Original subtitles

Esta pel�cula ha sido filmada en una prisi�n estatal.

La mayor�a de las caras y voces son de prisioneros reales.

La historia es ficticia, pero las situaciones son reales.

LA CASA DE CRISTAL

- �Militar, eh? - S�.

De la Marina.

No, de Tierra.

Tambi�n es ser militar, �no?

S�.

Cuando llevas un tiempo en esto, distingues cosas as�.

Tienes mucho que aprender, yo te ayudar�.

�Ves �sos de ah� atr�s?

Tres de ellos ya estuvieron aqu�.

�Steve!

- �Qu�? - �Qu� te ha ca�do?

De uno a cinco.

�No tuviste bastante?

Ya tengo bastante.

Es un chaval duro.

�Ves ese chaval de ah�?

No me gustar�a nada estar en su lugar.

Tenemos un profesor de universidad. Ah� hay un catedr�tico.

�Paige!

�Jonathon Paige! �Arriba!

Empieza la sesi�n.

- Asesinato. - �Asesinato?

Catedr�tico.

Se�oras y se�ores del jurado, �tienen su veredicto?

S�, se�or�a.

Paige, si�ntate.

Y que sea lo que Dios quiera.

Sea lo que sea.

Lo que sea.

La trena es un sitio chungo.

No s� por qu� trabajo all�. Bueno, s�. Tengo pertenencias. �Y t�?

No.

Tenerlas es lo peor que puedes hacer.

Pagos de la tele, el coche,

los ni�os. Comen much�simo.

Ya ni dejan que los ni�os recen en el colegio. Motines...

Es la anarqu�a.

Preside el honorable

Thomas Morgan.

Que se levante el acusado.

El presidente entregar� el veredicto.

�Cu�l es su veredicto? �Culpable o inocente?

Culpable de homicidio no premeditado.

Sr. Paige, ha sido declarado culpable de homicidio.

PRISION ESTATAL

Vamos, maleantes. �chame una mano.

Venga, vamos.

Todo recto. Vamos.

Dadme las manos.

- �Qu� es esta vez, Hennesey? - Lo de siempre.

Lo de siempre. No aprendes.

Venga, vamos.

Un poco m�s atr�s. Justo ah�.

La cabeza un poco hacia aqu�. Vale.

Un poco m�s atr�s. Justo ah�.

Un momento.

Ya estamos. A la izquierda.

Bajas por los pantalones y subes por las piernas, as�.

- �Quieres hac�rmelo t�? - S�. �Y las gafas?

Las gafas no importan.

Bien.

Demasiado peque�o.

Aqu� tienes los pantalones. Y tienen que durarte.

Ya lo s�, ya lo s�.

- �De qu� talla? - Peque�a.

- �Pantalones? - Treinta y tres.

�Qu� talla quieres?

Quince de cuello.

- �Pantalones? - Treinta y cuatro.

Tienes tres juegos. Tienen que durarte los nueve meses, cu�dalos.

Aj�staselas para que no puedan escurrir las manos.

�Alguna pregunta?

�Qu� puedo decir?

Es el arma antidisturbios reglamentaria.

Dispara perdigones del 12.

Es efectiva de unos 45 a 70 m.

Nunca apuntes a nadie

si no vas a usarla.

Un buen ejemplo de trabajo manual.

Esta placa estaba aqu�.

El agente que lo revis� cogi� el barco y se cay� esto.

Y es un juego de narc�ticos. Jeringuilla,

aguja.

T-O...

C...

E...

F...

Juro solemnemente respaldar,

obedecer y defender la Constituci�n del Estado.

Y cumplir los deberes de mi cargo con fidelidad.

- Lo juro. - Hay que ser un tibur�n

para sobrevivir aqu� o te comen vivo.

Pero lo que m�s me fastidia son los pol�ticos.

Vienen por aqu� y quieren saber qu� pasa.

�Y a qui�n van? A los presos.

No les van a decir nada. Les contar�n mentiras.

Para saber qu� pasa que hablen con nosotros.

Habla conmigo y yo te digo qu� pasa.

�C�mo es?

Es buena gente.

Ha perdido un poco el control.

Llevaba esto como una m�quina. Ten�amos disciplina.

Le queda poco, se va a jubilar.

- �S�? - Ya puede pasar.

No querr� causar revuelo.

Se�or, John Courtland.

- �Se lo han ense�ado todo? - S�, se�or.

- �Y la armer�a? �Sabe d�nde est�? - S�, se�or.

Aprenda qu� significan los timbres.

Y sabe que no podr� llevar armas de fuego entre los reclusos.

Me lo han explicado, se�or.

Si le toman como reh�n, la postura oficial

- es que est� muerto. - S�, se�or.

No negociaremos. �Un caf�?

No, se�or. S�, se�or, gracias.

En realidad los residentes pueden hacer

rehenes cuando quieran,

tienen m�s fuerzas. Nos superan seis a uno. �Az�car?

No, se�or. Lo tomar� solo. Gracias.

Bueno, �ste ha sido mi trabajo...

Ya van a hacer treinta a�os.

Supongo que con el tiempo tiende a...

insensibilizarte un poco.

Pero es un trabajo, agente Courtland.

Es m�s, puede ser un buen trabajo.

Bueno...

- Veo que estuvo en Vietnam. - S�, se�or.

�Por qu� ha elegido prisiones?

Tuve... En Saig�n cumpl� dos meses en el calabozo

en la prisi�n militar y vi un par de cosas

que bueno... No s�, no les ve�a el sentido.

Y pens� en probar aqu�.

Me interesa mucho saberlo, agente.

�Por qu�?

Bueno, la cosa estaba dif�cil. No encontraba nada m�s.

Pero lo dem�s es verdad.

Bueno, ha sido una vida gratificante.

He tomado algunas buenas decisiones.

Y qui�n sabe,

quiz�s usted llegue a ocupar esta mesa.

Agente Courtland, bienvenido a bordo.

- Gracias. - Y suerte.

Gracias, se�or.

Dos meses en el calabozo.

Ya le coger� el truco.

El nuevo, Jonathon Paige, �es catedr�tico de universidad?

S�, se�or. Homicidio. Parece un tipo legal.

Muy bien. Le quiero en la farmacia.

�Se�or?

Le quiero en el mostrador.

Pero se�or...

Es dif�cil para un nuevo.

Ha dicho que es legal, �no?

S�, se�or.

El profesor Paige a la farmacia, agente Brown.

S�, se�or.

Walker, Rusk, pres�ntense en la lavander�a.

Vamos, por las escaleras. A la izquierda.

Hogar, dulce hogar. Es lo que dice aqu�.

Un momento, un momento. Paige, Campbell, celda 131.

Un momento, coge el papel higi�nico

y el jab�n ah�. Vale.

Paige, celda 129, en la planta baja.

- Arenie, 12... - Areno.

Areno, 125, planta baja.

Padlock, clasificaci�n.

121.

Harold Campbell, Donald Simpson: Al taller.

Harold Campbell, Donald Simpson: Al taller.

Douglas Hamlock, Alan McCoy: A la oficina del capit�n.

Gary Brewer, primera planta.

Floyd Thomas, segunda planta.

John Boyle, oficina del capit�n.

Pete Romero, oficina del capit�n.

Robert Fullin, oficina de correos.

Robert Fullin, oficina de correos.

- Ajax tiene la lista de nuevos. - �Qu� hay del chaval?

Es Allan Campbell. Cinco a�os por pasar hierba.

Me da igual por qu� est� aqu�.

Ha vuelto Steve O.

- No ha tardado mucho, �no? - Tres semanas.

�De qu� te r�es? Podr�a pasarte a ti. �Qu� pasa?

Nos han tra�do a un catedr�tico.

Un catedr�tico.

Ser� maric�n.

Puede que sea abogado.

�Abogado?

Tengo tres. Lo que necesito es un juez.

�I da clase.

�Clase de qu�?

Pol�ticas.

Pol�ticas.

Es blanco, t�o.

Tiene cerebro.

Quiero ver su historial.

Pues te lo traer�, t�o.

Oye.

Ven aqu�.

�Qu� pasa con Brown?

Necesita otra semana, Hugo. S�lo eso.

Estoy seguro de que va a...

Dile que tiene tres d�as para poner la guita.

Est� perdiendo facultades.

�C�mo que conoces a mi mujer? �De qu�?

Yo estaba fuera y t� dentro.

No pasa nada, ya se encargan ellos.

Ah� est� la acci�n.

Tengo un sitio para ti.

Si�ntate, si�ntate.

- El mejor sitio del local. - Muchas gracias.

Un mont�n de chusma. Me gusta compartir mesa con gente con clase.

Oye, la comida hoy est� buena.

S�, tiene buena pinta.

�Sabes qu� me han dicho?

Me han dicho que tienes...

un doctorado, �no? �Un doctorado?

S�, un doctorado.

Me vendr� bien alguien con tu talento.

Tr�eme chile.

Sin cebolla.

�Te gusta la cebolla? Me da ardor.

Ya.

- �T� quieres? - No, muchas gracias.

- Soy Hugo Slocum. - Jonathon Paige.

Te voy a dar un consejo.

Profesor, aqu� puedes tener...

Puedes tener tres mil doctorados, no valen nada.

Son basura, como el resto de los presos.

Sobre todo porque no sabes nada.

A�n eres nuevo, �sabes?

As� que...

a lo mejor...

A lo mejor podemos echarnos una mano.

Interesante.

Yo ya controlo este antro.

- �Quieres un pitillo? - Gracias, no fumo.

Bueno, ves, es tu primer error.

Si te ofrezco algo gratis,

lo coges.

Vamos, c�gelo.

Muchas gracias.

Te voy a dar un consejo.

Enci�ndelo, �quieres?

Mira, aqu� puedes cumplir dos tipos de condena.

Buena y mala.

Depende. Como ese jaleo que hubo antes, la pelea.

Pues a uno de esos t�os

le van a rajar.

Pasa todos los d�as. Hay cuchillos por todas partes.

Oye, esto est� muy bien.

Me gusta tu compa��a.

Sabes,

puedo conseguirte un trabajo f�cil.

Puedo encargarme.

Profesor,

ni me est�s escuchando.

Te digo que te puedo poner las cosas f�ciles, �sabes?

Agradezco su oferta, Sr. Slocum, pero no...

Creo que voy a pasar.

Te voy a decir otra cosa. Es muy importante, atiende.

Digamos que vas por un pasillo, �no?

Cualquier pasillo del penal.

Y chocas con otro t�o. "Bum", un accidente.

No tiene que ser "�bum!". Puede ser "bum".

Bueno, m�s te vale disculparte.

Porque tu vida puede depender de ello. Y aun as� puede que te rajen.

- �Entiendes? - S�.

Ser�a una pena que tu talento

se desperdiciara, �sabes?

Hay que devolver las bandejas limpias.

�Por qu� no terminas la comida de Hugo?

Te lo agradecer�. C�metelo.

Le debes a Slocum

cinco cartones. Te dimos tres semanas. Y antes otras tres.

Tres semanas el domingo.

Tres... eran tres semanas el jueves.

No me llores a m�. Se lo debes.

Los quiero ya o te abro como a un cerdo

y tus tripas acaban por el suelo.

- Habla con Slocum. Os dar� siete. - Ya est� harto.

Oye, t�o, ven aqu�. �Qu� llevas ah�?

- Nada, t�o. - D�jame ver.

- Nada. - Tienes un cuchillo.

- No. - D�jame ver.

�Vas a enfrentarte a m�?

- Habla con Slocum. - Courtland,

- �alg�n problema? - S�, tiene un cuchillo.

- No. - Vale, vale.

Ya me ocupo yo. L�rgate.

�Novato!

No es nada.

Bueno,

s�lo me quedan 2.972 d�as para salir.

�Por qu� est�s aqu�?

�Quieres saberlo?

- Si me lo quieres contar. - Fue una acusaci�n injusta.

No, te lo voy a contar. Menuda historia.

Iba a ver a mi novia. Iba andando.

Vive al otro lado de la ciudad.

As� tambi�n paseaba a mi perro.

Y me llev� un poco de hierba,

ya sabes, por tener un detalle.

As� que �bamos paseando por la ciudad

y mi perro se para a hacer sus cosas

y veo que a mi lado hay dos personas

en plena transacci�n comercial.

Bueno, de repente

dos mil polis nos rodean y nos ponen contra la pared

y nos cachean y yo les digo:

"Yo s�lo estoy paseando a mi perro".

Y me meten en el talego.

�Fue as� de verdad?

En parte.

Oye,

estar�a bien tener una guitarra.

�No estar�a bien tener una guitarra?

�No te dejan traer una guitarra?

No lo s�.

Nos dejan el pelo largo.

Hugo Slocum podr�a conseguirla.

�Hugo Slocum?

No le conoces. Ahora trabajo para �l.

- Soy de los suyos. - �Qu� dices?

�A qu� es estupendo? Me va a venir bien.

No me parece buena idea.

Me parece una estupidez.

�Sabes? A veces me sorprendes.

�No viste las caras de esos t�os cuando entr�?

Necesito alguien que me proteja.

No quiero decirte qu� debes hacer, pero creo que es un error.

Un gran error.

Bueno,

ya hablaremos, �vale?

Oye,

ahora que soy un peso pesado aqu� dentro, un criminal,

si quieres algo, d�melo, �vale?

S�.

Pi�nsatelo.

Douglas Hamlock, Alan McCoy, oficina del capit�n.

Douglas Hamlock, Alan McCoy, oficina del capit�n.

As� que con las pastillas.

Trabajas en la farmacia, �no?

S�.

Pues a este t�o

le has quitado el trabajo. Est� en la lavander�a.

No lo sab�a. Lo siento.

�I conoce los entresijos del trabajo. Si tienes alguna pregunta,

�l sabe c�mo funciona.

Y de vez en cuando,

Ajax

se pasar� por ah�. Habr� un sobre

debajo del mostrador.

Enc�rgate de d�rselo.

Un gracioso se ha cargado a Sinclair.

No es problema m�o, Hugo.

Puede.

Juegos, juegos, juegos.

He recibido carta de mi mujer.

�T� has recibido algo?

A veces es peor recibir correo.

Me cuenta c�mo est� nuestro hijo.

Me habla sobre nuestros amigos.

Sabes, oigo a tanta gente decir

que perdieron a su familia aqu�.

Oye.

Mira,

s�lo vas a estar un a�o.

Despu�s puedes volver a dar clase,

con tu mujer y tu hijo.

Es como unas vacaciones pagadas.

- Un sab�tico. - S�.

Oye.

�Qu� tal el trabajo para Slocum?

- Como la seda. - Bueno, no te dar� consejos.

Oye, yo s� quiero darte uno.

- Vale, �qu�? - No te deprimas.

As� que trabajaremos juntos.

Me llamo Jonathon Paige.

�T� c�mo te llamas?

�Por qu�?

Por nada en especial, supongo.

Bueno,

si quieres un nombre,

soy Lennox.

Lennox, vale.

Buenos d�as.

D�jame ver qu� traes.

Vale.

Aqu� tienes.

- �Qu� es eso? - El ojo.

Pasa.

T�mbate. Te echar� algo.

Vale.

Vale, aqu� tienes.

Aqu� tienes.

Ten.

Listo, t�o.

Vale, aqu� tienes.

Vale.

Aqu� tienes.

�Sabes lo que haces?

S�, creo que s�.

S� qu� no voy a hacer.

Lo que has hecho con Ajax tiene clase.

Te voy a decir una cosa.

No se quedar� ah�. Tendr�s que responder ante alguien.

Una pena.

Pudo haber sido un paseo. S�lo un a�o.

�C�mo lo sabes?

He le�do tu historial.

�S�?

- �Es interesante? - No mucho.

El m�o, por ejemplo. Un par de cent�metros de grosor.

Empieza a los 9 a�os.

Cosas muy gordas.

Aqu� no hay secretos, Paige.

Ya me estoy dando cuenta.

�De qu� dabas clase?

Has le�do mi historial.

Es una pena.

Pudo haber sido una condena f�cil.

�Qu� tal la batalla? �Le coge el truco?

S�, se�or, creo que s�.

Es muy rutinario, sabe.

Hasta ahora, rutina.

- Toco madera. - No le prometimos aventura

- ni viajes. - No.

Es s�lo un trabajo, Courtland.

- Como otros. - No s�.

He estado pensado que siete de cada diez vuelven, �no?

Esa proporci�n, siete de cada diez.

No est� bien. Me parece que va mal.

Me parece que hay algo que no funciona.

Vd. No va a cambiar nada, Courtland. La mitad est�n chalados.

Son dinamita buscando una mecha.

Los negros ya no son criminales.

Son m�rtires revolucionarios.

Y te odian porque los encierras.

Los presos blancos,

es lo mismo.

No se deje ablandar.

Estos animales se le comer�an vivo.

�Por qu� no viene

con su mujer a cenar la semana que viene?

No estoy casado. No tengo mujer.

Se casa con su trabajo, �no?

No, ten�a una mujer.

Rompimos, me divorci�.

Bueno, la invitaci�n vale para Vd. Solo.

Gracias, se lo agradezco.

Amor.

Que podamos entender que hay gente

que desperdicia el amor.

Cuando hablan de �l, sus definiciones no lo entienden.

Yo he aprendido que tiene muchas formas.

S�.

- El amor tambi�n puede ser cabr�n. - S�.

Un viejo me dijo una vez:

"No importa cu�ntas veces te ca�ste, sino cu�ntas te levantaste".

- �Qu� tal, profesor? - Bien.

Oye, chaval,

cuando acabes, ven a verme. Tengo una cosa para ti.

Vale, jefe.

Ray Dalton, sala de control.

Bueno, voy yendo.

Vamos.

�Qu� vamos a hacer con Paige? Me puse a la cola,

me mira, le miro y pude estar all� todo el d�a.

Es que necesitamos...

Chaval, pasa a mi casa. Si�ntate, si�ntate.

Estar�s pensando qu� tengo para ti.

Atiende.

La mano es m�s r�pida que el ojo. Atiende.

Qu� te parece.

Mira qu� madera. T�cala.

Es tuya, chaval.

Hugo, �qu� vamos a hacer con Paige?

Ya nos ocuparemos de �l.

No ten�as que hacerlo.

- A que es estupenda. - S� que es bonita.

S� que a�n eres nuevo aqu�, a�n est�s verde.

Pero pronto te dar�s cuenta de que hay

pocas cosas que Slocum no pueda conseguir.

Una es...

Una es un helic�ptero.

Y la otra una mujer.

�Quieres un poco de tarta?

Mira lo que tengo.

- A que est� bien. �Quieres? - No.

�Qu� es, tu cumplea�os?

M�rala.

Lo que quieras, t� d�melo. Te lo conseguir�.

�Y un poco de hierba?

Hierba.

Hierba.

"Marijuana".

Por supuesto. Hasta puedo conseguir polvo de �ngeles,

�sabes?

Chaval,

�por qu� no tocas una canci�n?

S�, claro. D�jame afinarla antes, �vale?

�As� es como se afina?

Tranquilo. Nadie te va a hacer da�o.

�Sabes qu� he o�do? Que quieres entrar

- en el taller de m�quinas, �no? - S�.

Bueno, puedo consegu�rtelo. As� de f�cil.

S� que has estado haciendo cosas para m�,

pero no has hecho bastante.

Y aqu� necesitar�s mi protecci�n. No tendr�s que preocuparte.

S�, creo que es verdad.

Pero no s� qu� m�s puedo hacer por ti.

Mira, chaval, creo que no me entiendes.

Te digo que necesitas protecci�n

porque esto es una jungla, sabes.

Ah� hay un mont�n de animales esperando

pillar a un chaval como t�.

Tengo que irme.

�Qu� te pasa?

�Quieres que te cacen por ah�?

Me gustas, chaval.

Es yo

o todos los dem�s.

Mocoso.

Por mucho que viva, no entender�

que alguien quiera ganarse as� la vida.

No podr� hacer otra cosa.

Dale tiempo, novato.

Ser� como los dem�s. Presos, guardas.

Con el tiempo no hay diferencia.

�Cu�nto te cay� a ti?

Toda mi vida, en un gueto o en otro.

Esta vez es una sentencia indeterminada.

A un amigo m�o le cayeron 1.900 a�os.

- �Est�s de broma? - No.

Al menos sabe cu�nto le cay�.

Sabes,

me paso la vida

dando cheques para mejorar el mundo.

�Sabes?

Redactando peticiones, en reuniones.

No estoy listo para esto.

No puedo cumplir mi condena.

Todos me acosan. Todos contra m�. Todo el mundo

jugando sucio.

- Todo es un juego. - El sistema.

As� es como funciona.

T� no sabes nada

de drogas duras.

As� es como muchos aguantan.

Es lo que hace de Slocum el rey.

Controla su circulaci�n.

Y t� la paraste.

�S�?

Oye,

�qu� quieres?

�A qu� te refieres?

Todo el mundo quiere algo.

S�, todos quieren algo. Todos, desde al director.

No te voy a enga�ar, Paige.

Lo que quiero

es que estos hombres se den cuenta de su valor

como seres humanos.

�Es todo lo que quieres?

Mira,

no soy un Slocum, lo m�o es la pol�tica.

Y ni �l ni el director lo entender�n,

porque son parte del sistema y yo voy a cambiarlo. �Sabes por qu�?

Porque estoy aqu� para toda la vida,

no tengo nada que perder.

Qu�tale a Slocum el caballo y le dejas seco.

Sus propios matones ir�n a por �l.

�Y entonces qu�?

- �Qu� quieres decir? - Bueno,

lo curioso del cambio es que todo sigue igual.

�Qu� te impide ocupar su puesto?

Nada.

Cre�a que entender�as lo que he dicho.

Pero no eres distinto de ellos.

No voy a aguantar.

�Est�s bien?

�Necesitas algo?

- �Tan terrible es? - No, no est� mal.

Dios, te echo tanto de menos que...

Walker, Rusk,

a la lavander�a.

Walker, Rusk, a la lavander�a.

Dame...

- Cigarros. - �Qu�?

- Compra cigarros. - S�.

�Puedes darme dos cartones de �sos?

S�, y uno de �sos.

Gracias.

Oye, espera.

- �Y ahora qu�? - �Qu�?

�Y ahora qu�?

Est�s pagando a Hugo.

�C�mo que pag�ndole a Hugo?

Como que a�n le debes ocho cartones.

�Ocho?

�Qu� dices? �Por qu� se los debo?

Por la guitarra.

�Por la guitarra? No me dijo nada.

�No?

Robert Fullin, correos.

No. Mira, no lo entiendo.

Bueno, yo no s� nada.

Walker, Rusk, pres�ntense

en la lavander�a.

Walker, Rusk,

a la lavander�a.

Dicen que te debo ocho cartones.

S�. Es lo que calcul� Sinclair, �no?

S�, ocho cartones.

Bree no te ha zurrado, �no?

No.

�Y de qu� te quejas?

Nadie me lo dijo.

Nadie se lo dijo.

Mira, chaval, no pasa nada.

Olv�date del tabaco.

Aqu� los cigarros son dinero.

Pero el dinero no lo es todo.

Lo dejar� pasar porque me gustas.

Espera, Hugo, �crees que haces bien?

No es cosa tuya.

Te traer� el resto de los cigarros.

Una pena.

Buen chaval.

Profesor, �juegas al ping pong?

No.

Si consigo ser bueno, lo mismo me mandan a China.

Quer�a hablar contigo, si tienes un minuto.

�Un minuto?

S�, tengo mucho tiempo.

Yo tambi�n quiero hablar contigo. Ven.

Mira, es por Allan.

- �Por Allan? - S�.

Es un buen chico, le va bien.

S�, bueno,

es un chico muy ingenuo.

Y podr�a irse de aqu� como vino si se le da la oportunidad.

Profesor, �sabes qu� pareces? Un asistente social,

- �sabes? - No, es s�lo que me preocupa.

Es lo que pareces. �Por qu� no me asistes a m�?

No s� qu� quieres decir.

Que trabajas en la farmacia y quiero que lo dejes.

D�selo al director.

Te lo digo a ti.

Es por Sinclair.

No est� bien, se va a volver marica en la lavander�a.

Ya ni toma caf�. Eso le afecta.

Ajax.

�No es as�? �No echa de menos el caf�?

- Eso dice. - �Ves lo que te digo?

Es lo que te dije el otro d�a.

Quiero que Sinclair vuelva a la farmacia.

Ya, pero yo no puedo hacer nada.

Oye, �es que?

�Hablo raro o algo as�? �Me entiendes?

- S�. - No hablo demasiado r�pido, �no?

No, te entiendo.

S�lo intento explicarme.

Mira, puedo rajarte ahora mismo.

Y estar�as muerto antes de llegar al suelo.

No podr�as ni decir adi�s.

Es incre�ble, profesor.

Aqu� no puedes escapar de m�. Hasta si vas a la capilla, te coger�.

As� que no me fastidies.

Y desde ahora eres mi asistente, �entendido?

L�rgate.

L�rgate.

Oye, Paige.

Nos vemos, profesor.

Sigue andando. Y ten cuidado, Paige.

Aqu� puede pasar cualquier cosa.

Eso he o�do.

�Qu� miras?

No te estoy mirando.

�Qu� miras? Te he visto.

No era por ti, siento haber mirado.

Espera, Paige.

Espera.

No quer�a molestar.

Quiero que me hagas un favor.

�Un favor?

- Eres profesor, �no? - S�.

Lee mi libro.

- �Lo has escrito t�? - S�.

Es un libro para ni�os.

�Por qu� escribes para ni�os?

Ten�a una hija.

�Ten�as? �Tu mujer te dej� al entrar aqu�?

No lo s�.

Mira, s� que tiene

errores de ortograf�a,

pero podr�as leerlo y conocer�s a alguien fuera que pueda...

publicarlo.

- �Has hecho t� los dibujos? - S�.

�Cu�nto llevas con esto?

Unos tres a�os.

S�.

Tres a�os.

Algo tendr�s si puedes hacer esto.

- �Por qu� aguantas a Slocum? - No es cosa tuya.

Tenlo claro.

Siento haberte pedido que lo leyeras.

- Espera. �Por qu� te pones as�? - Mira,

aqu� te pueden matar.

�Qui�n ha apagado la televisi�n?

Es el profesor.

Deber�a saber lo que hace.

Encendedla.

No puedes ir por ah� cambiando las cosas.

- No sab�a que la ve�ais. - No lo hagas m�s.

No lo sab�a, �vale?

Parad.

- Parad. - Tranquilo.

Vale, ya me voy.

Parad. Relajaos, �vale?

- Tranquilos. - Vete a tu casa.

Relajaos. Soltad, �vale?

Rel�jate.

Entra ah�.

Creo que van a cargarse a alguien.

Y creo que es posible

que sea a m�s de uno.

Eso pasa todos los d�as.

S�, se�or. Lo s�, pero...

Es la tensi�n. Lo he estado observando. En el bloque C

se ha acumulado hasta un punto que...

Hasta un punto que, �qu�?

Los prisioneros a veces se la juran

y de repente uno muere.

Si siguiera cada altercado, no har�a otra cosa.

- Si es s�lo una sospecha... - No, se�or.

Deber�a trasladar a Paige a otro bloque.

S�quele del C. Y tambi�n de la farmacia.

Otro bloque dar�a igual. Y le quiero

- en la farmacia. - Le digo que Slocum

- va a por �l. - No me d� lecciones.

Llevo a�os tratando con situaciones as� a diario.

Est� jugando con la vida de un hombre.

La experiencia nos ense�a que a veces es mejor

dejar que ciertas situaciones se arreglen solas.

Presente un informe si quiere.

- �Hay alguien en casa? - Hola, Hugo.

Te he echado de menos hoy.

Quer�a trabajar en mi libro.

Eso est� bien, pero ten�as que coger el sobre de Brown.

Me he olvidado.

Eso es lo que me dicen los chicos,

que te olvidas un mont�n de cosas.

Lo siento, Hugo. Oye, voy a por Brown.

No, no. No te preocupes. Ya ha ido Bree.

Cr�eme, Hugo, lo siento.

- Lo s�, estabas con tu libro, �no? - S�, eso es.

Hablando de eso, creo que has tenido una charla

con el profesor en la biblioteca.

No, no.

- No me vengas con �sas. - No.

�No me vengas con �sas!

- �De qu� hablasteis? - De nada.

Yo iba a sacarle de la farmacia, �no?

S�lo le ped� que viera si la ortograf�a

- est� bien. - La ortograf�a.

S�, eso es todo. Eso es todo.

- As� que te est� ayudando. - S�.

Te voy a dejar, pero tengo a otros que ocupar�n tu lugar.

Oye, chaval.

Hola.

Oye,

soy malo, chaval.

�Sabes que podr�a matarte?

�Por qu�?

T� naciste, �no?

Y pecador ante Dios, o no estar�as aqu�.

Podr�a dejarte sin vida con una mano. Lo he hecho antes.

�Me crees lo que te digo?

Te estoy asustando, �no?

Es mejor no fastidiarme desde que me he convertido.

Chaval, s� que se te est� cayendo el mundo encima,

pero hay reglas.

Hugo no quiere que mueras,

pero tienes que entender que va en serio.

�Es �ste?

Como dijo Slocum, sin un solo pelo.

�No!

�No! �No, por favor!

�Quieres algo?

Oye, aguanta, �vale?

Pasara lo que pasara, a�n eres un hombre, el mismo que lleg� aqu�.

Vete, por favor.

Ya lo cojo yo.

Sala de guardia, Brown.

Vale.

Un volador en el bloque C.

�Vuela como un p�jaro!

�Vamos, vuela!

�Vuela, cari�o!

�Allan, no!

�Quieto!

�Salta, cari�o, salta!

Da igual lo que pasara. No basta para querer morir.

Vamos.

Vamos.

�Salta!

�Dios m�o!

�Dios!

�Dios!

Dios m�o.

Venga, Paige. Vamos abajo.

Venga, vamos abajo.

Venga.

�No me toques!

Est� muerto, no puedes hacer nada.

No puedes hacer nada.

Vamos a bajar las escaleras.

El chaval est� muerto.

Vamos, vamos.

�Te gustar�a reventar esto?

No te entiendo. Perdona, �qu� quieres decir?

Mira, Paige, digamos que soy el contable de Slocum.

�S�?

Guarda un registro de ocho a�os.

Todo anotado. Todos los detalles.

�Con nombres de guardas?

Con nombres.

Brown.

Ocho a�os es mucho tiempo.

Sal.

Y t� sabes a qui�n d�rselo.

�Qui�n sabe de este libro?

Slocum,

yo,

Ajax.

Y ahora t�.

No lo entiendo. �Por qu� lo haces?

Mira, Paige.

Estoy muerto.

�Qui�n tiene el libro?

Desde ahora es tuyo.

Tengo que pedirte tu ayuda.

�Ah, s�?

Tengo que sacar una cosa de aqu�.

- �Puedes hacerlo? - S�, pero �por qu� iba a ayudarte?

Porque es muy importante.

�Qu� quieres hacer?

�Enviar una carta a tu mujer?

No, no.

Tambi�n te importa a ti.

�Qu� es?

No puedo dec�rtelo.

No puedo.

Algo escrito.

S� lo que es.

Y si quieres cargarte a Slocum,

as� es c�mo se hace.

Bala, gatillo.

No puedo hacer eso.

Y no quiero carg�rmelo.

No te enteras de nada.

�Qu� respaldo tienes?

�Por qu� no lo haces t�?

Empezar� una guerra.

Te dir� una cosa.

Si quieres quit�rtelo de encima,

m�s te vale tener algo.

�Me entiendes?

No puedo ayudarte, t�o.

L�rgate de aqu�, �quieres?

Lo que quieras hacer con Slocum, hazlo r�pido.

R�pido, chico.

Vamos, daos prisa.

Coged las alfombras y fuera.

No est� aqu�.

Quiero mi libro.

No.

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

�Socorro! �Socorro!

�Socorro, por Dios!

�Socorro!

Yo me llevar� el libro.

Ni de co�a.

Bueno, ha sido bautizado.

Enhorabuena. Bienvenido al club.

Una pena lo del catedr�tico.

Paige.

Jonathon Paige.

Es incre�ble

cu�ntos problemas se solucionaron ayer.

- Aqu� tiene. - S�, lo he le�do.

Lo s�. Necesito su firma.

Ah� faltan muchas cosas, se�or.

No, �sta es la versi�n oficial, Courtland.

Nada de mi informe est� ah�.

Un preso muri� ayer en un enfrentamiento racial.

No.

Una revuelta racial, simplemente.

- Pasa continuamente. - No, se�or.

No es eso lo que fue.

Usted ha llegado al final.

En esta oficina tenemos todos los hechos.

Es un juego de poder.

Bueno...

He presentado el libro de Slocum como prueba.

�Qu� libro?

Una libreta con nombres y sobornos. Por eso ha sido, director.

No hay ning�n libro, agente Courtland.

No lo har�.

No firmar� su papel.

No firmar� su declaraci�n.

Nadie le obliga. S�lo le presento

la forma m�s suave de explicar que mat� a un prisionero.

El agente Brown ya ha sido reprendido

por su flagrante negligencia.

�Bueno!

Ve, a�n es Vd.

Inexperto como para entender todas las ramificaciones.

Nuestro deber es evitar que las cosas exploten.

�Eso es!

Director, eso es una gran mentira. Su c�rcel

est� explotando ahora mismo. Ni lo sabe.

Y si lo sabe,

no sabe por qu�.

Hay comisiones, Courtland,

comisiones y consejos.

Y respondemos ante ellos. Y senadores

y grupos de derechos humanos, izquierdas, derechas,

y pro pena de muerte y anti pena de muerte

y matadlos y soltadlos. Y no m�s dinero.

No estoy enamorado del sistema.

Pero es lo que tenemos.

Y es mejor que no tener ninguno.

No.

No, voy a contar la historia. Voy a contarla.

Agente Courtland, estar� solo.

- Totalmente solo. - Muy bien.

No voy a cambiar de idea.

Courtland.