Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,307 --> 00:00:11,779
*eine manchmal wahre Geschichte.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Ich belauschte gestern meinen Vater.
3
00:00:15,282 --> 00:00:18,018
Er sagte,
dein Vater sei ein Narr ohne Geld
4
00:00:18,085 --> 00:00:19,587
und dass Ihr bald alles verliert.
5
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
Das glaube ich nicht.
Wir aßen gestern Abend Erdbeeren.
6
00:00:23,724 --> 00:00:25,726
-Und?
-Das ist teures Obst
7
00:00:26,394 --> 00:00:29,397
und für mich stehen sie
für Optimismus und Glück.
8
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
-Du bist echt ein Kind.
-Stimmt nicht.
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,802
Ich werde heiraten.
10
00:00:35,069 --> 00:00:36,504
Wer würde dich schon heiraten?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,672
Kennt dieser Verrückte
deine Familie?
12
00:00:38,739 --> 00:00:39,774
Ihr habt ja nichts.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,176
So etwas kümmert ihn nicht.
14
00:00:42,243 --> 00:00:44,812
Bei Kaiser Peter und mir
geht es um Edleres.
15
00:00:45,579 --> 00:00:49,250
Kaiser Peter? Von Russland?
16
00:00:49,583 --> 00:00:52,586
Ja, Russland.
17
00:00:59,393 --> 00:01:02,463
Ich werde Kaiserin von Russland sein,
Angeline.
18
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Ist das nicht...
19
00:01:06,534 --> 00:01:08,436
...absolut das Richtige?
20
00:01:08,502 --> 00:01:09,837
-Nein.
-Doch!
21
00:01:10,104 --> 00:01:11,472
-Nein!
-Doch!
22
00:01:11,539 --> 00:01:12,606
Nein!
23
00:01:16,644 --> 00:01:21,615
Da gibt es Bären. Vielleicht
bekomme ich einen. Die sehen süß aus.
24
00:01:28,088 --> 00:01:31,292
RUSSLAND
25
00:02:06,594 --> 00:02:07,695
Tür!
26
00:02:16,337 --> 00:02:17,505
Kaiser.
27
00:02:35,289 --> 00:02:36,690
Gemalt sahst du größer aus.
28
00:02:38,225 --> 00:02:40,694
Schickt sie zurück. Holt mir eine größere.
29
00:02:49,770 --> 00:02:51,238
Köstlich, nicht?
30
00:02:53,541 --> 00:02:56,443
Kapierst du?
Das war nur ein Scherz. Ein Scherz.
31
00:02:56,510 --> 00:02:58,846
Verstehe. Sehr amüsant.
32
00:03:00,247 --> 00:03:03,317
Kaiser Peter,
ich habe hier diesen Fichtenzweig.
33
00:03:04,184 --> 00:03:07,955
Es ist immergrün. Ich hoffe, er wird
ein Symbol für unsere Gefühle sein.
34
00:03:08,222 --> 00:03:11,292
Dass wir unser Leben lang
für einander da sein werden.
35
00:03:13,928 --> 00:03:16,196
Ein Zweig?
Wurde sie in Inzucht geboren?
36
00:03:16,263 --> 00:03:17,464
Das wurde nicht erwähnt.
37
00:03:18,866 --> 00:03:21,335
Ich bin bei klarem Verstand, Hoheit.
38
00:03:22,836 --> 00:03:26,373
Ich wollte mich für den Brief bedanken.
Edle, poetische Worte.
39
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
Ihr habt mein Herz erwärmt.
40
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
Ich will dasselbe wie Ihr,
41
00:03:32,680 --> 00:03:35,449
dass unsere Liebe
aus einer kleinen Glut
42
00:03:35,516 --> 00:03:38,519
zu einem Feuer erwächst,
das das ganze Reich wärmt.
43
00:03:39,720 --> 00:03:42,489
-Ein Brief von mir?
-Wir haben da etwas formuliert.
44
00:03:42,556 --> 00:03:45,826
Ach ja?
Nun, er hat dir gefallen, großartig.
45
00:03:46,827 --> 00:03:49,363
-Willkommen.
-Ich hoffe, ich mache Euch glücklich.
46
00:03:49,396 --> 00:03:50,864
Oh, du bist perfekt.
47
00:03:50,931 --> 00:03:52,700
Ich brauche eine Adelige,
48
00:03:52,766 --> 00:03:55,369
aber nicht aus einer mächtigen Familie.
49
00:03:55,436 --> 00:03:56,971
Die deine ist offenbar am Arsch.
50
00:04:03,444 --> 00:04:04,645
Du riechst. Ist das normal?
51
00:04:04,712 --> 00:04:07,848
Ich... bin lange gereist.
52
00:04:07,915 --> 00:04:10,351
Hoffentlich ist es das.
Geheiratet wird um 19 Uhr.
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,553
Erzbischof Samsa
gibt dir nun Anweisungen.
54
00:04:12,620 --> 00:04:13,921
Wow, du bist süß.
55
00:04:13,988 --> 00:04:15,489
Ich muss zu meinen Nutten...
56
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Stuten.
57
00:04:17,891 --> 00:04:19,960
Stuten. Ich gehe reiten.
58
00:04:26,433 --> 00:04:28,002
Er scheint reizend zu sein.
59
00:04:28,268 --> 00:04:30,804
Offensichtlich gibt es
kulturelle Unterschiede,
60
00:04:30,904 --> 00:04:33,440
aber daran gewöhne ich mich
und wir werden eins sein.
61
00:04:33,874 --> 00:04:36,477
Ihr seid überaus optimistisch, nicht wahr?
62
00:04:36,543 --> 00:04:39,279
Wird behauptet.
Ich finde, anders geht es nicht.
63
00:04:39,346 --> 00:04:42,750
Allerdings. Und wie ist Eure Beziehung
zum Herrgott?
64
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
Es gab bisher keinen Ärger.
65
00:04:45,519 --> 00:04:50,524
Gestattet mir, Euer spiritueller Mentor
zu sein, ein Führer gelenkt von Gott.
66
00:04:50,591 --> 00:04:52,826
Ja, natürlich. Vielen Dank.
67
00:04:57,064 --> 00:04:59,566
Das ist Marial. Sie wird Eure Magd sein.
68
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Kaiserin.
69
00:05:02,903 --> 00:05:05,039
Ich muss prüfen, ob Ihr intakt seid.
70
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Wie bitte?
71
00:05:07,408 --> 00:05:11,311
Ob Eure...
innere Wand durchstoßen wurde.
72
00:05:12,413 --> 00:05:13,714
Von welcher Wand reden wir?
73
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
-Meine...
-Es ist der Gang der Dinge.
74
00:05:22,690 --> 00:05:24,024
Kaiserliche Tradition.
75
00:05:29,797 --> 00:05:31,031
Legt Euch hin.
76
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Kaiserin.
77
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
Der letzte Schrei aus Paris.
Ihr erkennt es sicher.
78
00:06:04,798 --> 00:06:09,603
Tue ich nicht,
aber ich sehe es ist... besonders.
79
00:06:10,971 --> 00:06:14,742
General, starrt die Kaiserin nicht so an.
Er wird es noch merken.
80
00:06:14,808 --> 00:06:18,979
Sie ist ein strahlender Anblick.
Ich muss mich ihr vorstellen.
81
00:06:19,046 --> 00:06:20,481
Schlechte Idee.
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,584
Die verdammte Ente ist köstlich,
nicht wahr?
83
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
In der Tat.
84
00:06:26,453 --> 00:06:28,055
Schon mal so gute Ente probiert, Erzi?
85
00:06:28,122 --> 00:06:29,123
Nein.
86
00:06:29,723 --> 00:06:30,758
Schon mal Muschi probiert?
87
00:06:32,593 --> 00:06:33,794
Nein.
88
00:06:33,861 --> 00:06:35,963
Gott ist ein grausamer Herr.
89
00:06:37,097 --> 00:06:40,734
Das ist mein General Welementow,
er bekriegt die Schweden.
90
00:06:44,037 --> 00:06:46,573
Ich sah Soldaten auf meiner Reise.
91
00:06:46,940 --> 00:06:48,642
Oh. Sahen sie fröhlich aus?
92
00:06:48,709 --> 00:06:50,878
Sie wirkten verstreut und verwundet.
93
00:06:50,944 --> 00:06:53,781
Scheiße. Haben wir etwa verloren?
Welementow, du Trottel!
94
00:06:53,847 --> 00:06:57,151
Herr, ich habe noch keinen Bericht
von der Front erhalten.
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,620
Ein Reiter wird jedoch erwartet...
96
00:07:06,426 --> 00:07:08,662
Ihr seid wunderschön.
97
00:07:08,729 --> 00:07:11,765
Als wäre die Sonne
an den Hof geschwebt und explodiert.
98
00:07:12,633 --> 00:07:14,468
-Danke.
-Ich bin Tante Elisabeth,
99
00:07:14,535 --> 00:07:18,872
die viel jüngere Schwester seiner lieben,
längst verstorbenen Mutter.
100
00:07:19,840 --> 00:07:23,076
Ihr dürft mich Bet nennen.
Niemand sonst darf das.
101
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
Na ja, einige schon. Und jetzt Ihr!
102
00:07:28,715 --> 00:07:30,083
Es ist mir eine Freude.
103
00:07:30,150 --> 00:07:33,453
Seid nett zu ihm. Er hat eine zarte Seele.
104
00:07:33,520 --> 00:07:34,521
Hussa!
105
00:07:37,591 --> 00:07:39,092
Meine Mutter fehlt mir heute.
106
00:07:39,760 --> 00:07:40,894
Wie sie das geliebt hätte.
107
00:07:42,196 --> 00:07:45,999
Sie war die letzte Kaiserin Russlands.
108
00:07:46,066 --> 00:07:47,901
-Hussa!
-Hussa!
109
00:07:47,968 --> 00:07:53,140
Aber ein Hoch auf meine neue Gemahlin,
die neue Kaiserin von Russland!
110
00:07:54,675 --> 00:07:55,909
Hussa!
111
00:08:00,614 --> 00:08:02,115
-Es ist...
-Du redest nicht, Schatz.
112
00:08:02,182 --> 00:08:03,684
Oh, natürlich.
113
00:08:03,750 --> 00:08:07,554
Also, ein Hochzeitsgeschenk
für meine neue Gemahlin wäre angebracht.
114
00:08:12,526 --> 00:08:13,594
Ich hoffe, du magst es.
115
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
Vielen Dank.
116
00:08:24,705 --> 00:08:26,974
-Hussa!
-Hussa!
117
00:08:27,040 --> 00:08:28,542
Lasst uns trinken!
118
00:08:37,251 --> 00:08:40,954
Madame, wo ist der Rest Ihrer Kleider?
119
00:08:41,054 --> 00:08:42,723
Die sind sicher irgendwo.
120
00:08:43,757 --> 00:08:46,226
Ich, eine verheiratete Frau.
121
00:08:46,293 --> 00:08:48,128
Wie ich davon geträumt habe.
122
00:08:48,929 --> 00:08:49,997
Gratuliere!
123
00:08:51,598 --> 00:08:55,035
-Erzählte ich von dem Bären?
-Ja, aber ich höre es gerne nochmal.
124
00:08:55,102 --> 00:08:58,872
Ich träumte einmal...
Ich hatte eine Vision von einem Bären,
125
00:08:59,172 --> 00:09:02,142
und der Bär umarmte mich
und mein Herz war entflammt.
126
00:09:02,209 --> 00:09:05,646
Von da an wusste ich,
ich würde eine große Liebe haben.
127
00:09:07,014 --> 00:09:10,717
Madame, wenn ich sprechen darf.
Ihr wisst doch...
128
00:09:13,787 --> 00:09:16,623
Seid Ihr bereit für heute Nacht?
Wisst Ihr, was kommt?
129
00:09:16,690 --> 00:09:20,327
Du hältst mich für naiv.
Aber meine Mutter hat mir alles erklärt.
130
00:09:20,594 --> 00:09:21,595
Hat sie?
131
00:09:22,129 --> 00:09:26,667
Der Mann streichelt mich sanft,
und drückt seine Lippen auf meine.
132
00:09:26,733 --> 00:09:31,104
Meine Brüste und Haut erwachen
und zittern vor lauter Freude.
133
00:09:31,171 --> 00:09:34,174
Zwischen meinen Beinen
wird es feucht vor Verlangen.
134
00:09:34,975 --> 00:09:37,577
Er dringt in mich ein und wir werden eins.
135
00:09:37,644 --> 00:09:40,113
Die Körper verschmelzen,
die Seelen vereinen sich.
136
00:09:40,981 --> 00:09:42,582
Ergriffen von Sinnlichkeit
137
00:09:42,649 --> 00:09:46,186
fällt man in einen schwarzen Himmel
voller leuchtender Sterne.
138
00:09:46,853 --> 00:09:48,855
Man schwebt eine Weile in Ekstase,
139
00:09:48,922 --> 00:09:53,026
bis einen Wellen der Lust
zurück in den eigenen Körper zerren.
140
00:09:54,061 --> 00:09:57,931
Mein Körper stöhnt auf
und singt gelegentlich,
141
00:09:57,998 --> 00:10:00,767
bevor er und ich innerlich explodieren.
142
00:10:00,834 --> 00:10:04,237
Dann sacken wir
verbraucht und vereinigt zusammen.
143
00:10:04,304 --> 00:10:10,143
Wir liegen zusammen und lachen leise,
weinen gelegentlich vor Ekstase,
144
00:10:10,777 --> 00:10:12,813
und dann legt er die Arme um mich,
145
00:10:12,879 --> 00:10:17,150
flüstert mir sanft Poesie zu
und wir fallen in einen köstlichen Schlaf!
146
00:10:21,655 --> 00:10:23,056
Ja, so ungefähr wird es sein.
147
00:10:23,390 --> 00:10:24,925
-Grigor.
-Er kommt.
148
00:10:29,963 --> 00:10:30,998
Viel Glück.
149
00:10:31,698 --> 00:10:32,833
Enten.
150
00:10:33,367 --> 00:10:35,702
Er sagte, es lockt die Enten an,
151
00:10:35,769 --> 00:10:37,304
sodass man sie nicht suchen muss.
152
00:10:39,639 --> 00:10:40,707
Mein liebster Peter.
153
00:10:40,774 --> 00:10:43,110
Aber dann bläst er die Lockpfeife.
154
00:10:43,176 --> 00:10:45,712
Ich glaube es nicht, und...
Kaiserin...
155
00:10:49,883 --> 00:10:54,354
...die scheiß Enten kommen von überall.
Aber nicht vier oder fünf, sondern 50.
156
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
-Urkomisch.
-Zum Brüllen.
157
00:10:56,156 --> 00:11:00,060
Überall beschissene Enten.
Und wir suchten alle nur nach Deckung.
158
00:11:00,127 --> 00:11:03,997
Wir schossen wie verrückt.
Enten fielen herab. Leute schrien.
159
00:11:04,064 --> 00:11:05,365
Hätte ich gerne gesehen.
160
00:11:05,432 --> 00:11:09,803
Ich befehle ihm, es wieder zu tun.
Aber dann werden wir...
161
00:11:15,342 --> 00:11:18,345
Wir werden vom Balkon aus zusehen.
Da sind wir sicher.
162
00:11:20,313 --> 00:11:21,681
Wunderbar.
163
00:11:23,116 --> 00:11:25,252
Hoffen wir, dass mein Samen fruchtet.
164
00:11:26,053 --> 00:11:27,788
Einen schönen Abend, Kaiserin.
165
00:11:28,288 --> 00:11:31,425
Grigor,
öffnen wir den neuen Wodka aus Kiew?
166
00:11:31,691 --> 00:11:32,793
Hussa.
167
00:12:07,127 --> 00:12:08,995
Liebe Peter.
168
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
Mach, dass er mich liebt.
169
00:12:18,405 --> 00:12:21,208
Finde hier Kultur und Bildung.
170
00:12:23,944 --> 00:12:25,312
Geht es Euch gut, Kaiserin?
171
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
Ganz fabelhaft.
172
00:12:27,848 --> 00:12:31,384
Letzte Nacht war... gut?
Wie Ihr es Euch vorgestellt hattet?
173
00:12:31,451 --> 00:12:33,186
Ehrlich gesagt, war es kurz.
174
00:12:33,253 --> 00:12:34,454
Kurz ist oft erlösend.
175
00:12:34,521 --> 00:12:37,390
Und nicht so viel,
wie ich es mir vorgestellt hatte.
176
00:12:37,457 --> 00:12:39,426
Tut mir leid. Ich wollte Euch warnen.
177
00:12:39,493 --> 00:12:43,964
Ich hatte wohl eine übertrieben
romantische Erwartung. Ich neige dazu.
178
00:12:44,030 --> 00:12:45,866
Nun, Ihr wäret nicht die Erste.
179
00:12:47,801 --> 00:12:49,536
Wir kennen uns halt noch nicht.
180
00:12:50,303 --> 00:12:53,373
Unsere Liebe ist eine Glut,
ein bloßer Funke,
181
00:12:54,341 --> 00:12:57,110
und ich muss
mit voller Kraft darauf pusten,
182
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
sodass es
eine Flamme der Leidenschaft entfacht.
183
00:13:01,214 --> 00:13:02,315
Genau.
184
00:13:06,119 --> 00:13:08,321
Frühstückt Ihr hier oder im Garten?
185
00:13:09,022 --> 00:13:10,524
Ich esse mit meinem Mann.
186
00:13:11,391 --> 00:13:12,392
Und wo wäre das?
187
00:13:15,262 --> 00:13:18,331
Nicht stören!
Ich schneide dir die Kehle durch.
188
00:13:18,398 --> 00:13:20,267
Du solltest sie küssen, Gemahl.
189
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Oh, hallo. Was willst du?
190
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Magd!
191
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
Bring dem Kaiser zwei rohe Eier,
Tomatensaft,
192
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
Salz, Pfeffer und einen Schuss Wodka.
193
00:13:32,913 --> 00:13:34,314
Geschüttelt, in einem Glas.
194
00:13:35,315 --> 00:13:36,850
Ich bin morgens gern allein.
195
00:13:36,917 --> 00:13:40,287
Bisher sicher, doch ab jetzt
begrüßen wir den Tag gemeinsam,
196
00:13:40,353 --> 00:13:42,956
mit sonnigem Gemüt
und furchtlosen Herzen.
197
00:13:45,192 --> 00:13:46,193
Hallo, Hund.
198
00:13:48,228 --> 00:13:50,363
Mein Vater trank gerne viel.
199
00:13:50,430 --> 00:13:52,432
Das nahm er
gegen das Elend am Morgen.
200
00:13:53,200 --> 00:13:54,568
Und da ist Wodka drin?
201
00:14:04,611 --> 00:14:05,979
Hussa!
202
00:14:09,182 --> 00:14:11,885
Gefällt mir. Ja, das hilft.
Du bist eine Hexe.
203
00:14:11,952 --> 00:14:14,621
-Ihr müsst wohl viele Gläser zerbrechen.
-Ja, das tun wir.
204
00:14:17,224 --> 00:14:18,225
Komm mit.
205
00:14:21,962 --> 00:14:23,563
Sollen wir heute picknicken?
206
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
Das ist Mutter.
207
00:14:27,434 --> 00:14:28,868
Ich kann sie nicht begraben.
208
00:14:29,502 --> 00:14:31,504
Ich ertrüge es nicht ohne sie.
209
00:14:31,571 --> 00:14:34,274
Oh. Sie ist bildhübsch.
210
00:14:35,508 --> 00:14:36,910
Mutter, das ist Katharina.
211
00:14:40,080 --> 00:14:41,214
Es ist mir eine Ehre.
212
00:14:43,049 --> 00:14:45,986
Sie war eine Göttin.
Außergewöhnlich, mächtig.
213
00:14:46,052 --> 00:14:47,454
Keine ist wie sie.
214
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
In ihrer Nähe war ich immer wie gelähmt.
215
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
Man sollte
Mutter-Sohn-Beziehungen ergründen.
216
00:14:53,660 --> 00:14:54,661
Wäre profitabel.
217
00:14:55,595 --> 00:14:56,930
Gut möglich.
218
00:14:56,997 --> 00:14:58,465
Na gut. Das wäre erledigt.
219
00:14:59,933 --> 00:15:01,101
Wohin geht es nun?
220
00:15:01,167 --> 00:15:02,235
Männerdinge tun.
221
00:15:02,302 --> 00:15:04,537
-Madame Georgina Dimow.
-Kaiser.
222
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
Bring sie zu den Damen
und redet über Hüte.
223
00:15:06,673 --> 00:15:07,674
Natürlich.
224
00:15:08,174 --> 00:15:09,976
Könnte nett sein, eine Frau zu haben.
225
00:15:12,512 --> 00:15:14,247
Ja. Es ist nett.
226
00:15:16,116 --> 00:15:18,218
Welementow! Komm her, Fettsack!
227
00:15:20,053 --> 00:15:21,054
Komm her!
228
00:15:21,621 --> 00:15:22,689
Gehen wir.
229
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
Er ist ein lebhafter Bursche.
230
00:15:28,928 --> 00:15:33,066
Beherzt, denke ich. Ein neugieriger Narr.
231
00:15:34,067 --> 00:15:37,937
Wie süß Ihr seid.
Ihr würdet in meinem Munde schmelzen.
232
00:15:38,638 --> 00:15:41,941
Besser nicht,
denn ich bin allzu glücklich.
233
00:15:42,008 --> 00:15:45,645
Ich werde Eure Freundin
und Vertraute sein. Ihr braucht eine.
234
00:15:45,712 --> 00:15:48,948
Die meisten Frauen
haben neunschwänzige Zungen.
235
00:15:55,088 --> 00:15:56,523
Kaiserin!
236
00:15:58,224 --> 00:15:59,659
Oh, Kaiserin.
237
00:16:02,362 --> 00:16:04,230
Herzlichen Glückwunsch.
238
00:16:04,297 --> 00:16:08,735
Hüte aus Paris sind gerade eingetroffen.
Ihr müsst stets die Neuesten kennen.
239
00:16:09,002 --> 00:16:10,370
Von... Hüten?
240
00:16:12,272 --> 00:16:14,140
Hüte haben mich nie interessiert.
241
00:16:15,675 --> 00:16:21,214
Aber hat eine von Euch Rousseaus
Vom Gesellschaftsvertrag gelesen?
242
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Ich kann es Ihnen ausleihen.
243
00:16:26,286 --> 00:16:28,321
Ein entzückender Scherz. Bravo.
244
00:16:32,692 --> 00:16:34,060
Wir können nicht lesen.
245
00:16:35,095 --> 00:16:36,129
Keine von Euch?
246
00:16:36,196 --> 00:16:37,997
Das wird... nicht gemacht.
247
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
Und scheint langweilig.
248
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Und zeitraubend.
249
00:16:43,069 --> 00:16:47,140
Interessanter ist, dass sich
Hauptmann Dostowei mit Lenka trifft.
250
00:16:48,742 --> 00:16:49,743
Das ist schön.
251
00:16:50,009 --> 00:16:51,244
Nur nicht für seine Frau.
252
00:16:54,681 --> 00:16:59,152
Oh, draußen gibt es Champagner.
Sollen wir auf dem Rasen Bälle werfen?
253
00:17:10,096 --> 00:17:11,097
Was passiert nun?
254
00:17:11,164 --> 00:17:14,401
Sie bringen sie zurück
und dann geht es von vorne los.
255
00:17:16,369 --> 00:17:19,739
Verstehe! Wie lange?
256
00:17:19,806 --> 00:17:21,040
Den ganzen Nachmittag.
257
00:17:27,414 --> 00:17:32,051
Kaiserin, Ihr wirkt müde.
Darf ich Euch in Eure Gemächer begleiten?
258
00:17:32,685 --> 00:17:34,754
In der Tat, das bin ich.
259
00:17:36,689 --> 00:17:39,526
Marial, das ziemt sich nicht.
260
00:17:39,592 --> 00:17:43,563
Du musst warten, bis die Kaiserin
oder eine Hofdame dich anspricht.
261
00:17:43,630 --> 00:17:44,697
Du darfst nicht einfach reden.
262
00:17:44,764 --> 00:17:48,435
Ihr könnt mir die Zunge ausreißen,
werte Madame Swenska,
263
00:17:48,501 --> 00:17:51,104
oder es versuchen,
dann sehen wir, was passiert.
264
00:17:51,604 --> 00:17:53,239
Bedenke, wo du stehst.
265
00:17:57,844 --> 00:18:02,115
Entschuldigt bitte, meine Damen.
Manchmal vergesse ich... was ich bin.
266
00:18:02,182 --> 00:18:05,452
Wir könnten dich auspeitschen,
um dich daran zu erinnern.
267
00:18:05,518 --> 00:18:07,554
-Wie brutal.
-Marial hat sich entschuldigt
268
00:18:07,620 --> 00:18:10,790
und wir wurden alle daran erinnert,
wo wir stehen.
269
00:18:10,857 --> 00:18:12,492
Sie wird sich anpassen.
270
00:18:12,559 --> 00:18:16,229
Kaiserin, soll Marial Euch
in Eure Gemächer begleiten?
271
00:18:18,298 --> 00:18:21,734
In der Tat.
Vielleicht sehen wir uns später.
272
00:18:21,801 --> 00:18:25,672
Das Schöne ist, meine Liebe,
Ihr werdet uns nun jeden Tag sehen.
273
00:18:28,641 --> 00:18:30,376
Sie lesen nicht.
274
00:18:30,443 --> 00:18:33,480
Klar, dass sie fies und geistlos sind.
Wir sollten Mitleid haben.
275
00:18:33,546 --> 00:18:34,747
Das ist unmöglich.
276
00:18:36,416 --> 00:18:38,685
Möchtest du
das Gespräch draußen erläutern?
277
00:18:38,751 --> 00:18:40,186
Lieber nicht.
278
00:18:41,721 --> 00:18:43,122
Tu es trotzdem.
279
00:18:47,794 --> 00:18:50,163
Ich war bis kürzlich eine Dame des Hofes.
280
00:18:50,230 --> 00:18:52,799
Mein Vater hat den Kaiser verarscht,
281
00:18:52,866 --> 00:18:55,335
-da machte er uns zu Knechten.
-Als Demütigung?
282
00:18:55,401 --> 00:18:57,403
Es war untypisch clever von ihm.
283
00:18:58,171 --> 00:18:59,806
Eine Warnung an den ganzen Hof.
284
00:18:59,873 --> 00:19:02,709
Man könnte eines Tages
auch Scheiße schaufeln.
285
00:19:02,775 --> 00:19:03,843
Das ist traurig.
286
00:19:05,211 --> 00:19:06,579
Dann sei vorsichtig.
287
00:19:08,214 --> 00:19:10,583
Es liegt leider nicht in meiner Natur.
288
00:19:11,417 --> 00:19:13,653
Als Magd ist deine Natur irrelevant
289
00:19:13,720 --> 00:19:15,788
und Anmaßung bringt dir Prügel ein.
290
00:19:15,855 --> 00:19:17,190
Das will ich nicht.
291
00:19:17,590 --> 00:19:19,726
Gut gesagt. Ich werde es versuchen.
292
00:19:20,293 --> 00:19:23,463
-Ich mag dich, sehr.
-Und ich Euch.
293
00:19:23,530 --> 00:19:26,833
Im Innern bist du noch eine Dame,
wenn auch eine wütende.
294
00:19:52,425 --> 00:19:53,726
-Gemahl.
-Gemahlin.
295
00:20:00,567 --> 00:20:01,601
Hussa!
296
00:20:05,538 --> 00:20:07,273
Hör auf. Rutsch rüber.
297
00:20:08,608 --> 00:20:09,742
Komm, Kaiserin.
298
00:20:11,844 --> 00:20:14,314
Mach mit. Das wird ein Riesenspaß.
299
00:20:16,282 --> 00:20:19,319
Verflucht nochmal,
sei nicht langweilig und spießig.
300
00:20:19,852 --> 00:20:21,921
Guck nicht wie Mutter.
Verächtlich und verletzt.
301
00:20:21,988 --> 00:20:23,656
Das dulde ich nicht.
302
00:20:25,491 --> 00:20:26,659
Ich will dich im Bett.
303
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Bitte?
304
00:20:28,695 --> 00:20:31,898
Bitte, beglücke deinen Gatten.
Bist du nicht deswegen da?
305
00:20:38,671 --> 00:20:39,672
Komm her.
306
00:21:01,294 --> 00:21:04,263
Tut mir leid. Ich bin... Grigor.
307
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
Wir kennen uns von der Hochzeit.
308
00:21:07,900 --> 00:21:09,869
-Sie ist Eure Gemahlin?
-Ja.
309
00:21:11,671 --> 00:21:14,440
Und er ist mein Kaiser, und ich liebe ihn.
310
00:21:15,808 --> 00:21:20,013
Das wäre also... das.
311
00:21:22,015 --> 00:21:24,651
Aber ist es nicht schwer, zu teilen?
312
00:21:24,717 --> 00:21:27,420
Die Ehe ist ein Kampf auf vielen Ebenen.
313
00:21:27,487 --> 00:21:29,422
Ich beginne, das zu erkennen.
314
00:21:54,047 --> 00:21:56,549
Erspähst du Hasen,
zeig drauf, aber schrei nicht.
315
00:21:58,317 --> 00:22:02,355
Es muss eine große Verantwortung sein,
ein so wichtiges Land zu führen.
316
00:22:02,422 --> 00:22:03,856
Ist eher ein Klacks.
317
00:22:04,724 --> 00:22:06,392
Entscheidungen sind schwer.
318
00:22:06,459 --> 00:22:08,861
Eher nicht.
Ich bin zum Herrschen geboren.
319
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Hase!
320
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Verdammt!
321
00:22:16,335 --> 00:22:19,405
Ich möchte Russland dienen,
seine Größe fördern.
322
00:22:19,472 --> 00:22:22,742
Du wirst meine Erben gebären.
Das ist die höchste Aufgabe.
323
00:22:24,410 --> 00:22:26,679
-Bist du schon schwanger?
-Nein.
324
00:22:27,080 --> 00:22:29,082
Ich muss mich bald wieder
in dich ergießen.
325
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Hase.
326
00:22:32,452 --> 00:22:33,586
Verdammt!
327
00:22:36,422 --> 00:22:39,025
Ich dachte,
ich könnte in der Bildung helfen.
328
00:22:39,092 --> 00:22:41,360
In Frankreich
gibt es eine Explosion der Ideen.
329
00:22:41,427 --> 00:22:43,396
Und eine Syphilis-Explosion in Kiew.
330
00:22:43,463 --> 00:22:44,664
Was?
331
00:22:45,565 --> 00:22:48,501
Das ist ein Witz.
Du bist schwer von Begriff.
332
00:22:48,568 --> 00:22:51,504
Die Herren, ich sagte,
es gibt eine Syphilis-Explosion in Kiew!
333
00:22:55,842 --> 00:22:57,944
Hast du mit den Damen
bunte Bälle geworfen?
334
00:22:58,010 --> 00:23:00,379
-Kurz.
-Welch Freude und Spaß.
335
00:23:01,147 --> 00:23:03,483
Wir modernisieren in der Tat
auf europäische Art.
336
00:23:03,983 --> 00:23:07,153
Bärte bei Männern unter 50
sind nun verboten. Sieht besser aus.
337
00:23:07,653 --> 00:23:11,090
Die russischen Bärte sehen aus,
als fräße man einen Biber.
338
00:23:11,157 --> 00:23:13,493
Bärte? Ja, in der Tat.
339
00:23:14,827 --> 00:23:17,764
Meine Frage ist,
darf ich eine Schule gründen?
340
00:23:17,830 --> 00:23:19,766
Hörst du dann auf,
von öden Sachen zu reden?
341
00:23:19,832 --> 00:23:21,167
Ich scherze natürlich. Irgendwie.
342
00:23:21,434 --> 00:23:22,468
Werde ich.
343
00:23:22,535 --> 00:23:24,837
Wenn es dich glücklich macht, darfst du.
344
00:23:24,904 --> 00:23:26,439
Rede mit Bettina wegen Geld.
345
00:23:28,708 --> 00:23:29,742
Trinken wir.
346
00:23:29,809 --> 00:23:31,110
-Ja!
-Hussa!
347
00:23:31,844 --> 00:23:32,845
Hussa!
348
00:23:35,681 --> 00:23:36,816
Jetzt kämpfen wir.
349
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
-Wehr dich, Fettsack.
-Warum?
350
00:23:40,453 --> 00:23:41,888
Schlag mich!
351
00:23:51,764 --> 00:23:54,667
Endlich Kampfgeist beim Militär.
Wurde auch Zeit.
352
00:23:57,837 --> 00:23:59,906
Köstlich.
353
00:24:03,176 --> 00:24:04,210
Hase!
354
00:24:19,058 --> 00:24:21,594
Wir streichen es und hellen es auf.
355
00:24:24,197 --> 00:24:26,566
Ein paar Stühle kommen aus dem Palast.
356
00:24:27,500 --> 00:24:29,168
Darf ich lernen?
357
00:24:30,536 --> 00:24:31,537
Das musst du.
358
00:24:34,006 --> 00:24:36,576
-Wo ist die Bibliothek?
-Die was?
359
00:24:36,642 --> 00:24:40,980
Nun, Bücher. Wir brauchen Bücher.
Und wir sollten über Ideen reden.
360
00:24:41,047 --> 00:24:43,082
Wie gesagt, ein 45-Grad-Winkel.
361
00:24:43,149 --> 00:24:44,617
Und ein ganzer Armschwung?
362
00:24:44,684 --> 00:24:45,718
Genau.
363
00:24:46,886 --> 00:24:48,554
Ich weiß, wo die Bücher sind.
364
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Scheiße!
365
00:25:15,047 --> 00:25:17,250
-Was lest Ihr da?
-Ein Buch.
366
00:25:19,085 --> 00:25:25,758
Von einem genialen Kerl,
namens Rene Descartes.
367
00:25:26,158 --> 00:25:27,159
Und es bewegt Euch?
368
00:25:27,226 --> 00:25:32,164
Es tut mir leid.
Es ist peinlich und unmännlich.
369
00:25:32,231 --> 00:25:34,634
Ich bin so ein Vollidiot. Scheiße.
370
00:25:34,700 --> 00:25:37,837
Seine Ideen erleuchten. Das sagte ich ihm.
371
00:25:38,704 --> 00:25:40,139
Ihr kennt ihn?
372
00:25:40,206 --> 00:25:41,540
Ich traf ihn nur einmal.
373
00:25:41,607 --> 00:25:46,646
Er wirkte nett und roch nach Käse,
aber was für ein Verstand!
374
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
Ja.
375
00:25:50,650 --> 00:25:53,786
-Ich bin Graf Orlo.
-Orlo. Sehr erfreut.
376
00:25:53,853 --> 00:25:55,021
Sehr angenehm.
377
00:25:55,087 --> 00:25:58,057
Ich suche Bücher für meine Schule.
378
00:25:58,691 --> 00:26:00,192
Eure Schule?
379
00:26:01,294 --> 00:26:03,763
Der Kaiser will,
dass ich eine Schule bekomme.
380
00:26:04,330 --> 00:26:08,668
Ich werde Frauen das Lesen lehren
und viel über Descartes sprechen.
381
00:26:10,603 --> 00:26:13,906
Ihr, Herr, Ihr könntet mir gerne helfen.
382
00:26:16,609 --> 00:26:17,977
Also, sprich, Welementow.
383
00:26:18,311 --> 00:26:22,848
Die...
die Schlacht verlief nicht wie erhofft.
384
00:26:22,915 --> 00:26:24,784
Mist. Schon wieder?
385
00:26:24,850 --> 00:26:26,652
Warum verlieren wir?
Weiß es jemand?
386
00:26:29,889 --> 00:26:30,923
Irgendjemand?
387
00:26:30,990 --> 00:26:33,926
Ich forderte
einen Halt und eine Neuformierung.
388
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
-Meine Meinung...
-Schuld.
389
00:26:37,330 --> 00:26:38,297
Schuld.
390
00:26:38,864 --> 00:26:41,167
Ich hätte gewonnen, wenn was?
391
00:26:41,233 --> 00:26:43,703
Wenn die anderen
keine Meinung gehabt hätten?
392
00:26:43,769 --> 00:26:47,974
Klingt nach einer guten Bilanz
Welementows recht rüpelhafter Haltung.
393
00:26:48,040 --> 00:26:49,141
Und doch womöglich wahr.
394
00:26:51,210 --> 00:26:54,280
Seine Pläne werden oft
von der Gruppe verdreht,
395
00:26:54,347 --> 00:26:57,817
obwohl er in Wirklichkeit
ein brillanter Stratege ist.
396
00:26:59,986 --> 00:27:00,987
Vielen Dank.
397
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
Orlo wird jetzt wohl davon reden,
Frieden einzuklagen,
398
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
und sich an unseren Verlusten ergötzen.
399
00:27:05,992 --> 00:27:08,761
Stimmt das, Orlo?
Ergötzt du dich an den Verlusten?
400
00:27:08,828 --> 00:27:09,829
Nein, Herr. Ich...
401
00:27:09,895 --> 00:27:13,332
Ich ramme dir diese Murmel
tief in den Arsch, wenn es so ist.
402
00:27:14,266 --> 00:27:16,369
Scheiße! Was sollen wir tun?
403
00:27:18,804 --> 00:27:22,041
Der Erzbischof begann den Krieg
als Gott ihm eine Vision sandte.
404
00:27:22,808 --> 00:27:27,880
Vielleicht könnte er Details dazu liefern,
wie man ihn gewinnen könnte.
405
00:27:27,947 --> 00:27:30,783
Gott hat uns berufen.
Wir müssen ihn gewinnen.
406
00:27:30,850 --> 00:27:34,020
Gott zeigt oft nur Sorge
und keine Verantwortung.
407
00:27:34,086 --> 00:27:39,125
Ich zweifle nicht an den russischen
Kämpfern, und es wäre Verrat, dies zu tun.
408
00:27:39,191 --> 00:27:42,695
Wir haben etwa 1.800 Männer verloren.
409
00:27:43,763 --> 00:27:46,665
Verdammt nochmal. Wie sieht das denn aus?
410
00:27:47,166 --> 00:27:51,170
Übel sieht das aus,
falls sich jemand wundert.
411
00:27:52,071 --> 00:27:55,808
Mein Vater hat Schlachten gewonnen.
Er vergrößerte das Reich.
412
00:27:57,410 --> 00:28:00,413
Ich mag auch all die invaliden Soldaten
am Hof nicht.
413
00:28:01,113 --> 00:28:05,284
Es vermiest den Spaß an einem Ball,
wenn so viele nicht tanzen können.
414
00:28:07,386 --> 00:28:10,423
Ich kann uns den Sieg bringen.
415
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Tu das!
416
00:28:12,191 --> 00:28:16,095
In einer anderen Angelegenheit,
dürfte ich den Kaiser loben
417
00:28:16,162 --> 00:28:19,432
für seine Entscheidung,
der Kaiserin eine Schule zu geben?
418
00:28:19,698 --> 00:28:21,400
Ich mache Frauen glücklich.
419
00:28:21,967 --> 00:28:24,737
Manchmal quietschen sie wie Welpen.
Das ist toll.
420
00:28:24,804 --> 00:28:28,307
Du merkst es, wenn dein Schwanz je den Weg
aus deiner Hand in eine Frau findet.
421
00:28:28,374 --> 00:28:29,842
Ja. In der Tat.
422
00:28:29,909 --> 00:28:32,812
Du errötest.
Gott, du bist eine Jungfrau.
423
00:28:33,913 --> 00:28:36,916
Ich möchte die Texte,
die sie lehren will, genehmigen.
424
00:28:36,982 --> 00:28:39,452
Sie könnte
Ideen aus dem Westen mitbringen.
425
00:28:39,718 --> 00:28:43,422
Die Franzosen beeinflussen
das Denken Europas auf verstörende Weise.
426
00:28:43,489 --> 00:28:47,359
Auf verblüffende Weise,
die Licht in unser Zeitalter bringt.
427
00:28:47,426 --> 00:28:51,197
Ich finde, die Tatsache,
dass Frauen daran beteiligt sein werden,
428
00:28:51,263 --> 00:28:53,866
ist eine große Errungenschaft
für die Nation
429
00:28:53,933 --> 00:28:56,802
und sie wird in ganz Europa
gefeiert werden.
430
00:28:56,869 --> 00:28:57,870
Frauen?
431
00:28:59,171 --> 00:29:00,206
Was?
432
00:29:13,252 --> 00:29:17,156
Sie haben meine Schule abgebrannt!
Ihr müsst sie richten, sie verheeren!
433
00:29:17,223 --> 00:29:19,792
Du sagtest nicht,
dass die Schule für Mädchen ist.
434
00:29:19,859 --> 00:29:21,193
-Sagte ich nicht?
-Nein.
435
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Die Frauen hier können nicht lesen.
436
00:29:23,496 --> 00:29:24,964
Das sollen sie auch nicht.
437
00:29:25,898 --> 00:29:28,134
Frauen sollen gebären, nicht lehren.
438
00:29:28,801 --> 00:29:30,136
Geistreich. Die Herren.
439
00:29:30,202 --> 00:29:31,971
Ich sagte:
Frauen sollen gebären, nicht lehren.
440
00:29:37,009 --> 00:29:38,410
Du hast meine Schule niedergebrannt.
441
00:29:38,477 --> 00:29:39,545
Das habe ich.
442
00:29:41,914 --> 00:29:43,315
Du darfst gehen.
Ich vergebe dir natürlich,
443
00:29:43,382 --> 00:29:45,484
da ich sanftherzig und langschwänzig bin.
444
00:29:47,086 --> 00:29:49,555
Die Herren, ich sagte:
Ich bin sanftherzig und langschwänzig.
445
00:29:49,822 --> 00:29:50,523
Hussa!
446
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
-Du bist widerlich!
-Belüge mich nie wieder!
447
00:29:52,858 --> 00:29:55,327
Oh, du bist erstaunlich schnell. Hussa!
448
00:29:57,296 --> 00:29:59,064
Also gut, wer ist der Nächste? Iwan?
449
00:30:15,080 --> 00:30:18,217
Hast du gestern gesehen,
wie Grigor zwei Entenküken herumtrug?
450
00:30:18,284 --> 00:30:21,220
Urkomisch.
Sie nippten am Wodka in seiner Tasche.
451
00:30:27,560 --> 00:30:29,295
Wir müssen nicht zusammen frühstücken.
452
00:30:29,361 --> 00:30:30,930
Ich hoffe, das bringt uns näher.
453
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
Und wie läuft das?
454
00:30:34,967 --> 00:30:38,504
Darf ich etwas von Diderot vorlesen?
Orlo hat das gefunden.
455
00:30:38,571 --> 00:30:39,605
Orlo ist ein Depp.
456
00:30:40,339 --> 00:30:43,409
Eine kluge. Gut fürs Denken
beim Führen des Landes,
457
00:30:43,475 --> 00:30:46,579
und es ist mir egal, wer wen fickt,
solange man fickt.
458
00:30:47,846 --> 00:30:51,517
Aber ich fürchte, er tut nicht mal das.
Was für ein Leben ist das?
459
00:30:56,021 --> 00:30:57,423
Ich sinniere nur.
460
00:30:58,924 --> 00:30:59,959
Ich lese nun vor.
461
00:31:02,328 --> 00:31:04,163
Der Mensch wird nie frei sein,
462
00:31:04,230 --> 00:31:09,535
bis der letzte König mit den Eingeweiden
des letzten Priesters erwürgt worden ist.
463
00:31:12,571 --> 00:31:13,639
Ich liebe es.
464
00:31:15,307 --> 00:31:16,342
Tschau.
465
00:31:16,642 --> 00:31:18,611
Zeus. Auf geht's.
466
00:31:19,378 --> 00:31:20,913
Bist du schwanger?
467
00:31:21,914 --> 00:31:22,948
Nein.
468
00:31:23,015 --> 00:31:24,149
Ärgerlich.
469
00:31:25,351 --> 00:31:26,352
Komm.
470
00:31:32,057 --> 00:31:33,359
Ich hasse dich.
471
00:31:33,425 --> 00:31:35,060
Was ist da los, Erzi?
472
00:31:35,127 --> 00:31:37,162
Sie war angeblich die Richtige.
Du sagtest,
473
00:31:37,229 --> 00:31:38,998
sie würde mich glücklich machen.
474
00:31:39,064 --> 00:31:40,532
Sehe ich glücklich aus?
475
00:31:40,599 --> 00:31:42,067
Grigor, mein Gesicht?
476
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
Mindestens unzufrieden.
477
00:31:44,069 --> 00:31:46,505
Mindestens, verdammt.
Erinnere mich an diese Vision.
478
00:31:46,572 --> 00:31:50,943
Er sah ihren Namen im Sand,
an einem Strand, an dem Jesus wandelte.
479
00:31:51,010 --> 00:31:52,911
Alle Ehen brauchen Zeit, um...
480
00:31:52,978 --> 00:31:56,649
Nicht bei meinen Eltern. Meine sollte es
auch nicht. Tu was. Ich will nicht...
481
00:31:58,017 --> 00:32:00,452
-...hässlich vor Unzufriedenheit sein?
-Genau.
482
00:32:05,958 --> 00:32:06,992
Du wirfst wie Orlo.
483
00:32:09,461 --> 00:32:11,096
Ist sie nicht wunderschön?
484
00:32:12,064 --> 00:32:13,065
Ja.
485
00:32:14,133 --> 00:32:15,234
Ich verrate Euch etwas.
486
00:32:15,601 --> 00:32:21,173
Man kann sehen, dass diese Ikone rostet
und dass jene an der Seite verbogen ist.
487
00:32:22,608 --> 00:32:24,476
Natürlich ist nichts perfekt.
488
00:32:25,477 --> 00:32:28,013
Ihr sprecht metaphorisch von der Ehe.
489
00:32:29,448 --> 00:32:32,351
Ich mochte Euch von dem Moment an, als...
490
00:32:32,418 --> 00:32:34,119
Ihr die Finger in mich stecktet?
491
00:32:36,088 --> 00:32:38,223
Das war für mich ebenso unangenehm.
492
00:32:38,290 --> 00:32:39,325
Das bezweifle ich.
493
00:32:42,328 --> 00:32:46,298
Es gibt hier einen Weg der Dinge,
und einen Weg der Dinge mit Peter.
494
00:32:46,365 --> 00:32:47,366
Ich habe es versucht.
495
00:32:47,433 --> 00:32:48,667
Wir glauben,
496
00:32:49,668 --> 00:32:54,473
unsere Herzen seien erschöpft, aber Gott
füllt sie wieder auf, wenn wir nur die...
497
00:32:54,540 --> 00:32:55,607
...Kelle finden?
498
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
Ganz genau.
499
00:32:57,242 --> 00:32:59,044
Ihr wollt also, dass ich es probiere.
500
00:32:59,111 --> 00:33:03,215
Ein unglücklicher Kaiser fällt hastige
Beschlüsse, die Millionen betreffen.
501
00:33:04,216 --> 00:33:06,285
Es geht hier um mehr als Euer Glück.
502
00:33:06,352 --> 00:33:09,755
Euer Vater hat unsere erste Zahlung
bereits verprasst
503
00:33:10,022 --> 00:33:12,124
und wollte mehr, und wir gaben es ihm,
504
00:33:12,191 --> 00:33:15,160
aber dieser Hahn kann abgestellt werden.
505
00:33:16,762 --> 00:33:18,063
Ich werde hier nicht froh.
506
00:33:18,130 --> 00:33:21,433
Das verlange ich auch nicht.
Ihr sollt so tun, als ob.
507
00:33:23,268 --> 00:33:26,405
Die Menschen unterschätzen
die Freude am Leiden.
508
00:33:32,511 --> 00:33:35,481
Geht durch den Schmerz...
509
00:33:37,082 --> 00:33:39,218
...und auf der anderen Seite...
510
00:33:40,386 --> 00:33:43,188
...sind Freude und Reinheit.
511
00:33:48,093 --> 00:33:49,361
Und ich mag den Geruch.
512
00:34:09,615 --> 00:34:10,649
Kaiserin.
513
00:34:11,683 --> 00:34:13,385
-General.
-Ich war...
514
00:34:14,186 --> 00:34:18,123
Ich sah Euch in der Sonne
und sorgte mich um Eure milchige Haut.
515
00:34:19,224 --> 00:34:21,460
Ich dachte, wenn ich mich so hinstelle,
516
00:34:21,527 --> 00:34:24,196
würde mein Oberkörper Schatten spenden.
517
00:34:26,698 --> 00:34:29,435
Ich hoffe, meine Störung ist verzeihlich.
518
00:34:29,501 --> 00:34:31,270
Ich bin gerne in der Sonne.
519
00:34:33,272 --> 00:34:36,375
Ich stelle mir vor, wie ich schwebe,
weit weg von hier.
520
00:34:37,443 --> 00:34:38,811
Aber ich schätze Eure Umsicht.
521
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
Wie läuft der Krieg?
522
00:34:42,114 --> 00:34:44,416
Nun ja, es gibt Höhen und Tiefen.
523
00:34:45,851 --> 00:34:48,554
Es gibt Mutmaßungen über den besten Weg.
524
00:34:50,322 --> 00:34:52,791
Ich fürchte Lähmung, aber...
525
00:34:56,128 --> 00:34:58,864
Wir müssen...
wir vertrauen des Kaisers Weisheit.
526
00:34:59,131 --> 00:35:00,332
Ist das weise?
527
00:35:01,667 --> 00:35:03,802
-Ich...
-Mein Vater war beim Militär.
528
00:35:05,204 --> 00:35:08,507
Er sagte, für manche sei der Krieg
nur ein Schachspiel,
529
00:35:09,475 --> 00:35:12,678
für andere eine furchtbare
Verantwortung für das Blut von Männern.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,714
Auf welcher Seite steht Ihr?
531
00:35:16,515 --> 00:35:19,718
Gewinnt man die Schachpartie,
verschont man Leben.
532
00:35:21,787 --> 00:35:22,855
So sehe ich das.
533
00:35:24,790 --> 00:35:25,891
Auf Wiedersehen.
534
00:35:26,158 --> 00:35:31,763
Ihr... seht... wieder... entzückend aus.
535
00:35:42,674 --> 00:35:45,711
Kaiserin! Die Party!
536
00:35:58,824 --> 00:36:01,793
Jemand muss
diesen verdammten Samowar auffüllen.
537
00:36:03,161 --> 00:36:05,330
-Erklär mir das.
-Das nennt man Kimme.
538
00:36:05,397 --> 00:36:08,567
Man blickt durch die Aussparung
genau auf das Ziel.
539
00:36:08,634 --> 00:36:09,635
Aber ich bin ein perfekter Schütze.
540
00:36:09,701 --> 00:36:14,840
Aber für weniger perfekte Jäger als Euch,
Hoheit, ist es ein Segen.
541
00:36:14,907 --> 00:36:17,543
Und schießt auf 50 Meter genau.
542
00:36:17,609 --> 00:36:18,710
Glaube ich nicht.
543
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
Tut mir leid, Sergej.
544
00:36:35,527 --> 00:36:38,764
Ich steche in den Finger meiner Magd
und gebe Blut in die Creme.
545
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
Das gibt einen rosigen Farbton.
546
00:36:40,899 --> 00:36:42,401
Ihr lügt doch.
547
00:36:42,467 --> 00:36:45,270
Wozu besitzt man diese Leute,
wenn man sie nicht benutzen kann?
548
00:36:45,337 --> 00:36:46,338
Ja.
549
00:36:48,240 --> 00:36:49,975
Eure Perücke, Madame Swenska.
550
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
So trägt man die nicht.
551
00:36:53,378 --> 00:36:56,448
Sie muss an den Kopf angepasst sein.
Das ist kein Hut.
552
00:37:02,955 --> 00:37:04,256
Idiot!
553
00:37:06,992 --> 00:37:09,728
Kopf hoch, meine Liebste.
Es ist eine Party.
554
00:37:09,795 --> 00:37:10,796
Esst das.
555
00:37:11,496 --> 00:37:13,465
Elchlippen-Tartar. Ist es nicht göttlich?
556
00:37:13,932 --> 00:37:17,869
Obwohl man sich schon fragt:
Wo ist der Elch, und was macht er nun?
557
00:37:19,705 --> 00:37:20,772
Kommt, meine Lieben.
558
00:37:42,260 --> 00:37:44,529
Gehen wir im Garten spazieren, Kaiserin?
559
00:37:45,764 --> 00:37:48,667
Ja, ich könnte
etwas frische Luft gebrauchen.
560
00:38:03,015 --> 00:38:04,449
Da ist jemand sauer.
561
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Guter Schuss, nicht?
562
00:38:42,654 --> 00:38:44,322
Wir haben Probleme, nicht?
563
00:38:44,990 --> 00:38:47,492
Du bist die Einzige,
die mich nicht liebt.
564
00:38:49,027 --> 00:38:51,530
Das ist unfassbar
und sagt nichts Gutes über dich aus.
565
00:38:51,596 --> 00:38:54,332
Hättest du mir nur
einen Funken Güte gezeigt.
566
00:38:54,399 --> 00:38:56,435
Ich war bereit, mein Herz voller Liebe.
567
00:38:59,071 --> 00:39:00,505
Du siehst sehr hübsch aus.
568
00:39:00,572 --> 00:39:02,107
Mein Herz zerbricht.
569
00:39:04,743 --> 00:39:06,378
Ich vermisse die Heimat.
570
00:39:08,480 --> 00:39:12,617
Ich sehne mich nach Familie,
Freundinnen, Spaß,
571
00:39:13,418 --> 00:39:16,121
Ideen, Erdbeeren.
572
00:39:17,055 --> 00:39:19,624
-Ich brauche meinen Schwanz gelutscht.
-Was?
573
00:39:19,691 --> 00:39:22,394
Wir teilen uns
doch unsere Bedürfnisse mit.
574
00:39:22,461 --> 00:39:24,529
Lass mich nach Hause gehen, bitte.
575
00:39:24,596 --> 00:39:25,864
Wird nicht passieren.
576
00:39:26,732 --> 00:39:30,802
Erdbeeren, meinetwegen.
Freundinnen, die Frauen am Hof?
577
00:39:32,504 --> 00:39:35,841
Tratschende Irre,
besessen von Affären und Tändeleien.
578
00:39:35,907 --> 00:39:39,144
Du bist so verurteilend.
Das solltest du mal überdenken.
579
00:39:40,812 --> 00:39:43,081
Du weißt gar nicht,
wie viel Glück du hast.
580
00:39:43,148 --> 00:39:45,484
-Soldaten sterben.
-Wegen dir.
581
00:39:45,550 --> 00:39:49,121
-Leibeigene werden täglich geschlagen.
-Das könntest du beenden.
582
00:39:49,721 --> 00:39:53,425
Würdest du nur diese Bücher mit mir lesen.
583
00:39:53,492 --> 00:39:55,727
Diese Ideen, die Europa mitreißen.
584
00:39:55,794 --> 00:39:58,797
Gerechtigkeit, Menschlichkeit,
jeder eine werte Seele.
585
00:39:58,864 --> 00:40:00,799
Wir könnten auch anders regieren.
586
00:40:00,866 --> 00:40:03,468
Nein. Ich regiere, du dienst.
587
00:40:03,535 --> 00:40:05,103
Ist das so schwer zu begreifen?
588
00:40:05,937 --> 00:40:09,007
Was ist nur mit dem Mädchen
mit dem Zweig passiert?
589
00:40:09,841 --> 00:40:10,842
Sie ist tot.
590
00:40:11,610 --> 00:40:15,180
Klingt sehr dramatisch. Ich bin meist
nett zu dir. Schlage ich dich?
591
00:40:15,447 --> 00:40:17,916
Ich ertrage täglich
deine Schläge der Verachtung.
592
00:40:17,983 --> 00:40:20,185
Ist aber nicht wie echte Schläge, oder?
593
00:40:20,452 --> 00:40:21,419
Nun...
594
00:40:21,486 --> 00:40:22,687
Was, du überlegst?
595
00:40:25,657 --> 00:40:27,659
Vergleiche es und sag mir Bescheid.
596
00:40:30,862 --> 00:40:33,832
Mutter und Vater waren nie so.
Mutter war eine Heilige.
597
00:40:34,432 --> 00:40:35,901
Gut, dass sie das nicht miterlebt.
598
00:40:36,635 --> 00:40:38,470
Nicht, dass mich ihr Tod erfreut.
599
00:40:38,537 --> 00:40:40,906
Niemals. Manchmal. Nur einmal.
600
00:40:42,841 --> 00:40:46,077
Sieh mich nicht so an.
Du enttäuschst mich auch.
601
00:40:47,445 --> 00:40:50,182
Ich brauche keine Frau mit spitzer Zunge
und trockener Muschi.
602
00:40:51,716 --> 00:40:53,752
Ich stopfe dir das Maul wann ich will.
603
00:40:53,819 --> 00:40:55,554
Versuche es und scheitere.
604
00:40:55,620 --> 00:40:57,022
Du wirst glücklich sein.
605
00:40:57,856 --> 00:40:59,825
Du wirst hier zufrieden und alt sterben,
606
00:40:59,891 --> 00:41:03,195
nachdem du mir oft Freude bereitet
und viele Erben geschenkt hast.
607
00:41:03,962 --> 00:41:05,530
Jungen, vorzugsweise.
608
00:41:09,534 --> 00:41:12,537
Ich bin launisch und oft zornig.
Verärgere mich nicht.
609
00:41:13,004 --> 00:41:16,208
Vor allem nicht vor anderen,
sonst wirst du bezahlen.
610
00:41:17,108 --> 00:41:18,109
Ohne Ende.
611
00:41:19,244 --> 00:41:20,612
Du wirst nie gewinnen.
612
00:41:21,880 --> 00:41:24,115
Du würdest nur Schmerzen erleiden.
613
00:41:45,203 --> 00:41:46,671
Alles gut, Kaiserin?
614
00:41:47,105 --> 00:41:48,974
Hätte ich Flügel, ginge es mir besser.
615
00:41:53,178 --> 00:41:54,880
Wie wäre es mit Wodka?
616
00:42:02,721 --> 00:42:03,855
Ich bin eine Närrin.
617
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
"Eine große Liebe."
618
00:42:09,928 --> 00:42:11,162
Ich sah mich im Spiegel an
619
00:42:11,229 --> 00:42:13,932
und lachte mir
in mein eigenes dummes Gesicht.
620
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Willst du einen?
621
00:42:18,937 --> 00:42:20,805
Das wäre nicht standesgemäß.
622
00:42:20,872 --> 00:42:22,607
Aber du hast da zwei Gläser.
623
00:42:33,785 --> 00:42:35,253
Du musst mir helfen, zu fliehen.
624
00:42:35,320 --> 00:42:37,055
Das wäre mein Todesurteil.
625
00:42:37,122 --> 00:42:38,790
-Ich brauche nur eine Kutsche.
-Tut mir leid.
626
00:42:43,261 --> 00:42:44,763
Ich kann nicht.
627
00:42:50,735 --> 00:42:51,836
Ich wollte dich nicht erschrecken.
628
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
Habt Ihr nicht. Ihr stinkt nach Weihrauch.
Ich konnte Euch riechen.
629
00:42:56,107 --> 00:42:58,109
-Wie geht es ihr?
-Sie ist unglücklich.
630
00:42:59,978 --> 00:43:01,713
Sie will weg.
631
00:43:02,147 --> 00:43:03,281
Und wie geht es dir?
632
00:43:06,084 --> 00:43:07,085
Lerne meine Rolle.
633
00:43:08,186 --> 00:43:09,754
Das wird nie passieren.
634
00:43:11,990 --> 00:43:14,659
Ringstraße 180,
Wien, ÖSTERREICH
635
00:44:46,418 --> 00:44:47,819
Herr...
636
00:45:26,491 --> 00:45:27,826
Eskortiere die Kaiserin zurück.
637
00:45:37,001 --> 00:45:38,470
1. Liebe Peter
2. Mach, dass er mich liebt.
638
00:45:38,736 --> 00:45:40,205
3. Finde hier Kultur und Bildung.
639
00:46:34,058 --> 00:46:36,394
Wünscht Ihr einen Kuchen zu dem Messer?
640
00:46:36,461 --> 00:46:39,130
Halte mich nicht auf.
Lass mich in Ruhe.
641
00:46:39,197 --> 00:46:40,865
Ich maße mir nicht an, zu sprechen,
642
00:46:40,932 --> 00:46:45,236
denn die Kaiserin ist so klug und belesen,
643
00:46:45,303 --> 00:46:47,105
dass sie sicher richtig urteilt.
644
00:46:48,072 --> 00:46:49,073
Ich bin entschlossen.
645
00:46:50,875 --> 00:46:52,310
Wlad holt einen Eimer für das Blut.
646
00:46:52,911 --> 00:46:54,245
Ja, Madame.
647
00:46:54,312 --> 00:46:55,313
Es geht nicht anders.
648
00:46:57,081 --> 00:46:58,316
Ich bin hier gefangen.
649
00:46:58,383 --> 00:46:59,384
In der Tat.
650
00:47:00,285 --> 00:47:01,419
Verheiratet mit einem Idioten.
651
00:47:01,486 --> 00:47:03,521
Das ist nie zuvor einer Frau passiert.
652
00:47:03,588 --> 00:47:06,457
Ja, aber nicht mit einem Kaiser.
Er ist verrückt!
653
00:47:06,524 --> 00:47:09,027
Er ist einmalig. Das stimmt.
654
00:47:13,865 --> 00:47:16,834
Auch Tücher, Wlad. Es könnte überlaufen.
655
00:47:19,404 --> 00:47:22,407
Was soll ich nur tun?
Leben, wie er es will?
656
00:47:22,473 --> 00:47:23,975
Gott bewahre, Kaiserin.
657
00:47:25,510 --> 00:47:28,580
Schon als Kind spürte ich,
dass mir Großes bevorsteht.
658
00:47:30,048 --> 00:47:31,583
Ein tolles Leben, dachte ich.
659
00:47:32,183 --> 00:47:35,186
Als ob Gott selbst
mich auf diese Erde gespuckt hätte,
660
00:47:35,253 --> 00:47:37,455
um sie in gewisser Weise zu verändern.
661
00:47:38,256 --> 00:47:41,292
Dass ich aus einem Grund hier wäre,
aus einem Zweck.
662
00:47:41,960 --> 00:47:43,328
Warum dann als Frau?
663
00:47:43,995 --> 00:47:45,396
Wohl für die Komik.
664
00:47:47,232 --> 00:47:50,335
Hier gefangen
wirkt das nun wie eine Wahnvorstellung.
665
00:47:52,437 --> 00:47:56,040
Trotzdem habe ich es gespürt, Marial.
In meinem Wesen.
666
00:47:58,509 --> 00:47:59,944
Tief in meinen Knochen.
667
00:48:08,486 --> 00:48:09,988
Es gibt kein Erbgeschlecht.
668
00:48:14,125 --> 00:48:15,226
Was?
669
00:48:15,293 --> 00:48:19,264
Russland. Es geht nicht an einen Erben,
wenn es keinen gibt.
670
00:48:20,198 --> 00:48:22,600
Stirbt der Kaiser,
geht es an die Kaiserin.
671
00:48:24,335 --> 00:48:25,336
Wie meinst du das?
672
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
Ich sage nur, wie die Dinge hier laufen.
673
00:48:31,576 --> 00:48:33,278
Nicht nur Ihr seid unzufrieden.
674
00:48:33,344 --> 00:48:36,681
Es gibt unzufriedene Männer,
die nach einem Anführer suchen.
675
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Und gibt es einen?
676
00:48:43,054 --> 00:48:44,622
Ich hoffe, ich sehe sie an.
677
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
Mich?
678
00:48:48,393 --> 00:48:50,061
Ich bin ein dummes Kind.
679
00:48:50,128 --> 00:48:51,362
Aber was, wenn nicht?
680
00:48:51,929 --> 00:48:54,232
Wenn Eure Vision
vom Bären und der großen Liebe,
681
00:48:54,299 --> 00:48:55,700
vom erfüllten Herzen...
682
00:48:55,967 --> 00:49:01,572
Was, wenn diese Liebe Russland selbst wäre
und nicht Peter?
683
00:49:05,543 --> 00:49:07,512
Ich hole Münzen für Eure Augen.
684
00:50:04,435 --> 00:50:05,603
Hussa.
685
00:50:06,471 --> 00:50:08,473
Untertitel von: Christian Eisenach51670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof