Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,554 --> 00:00:22,156
Du bist nicht groß, oder?
2
00:00:24,258 --> 00:00:26,427
-Was?
-Du bist nicht Peter der Große.
3
00:00:26,494 --> 00:00:29,430
Nein. Das ist mein Vater.
Ich bin Peter der...
4
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
Still.
5
00:00:33,167 --> 00:00:35,770
Ich muss mich konzentrieren.
Bienen sind schlimm.
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
Ich wurde mal ins Auge gestochen.
Das tat weh. Die nerven.
7
00:00:38,773 --> 00:00:40,608
-Natürlich.
-Danke.
8
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Kaiserin.
9
00:00:59,293 --> 00:01:00,294
Kaiser.
10
00:01:03,197 --> 00:01:05,399
Marial! Ein Bad.
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,809
-Hussa!
-Verpiss dich. Ich bin launisch.
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Darf ich raten? Schlechte Laune?
13
00:01:16,644 --> 00:01:18,345
Wie gesagt, verpiss dich.
14
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Reizend.
15
00:01:19,814 --> 00:01:21,682
Ihr seid der Kaiser von Russland.
16
00:01:21,749 --> 00:01:23,617
Herrscher über alle.
17
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Das ist wahr.
18
00:01:25,319 --> 00:01:28,355
Also nicht so deprimiert.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,858
Stimmt. Die zieht mich nicht runter.
20
00:01:31,125 --> 00:01:33,294
Also wie gesagt: Hussa!
21
00:01:34,261 --> 00:01:35,496
Hussa. Danke, mein Freund.
22
00:02:18,772 --> 00:02:19,773
Lauter!
23
00:02:20,674 --> 00:02:22,810
Lauter! Singt lauter, ihr Wichser!
24
00:02:35,523 --> 00:02:37,825
Genau. Genau das meine ich.
25
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
die Katze im sack
26
00:02:41,395 --> 00:02:43,464
*enthält gelegentlich historische fakten.
27
00:02:43,531 --> 00:02:46,867
ein falscher bart
28
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Ich habe nachgedacht.
29
00:02:49,637 --> 00:02:52,773
Wir müssen langsam planen.
Je früher, desto besser.
30
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Ist es so schlimm?
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,577
Eher langweilig als schlimm.
32
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
Aber Russland muss gerettet werden,
und ich mit Russland.
33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Die Frage ist nur, wie.
34
00:03:03,951 --> 00:03:07,388
Ich hab noch nie geputscht,
weiß also nicht, wie es geht.
35
00:03:07,421 --> 00:03:08,789
Ich würde vorschlagen,
36
00:03:08,856 --> 00:03:13,627
Ihr stoßt ihm ein Messer in die Kehle,
wenn er Euch wieder besteigt.
37
00:03:14,228 --> 00:03:15,229
Und ins Gesicht.
38
00:03:15,296 --> 00:03:17,498
-Ganz schön heißblütig.
-Danke.
39
00:03:18,265 --> 00:03:19,934
Ihr braucht jemanden, der ihn umbringt.
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
-Warum sollte derjenige das tun?
-Aus Hass.
41
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
Bisher war das nicht Grund genug.
42
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
-Stimmt.
-Sie brauchen einen Grund.
43
00:03:28,342 --> 00:03:33,347
Ich will nicht aus Hass töten,
sondern für ein besseres Russland,
44
00:03:33,747 --> 00:03:36,483
für ein progressives und humanes Russland.
45
00:03:37,618 --> 00:03:39,987
Aha. Natürlich.
46
00:03:40,988 --> 00:03:41,989
Gut.
47
00:03:42,256 --> 00:03:46,327
Wir brauchen eine Hintergrundphilosophie,
an die das Volk glauben kann.
48
00:03:47,661 --> 00:03:49,396
Ich brauche Hilfe mit dem Plan.
49
00:03:50,431 --> 00:03:54,602
Obwohl ich genial bin, muss er
getestet und unerschütterlich sein.
50
00:03:55,769 --> 00:03:57,371
Orlo ist der Richtige.
51
00:03:58,372 --> 00:03:59,373
Seid ihr verrückt?
52
00:03:59,440 --> 00:04:02,843
Ich bin genial,
was oft als verrückt missdeutet wird.
53
00:04:02,910 --> 00:04:04,545
Orlo gehört zu Peters innerem Kreis.
54
00:04:04,612 --> 00:04:05,980
Nicht im Herzen.
55
00:04:06,580 --> 00:04:10,351
Wenn er von Descartes spricht,
blüht er förmlich auf.
56
00:04:10,751 --> 00:04:12,653
Das ist sein wahres Ich.
57
00:04:12,720 --> 00:04:17,291
Er hat zehn Jahre am Hof überlebt.
Das ist nicht einfach.
58
00:04:17,358 --> 00:04:19,526
Von Frauen hat er keine Ahnung,
von Politik schon.
59
00:04:19,593 --> 00:04:22,630
Sein Verstand kann uns helfen.
Ein Plus für uns.
60
00:04:22,696 --> 00:04:24,832
Finden wir ihn. Mein Gewand.
61
00:04:31,705 --> 00:04:34,508
Kaiserin, das ist ein gefährliches Spiel,
wisst Ihr das?
62
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Natürlich.
63
00:04:39,013 --> 00:04:40,014
Wie gefährlich?
64
00:04:40,280 --> 00:04:44,718
Wenn Peter von Eurem Plan erfährt,
seid Ihr so gut wie tot.
65
00:04:45,386 --> 00:04:47,554
Das bin ich hier sowieso.
66
00:04:48,889 --> 00:04:50,991
Ich habe also nichts zu verlieren.
67
00:04:51,058 --> 00:04:53,494
Einundvierzig, Graf Smolny.
68
00:04:58,666 --> 00:05:00,367
Ein kleines Anliegen, Kaiser.
69
00:05:00,434 --> 00:05:01,669
Ich hätte gern das Land
70
00:05:01,735 --> 00:05:04,071
meiner verwitweten Schwägerin
und meines Neffen.
71
00:05:04,338 --> 00:05:06,040
Wie traurig.
Wie ist Orlowsky gestorben?
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Man fand ein Schwert in seinem Rücken.
73
00:05:09,610 --> 00:05:11,545
Es ist unklar, wie es dorthin kam.
74
00:05:12,646 --> 00:05:14,448
Ich stimme Graf Smolny zu.
75
00:05:14,515 --> 00:05:18,485
Vielleicht könnte ein Teil des Landes
als Zehnt an die Kirche gehen.
76
00:05:18,552 --> 00:05:23,824
Ein kleiner Anteil, sagen wir 15 %,
wird demütig Gott dargeboten.
77
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
So viel wird der Kirche dargeboten,
78
00:05:25,826 --> 00:05:28,095
dass ich manchmal fürchte,
sie sieht die Gemeinde
79
00:05:28,362 --> 00:05:30,764
vor lauter blendender Reichtümer nicht.
80
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
Witzig, Orlo. Du gieriger Wichser, Erzi.
81
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Und lassen wir das zu,
82
00:05:34,101 --> 00:05:37,571
könnten überall in Russland Schwerter
im Rücken unserer Brüder landen
83
00:05:37,638 --> 00:05:40,374
und so Anspannung
bei Familienfeiern und Partys verursachen.
84
00:05:40,441 --> 00:05:42,576
Sehr witzig, Orlo.
Verdirb uns nicht die Partys.
85
00:05:42,943 --> 00:05:43,977
Kaiser.
86
00:05:47,548 --> 00:05:48,682
Wie langweilig.
87
00:05:49,616 --> 00:05:51,719
Welementow, führ einen witzigen Tanz auf.
88
00:05:51,785 --> 00:05:57,758
Herr, ich bin der Anführer der Armee.
Ich führe keine witzigen...
89
00:05:57,825 --> 00:05:59,927
Arkady, stich Welementow ins Gesicht.
90
00:06:12,372 --> 00:06:14,842
Zweiundvierzig. Graf Rostow.
91
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Rostow?
92
00:06:21,014 --> 00:06:23,884
Ich bringe Euch die Pfirsiche,
die Ihr liebt, Kaiser.
93
00:06:23,951 --> 00:06:26,487
Und die Liebe des Volkes meiner Region.
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
Was soll die Scheiße, Rostow?
95
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
Wieso trägst du noch einen Bart?
96
00:06:31,158 --> 00:06:33,827
Deshalb bin ich heute hier.
97
00:06:33,894 --> 00:06:36,497
Ich bitte um Erlaubnis,
einen tragen zu dürfen.
98
00:06:36,563 --> 00:06:38,132
Und ich will einen Vogel,
der Schokolade kackt.
99
00:06:39,433 --> 00:06:42,669
Meine Herren, ich will einen Vogel,
der Schokolade kackt.
100
00:06:44,138 --> 00:06:47,141
Orlo, erklär ihm meinen Erlass,
während ich den Pfirsich esse.
101
00:06:47,407 --> 00:06:50,944
Nur Wachen und Priestern
ist das Barttragen gestattet.
102
00:06:51,011 --> 00:06:53,080
Scheiße, der Pfirsich ist gut.
Duftend, süß.
103
00:06:54,148 --> 00:06:55,649
Leichter Zitronengeschmack.
104
00:06:56,016 --> 00:06:57,184
Rostow, sieh dich an.
105
00:06:57,851 --> 00:07:03,090
Ich bin ein moderner Herrscher
mit Europa als Vorbild. Keine Bärte.
106
00:07:04,491 --> 00:07:05,492
Mein Herr...
107
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
ich flehe euch an.
108
00:07:07,928 --> 00:07:10,063
Du bist aber nicht auf den Knien.
109
00:07:13,767 --> 00:07:16,670
Steh auf, verpiss dich
und komm rasiert zurück.
110
00:07:18,672 --> 00:07:20,841
Wir sollten Rostow anhören.
111
00:07:20,908 --> 00:07:25,078
Es ist der Brauch, dass Adlige
ihren Kaiser um etwas bitten dürfen.
112
00:07:25,145 --> 00:07:28,882
Natürlich. Ich würde liebend gern wissen,
warum ein Mann vor Euch tritt
113
00:07:28,949 --> 00:07:30,551
mit einem Bart, der "Fick dich" sagt.
114
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
Sagt das dein Bart, Rostow?
115
00:07:32,519 --> 00:07:34,521
Grigor, das meint er nicht.
116
00:07:34,588 --> 00:07:35,989
Metaphorisch. Was denn sonst?
117
00:07:36,056 --> 00:07:41,061
Nein. Meine Gemahlin
hat noch nie mein Gesicht gesehen.
118
00:07:42,930 --> 00:07:45,799
Es ist beklagenswert.
119
00:07:46,967 --> 00:07:48,035
Wieso beklagenswert?
120
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
Ein Gemisch aus Beulen und Pusteln.
121
00:07:53,907 --> 00:07:54,908
Narben.
122
00:07:57,744 --> 00:08:02,249
Ich fürchte,
sie wird mich nicht mehr wollen.
123
00:08:02,516 --> 00:08:03,784
Nicht mehr mit mir glücklich sein.
124
00:08:04,852 --> 00:08:08,055
Deine Gemahlin ist nicht glücklich,
ich bin es aber. Nur das zählt.
125
00:08:08,121 --> 00:08:10,824
Das Glück einer Gemahlin
sollte nicht so wichtig sein.
126
00:08:10,891 --> 00:08:12,759
Rasier dich und komm morgen wieder.
127
00:08:19,132 --> 00:08:22,236
Es könnte diesen Monat
mit den Steuern aus meiner Region dauern.
128
00:08:22,836 --> 00:08:24,972
Und jeder Pfirsich wird gequetscht sein.
129
00:08:25,239 --> 00:08:28,041
Unsere Familie hält die Region zusammen.
130
00:08:28,108 --> 00:08:30,110
Ich dachte, er hätte Mitgefühl.
131
00:08:30,177 --> 00:08:32,212
Wahnhafter Optimismus, Rostow.
132
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
Aber wir behalten die Oberhand.
133
00:08:35,582 --> 00:08:36,583
Wie?
134
00:08:36,650 --> 00:08:40,087
Peter gibt oft nach,
wenn eine Gruppe gegen etwas ist.
135
00:08:40,687 --> 00:08:43,757
Ich trommle eine zusammen
und morgen gehen wir zu ihm.
136
00:09:02,276 --> 00:09:03,810
Ich sehe ihn nicht.
137
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Kaiserin, Ihr seht blendend aus.
138
00:09:06,113 --> 00:09:09,950
Leistet uns Gesellschaft.
Wir haben Törtchen in Form von Waldtieren,
139
00:09:10,017 --> 00:09:13,720
und es ist ein Vergnügen, ihre Gesichter
in Wodka zu tauchen und sie zu essen.
140
00:09:13,787 --> 00:09:17,791
Das klingt sehr monoton, Madame Swenska.
Nein, danke.
141
00:09:18,191 --> 00:09:19,593
Aus dem Weg, bitte...
142
00:09:28,168 --> 00:09:31,605
Ich sage als Erste, was alle denken.
143
00:09:31,672 --> 00:09:34,775
Sie ist ein Miststück,
die sich mit Leibeigenen abgibt.
144
00:09:34,841 --> 00:09:37,077
-Hochnäsig und unhöflich.
-Eine Enttäuschung.
145
00:09:37,144 --> 00:09:40,314
Sie ist neu.
Wir müssen uns mehr anstrengen.
146
00:09:41,048 --> 00:09:44,251
Wir müssen sie glücklich machen,
damit der Kaiser glücklich ist.
147
00:09:44,952 --> 00:09:47,955
Ich dachte, Ihr kümmert Euch
um den Kaiser, Madame Dymow.
148
00:09:52,893 --> 00:09:55,228
-Grigor, einen Moment.
-Ich gehe, Orlo.
149
00:09:55,295 --> 00:09:58,332
Aber Graf Rostow
muss seinen Bart behalten.
150
00:09:58,832 --> 00:10:02,302
Es geht um den freien Willen.
Ihr könnt mir helfen, Peter zu überzeugen.
151
00:10:02,369 --> 00:10:05,672
Ich kann Euch nicht helfen, Orlo.
Wir leben nach Belieben des Kaisers.
152
00:10:05,739 --> 00:10:09,176
Die Leute sollten das akzeptieren,
die Klappe halten und was trinken.
153
00:10:09,242 --> 00:10:13,747
Ich dachte, Ihr würdet die Idee
des freien Willens schätzen.
154
00:10:14,381 --> 00:10:16,183
Und Madame Dymow.
155
00:10:17,150 --> 00:10:20,954
Ich werde Euch in den nächsten 12 Sekunden
nicht schlagen.
156
00:10:21,021 --> 00:10:22,155
Also geht lieber.
157
00:10:22,222 --> 00:10:23,223
Wisst Ihr...
158
00:10:28,996 --> 00:10:30,297
Wunderbare Party, nicht wahr?
159
00:10:30,864 --> 00:10:32,866
Ein zufriedener Hof, wie es scheint.
160
00:10:32,933 --> 00:10:35,068
Die reine Wonne am Hofe Peters.
161
00:10:36,670 --> 00:10:39,072
Höre ich da
einen Hauch von Ironie in Eurer Stimme?
162
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
Ich habe Radieschen gegessen.
163
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Nicht gut für die Stimmbänder.
164
00:10:44,177 --> 00:10:45,312
Kaiserin.
165
00:10:45,379 --> 00:10:47,314
Mein Lieber. Bist du schon betrunken?
166
00:10:47,381 --> 00:10:49,950
Noch nicht, trotz großer Anstrengung.
167
00:10:50,350 --> 00:10:53,687
Ich wollte mich
in unsere Gemächer zurückziehen.
168
00:10:55,155 --> 00:10:56,690
Dann gehe ich mit dir.
169
00:11:02,863 --> 00:11:06,967
Ich habe eine Schrift von Voltaire,
die ich Euch gern geben würde.
170
00:11:07,401 --> 00:11:08,402
Danke.
171
00:11:09,903 --> 00:11:12,706
Ich lerne viel über das Königreich,
lieber Orlo.
172
00:11:13,106 --> 00:11:16,710
Ich habe gehört,
der Kaiser ist nicht Peter der Große.
173
00:11:16,777 --> 00:11:19,880
Das war sein Vater.
Ein großartiger Mensch.
174
00:11:20,347 --> 00:11:22,082
Was ist der Beiname dieses Peters?
175
00:11:22,149 --> 00:11:23,383
Er hat keinen.
176
00:11:25,919 --> 00:11:29,022
Peter der nicht so Adäquate?
177
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Das habt Ihr insgeheim bestimmt gedacht.
178
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Ich weiß nicht, was Ihr meint.
179
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ich bin sicher.
Arrangier ein Treffen.
180
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
Oh Gott.
181
00:12:41,995 --> 00:12:44,064
Oh Gott, mein verdammter Kopf.
182
00:12:45,899 --> 00:12:48,535
Alles klar?
Ihr seht noch nervöser als sonst aus.
183
00:12:48,802 --> 00:12:51,338
Alles gut. Wir müssen über Rostow reden.
184
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Peter muss ihm seinen Bart gewähren.
185
00:12:54,141 --> 00:12:55,942
Was geht mich sein Bart an?
186
00:12:56,009 --> 00:12:58,145
Auf den Schlachtfeldern sterben Männer.
187
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
Ein Bart ist nicht mein Problem.
188
00:13:02,149 --> 00:13:04,184
Der Tag ist unbeständig.
189
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
Jetzt erinnere ich mich.
190
00:13:10,857 --> 00:13:12,259
Ich bin betrunken.
191
00:13:14,161 --> 00:13:16,429
Keine Bärte war eine blöde Idee.
192
00:13:16,496 --> 00:13:19,199
Und darf ich Euch daran erinnern,
es war Eure Idee.
193
00:13:19,266 --> 00:13:20,967
Es ist eine blöde Idee,
194
00:13:21,034 --> 00:13:24,171
aber von den modernen Höfen Europas,
und Peter erlaubt es.
195
00:13:24,237 --> 00:13:27,374
So können wir
noch mehr moderne Ideen vorschlagen,
196
00:13:27,440 --> 00:13:29,276
und vielleicht eines Tages bedeutende.
197
00:13:29,342 --> 00:13:32,112
Den Blick immer auf die Zukunft gerichtet.
198
00:13:32,946 --> 00:13:38,318
Ich habe allerdings kurzfristige Schulden,
die der Fiskus tilgen könnte.
199
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
Ihr habt zuvor schon Nein gesagt,
200
00:13:41,421 --> 00:13:44,558
aber vielleicht
ist Euch Euer Bart wichtig.
201
00:13:45,125 --> 00:13:46,126
Arschloch.
202
00:13:46,193 --> 00:13:48,195
Das heißt dann wohl Ja.
203
00:13:56,069 --> 00:13:59,072
Oh nein! Nein, meine Lieben.
204
00:14:00,273 --> 00:14:01,308
Problem?
205
00:14:01,374 --> 00:14:03,176
Ich dressiere sie.
206
00:14:03,243 --> 00:14:04,244
Die Schmetterlinge?
207
00:14:04,311 --> 00:14:08,481
Was, wenn ich sie dazu bringen könnte,
in Formation zu fliegen?
208
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
Wäre das nicht wunderbar?
209
00:14:11,051 --> 00:14:12,385
Und wie läuft das so?
210
00:14:13,220 --> 00:14:15,021
Ich bewundere ihren Eigensinn.
211
00:14:15,388 --> 00:14:16,423
Gut.
212
00:14:16,489 --> 00:14:19,459
Und du, mein lieber Neffe.
213
00:14:19,526 --> 00:14:22,963
Mir ist das unglückliche Gemüt
deiner Gemahlin aufgefallen.
214
00:14:23,029 --> 00:14:24,998
Dunkle Wolken bedecken die Sonne.
215
00:14:25,065 --> 00:14:27,300
Scheiß auf sie. Sie hat alles.
216
00:14:27,367 --> 00:14:29,970
Sie ist unglücklich.
Am Hof spricht man darüber.
217
00:14:30,036 --> 00:14:32,339
Das kann am Hof ansteckend sein.
218
00:14:32,405 --> 00:14:34,407
Du musst die Wolken wegpusten.
219
00:14:34,474 --> 00:14:37,577
Soll sie sie doch wegpusten.
Ich bin der Kaiser.
220
00:14:38,612 --> 00:14:42,315
Wie du weißt, bin ich wild und frei,
was die Liebe angeht.
221
00:14:42,382 --> 00:14:46,519
Aber ich kann ein Herz nicht beglücken,
nur weil ich zur Kaiser-Familie gehöre.
222
00:14:46,586 --> 00:14:50,023
Dadurch wird ein Mann nicht steif
und eine Frau nicht nass.
223
00:14:50,090 --> 00:14:52,025
Man muss ihr Herz berühren.
224
00:14:52,092 --> 00:14:54,427
Es ist ihre Aufgabe,
mich glücklich zu machen.
225
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Sie liebt mich nicht.
226
00:14:57,130 --> 00:14:59,933
Alle sonst lieben mich.
Es ist also ihre Schuld.
227
00:15:01,668 --> 00:15:04,938
Deine Mutter vertraute mir einst an,
dass sie in dir etwas sah,
228
00:15:05,005 --> 00:15:06,640
das ihr Grauen verursachte.
229
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
Was?
230
00:15:08,642 --> 00:15:13,246
Sie meinte, an dir sei etwas Verdorbenes.
231
00:15:13,313 --> 00:15:16,182
Was soll diese Unterhaltung?
232
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
Ich frage mich,
ob Katharina dasselbe in dir sieht
233
00:15:18,485 --> 00:15:20,453
und es sie davon abhält,
dich zu lieben.
234
00:15:24,991 --> 00:15:26,393
Ich habe sie geschlagen.
235
00:15:27,427 --> 00:15:29,162
Manche mögen das.
236
00:15:29,629 --> 00:15:31,998
Aber sie vielleicht nicht.
237
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
Jedenfalls musst du etwas tun.
238
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Was ist das?
239
00:15:57,524 --> 00:16:01,561
Notizen über die Grundprinzipien
der neuen Regierung.
240
00:16:01,628 --> 00:16:03,330
Ideale,
241
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
die Frage der Bürgerrechte,
über die wir reden müssen.
242
00:16:07,133 --> 00:16:09,436
Ich muss ihn
für die Möglichkeit begeistern,
243
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
etwas gemeinsam aufzubauen.
244
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
Und dann fickt Ihr ihn, ja?
245
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Was?
246
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
Er muss geil auf Euch sein.
247
00:16:19,212 --> 00:16:20,747
Ihr müsst ihn ficken,
248
00:16:21,014 --> 00:16:24,284
dann kommt Begeisterung
für Eure Ideen auf.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
-Verführt ihn.
-Ihn verführen?
250
00:16:29,255 --> 00:16:30,590
So was hab ich noch nie getan.
251
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
Das ist leicht.
Lehnt Euch zurück, entblößt etwas Haut.
252
00:16:41,267 --> 00:16:43,236
Deutet etwas an, aber nicht zu direkt.
253
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
Red weiter.
254
00:16:45,472 --> 00:16:48,208
Berührt ihn beiläufig.
255
00:16:48,274 --> 00:16:49,743
Und seid locker.
256
00:16:50,009 --> 00:16:52,312
Vielleicht rutscht ein Busen
aus der Bluse.
257
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Und dann ist er auf Euch.
258
00:16:55,181 --> 00:16:57,484
Auf mir.
259
00:16:57,550 --> 00:17:00,387
Und wenn er fertig ist,
260
00:17:00,453 --> 00:17:03,289
redet von Liebe, Innigkeit,
der Ausrichtung der Sterne,
261
00:17:03,356 --> 00:17:06,092
Schicksal, Philosophie,
weint Tränen des Unglücks,
262
00:17:06,159 --> 00:17:08,328
und dann redet von Messern und Kehlen.
263
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
Und esst eine Auster.
Das bringt Euch in Stimmung.
264
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Herein.
265
00:17:33,286 --> 00:17:34,287
Lieber Orlo.
266
00:17:36,623 --> 00:17:38,324
Danke, dass Ihr gekommen seid.
267
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
Ist mir ein Vergnügen.
268
00:17:40,326 --> 00:17:42,529
Ich hab die Schrift Voltaires dabei.
269
00:17:43,163 --> 00:17:48,067
Ihr gebt mir Geschenke,
allein in einem abgelegenen Haus.
270
00:17:48,835 --> 00:17:51,471
Wie unanständig.
271
00:17:51,538 --> 00:17:52,772
Scheiße, entschuldigt.
272
00:17:52,839 --> 00:17:57,143
Gehen wir in die Bibliothek
oder den Garten?
273
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Ist doch aufregend,
die Regeln zu brechen, oder?
274
00:18:02,081 --> 00:18:04,851
Wartet nur, bis ich es Erzi erzähle.
Sein Gesicht.
275
00:18:05,485 --> 00:18:07,754
Er hat seine Finger in mich gesteckt.
276
00:18:11,391 --> 00:18:13,126
Das ist nicht gut, oder?
277
00:18:13,193 --> 00:18:16,129
Vergesst es.
278
00:18:16,563 --> 00:18:19,332
Deshalb sind wir nicht hier.
279
00:18:21,768 --> 00:18:23,169
Ihr seid mir aufgefallen.
280
00:18:24,137 --> 00:18:25,805
Danke. Ich fühle mich geschmeichelt.
281
00:18:26,673 --> 00:18:28,374
Lesen wir?
282
00:18:29,309 --> 00:18:30,710
Wollt ihr das? Lesen?
283
00:18:32,512 --> 00:18:36,282
Geht es Euch gut?
Ihr scheint... irgendwas.
284
00:18:36,349 --> 00:18:37,750
Ach ja?
285
00:18:38,651 --> 00:18:40,186
Erregt Euch das?
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,324
-Champagner?
-Ich trinke nicht.
287
00:18:44,390 --> 00:18:45,692
Ich brauche nichts.
288
00:18:45,758 --> 00:18:49,229
Aber gibt es etwas, das Ihr möchtet?
289
00:18:49,562 --> 00:18:50,563
Nein, danke.
290
00:18:51,865 --> 00:18:54,234
Kommt und holt es Euch.
291
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Oh Gott. Ihr wollt mich verführen.
292
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Ihr habt Austern gegessen.
293
00:19:10,850 --> 00:19:14,354
Ich bin immer skeptisch.
Die kommen von weither.
294
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
-Ich bin eine Versagerin.
-Nein, seid Ihr nicht.
295
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
Natürlich möchte ich Sex.
296
00:19:24,397 --> 00:19:26,866
Sollten wir zuerst lesen?
297
00:19:26,933 --> 00:19:28,668
Für gewöhnlich...
298
00:19:28,735 --> 00:19:31,371
Mir stockt der Atem. Ich muss mich setzen.
299
00:19:31,437 --> 00:19:33,606
Ich fühle mich sehr unwohl.
300
00:19:33,673 --> 00:19:37,577
Kaiserin,
ich kenne mich mit Frauen nicht aus.
301
00:19:39,279 --> 00:19:42,348
Ich habe alles ruiniert.
Entschuldigt.
302
00:19:45,785 --> 00:19:47,954
Orlo! Geht nicht!
303
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
Ich sage es direkt heraus.
304
00:19:50,757 --> 00:19:52,759
Ich hoffte, Ihr würdet verrückt
vor Verlangen nach mir,
305
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
und würdet mir helfen, Peter zu töten.
306
00:19:54,794 --> 00:19:56,195
Was?
307
00:19:56,262 --> 00:19:59,899
Würdet Ihr das tun?
Ihn mit mir töten? Ein Putsch?
308
00:19:59,966 --> 00:20:02,802
Kein Wort mehr.
309
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
Ich habe versagt.
310
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
Ich konnte ihn nicht verführen,
311
00:20:19,586 --> 00:20:22,255
und er hat nicht kapiert,
dass er verführt wird,
312
00:20:22,322 --> 00:20:25,258
und als ich ihn dann fragte,
ob er Peter tötet,
313
00:20:25,325 --> 00:20:26,659
fluchte er und lief weg.
314
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Als Ihr was?
315
00:20:27,794 --> 00:20:29,429
Ich möchte niemanden beschuldigen,
316
00:20:29,495 --> 00:20:31,798
aber dein Plan ihn zu verführen,
war unklug.
317
00:20:31,864 --> 00:20:33,967
-Ihr habt ihm vom Putsch erzählt?
-Ja.
318
00:20:34,834 --> 00:20:36,803
Das war vielleicht auch unklug.
319
00:20:37,537 --> 00:20:39,839
Scheiße. Das ist übel.
320
00:20:39,906 --> 00:20:42,709
Er wird es ihm nicht erzählen.
Er ist ein guter Mensch.
321
00:20:42,775 --> 00:20:44,811
Er hat zehn Jahre am Hof überlebt.
322
00:20:44,877 --> 00:20:46,746
Dazu muss man abgebrüht sein.
323
00:20:47,747 --> 00:20:50,617
Hier wird Treue belohnt.
Er könnte es Peter sagen.
324
00:20:51,384 --> 00:20:53,620
Dann muss ich ihn überzeugen,
bevor er das tut.
325
00:20:54,487 --> 00:20:56,623
Ich gehe zu ihm und versuche es nochmal.
326
00:20:57,023 --> 00:20:59,392
Der Kaiser möchte die Kaiserin sehen.
327
00:21:06,366 --> 00:21:08,534
Was für Laune hat der Kaiser heute?
328
00:21:17,310 --> 00:21:18,911
Da bist du ja.
329
00:21:18,978 --> 00:21:22,382
Koste mal den Speck. Die werden
nur mit Eicheln und Honig gefüttert.
330
00:21:22,782 --> 00:21:24,317
Der Wahnsinn.
331
00:21:28,988 --> 00:21:30,690
Ja. Köstlich.
332
00:21:30,757 --> 00:21:32,458
Wir sind uns einig.
333
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
Wir beide lieben Speck. Hussa.
334
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Setz dich.
335
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Wie verlangt.
336
00:21:53,780 --> 00:21:55,915
Vor einer Woche oder so erschoss ich
337
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
deinen Bären und schlug dich.
338
00:21:58,051 --> 00:22:00,620
Das überschattet
unsere Beziehung vielleicht.
339
00:22:01,521 --> 00:22:03,723
Der Bär und die Schläge?
340
00:22:03,790 --> 00:22:07,360
Ich war wütend,
weil mich sonst alle mögen.
341
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
Oder zumindest tun sie so.
342
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
-Tusch.
-Was?
343
00:22:12,465 --> 00:22:13,666
Tusch.
344
00:22:14,333 --> 00:22:16,402
-Meint Ihr "Touché"?
-Heißt es nicht "Tusch"?
345
00:22:16,469 --> 00:22:18,004
Nein. "Touché."
346
00:22:18,071 --> 00:22:20,440
Großartig. Wie klug du bist.
347
00:22:20,506 --> 00:22:23,109
Schwamm drüber,
Zeit, die Dinge hinter uns zu lassen.
348
00:22:23,376 --> 00:22:25,044
Startschwierigkeiten.
349
00:22:25,645 --> 00:22:28,981
-Ist das eine Entschuldigung?
-Ich blicke nach vorn.
350
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
Nachfragen ist nachtragen.
351
00:22:33,486 --> 00:22:35,121
Den Spruch hab ich eben erfunden.
352
00:22:35,421 --> 00:22:37,390
Du möchtest also alles vergessen?
353
00:22:37,457 --> 00:22:40,093
Stattdessen alles vergessen?
Auch ein Spruch.
354
00:22:41,728 --> 00:22:43,429
Ich glaube Folgendes.
355
00:22:43,496 --> 00:22:45,932
Du hattest
eine sehr romantische Vorstellung von mir,
356
00:22:45,998 --> 00:22:47,533
der Ehe und deinem Leben.
357
00:22:47,600 --> 00:22:51,437
Ein wenig naiv. Das ist keine Kritik,
Eigentlich eine nette Eigenschaft.
358
00:22:51,504 --> 00:22:53,973
Du hast mich kennengelernt und...
Ich bin kein Romantiker.
359
00:22:54,040 --> 00:22:56,609
Ich bin praktisch veranlagt.
Ich amüsiere mich gern.
360
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Spaß, Streiche und bizarren Sex.
361
00:22:58,678 --> 00:23:02,148
Aber wir sind verheiratet
und lieben uns nicht.
362
00:23:03,950 --> 00:23:05,952
-Endlich sind wir uns einig.
-Hussa!
363
00:23:06,018 --> 00:23:09,422
Diese Tatsache zu akzeptieren,
könnte befreiend sein.
364
00:23:09,489 --> 00:23:12,058
Du bist ein Miesepeter.
Ich will, dass du glücklich bist.
365
00:23:12,125 --> 00:23:13,826
Deshalb die Erdbeeren.
366
00:23:13,893 --> 00:23:16,062
Und ein neuer Bär,
um den toten zu ersetzen.
367
00:23:16,129 --> 00:23:18,898
Lebe als Kaiserin und genieße es.
368
00:23:18,965 --> 00:23:20,767
Und du brauchst einen Liebhaber.
369
00:23:20,833 --> 00:23:22,435
Einen Liebhaber?
370
00:23:22,502 --> 00:23:24,871
Wir sollten uns einigen.
Denn was geschieht sonst?
371
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Du bleibst unglücklich,
372
00:23:26,172 --> 00:23:28,508
ich werde immer zorniger
und töte dich.
373
00:23:28,574 --> 00:23:31,077
Und ich will dich nicht töten.
Du bist ein guter Mensch.
374
00:23:31,944 --> 00:23:34,914
Ich könnte dich töten.
Du bist ein schlechter Mensch.
375
00:23:39,018 --> 00:23:40,553
Siehst du? Ich mag dich.
376
00:23:40,620 --> 00:23:42,922
Du bist witzig,
auf drollige, jämmerliche Art.
377
00:23:42,989 --> 00:23:45,858
Gelegentlich ist das erfrischend.
378
00:23:46,159 --> 00:23:49,028
Wäre das so schlimm?
Wir haben genug gemeinsam.
379
00:23:49,095 --> 00:23:51,197
Wirklich? Was denn?
380
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
Wir sind beide... hübsch.
381
00:23:57,503 --> 00:24:00,873
Ich sah mich nie als Mann,
der seine Frau schlägt.
382
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
Und trotzdem bist du es.
383
00:24:02,675 --> 00:24:04,977
Ist das die Kette deiner Mutter?
384
00:24:05,978 --> 00:24:08,447
Ich trage sie manchmal,
um ihre Nähe zu spüren.
385
00:24:08,514 --> 00:24:10,216
Hat dein Vater sie geschlagen?
386
00:24:10,483 --> 00:24:12,018
Ich habe mich entschuldigt.
387
00:24:12,084 --> 00:24:14,086
Also sei locker
und freu dich auf die Zukunft.
388
00:24:14,153 --> 00:24:17,089
Ich freue mich sehr auf die Zukunft.
389
00:24:19,025 --> 00:24:20,026
Großartig.
390
00:24:21,227 --> 00:24:23,663
Weil du mich nicht mehr schlagen wirst.
391
00:24:23,729 --> 00:24:24,831
Richtig.
392
00:24:25,565 --> 00:24:26,799
Sind wir uns einig?
393
00:24:28,000 --> 00:24:29,001
Die ist verdorben,
394
00:24:30,136 --> 00:24:32,004
genau wie deine Idee.
395
00:24:51,190 --> 00:24:52,925
Du bist immer noch stark.
396
00:24:54,594 --> 00:24:56,996
Das sind wir alle,
wenn wir wissen, wo die Stärke liegt.
397
00:25:00,099 --> 00:25:01,801
Dein Herz klopft.
398
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
Ich habe gekämpft.
399
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
Deine Freude an Schmerz ist beunruhigend.
400
00:25:05,538 --> 00:25:07,540
Wir müssen unsere dunkle Seite kennen,
401
00:25:07,607 --> 00:25:10,610
um zu wissen,
wo das Licht hinscheinen soll.
402
00:25:10,676 --> 00:25:12,245
Wie tiefgründig, Cousin.
403
00:25:12,511 --> 00:25:15,114
Berufsrisiko. Das ist wie ein Reflex.
404
00:25:15,181 --> 00:25:16,716
Magst du Frühstück?
405
00:25:16,782 --> 00:25:18,517
Oh Gott, ja.
406
00:25:18,584 --> 00:25:20,887
Unten bekomme ich nur Müll.
407
00:25:22,855 --> 00:25:25,291
Ich habe ein Anliegen,
bei dem ich deine Hilfe brauche.
408
00:25:25,558 --> 00:25:26,559
Was du willst.
409
00:25:27,827 --> 00:25:28,828
Die Kaiserin.
410
00:25:28,895 --> 00:25:32,131
Sie hat etwas zu Orlo gesagt,
das falsch verstanden werden könnte.
411
00:25:32,865 --> 00:25:34,233
Was hat sie gesagt?
412
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
Sie hat Unzufriedenheit
gegenüber dem Kaiser ausgedrückt.
413
00:25:38,104 --> 00:25:41,941
Orlo könnte übertreiben,
um sich am Hofe hervorzuheben.
414
00:25:42,708 --> 00:25:46,279
Das wäre zu deinem Nachteil,
weil sie wegen dir hier ist.
415
00:25:46,545 --> 00:25:49,916
Ich hatte eine Vision von Gott.
Ich nehme nichts zurück.
416
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
Orlo hat vielleicht versucht,
Katharina zu vergewaltigen.
417
00:25:58,824 --> 00:26:00,226
Vergewaltigen?
418
00:26:00,293 --> 00:26:04,063
Es ist allgemein bekannt,
dass seine Bedürfnisse unbefriedigt sind.
419
00:26:04,664 --> 00:26:06,565
Das macht einen Mann verrückt, was?
420
00:26:07,700 --> 00:26:10,569
Das könnte deine Ausrede sein,
falls du eine brauchst.
421
00:26:12,238 --> 00:26:14,340
-Ich kümmere mich darum.
-Danke.
422
00:26:18,311 --> 00:26:19,312
Mein Geschenk.
423
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
Bitte redet nicht mit mir.
Ich flehe Euch an!
424
00:26:36,796 --> 00:26:39,799
-Helft mir mit dem Putsch.
-Oh Gott! Kein Wort mehr.
425
00:26:39,865 --> 00:26:41,367
Warum? Es ist doch nur ein Wort.
426
00:26:42,034 --> 00:26:44,370
Aber es regt den Geist an, nicht?
427
00:26:46,605 --> 00:26:48,240
Ich habe folgenden Plan.
428
00:26:48,307 --> 00:26:52,278
Wir beide stellen eine Philosophie auf,
einen Plan für mein Regime.
429
00:26:53,045 --> 00:26:55,181
Einen, der andere zum Handeln inspiriert
430
00:26:55,247 --> 00:26:57,283
und ein Entwurf für meine Herrschaft ist.
431
00:26:57,350 --> 00:26:58,818
-Eure...
-Meine Herrschaft.
432
00:26:59,719 --> 00:27:03,789
Wenn wir ein starkes,
lebendiges Russland erschaffen,
433
00:27:03,856 --> 00:27:06,058
erfüllt mit Ideen,
434
00:27:06,125 --> 00:27:08,794
humanen und progressiven,
435
00:27:08,861 --> 00:27:12,264
wo die Menschen
mit Würde und einem Zweck leben.
436
00:27:13,032 --> 00:27:14,867
-In Russland?
-In der Tat.
437
00:27:14,934 --> 00:27:16,002
Hussa!
438
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
-Wollt Ihr sterben?
-Es ist mir egal.
439
00:27:19,305 --> 00:27:21,407
Jedenfalls möchte ich so nicht leben.
440
00:27:21,674 --> 00:27:22,875
Man gewöhnt sich dran.
441
00:27:22,942 --> 00:27:26,278
Ich weiß, es sieht schlimm aus,
aber wir machen Fortschritte.
442
00:27:26,345 --> 00:27:29,815
Momentan debattieren wir
über den freien Willen beim Barttragen.
443
00:27:29,882 --> 00:27:30,916
-Wenn wir...
-Bärte?
444
00:27:31,817 --> 00:27:34,420
Ich kann keine Zeit verschwenden
und das Volk auch nicht.
445
00:27:35,054 --> 00:27:36,055
Seid Ihr dabei?
446
00:27:37,757 --> 00:27:40,259
Nein, aus dem einfachen Grund,
dass Ihr schon bewiesen habt,
447
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
dass Ihr nicht fähig seid, es umzusetzen.
448
00:27:43,229 --> 00:27:45,097
-Wie denn?
-Ihr habt mich gewählt.
449
00:27:47,299 --> 00:27:50,269
-Ihr seid...
-Ein Staatsdiener, ein Feigling...
450
00:27:50,336 --> 00:27:51,837
Das glaube ich nicht.
451
00:27:52,972 --> 00:27:54,373
Ihr seid kein Feigling.
452
00:27:55,441 --> 00:27:57,176
Ich kenne Euch anders.
453
00:27:58,377 --> 00:28:01,781
Wenn wir von Ideen und Humanität reden,
454
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
sehe ich ein Lodern in Euch.
455
00:28:07,219 --> 00:28:08,721
Ihr kennt mich nicht.
456
00:28:09,855 --> 00:28:12,391
Es tut mir leid,
dass Eure Ehe ein Fehler war.
457
00:28:12,458 --> 00:28:14,093
Haltet mich und Russland da raus.
458
00:28:15,094 --> 00:28:18,397
Russland und ich
sind mit demselben Mann verheiratet.
459
00:28:18,464 --> 00:28:22,068
Ihr seid wütend und wahnsinnig,
also vergebt mir, wenn ich ablehne.
460
00:28:22,368 --> 00:28:25,004
Versprecht mir,
niemals mit jemandem darüber zu reden.
461
00:28:25,071 --> 00:28:27,473
Ich flehe Euch an. Um euretwillen.
462
00:28:29,008 --> 00:28:30,910
Und sprecht Ihr davon?
463
00:28:31,777 --> 00:28:33,012
Werdet Ihr Peter davon erzählen?
464
00:28:33,079 --> 00:28:36,982
Ich vergesse es bereits jetzt schon.
Guten Tag.
465
00:28:51,197 --> 00:28:54,333
Lasst uns darüber reden,
ob wir nicht die Kaiserin ermorden.
466
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
Was? Nein. Sie erhellt alles.
467
00:28:57,336 --> 00:28:59,238
Sie ist eine leuchtende,
von Gott geschickte...
468
00:28:59,305 --> 00:29:02,741
Sie bläst Trübsal am Hof,
hat die Perücken der Damen belächelt
469
00:29:02,808 --> 00:29:06,145
und ich habe das seltsame Gefühl,
dass sie mich manchmal auslacht.
470
00:29:06,212 --> 00:29:09,248
Vielleicht ein kleiner Kutsch-Unfall,
eine Trauerphase
471
00:29:09,315 --> 00:29:11,117
und dann wähle ich eine neue.
472
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
Erzi, du machst nicht mit,
weil du dich geirrt hast,
473
00:29:13,786 --> 00:29:14,787
sag das Gott.
474
00:29:14,854 --> 00:29:17,056
Kaiser, sie passt sich noch an.
475
00:29:17,123 --> 00:29:18,858
Wir sollten ihr mitfühlend beistehen.
476
00:29:18,924 --> 00:29:21,127
Halt deine verdammte Klappe! Orlo, Ideen?
477
00:29:21,193 --> 00:29:25,131
Nein, mein Herr. In Europa
und am Hof würde das schlecht aussehen.
478
00:29:25,197 --> 00:29:28,134
Niemand am Hof mag sie,
außer offenbar ihr untreuen Wichser!
479
00:29:28,200 --> 00:29:30,469
Geht, ihr alle. George und Grigor bleiben.
480
00:29:33,806 --> 00:29:36,008
Mutter leuchtete auf,
wenn Vater den Raum betrat.
481
00:29:36,075 --> 00:29:39,178
Ich könnte sie töten und neu anfangen.
Wieso findet die Idee niemand toll?
482
00:29:39,245 --> 00:29:40,279
Orlo hat recht.
483
00:29:40,346 --> 00:29:43,549
Am Hofe und in Europa
würde man es als Versagen ansehen.
484
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
Dass Ihr Eure Frau nicht beglücken könnt.
485
00:29:45,885 --> 00:29:47,386
Er ist der Kaiser.
486
00:29:47,453 --> 00:29:50,789
Natürlich dürft Ihr sie töten.
Sie wird schnell vergessen sein.
487
00:29:50,856 --> 00:29:52,458
Endlich jemand, der treu ist.
488
00:29:59,165 --> 00:30:02,101
Ich dachte,
mit uns könnte es wie mit euch sein.
489
00:30:02,168 --> 00:30:03,402
Ein perfekter Bund.
490
00:30:03,469 --> 00:30:06,272
Es ist möglich. Warum jetzt aufgeben?
491
00:30:06,338 --> 00:30:10,376
Sie ist vielleicht alles, was Ihr braucht,
so wie George für mich.
492
00:30:10,442 --> 00:30:15,047
Nein, ich werde immer mehr brauchen,
weil ich einfach so ein Mensch bin.
493
00:30:15,114 --> 00:30:18,584
Ihr wollt von ihr
doch nur mehr Heiterkeit am Hof
494
00:30:18,851 --> 00:30:20,052
und einen Erbfolger.
495
00:30:20,119 --> 00:30:22,354
Das ist alles,
was man von einer Gemahlin will.
496
00:30:22,421 --> 00:30:24,423
Ja, aber ihr mangelt es an beidem.
497
00:30:25,424 --> 00:30:28,594
Grigor, du hast mir nie gesagt,
wie schwierig die Ehe ist.
498
00:30:29,528 --> 00:30:32,531
Das merkt man erst,
wenn man mittendrin ist.
499
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Da unsere politischen Ansichten
so verschieden sind,
500
00:30:38,370 --> 00:30:42,341
bekommt Ihr womöglich
nicht genug seelischen Rat von mir.
501
00:30:42,408 --> 00:30:44,210
Das ist meine Schuld.
502
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
Ich brauche keinen Rat.
503
00:30:47,079 --> 00:30:50,115
Und wenn wir von Schuld reden,
hätte ich eine ganze Liste für Euch,
504
00:30:50,182 --> 00:30:51,584
falls Euch das helfen würde.
505
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Wie liebenswert.
506
00:30:54,019 --> 00:30:56,422
Ich sehe Euch gelegentlich
mit der Kaiserin.
507
00:30:56,488 --> 00:30:58,390
Wollt Ihr sie in den Arsch ficken?
508
00:31:00,059 --> 00:31:02,995
So aufgeregt
wie ein frisch vergewaltigter Neuling.
509
00:31:03,062 --> 00:31:04,230
Nein. Bin ich nicht.
510
00:31:05,130 --> 00:31:07,933
Sie ist meine Freundin.
Wir mögen die Literatur.
511
00:31:08,467 --> 00:31:12,004
Fragen wir doch den Kaiser,
wie er darüber denkt.
512
00:31:12,071 --> 00:31:14,073
Er scheint heute nachsichtig gestimmt.
513
00:31:14,139 --> 00:31:17,443
Dann erinnern wir ihn auch daran,
dass Eure Vision sie herbrachte.
514
00:31:18,143 --> 00:31:21,146
Gott irrt sich nie.
515
00:31:23,382 --> 00:31:25,517
Aber sie verstimmt ihn,
516
00:31:25,584 --> 00:31:28,020
obwohl ich hoffte,
dass die Ehe ihn beruhigen würde.
517
00:31:29,521 --> 00:31:32,958
Wir beide sind Männer der Macht
und das soll auch so bleiben.
518
00:31:33,025 --> 00:31:34,526
Das haben wir zumindest gemein.
519
00:31:35,394 --> 00:31:38,264
Nutzt ihre Unzufriedenheit nicht aus.
520
00:31:38,330 --> 00:31:39,565
Das tue ich nicht.
521
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
Ihr müsst ihr mit Rat zur Seite stehen,
522
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
sie auf einen sicheren Pfad führen.
523
00:31:45,604 --> 00:31:46,605
Für uns alle.
524
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Ihr bittet mich also um einen Gefallen?
525
00:31:51,143 --> 00:31:53,612
Ich hielt Euch schon immer
für das klügste Köpfchen am Hof.
526
00:31:54,280 --> 00:31:58,651
Sie ist klüger als ich hoffte,
aber wir beide bekommen das hin.
527
00:31:59,551 --> 00:32:02,121
Ihr wollt immer alle kontrollieren, was?
528
00:32:02,187 --> 00:32:06,425
Ich muss Gottes Willen ausüben. Er
will oft, dass wir nicht wir selbst sind.
529
00:32:09,028 --> 00:32:12,097
Als Gegenleistung
helft Ihr mir mit Rostows Bart.
530
00:32:16,635 --> 00:32:18,937
Ich dachte,
du willst wirklich, dass sie stirbt.
531
00:32:19,338 --> 00:32:21,240
Er wird aggressiv,
wenn er sich einsam fühlt.
532
00:32:21,307 --> 00:32:24,276
Welch Verständnis. Du kennst ihn so gut.
533
00:32:24,977 --> 00:32:26,478
Rüge mich nicht.
534
00:32:51,136 --> 00:32:53,505
Ich ermorde sie.
Ein Kutsch-Unfall diese Woche.
535
00:32:53,572 --> 00:32:56,342
Du entscheidest, wie du das Europa
und dem Hof unterbreitest.
536
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Scheiße.
537
00:33:31,043 --> 00:33:32,044
Komm her!
538
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
Sieh nur, was die Arschlöcher
mit meinem Gemach gemacht haben.
539
00:33:58,337 --> 00:34:01,640
Unerlaubtes Betreten.
Das gehört nicht mehr dir.
540
00:34:02,341 --> 00:34:03,776
Wachen.
541
00:34:04,042 --> 00:34:07,179
-Im Ernst?
-Damit du dich an deinen Stand gewöhnst.
542
00:34:07,246 --> 00:34:09,581
Sieh es als eine freundschaftliche Geste.
543
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
Dann mach ich es noch schlimmer.
544
00:34:31,236 --> 00:34:33,739
Ich wusste,
Ihr würdet zur Vernunft kommen.
545
00:34:33,806 --> 00:34:35,174
Bin ich nicht.
546
00:34:35,240 --> 00:34:37,276
Ich möchte Euch zur Vernunft bringen.
547
00:34:37,676 --> 00:34:39,845
Eure Unzufriedenheit
bringt Euch in Gefahr.
548
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
-Wie denn?
-Er wird Euch ermorden.
549
00:34:50,489 --> 00:34:52,591
Ihr wolltet etwas, Kaiserin?
550
00:34:52,658 --> 00:34:54,359
Wo ist Marial?
551
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
Sie ist... nicht hier.
552
00:34:56,328 --> 00:34:58,330
Sie kommt irgendwann wieder.
553
00:34:58,397 --> 00:35:01,400
Du lügst,
was nicht zu dir passt und nervt.
554
00:35:01,467 --> 00:35:02,534
Bring mich zu ihr.
555
00:35:22,888 --> 00:35:25,257
Vlad, du wirst schlimmer als ich aussehen.
556
00:35:25,324 --> 00:35:26,792
Sie rührt dich nicht an, Vlad.
557
00:35:26,859 --> 00:35:28,794
Das will er doch. Oder, Vlad?
558
00:35:34,266 --> 00:35:36,869
-Was ist passiert?
-Ich hab meinen Stand vergessen.
559
00:35:37,135 --> 00:35:38,904
-Wer war es?
-Das ist egal.
560
00:35:39,171 --> 00:35:42,908
Mein Wesen und meine Stellung
sind aufeinandergeprallt.
561
00:35:43,175 --> 00:35:45,444
-Niemand hat das Recht dazu.
-Eigentlich schon.
562
00:35:45,511 --> 00:35:48,380
Ich bin ein Besitztum, keine Person.
563
00:35:49,581 --> 00:35:52,451
Gebt mir ein paar Minuten,
dann kleide ich Euch fürs Abendessen.
564
00:35:53,685 --> 00:35:56,288
Was ist passiert? Geht es dir gut?
565
00:35:56,355 --> 00:35:59,191
Hätte ich all den Besuch geahnt,
hätte ich Tee bringen lassen.
566
00:35:59,258 --> 00:36:00,659
Wer war das?
567
00:36:00,726 --> 00:36:03,595
Sie will es nicht sagen.
Vielleicht Madame Swenska.
568
00:36:03,662 --> 00:36:04,863
Sie war es nicht.
569
00:36:06,198 --> 00:36:07,399
Auf mich wartet Arbeit.
570
00:36:10,402 --> 00:36:11,403
Ich bin fertig.
571
00:36:12,471 --> 00:36:13,505
Gehen wir, Kaiserin.
572
00:36:13,572 --> 00:36:16,408
Kaiserin,
ich hatte heute eine Vision von Gott.
573
00:36:16,475 --> 00:36:17,776
Typisch für ihn.
574
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Marial sollte Euch davon erzählen.
575
00:36:22,814 --> 00:36:27,953
Es regnete Messer aus den Wolken,
in Richtung Eurer sanften Haut.
576
00:36:28,220 --> 00:36:31,223
Und Ihr habt gelächelt
und plötzlich verwandelten sich alle
577
00:36:31,290 --> 00:36:34,960
in Blütenblätter,
die sanft herniederregneten.
578
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Alle wollen, dass ich glücklich bin,
jetzt sogar Gott.
579
00:36:41,266 --> 00:36:44,403
Gottes Liebe bedeutet alles.
580
00:37:17,936 --> 00:37:19,705
Ich dressiere sie.
581
00:37:27,312 --> 00:37:29,581
Nicht alle von ihnen
fliegen in ein neues Land.
582
00:37:30,983 --> 00:37:32,784
Meine Liebe, setzt Euch.
583
00:37:34,620 --> 00:37:36,321
Sagt mir, wie es Euch geht.
584
00:37:36,388 --> 00:37:39,324
Mir geht es gut.
Seht nur mein Lächeln.
585
00:37:39,391 --> 00:37:40,492
Ich sehe es.
586
00:37:40,559 --> 00:37:42,828
Hat Kaiser Peter etwas damit zu tun?
587
00:37:43,895 --> 00:37:45,497
Er war nett zu mir.
588
00:37:45,564 --> 00:37:47,766
Das ist er im Herzen auch.
589
00:37:48,433 --> 00:37:52,270
Als kleiner Junge
rannte Peter immer zu seiner Mutter,
590
00:37:52,337 --> 00:37:56,308
mit einem Bild, das er gemalt hatte
oder einem aus Blättern gebauten Boot.
591
00:37:56,375 --> 00:38:00,646
Seine Augen und Worte
flehten um Zustimmung, um Liebe.
592
00:38:01,480 --> 00:38:04,616
Sie blickte ihn dann eine Weile an,
593
00:38:04,683 --> 00:38:07,819
und er wurde ganz still.
594
00:38:07,886 --> 00:38:10,389
Dann rannten Tränen seine Wangen runter
595
00:38:10,455 --> 00:38:13,525
und sein Körper begann
hemmungslos zu zittern.
596
00:38:13,592 --> 00:38:16,395
Und Urin sammelte sich zu seinen Füßen.
597
00:38:17,496 --> 00:38:19,064
Ein seltsames Phänomen.
598
00:38:19,865 --> 00:38:21,433
Warum sollte sie so was tun?
599
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
Jeder hat seinen Tick.
600
00:38:22,901 --> 00:38:24,736
Ihrer war Grausamkeit.
601
00:38:25,704 --> 00:38:29,641
Ich bitte also um Vergebung und Geduld,
602
00:38:29,708 --> 00:38:32,044
von jemandem,
der mit beidem angefüllt ist.
603
00:38:40,352 --> 00:38:41,453
Das ist erstaunlich.
604
00:38:41,987 --> 00:38:42,988
In der Tat.
605
00:38:50,729 --> 00:38:52,330
Guten Abend, Gemahl.
606
00:38:53,098 --> 00:38:54,433
Kaiserin.
607
00:38:54,933 --> 00:38:56,802
Du siehst wunderbar aus.
608
00:38:57,469 --> 00:39:01,073
Und dein Rock... Sehr hübsch.
609
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Danke.
610
00:39:02,574 --> 00:39:05,110
Dadurch kann mein Schwanz
frei in der Luft baumeln.
611
00:39:05,377 --> 00:39:07,779
Herrlich.
Die alte Madame Bolzoi hat ihn entworfen.
612
00:39:07,846 --> 00:39:09,448
Genial.
613
00:39:09,981 --> 00:39:12,951
Tut mir leid, dass ich
in letzter Zeit immer sauer war.
614
00:39:13,018 --> 00:39:15,721
Ich hatte meine kritischen Tage.
Du weißt ja, wie das ist.
615
00:39:16,621 --> 00:39:18,724
Aha. Ich verstehe.
616
00:39:18,790 --> 00:39:20,125
Das erklärt alles.
617
00:39:20,392 --> 00:39:21,827
Aber ich fühle mich viel besser.
618
00:39:21,893 --> 00:39:24,429
Was ist der Grund für dieses Festmahl?
619
00:39:24,496 --> 00:39:25,931
Wir ehren einige der Verwundeten,
620
00:39:25,997 --> 00:39:28,667
die endlich eine Schlacht
gegen Schweden gewannen.
621
00:39:28,734 --> 00:39:29,935
Die armen Mistkerle.
622
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Der hat keine Augen mehr.
623
00:39:32,671 --> 00:39:35,907
Er wird nie wieder eine nackte Frau
oder ein Reh auf der Flucht sehen.
624
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
Aber er kann ja hässliche Frauen ficken.
625
00:39:40,479 --> 00:39:41,480
Hussa!
626
00:39:42,948 --> 00:39:44,116
Tanzen wir.
627
00:39:54,426 --> 00:39:55,827
Ein hervorragender Tänzer.
628
00:39:55,894 --> 00:39:58,563
Ich stelle mir vor,
dass deine Füße Flügel haben.
629
00:40:14,546 --> 00:40:17,783
Orlo, du Jungfrau!
Tu so, als fickst du deine Hand!
630
00:40:20,619 --> 00:40:21,620
Genial!
631
00:40:23,588 --> 00:40:25,090
George, mach die Sache.
632
00:40:26,892 --> 00:40:28,760
Pass auf. Das ist genial.
633
00:40:32,130 --> 00:40:33,198
Hussa!
634
00:40:40,806 --> 00:40:41,873
Kuchen!
635
00:40:44,442 --> 00:40:45,677
Danke.
636
00:40:48,180 --> 00:40:52,050
Herrlich. Er wird
als glücklicher Mann ersticken.
637
00:40:57,155 --> 00:40:59,825
Auf die Männer,
die in der Schlacht gefallen sind.
638
00:41:00,659 --> 00:41:03,662
Und auf die,
die ohne Gliedmaßen heimgekehrt sind!
639
00:41:03,728 --> 00:41:04,729
Hussa!
640
00:41:10,802 --> 00:41:12,204
Das war köstlich.
641
00:41:12,904 --> 00:41:15,774
Ganz deiner Meinung.
Ich wusste, wir haben etwas gemeinsam.
642
00:41:15,841 --> 00:41:16,842
Guten Geschmack.
643
00:41:17,242 --> 00:41:18,910
Und wir sind beide hübsch.
644
00:41:24,716 --> 00:41:26,952
Bringt die schwedischen Köpfe.
645
00:41:27,018 --> 00:41:29,221
Wir essen den Nachtisch
unter ihrem scharfen Blick.
646
00:41:48,039 --> 00:41:50,675
Die Zitrone ist super zitronig.
Wunderbar.
647
00:41:52,911 --> 00:41:55,714
Willst du meinen? Er passt zu deinem Haar.
648
00:41:57,182 --> 00:41:58,183
In der Tat.
649
00:42:06,958 --> 00:42:09,127
Schön, zusammen glücklich zu sein, nicht?
650
00:42:10,528 --> 00:42:11,997
Wunderbar.
651
00:42:12,664 --> 00:42:14,266
Du bist wunderbar.
652
00:42:14,532 --> 00:42:17,302
Du hast mir einen Bär geschenkt
und schlägst mich nicht mehr.
653
00:42:17,569 --> 00:42:19,537
Was könnte eine Frau glücklicher machen?
654
00:42:19,604 --> 00:42:21,206
-Hussa.
-Hussa.
655
00:42:25,010 --> 00:42:26,611
Man starrt uns an.
656
00:42:29,547 --> 00:42:30,949
Du hast recht.
657
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Ungehobelter Wichser.
658
00:42:44,863 --> 00:42:47,332
Leute, stecht ihnen die Augen aus.
659
00:43:19,931 --> 00:43:21,066
Hussa!
660
00:43:24,002 --> 00:43:27,739
Um meinem Herzen treu zu sein,
muss ich mein Gesicht hintergehen.
661
00:43:28,907 --> 00:43:30,075
So ist es für uns alle.
662
00:43:30,809 --> 00:43:33,111
Es ist kein Verbrechen, andere zu belügen,
663
00:43:33,178 --> 00:43:35,280
nur sich selbst.
664
00:43:36,281 --> 00:43:39,951
Wie tiefgründig.
Aber verdammt unangenehm für mich.
665
00:43:40,285 --> 00:43:43,088
Dachtet Ihr,
ein Kaiserreich einzunehmen sei leicht?
666
00:43:43,722 --> 00:43:45,357
-Mir gefällt dein Ton nicht.
-Warum?
667
00:43:45,623 --> 00:43:47,225
Weil er die schmerzliche Wahrheit enthält?
668
00:43:47,292 --> 00:43:49,294
Ja, genau deshalb.
669
00:43:51,696 --> 00:43:52,864
Hast du Schmerzen?
670
00:43:54,799 --> 00:43:55,967
Der Kaiser möchte eintreten.
671
00:44:32,137 --> 00:44:34,672
Danke und eine angenehme Nacht, Gemahl.
672
00:44:34,739 --> 00:44:36,207
Ja. Dir auch.
673
00:44:37,108 --> 00:44:38,109
Gut, was?
674
00:44:39,144 --> 00:44:40,145
In der Tat.
675
00:44:41,046 --> 00:44:42,047
In der Tat.
676
00:44:44,883 --> 00:44:46,317
Gut.
677
00:44:46,384 --> 00:44:47,385
In der Tat.
678
00:44:55,260 --> 00:44:56,861
Kaiserin.
679
00:44:56,928 --> 00:44:59,097
Was für ein Leben, Orlo.
680
00:44:59,164 --> 00:45:02,300
Euer Schwanz wird nicht nass,
Euer Messer nicht blutig
681
00:45:02,367 --> 00:45:04,135
und Euer Herz pumpt nicht mal.
682
00:45:04,202 --> 00:45:08,139
Aber ihr spielt
den Schwanz pumpenden Clown für ihn.
683
00:45:08,206 --> 00:45:10,308
Die Bücher und Ideen
684
00:45:11,142 --> 00:45:13,711
sind so tot auf den Regalen
wie Ihr im Innern.
685
00:45:13,778 --> 00:45:15,780
Das ist Poesie, nicht die Realität.
686
00:45:16,481 --> 00:45:20,251
Wollt Ihr kein starkes,
lebendiges Russland,
687
00:45:20,318 --> 00:45:23,088
erfüllt mit Ideen,
humanen und progressiven,
688
00:45:23,154 --> 00:45:25,290
wo die Menschen
mit Würde und einem Zweck leben?
689
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
Das will ich.
690
00:45:27,025 --> 00:45:29,961
So wie auch redende Schweine
und einen Hund, der Omeletts macht.
691
00:45:30,829 --> 00:45:32,964
Aber ich fürchte,
ich sterbe voller Enttäuschung.
692
00:45:34,365 --> 00:45:38,736
Was für ein Ziel.
Voller Enttäuschung zu sterben.
693
00:45:38,803 --> 00:45:41,072
Viel Glück damit.
Ihr schafft es bestimmt.
694
00:45:41,139 --> 00:45:45,410
Ich habe überlegt, was ich
auf vernünftige Weise erreichen kann.
695
00:45:46,478 --> 00:45:50,281
Was bringt es, an etwas zu glauben,
wenn man nicht handelt?
696
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
Ich glaube auch an die Vernunft und
an eine Nation, die damit regiert wird.
697
00:45:54,319 --> 00:45:59,124
Aber nur Taten und Leidenschaft
erreichen das.
698
00:46:00,792 --> 00:46:04,929
Ich lebe nicht als tatenloser Zuschauer,
als halbherziger Feigling.
699
00:46:05,363 --> 00:46:07,265
Ich versprach mir eine große Liebe.
700
00:46:08,099 --> 00:46:09,434
Das hat nicht geklappt.
701
00:46:10,301 --> 00:46:12,103
Dann wurde mir klar...
702
00:46:13,104 --> 00:46:16,040
dass ich ein großartiges Leben will.
703
00:46:16,441 --> 00:46:18,109
Das will jeder.
704
00:46:19,010 --> 00:46:22,347
Dann wird man erwachsen
und merkt, dass es Grenzen gibt.
705
00:46:22,413 --> 00:46:25,416
Wir reden hier von Hochverrat.
706
00:46:25,483 --> 00:46:27,919
Dafür wird man aufgeschlitzt,
mit Ratten gefüllt
707
00:46:27,986 --> 00:46:29,220
und wieder zugenäht.
708
00:46:30,255 --> 00:46:31,956
-Ich hasse Ratten.
-Ich auch.
709
00:46:34,292 --> 00:46:35,860
Was hasst Ihr noch?
710
00:46:35,927 --> 00:46:36,928
Ich hasse den Krieg.
711
00:46:38,363 --> 00:46:41,032
Ich hasse den Zustand meines Landes.
712
00:46:41,799 --> 00:46:43,234
Aber wir sind in Russland.
713
00:46:43,301 --> 00:46:45,970
Die Dinge verändern sich nur langsam.
714
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
Wie gesagt, man gewöhnt sich dran.
715
00:46:48,940 --> 00:46:53,011
Wenn ich mich daran gewöhnt habe,
bin ich nicht mehr dieselbe.
716
00:46:53,077 --> 00:46:55,213
Ich bewirke etwas, Kaiserin.
717
00:46:56,181 --> 00:46:59,217
Ich verkünde Ideen.
Ich mache Fortschritte.
718
00:46:59,284 --> 00:47:00,351
Ich verstehe.
719
00:47:01,486 --> 00:47:04,489
Wenn Ihr mitmacht,
werdet Ihr ein anderer Mann.
720
00:47:07,192 --> 00:47:12,997
Ein Mann,
in dem es die ganze Zeit lodert,
721
00:47:13,898 --> 00:47:16,234
und der eines Tages endlich
722
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
den Deckel abnimmt,
723
00:47:20,138 --> 00:47:23,841
damit das Feuer
seine Angst verbrennen
724
00:47:23,908 --> 00:47:28,079
und er roh und bereitwillig das tun kann,
was nötig ist,
725
00:47:28,146 --> 00:47:30,148
um sich mir anzuschließen.
726
00:47:31,115 --> 00:47:33,618
Wir könnten dieses Land verwandeln...
727
00:47:35,620 --> 00:47:38,957
und dabei sterben, falls nötig.
728
00:47:41,926 --> 00:47:43,595
Aber wir würden glücklich sterben,
729
00:47:44,996 --> 00:47:47,632
weil wir so gelebt haben,
wie es sein sollte.
730
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
So ein Mann wärt Ihr.
731
00:47:59,477 --> 00:48:00,612
Ich kann nicht.
732
00:48:02,347 --> 00:48:06,084
Ich sah einen kleinen Mann
und stellte mir einen größeren vor.
733
00:48:07,619 --> 00:48:09,320
Ich entschuldige mich.
734
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Was machst du mit ihnen?
735
00:48:46,557 --> 00:48:47,558
Sie verbrennen.
736
00:48:59,404 --> 00:49:01,272
Die brauchen eine christliche Beerdigung.
737
00:49:03,107 --> 00:49:04,609
Das geht nur mit ganzen Leichen.
738
00:49:10,081 --> 00:49:11,949
Ich könnte sie segnen.
739
00:49:18,056 --> 00:49:21,726
Schenke ihnen himmlischen Frieden,
oh Herr,
740
00:49:21,993 --> 00:49:24,729
deinen Dienern, die eingeschlafen sind,
741
00:49:24,996 --> 00:49:27,265
und lass sie auf ewig weiterleben.
742
00:49:41,679 --> 00:49:45,116
Ich werde sie doch nicht ermorden.
Sie war richtig gut gelaunt.
743
00:49:45,183 --> 00:49:47,652
Sie hat mir erklärte,
sie hatte wochenlang ihre Periode.
744
00:49:47,719 --> 00:49:50,088
Vielleicht normal in Österreich.
745
00:49:50,154 --> 00:49:52,623
Verzeihen wir ihr
und geben ihr noch eine Chance.
746
00:49:53,725 --> 00:49:55,660
Kaiser, Graf Rostow.
747
00:49:58,363 --> 00:50:00,732
Du hast immer noch
einen Biber im Gesicht.
748
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
Was soll die Scheiße?
749
00:50:02,066 --> 00:50:06,704
Kaiser, vielleicht könnte man
jeden frei entscheiden lassen,
750
00:50:06,771 --> 00:50:09,173
ob er einen Bart haben will.
751
00:50:09,240 --> 00:50:10,475
Wir haben darüber diskutiert.
752
00:50:10,541 --> 00:50:12,443
-Wer ist "wir"?
-Wir alle.
753
00:50:12,510 --> 00:50:15,179
Welementow, Ihr habt es gut erklärt.
754
00:50:15,680 --> 00:50:16,748
Ich...
755
00:50:17,749 --> 00:50:22,553
Wenn Ihr den Leuten die Wahl lasst,
756
00:50:22,620 --> 00:50:25,156
drückt Ihr dadurch Eure Liebe aus
757
00:50:25,656 --> 00:50:29,193
und demonstriert
Eure Stärke als Anführer
758
00:50:29,260 --> 00:50:32,630
und Euer Streben nach Moderne.
759
00:50:32,697 --> 00:50:36,768
Man wird Eure Weisheit schätzen
und sie ehren.
760
00:50:37,034 --> 00:50:39,203
Lasst Ihr mehr Freiheit zu,
761
00:50:39,270 --> 00:50:41,172
wird man Euch mehr lieben.
762
00:50:41,239 --> 00:50:45,176
Und was, wenn alle
als öffentliches "Fick dich" Bärte tragen?
763
00:50:45,243 --> 00:50:46,244
Das werden sie nicht.
764
00:50:46,310 --> 00:50:48,613
Natürlich nicht. Sie lieben den Kaiser.
765
00:50:48,679 --> 00:50:51,048
Aber ich stimme Grigor zu.
766
00:50:51,115 --> 00:50:56,754
Es fördert Unzufriedenheit, wenn Leute
durch visuelle Symbole rebellieren.
767
00:50:56,821 --> 00:50:58,089
Es ist doch nur ein Bart.
768
00:50:58,156 --> 00:51:00,725
Ich brauche nur die Erlaubnis.
Meine Frau...
769
00:51:00,792 --> 00:51:01,793
Halt die Klappe.
770
00:51:02,560 --> 00:51:05,129
Was für Unzufriedenheit? Erzi?
771
00:51:05,196 --> 00:51:06,731
Es gibt keine Unzufriedenheit.
772
00:51:06,798 --> 00:51:09,066
-Ganz und gar nicht.
-Reine Hypothese.
773
00:51:09,133 --> 00:51:11,702
Die sollten alle verdammt nochmal tun,
was der Kaiser sagt.
774
00:51:12,637 --> 00:51:15,239
Wir müssen uns alle
seinem Willen unterwerfen.
775
00:51:15,306 --> 00:51:18,109
Seine Weisheit.
Wieso sollte es Ausnahmen geben?
776
00:51:18,176 --> 00:51:20,244
Hört, hört.
Wenn ich es mir jetzt überlege,
777
00:51:20,311 --> 00:51:22,280
war es blöd, es auch nur zu erwägen.
778
00:51:22,346 --> 00:51:25,316
Der Erlass steht.
Rostow, rasier dir den Scheißbart ab.
779
00:51:25,383 --> 00:51:27,385
Ihr könnt nicht alle zwingen,
sich unterzuordnen.
780
00:51:27,452 --> 00:51:30,621
Nach außen hin werden sie das,
aber innerlich wird sich Wut stauen
781
00:51:30,688 --> 00:51:32,390
und irgendwann ausbrechen!
782
00:51:37,528 --> 00:51:39,297
Schreist du mich an, Orlo?
783
00:51:39,363 --> 00:51:41,265
Wir müssen ihren Verstand gewinnen.
784
00:51:47,772 --> 00:51:49,273
Mein Herr.
785
00:51:49,774 --> 00:51:52,844
Wir können das Volk für uns gewinnen,
indem wir ihm
786
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
die Wahl lassen.
787
00:51:54,412 --> 00:51:56,581
-Freier Wille ist wichtig...
-Kaiser...
788
00:51:56,647 --> 00:51:58,483
Halt deine Klappe, du Fettsack.
789
00:52:04,856 --> 00:52:05,857
Rasier ihn.
790
00:52:07,158 --> 00:52:10,261
-Was?
-Rasier ihn, verdammt nochmal.
791
00:52:10,761 --> 00:52:13,397
Eine Bewegung und du verlierst
mehr als nur deinen Bart.
792
00:52:15,566 --> 00:52:18,169
Du kannst frei entscheiden
und dich widersetzen.
793
00:52:18,769 --> 00:52:20,171
Du hast die Wahl.
794
00:52:21,439 --> 00:52:24,475
Und dann entscheide ich frei,
was ich tun will.
795
00:52:37,388 --> 00:52:39,690
-Wasser und Seife.
-Tu es einfach.
796
00:52:47,932 --> 00:52:50,334
Orlo, du Wichser!
797
00:53:01,279 --> 00:53:02,947
Es ist Orlo.
798
00:53:19,564 --> 00:53:21,566
Untertitel von: Anja Graefe60647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof