Trabalha muito tempo para o Sr. Jameson? - N�o muito.

Eu pensei que ele escolhia homens mais velhos.

A maioria s�o.

- Ele � gentil. n�o �? - Sim, muito, senhora.

Assim que se acostume com seu jeito de falar.

� acho que � melhor eu voltar.

- � ador�vel aqui, n�o �! - Sim, madame.

O que faz para o Sr. Jameson?

Eu cavalgo, conserto cercas,

Eu cuidar das vacas doentes. Um pouco de tudo.

- � interessante. - Eu gosto disso.

Espero ter um rancho algum dia.

Trabalhar para os outros n�o leva a lugar nenhum.

N�o, n�o imagino assim, e voc�?

N�o.

Eu deveria ir, mas a noite � t�o bonita.

- Eu j� disse, n�o? - Sim.

Madressilva!

Uma laranjeira.

Perto da Springhouse. O vento vem de l�.

- Por um momento pensei... - N�o madame, laranjeira.

T�nhamos uma videira de madressilva no alpendre sobre a casa, no Missouri.

Sim, madame.

T�nhamos uma laranjeira na casa da cidade.

Pelo menos o Sr. Kain diz que �.

Ela n�o floresce, Este pode ser outra variedade.

Talvez.

Segundo o Sr. Kain, ela ainda � muito jovem.

� uma variedade especial. Ela veio do M�xico,

Temos um limoeiro...

e vinhedos.

O Sr. Kain diz que tudo cresce aqui desde que se molhe corretamente.

O Sr. Kain � um especialista em tudo.

- Sabia que ele j� estudou para Ministro? - Eu n�o.

Ele fez e ele se tornou um advogado.

O Sr. Kain � um autodidata.

Meus pais tem muita estima por ele.

Ele � muito inteligente.

Praticamente todo o mundo pede seu conselho.

- Foi um prazer, M... - Irene!

O que voc� est� fazendo aqui?

Alexander, N�s somente...

- Aqui M... - Bonney. William Bonney.

N�s j� tivemos o prazer.

Ol�, Billy.

Melhor pegar suas coisas, est� ficando tarde.

- Boa noite, Sr. Jameson. - Boa noite, Billy.

Que bando de molengas voc�s s�o!

Mandei quatro homens e apenas dois voltam...

com o rabo entre as pernas.

Quem era esse garoto? Voc� soube pelo menos?

Ningu�m o conhecia, Major Harper.

V�o jantar!

S� de olhar para voc�s me embrulham o est�mago.

Parece que suas ordens n�o valem mais nada, xerife.

n�s, temos cortadores e os homens...

Se o Sr. Kain quer jogar duro, vamos apimentar as coisas.

O General Lew Wallace, Governador nomeado pelo Presidente,

estava em Lincoln com um prop�sito:

parar o conflito e trazer a paz.

Senhores, vou ser franco, N�o vou tomar uma decis�o agora.

N�o sem primeiro iniciar uma investiga��o.

Entretanto vou dizer isso:

Pessoalmente acho que voc�s agiram como tolos.

Contaminando a �gua um do outro,

matando o gado um do outro...

N�o podem ver que vingan�a pode causar mais vingan�a!

Que homens baleados s� trar�o mais homens baleados?

N�o, obviamente que n�o podem.

Est� bem, querem uma decis�o?

Vou fazer a minha investiga��o o mais r�pido poss�vel.

Enquanto isso, devo insistir que fiquem em paz, de acordo?

- Certamente. - Me satisfaz.

Tenham um bom dia, cavalheiros.

Tenha um bom dia, Governador.

Sr. Jameson, Chivito.

Minninger, Denby e muitos homens...

- Que homens? - Homens do Sr. Harper.

O'Fallon os escutou falando na cantina.

Estavam b�bados. Eles vir�o causar problemas.

- Problemas para quem? - Ao Sr. Kain e Sr. Jameson.

V� embora, Chivito!

Minninger � cruel.

Ele vai matar voc� num piscar de olhos!

Minninger n�o vai matar ningu�m!

O que houve, O'Fallon.

Os homens de Harper vieram na cidade esta manh�...

e come�aram a beber, e Minninger falou que...

tinha contas a ajustar. Ele chamou isso de...

Ele tem um mandato!

- Eu sei. - Por que veio nos dizer?

Voc�s tem a marca de Harper pelo que ouvi por a�!

Eu fa�o um pouco de dinheiro, mas eu n�o estou na sua bota!

Eles t�m uma ordem que pretendem aplicar...

e acertar as contas com the Kid ao mesmo tempo.

E claro, se voc� n�o acredita em mim...

Espere rapaz! Billy!

De volta ao trabalho, Eu cuido disso.

Obrigado, O'Fallon.

Voc� tamb�m, Morales.

Muito obrigado.

Juntando feno?

� cansativo.

Deixa um homem sedento s� em pensar nisso.

Vamos, Morales.

Prometi ao Sr. Kain: nenhuma viol�ncia na sua aus�ncia.

Isto � certamente � muito barulho por nada.

V�o ficar b�bados e quebrar umas duas janelas e s� isso.

Billy, voc� mudou desde que tiramos suas armas.

Vamos deix�-las a�, pode ser?

Isso � bom, garoto.

Sabe, te faremos, um cidad�o modelo.

Quando se carrega uma arma,

sempre se mete em problemas.

Voc� j� teve o suficiente para uma vida, n�o?

Sim.

Sr. Jameson, est�o vindo!

Est� bem, garoto. Fique aqui e deixe-me fazer isso.

Nenhuma arma, prometa pra mim.

- Se voc� diz, senhor. - Bom garoto.

- Se eles querem problemas... - Deixe isso para mim.

- O que posso fazer por voc�? - Onde est� o Kid?

N�s ainda n�o vimos este pistoleiro texano,

n�s gostar�amos de conhec�-lo.

Voc�s n�o o querem.

Voc�s s�o homens, ele ainda � um garoto.

- � claro, se querem a mim... - Queremos o garoto!

Agora espere um pouco, n�o quero nenhum problema.

Isto � propriedade privada, voc�s est�o invadindo.

Invadindo?

Malditos coiotes assassinos!

Algu�m v� para cidade buscar um m�dico!

N�o tem m�dico, o mais pr�ximo fica a 150 km!

Ajudem-me a carreg�-lo.

Quem atirou?

Dif�cil dizer, n�o deu para ver.

D�-me seus nomes. Quem s�o eles?

- Minninger. - E Denby.

- Lucas e Costa. - Big Nose e Levering.

E Ben Gill. N�s o acertamos.

"Marta disse a Jesus:

Senhor, se tu estivesses aqui, meu irm�o n�o teria morrido.

Mas mesmo agora,

Eu sei que tudo o que voc� pedir a Deus,

Deus lhe dar�.

"Jesus disse: O seu irm�o vai ressuscitar.

eu sei, disse Martha, ressuscitar�

a ressurrei��o do �ltimos dias.

"Jesus disse: Eu sou a ressurrei��o e a vida.

Quem cr� em mim,

ainda que morrer, viver�,

e quem vive e cr� em mim nunca morrer�."

Foi o �nico homem a me tratar como um igual.

Ele me amparou quando eu estava fugindo.

e quando tentei me perder novamente, ele disse n�o.

Ningu�m me deu tanto.

N�o sabia que gostava tanto do Sr. James.

Pegarei cada homem que tomou parte nesse assassinato.

Mesmo que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Eu estive pensando. Vou cuidar do rancho.

Voc� pode ficar aqui e trabalhar para mim.

Achei que voc� n�o me queria por aqui.

Tenho certeza que iremos longe.

Venha.

Voc�s sabe o que queremos. Voc�s est�o sob juramento.

Sr. Morgan,

uma vez que o Sr. Jameson � o capataz,

vou faz�-lo l�der da patrulha.

Rapazes, todos sabemos que o Sr. Jameson era como um irm�o para mim,

Mesmo assim, me oponho a isso.

Contudo, j� que voc�s se decidiram,

Imagino que seria in�til ficar no caminho.

Entretanto vou apenas acrescentar o seguinte:

Lembre-se, esta n�o � uma ca�ada!

queremos que os homens que cometeram esse crime sejam julgados no tribunal.

Eu n�o quero viol�ncia desnecess�ria!

Deixe conosco, Conselheiro.

S�o 03:00,

Estar� amanhecendo quando chegarem a Mescalero.

Sr. Kain!

N�o sabia que se sentia assim por isso.

Gostaria de dizer algo.

Copeland, voc� se preocupa demais.

Boa noite.

Boa noite.

- Eles se foram? - Sim.

- Mas voc� n�o queria... - Eu sei.

Eu tentei par�-los, mas n�o quiseram ouvir.

N�o se preocupe com isso.

Volte a dormir.

Sr. Kain?

Vejo isso mais tarde.

O que � isso de seus homens organizarem uma patrulha?

Voc� deu a entender ao General Wallace que manteria a paz.

Eu mantenho a paz. E quanto ao Major Harper?

Ele chama de mandar aqueles pistoleiros...

para matar o Sr. Jameson de manter a paz?

O Major Harper estava em Santa Fe naquele dia, como voc�.

Nada vai reparar esta injusti�a,

n�s fizemos um relat�rio para Santa Fe.

Sim, eu imagino que tipo de relat�rio.

Um momento, Sr. Kain.

O Major Harper est� disposto a uma tr�gua se voc� quiser tamb�m.

Mande embora seus pistoleiros e ele far� o mesmo com os dele.

Acontece que eu n�o contrato pistoleiros.

Ah, n�o? E esse garoto que vinha trabalhando para Jameson?

- Como chamaria? - Aquele menino?

Um menino?

Seis mandados de pris�o foram emitidas contra ele!

Um por assassinato de um homem em Silver City h� 8 anos, na faca.

Um por assassinato quatro �ndios Chiricahua.

8 anos atr�s? Isso � rid�culo. Ele teria apenas 12 anos!

Independentemente da idade de uma cascavel,

se ele tiver um chocalho, � perigosa.

Estamos indo, vamos l�!

Melhor se separar.

Matt, voc� e Sid pela porta dos fundos.

Voc� estava l�!

Voc� tamb�m! E voc�!

Onde est�o os outros?

O Big Nose e Denby, eles completam os 7,...

Algu�m pode me dizer o que � isso tudo?

N�o, Billy! Voc�!

- V� selar os cavalos. - Pode apostar.

Pegue as armas, O'Fallon!

O resto de voc�s sabe onde est�o os outros,

- O'Fallon e eu os levaremos. - Eu vou com voc�s.

Ok, mas vamos lev�-los do jeito que dissemos.

Todos inteiros.

Est� bem deixem-nos beber.

Oh, oh, devagar, filho!

N�o aponte para mim. Sou seu amigo.

Voc� tinha uma arma, porque n�o usou?

Usei? Tudo foi t�o r�pido...

Meu pai dizia que eu seria enforcado por roubo de cavalo,

Voc� quer que eu minta para meu velho?

Esse foi um tiro e tanto!

- Ajude-me a juntar os cavalos. - Claro, claro.

Eles v�o dar um bom dinheiro no Texas.

Sinto saudades do Texas.

N�o vamos lev�-los para o Texas, mas para a cidade.

Oi, Saia daqui!

Por favor, homem. V� para casa.

Sr. Kain!

Que calamidade! Saia logo!

O que voc� fez? Voc� est� louco?

Eles queriam fugir. Ent�o atirei.

E Morgan?

Minninger o acertou.

Pegamos tr�s deles. Minninger e esses dois.

No caminho de volta paramos em Dobe Creek,

Minninger pegou a arma de Morgan e eles fugiram.

Voc� deveria ter visto, Sr. Kain.

Eles correram na floresta como se houvesse fogo nela,

e o Kid pegou a sua Winchester e bam!

Teria acertado o Minninger tamb�m...

Em outras palavras voc� atirou em dois homens desarmados.

Chamo isso de assassinato a sangre frio!

Agora espere um pouco!

Sr. Kain, isso vai soar muito bem em Santa F�.

N�o tenho nada com isso. N�o ordenei que ningu�m matasse.

Eu mesmo j� me posicionei contra esse derramamento de sangue.

Seu pequeno assassino idiota!

Finalmente voc� recuperou o seu bom senso!

Muito bem Bonney, � contigo, voc� vem comigo.

Oh, voc� n�o vai!

- Foi uma patrulha que saiu, n�o foi? - Bem...

- Voc� nos nomeou? - Sim.

Onde est� o problema?

- Eu disse a voc�... - Alexander.

Se ele foi empossado, n�o podemos deixar prend�-lo...

por algo que ele pensava ser o certo.

Isso mesmo, o garoto apenas cumpriu o seu dever, Sr. Kain.

Est� bem, est� bem. O rapaz foi nomeado.

Quer dizer que vai defend�-lo?

N�o vou defender ningu�m. Isso tudo vai ser investigado.

Eu vou fazer um relat�rio ao general Wallace em Santa F�.

Baseado em testemunhas.

Enquanto isso o rapaz vai ficar aqui comigo sob cust�dia.

Voc� finalmente admitiu apoiar este assassino insano!

Espero que esteja feliz com ele!

Quando eu andava a cavalo, costumava ir muito r�pido

Quando eu andava a cavalo, eu costumava a ser feliz

Primeiro para o saloon, e para o jogo

eu estou morrendo hoje com uma bala no peito

Oh, rapaz!

Voc� pode jogar isso fora, Billy? Armas me deixam nervoso.

Al�m disso, aqueles dois chacais...

est�o em Oregon agora.

Ele � t�o jovem!

N�o � para voc�!

Quando um homem chega, voc� quer se casar!

O problema com voc� Billy � que s� pensa em uma coisa.

Se eu tivesse a sua idade...

Olhe para estas tortilhas que est�o olhando para voc�!

batam os tambores devagar

toquem o p�fano suavemente

e cantem a marcha f�nebre em meu caix�o

Chivito! Sr. O'Fallon!

O Sr. Kain quer que voc� v� at� a loja agora.

O que ele acha que somos, mulas?

Fa�a isso, fa�a aquilo, venha aqui...

Este n�o � um trabalho para mim, Eu sou delicado!

Boa tarde, O'Fallon.

- Boa tarde. - Boa tarde, madame.

Obrigado por ter cortado meu p� de laranja.

- Talvez possa florescer agora. - Talvez.

Minha querida!

- Vamos? - Quando voc� quiser.

Sete engradados chegaram, voc�s podem abri-los.

Morales. Se algu�m perguntar Fui ao rancho com minha esposa.

Sim, senhor.

Sid Curtis!

Ele est� gravemente ferido. Sr. Kain.

Irene, vamos lev�-lo para casa. Chame Maria.

Vamos coloc�-lo no meu escrit�rio.

Morales, O'Fallon,

levantem-no!

Gentilmente!

- O que houve. - Consert�vamos uma cerca.

Jim Bauer estava comigo.

Vimos de 300 a 400 animais escapando.

A trilha nos levou as terras de Harper.

- Major Harper - Claro, quem mais?

Acho que j� estavam nos esperando.

Doze homens estavam nos esperando.

Mininger voltou.

Eles atiravam com rifles, t�nhamos apenas rev�lveres.

Eles mataram Jim.

Eu n�o sabia que Matt foi atingido...

Voc� tem que salvar meu irm�o, Sr. Kain.

- N�o se preocupe, n�s iremos. - 400, �?

Billy, pegue o Sid e v� para a fazenda e junte-se aos outros.

Leve Morales e O'Fallon, com voc�.

Quero cada novilho de volta! Cada um deles.

Se algu�m tentar impedir, tem minha autoriza��o para atirar.

- Sim. - Leve muita muni��o.

Passe na loja e pegue o que precisar.

Voc� n�o acha que tem que ter mais calma, Conselheiro?

Sabemos que � sua briga pessoal...

Est� sugerindo que eu n�o fa�a nada...

enquanto eles atacam meus homens e destroem minha propriedade?

- N�o. Mas isso � declarar guerra! - Eu sei.

Se Harper quer a guerra, ele vai ter guerra.

Olho por olho, dente por dente.

Mas Alexander, e seus homens?

Eles trabalham para voc�, mas � apenas...

Eles est�o cansados deste conflito, como eu.

Eles sentem que � hora de agir, n�o de falar.

Eu estou pronto!

- Seu primo lhe deu isso? - Sim!

- � chamada de "Panchita". - A arma ou seu primo?

A arma! O nome do meu primo � Esteban.

- Aqui. - Obrigado.

Tudo que eu precisava!

Tome isso.

Sim, madame?

Eu tinha que falar com voc�.

Por favor, n�o v� l�!

Essa briga � entre o Sr. Kain e o Major Harper,

voc� est� entrando em algo que nada tem a ver com voc�.

- Algo que n�o compreende. - Sim, madame.

Esta n�o � sua briga!

Saia da cidade. V� para qualquer lugar.

Saia antes que se envolva em mais problemas.

Antes que voc� seja ferido ou morto.

Irene.

N�o sabia que estava precisando de algo do armaz�m.

Os homens esperam. Pronto, Billy?

Sim, senhor.

Ele est� descansando agora.

O sil�ncio � uma virtude, minha querida.

mas n�o exagere.

Voc� n�o aprova minhas a��es?

Fui ensinada a respeitar meu marido e n�o duvidar dele.

Devo concluir voc� n�o me respeita?

Voc� duvida de mim?

Quando voc� arrisca a vida de seus homens por gado,

sim, eu duvido de voc�.

Seu gado tem mais import�ncia que a vida de seus homens?

Tudo que lhe interessa � a seguran�a de sua propriedade!

Acho vergonhoso se aproveitar de um rapaz como aquele!

Us�-lo.

Um rapaz da minha idade!

- Alexander, eu... - Um rapaz de sua idade?

Entendo...

Talvez tenha sido um erro traz�-la aqui t�o cedo.

Antes que o territ�rio esteja colonizado e em paz.

- Ent�o me envie para casa. - N�o.

Isso faria nosso casamento parecer um fracasso.

E ele n�o ser� um fracasso.

Em outras palavras, sou sua propriedade.

Voc� � minha esposa.

"O que Deus uniu nenhum homem pode separar".

Por favor, me mande para casa.

Um homem precisa de sua esposa ao seu lado.

para apoiar, incentivar, amar e consol�-lo.

Deixe-me ir!

Eu n�o suporto voc� perto de mim!

Se Jameson estivesse l�, seria diferente.

N�o ganhamos o suficiente para levar um tiro para o Sr. Alexander Kain!

- N�o senhor! - Voc� est� com medo?

Voc� vem com a gente buscar nossos animais!

Eu n�o vou receber ordens de um garoto intrometido do Texas!

Suba no seu cavalo!

V� embora e n�o volte!

Vamos!

Algu�m mais quer desistir?

Melhor irmos ou Kid vai ficar com raiva!

Aquele n�o parece ser o nosso gado.

Uma troca justa, n�o � roubo.

�, eles n�o v�o se incomodar em perder estes.

N�o deve ter mais de 40 animais.

Espere aqui, eu volto j�.

Est� muito quieto aqui.

Est� muito quieto mesmo.

Eu sou um covarde, como voc�,

Mas se Chivito n�o voltar, eu n�o volto para casa.

E se voc� tentar ir para casa,

Eu vou fazer em voc� um furo na cabe�a.

Isso � uma promessa!

Adoraria estar de volta ao Texas. Que gente louca tem por aqui!

- Procurando por algu�m? - Voc� est� longe de casa.

N�o � verdade, filho?

N�o gostamos de pessoas estranhas que entram sem ser convidadas!

Fique a� onde est�, Booney!

Mantenha suas m�os longe das armas!

Gangues armadas cruzam o munic�pio,

nossos cidad�os vivem com medo de levar um tiro,

e voc�s me trazem declara��es!

Estou aqui para manter ordem no condado

e trarei o ex�rcito se necess�rio.

- Eu n�o sou respons�vel. - Quem contratou esse garoto?

N�o minta, voc� o apoiou, lembra-se!

General, suponha que eu disse...

Suponha que eu disse a voc�!

Em minha opini�o voc�s todos s�o culpados. Todos voc�s.

Vamos estabelecer uma coisa j�.

Sr. Rand, Copeland, est�o os dois exonerados.

A partir de hoje o novo xerife do condado de Lincoln � Pat Garrett.

- Eu sempre fui um homem pac�fico. - Eu tamb�m.

Bem, podemos finalmente avan�ar.

Vou come�ar com voc�, Major Harper!

Est� disposto a se livrar dos seus pistoleiros? Digo agora!

Sim, se o Sr. Kain fizer o mesmo.

Eles j� est�o volta ao rancho.

E este rapaz? Chamado Billy?

Billy The Kid, n�o � responsabilidade minha.

Ele desobedeceu minhas ordens. Eu n�o queria que houvesse mortes.

- Sr. Copeland pode atestar. - Onde ele est�?

H� mandados contra ele.

Ouvi falar que estava sob sua cust�dia.

De certo modo sim. Suponho que sim.

Mas ele n�o retornou depois da �ltima vez.

Depois de matar tr�s dos meus homens!

- Eu n�o sei onde ele est�. - Est� por a�.

Se � alguma insinua��o para mim, Major Harper?

J� chega, Sr. Kain!

Eu n�o tenho visto Billy durante duas semanas.

Como um s�mbolo de boa f�, estou disposto a contribuir...

com uma recompensa

Eu n�o quero tornar esse rapaz um desesperado.

Acabamos de encerrar uma onda de assassinatos.

N�o vamos come�ar outra colocando a cabe�a dele a pr�mio.

Billy The Kid j� tem bastante problemas.

Faz�-lo um fugitivo s� vai piorar as coisas.

E ent�o na Primavera 1880...

ocorre um dos mais surpreendentes momentos da hist�ria.

O General Lew Wallace,

governador do territ�rio e General do Ex�rcito dos EUA,

viajou 100 km pelas montanhas para se encontrar com Billy The Kid.

- William Bonney? - Sim.

Por um momento temia que voc� n�o viesse.

Billy, a guerra em Lincoln acabou.

Eu ofereci perd�o para os homens de ambos os lados.

Que deponham suas armas e voltem para suas casas.

Fa�o-lhe a mesma oferta.

- Eu n�o posso. - Por qu�?

N�o posso.

Voc� sabe o que isso significa?

- Voc� conhece Pat Garrett? - Sim.

Ele � teimoso, Billy. Sua cabe�a vai ter um pre�o.

$ 10.000, vivo ou morto.

- Voc� vai ficar sozinho. - Eu esperava isso.

Onde quer que v�, dia e noite, ser� ca�ado.

Todo homem que voc� encontrar,

ficar� tentado a pegar voc� pela recompensa.

Esta n�o � uma boa vida. Especialmente para um homem jovem.

Eu n�o entendo voc�.

Por que veio?

Voc� me pediu.

N�o h� nada que possa fazer para convenc�-lo a deixar as armas?

Para sair e come�ar de novo sua vida em outro lugar?

N�o, General.

Eu gostaria de poder desejar-lhe boa sorte.

Bom dia.

Algu�m com essa descri��o passou por aqui esses dias?

Voc� viu isso? $ 10.000!

Um sapato novo? Custa 50 centavos.

- O que houve? - Chivito!

Vamos para dentro!

Chivito, � melhor ir para o M�xico.

Por que n�o atravessamos a fronteira, Kid?

- Voc�s podem ir, se quiser. - Eu n�o disse isso.

- Dois j� desistiram. - Eles v�o continuar.

Talvez algu�m coloque uma bala neles para poupar voc� de problemas.

Eu lhe digo que vamos fazer. Vamos para o sul?

Talvez a gente encontre algum gado sem dono.

Kid! N�s sabemos que voc� est� a�!

Somos dois pra um! � melhor voc� sair.

Se voc� sair m�os para o alto! N�o vamos machuc�-lo.

Levaremos voc� para a cidade. Vai ter um julgamento justo.

Porque n�o vem aqui para me pegar!

Com prazer!

- Muito ruim? - Minha perna.

Ei Kid, pode me ouvir?

Sim, eu ou�o!

Voc� j� teve o bastante? A minha proposta continua de p�.

N�o d� ouvidos, isso � bom. Ele s� me c�cegas.

Sua perna est� arruinada.

- Minninger? - Sim?

Vamos sair.

Finalmente voc� est� usando sua cabe�a!

- N�o, Chivito... - Cale a boca!

- Chivito! - Ajude-me.

V� pela janela dos fundos, Eu vou pela frente.

N�o se esque�a, ele vale tanto morto como vivo!

18 de abril de 1881,

Ele foi julgado e condenado por assassinato

depois de inocentar seus amigos,

Billy The Kid espera para ser enforcado

em 13 de maio

Nove preto no dez vermelho.

No dez vermelho.

Oi, Barnes.

Voc� de novo?

Sim. Eu s� vim ver como est� nosso passarinho engaiolado.

Estas correntes est�o bem apertadas?

- Apenas alguns dias. Kid. - Onde conseguiu minhas armas?

N�o se preocupe, Kid. N�o vai precisar onde voc� est� indo!

Elas ficam melhores em um homem, n�o ficam?

�, vai ser um grande dia o dia do seu enforcamento!

$ 10.000, recompensa!

Pena que n�o peguei voc� primeiro!

Sim, uma pena. N�o se pode ter tudo!

Tenho uma novidade para voc�.

Voc� quer saber quem paga a maioria da recompensa?

Sr. Alexander Kain.

- N�o acredito! - � um fato. Hein, Barnes?

Sim.

� estranho, n�o?

Voc� estava trabalhando para ele e ele paga pela sua captura.

Parece que ele queria ver voc� fora de circula��o.

Talvez porque voc� seduziu a sua jovem esposa?

- Poderia? - N�o, n�o poderia.

Um galanteador nervoso, hein.

Um verdadeiro "hombre"! E mulherengo tamb�m!

Chega disso!

Este � um cliente dif�cil, mantenha um olho nele.

Ficarei por aqui para v�-lo pendurado, Kid.

Voc� n�o cansa de trapacear voc� mesmo?

Aproxime a mesa e eu jogo com voc�.

- Vai apostar o que? - Tinha a minha sela ontem.

Isso foi ontem.

- Meu cr�dito � bom. - N�o.

$20 contra minhas esporas e as minhas botas.

Ok.

- Uma partida por um d�lar. - Ok.

Corte.

Aposto tr�s.

Tr�s.

Par de 10, aposto cinco.

Chame.

Tr�s 10! Continuamos em n�meros redondos.

Aposto dez.

- Desculpe. - N�o foi nada.

N�o tenho nada contra voc�, exceto que voc� est� roubando.

Vamos, abra! R�pido!

N�o me incomoda fazer mais uma morte.

Tire minhas algemas.

Agora isso!

Minninger!

Quando eu andava a cavalo, costumava ir muito r�pido

Quando eu andava a cavalo, eu costumava a ser feliz

Primeiro para o saloon, e para o jogo

eu estou morrendo hoje com uma bala no peito

que seis vaqueiros sorrindo

levem o meu caix�o

O que os seis belas virgens

levem o meu sud�rio

Coloque rosas em meu caix�o

rosas para suavizar o som de torr�es

- Chivito! - Kid!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Est�vamos procurando por voc�.

- Para qu�? - Para ajud�-lo.

Ele tem tudo: Caf�, a��car, farinha de, fog�o, cartuchos.

Voc� saiu com pressa!

Sr. Kain � rico, eu utilizei da loja.

Voc� nos salvou. � melhor ao ar livre!

- E a sua perna? - N�o posso rastejar mais.

Era tudo que eu fazia antes!

Por todo Novo M�xico fervilhou de patrulhas.

De Pecos at� o Rio Grande,

Do sul de Santa F� at� as montanhas de San Andres.

Homens sombrios sobre selas faziam a maior ca�ada da hist�ria do oeste.

Mas Billy The Kid estava sempre em vantagem.

Ao longo das semanas, sua reputa��o cresce...

e ele conseguiu reunir um punhado de seguidores,

mas o tempo estava correndo.

Sua trilha foi rastreada uma manh�, a 30 km de Lincoln,

por rancheiros que esperavam a recompensa de dez mil.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vamos pegar 1000 cartuchos de 30-30 e 2000 de 45,

N�o vou equipar bandidos!

Bandidos ele disse. N�s costum�vamos trabalhar aqui!

Sempre soube que n�o era um trabalho muito bom.

Chivito!

J� est�o chegando!

Depressa, por favor!

Isso n�o vai ser bom, Kid Todas essas janelas!

H� um lugar onde podemos ir.

- Alexander, o que � isso? - S�o esses criminosos!

Uma patrulha nos seguindo. Voc�s dois, subam as escadas.

Minha casa n�o vai servir campo de batalha para foras-da-lei!

Melhor sair, madame. Voc� e as outras.

Sair?

� mais seguro. N�o quero que se machuquem.

Devemos ir, Alexander.

N�o ele! Ele fica conosco.

O que � isso? Um sequestro?

N�o. Se durar, vamos libert�-lo quando estivermos mais � frente.

Gostaria que sa�sse, madame.

Meu lugar � aqui com meu marido.

Est� bem, fa�a do seu jeito.

Voc� n�o � mais que um selvagem,

tudo que o Sr. Kain disse que era.

Chivito! A vela de novo.

- "Gracias". - Quando quiser!

O'Fallon, quantos acertou?

20 ou 30, talvez. Sempre chegam mais.

Assassinos!

Maria, v� para a cozinha para preparar a comida.

- Muita comida. - Voc� pretende aliment�-los?

Fa�a o que eu disse, Maria.

Que um raio te parta!

N�o � nada.

Voc�, est� na casa! Bonney!

Quero negociar! Aqui � Pat Garrett.

Tem mulheres com voc�?

Sim, a Sra. Kain e as criadas.

Est� enganado em achar que vai se salvar mantendo estes ref�ns.

- Vamos entrar, Bonney. - V� em frente.

E as mulheres e a Sra. Kain?

As mulheres podem ir. Ele fica.

- Por qu�? - Ele gosta de emo��o.

Al�m disso, achamos que ele come�ou tudo isso.

Espere um momento.

Senhoras � melhor sair.

Ouviu o que ele disse, Sra. Kain. Melhor ir.

N�o, a Sra. Kain n�o vai sair sem mim.

Ningu�m sai.

- Porque n�o se cala, bode velho? - Malditos assassinos!

Voc� est� enganado, Eu estou do seu lado.

Com a morte de Jameson, Eu o apoiei.

N�o se lembra? Eu lhe dei um emprego e um lugar para ficar.

Precisava de mim para matar.

E voc� colocou um pre�o na minha cabe�a.

- Eu n�o acredito em voc�. - Pergunte a ele.

- Voc� n�o fez isso? - Claro que n�o.

Est� bem, eu fiz. Eu contribu� como os outros. Fui for�ado.

- Caso contr�rio, teriam pensado... - Elas v�o sair?

Est�o saindo.

Eles est�o esperando por voc�, madame.

N�o! Irene!

- Desculpe, madame. - Por que veio aqui?

Por que n�o se foi quando eu pedi, por qu�?

Melhor ir, madame.

O fogo vai faz�-los sair.

� in�til, Kid.

Um homem sempre sabe quando tem uma bala com seu nome.

E era essa!

Levante-se!

"Vaidade de vaidades, tudo � vaidade."

- Fora! - Fora?

Vamos sair e voc� vai � frente.

Minha casa...

Minha esposa...

Minha vida...

Tudo est� destru�do!

Tudo!

Tudo � culpa sua, seu selvagem!

Vamos sair!

Em 14 de julho de 1881 depois da batalha de Lincoln,

Billy The Kid totalizava 21 v�timas.

Seis semanas depois, ele ainda n�o foi encontrado.

� a Sra. Kain.

- J� vou sair, Sr. Hale. - Obrigado.

Voc� reconhece esta faca?

Louis encontrou ontem no chaparral quando movia seu gado.

� de Kid, est� certo.

O que eu penso � com tanto lugar todo o pa�s,

por que ele n�o saiu daqui?

Se eu soubesse...

Com licen�a.

Eu queria dizer adeus e obrigado por tudo.

Lamento em v�-la partir, Sra. Kain.

Eu lamento tamb�m...

Sei como se sente.

Sua casa � no Missouri, n�o �?

- Se voc� precisar de... - Oh, n�o. Obrigado.

O Sr. Hale vai cuidar de tudo.

Ele vai me levar para Fort Sumner.

Sra. Kain, Billy tentou entrar em contato com voc�...

Por qu�? N�o?

Simples curiosidade.

- Voc� teria me dito. - Obviamente.

O tratou gentilmente.

Sim. Pelo menos, eu tentei.

Ele parecia estranho. Um solit�rio, sem amigos.

Sinto que se o Sr. Jameson n�o fosse morto...

Ele o respeitaria.

� o que ouvir dizer.

N�o h� mais nada que possamos fazer por ele?

Receio que n�o.

O Sr. Hale est� esperando, Eu tenho que ir.

- Adeus, Sra. Hale. - Adeus, querida.

Voc� foi muito gentil.

- Adeus, Lupita. - Felicidades.

Maria, Margarita.

- Deus te aben�oe. - Boa viagem.

Voc� vai parar no Maxwell?

Admito que v�. Este � o �nico lugar.

Voc� vai gostar da Sra. Maxwell. Tem uma casa muito agrad�vel.

- Vai! - Adeus, Sra. Kain.

- Sele meu cavalo, George. - Vai sozinho?

Apenas um palpite. Eu vou para Maxwell.

N�o se mexa, Billy!

� Pat Garrett.

Com 21 marcas em suas armas,

Billy The Kid tinha 21 anos, 4 meses e 5 dias

no dia da sua morte.

Os historiadores o chamaram de bandido,

contadores de hist�rias, de um Robin Hood.

70 anos mais tarde, � o humilde mexicano

que enterrou que melhor descreveu.

Ele chamou simplesmente: "El Chivito", The Kid.

e preferiu deixar o seu julgamento para Deus.

Original: Blandine Chantabel Tradu��o: Kilo