Original subtitles

Ok�, j�l megmutattad.

Te k�vetkezel.

Eml�kezz... a k�ny�k magasan, a szemed a c�lon,

�s elhaj�tod, mintha csak egy kos�rlabd�t dobn�l.

Mikor pr�b�lhatom ki egy igazi teh�nen?

Amint r� tudod dobni egy igazi oszlopra.

Gyer�nk.

Gyer�nk!

Valamit elkaptam. Kezdetnek megteszi.

Akkor oldozd el. �jra.

Azt a leborult szivarv�git!

Rendben. Sz�lj Manusnak, m�ris indulok.

Ezek szerint menned kell.

Egy percem van. Kett�, ha okosan csin�ljuk.

Ok�, hogy �llunk?

Ne! Wes b�csit Mary n�nik�m �s az �j f�rje mell� akarod �ltetni?

Igen. Azt mondtad, minden rendben k�zt�k �s megh�vhatom mindkett�t.

Igen, megh�vhatjuk �ket, csak nem egy asztalhoz.

Az olyan, mintha keresn�nk a balh�t. Mi�rt nem �ltetj�k Wes b�csik�mat...

Ki az a David Patel?

A nevets�gesen aranyos, p�tolhatatlan onkol�gus a k�rh�zban.

Miranda �s a h�gom k�z� �ltetem.

- �s gy�zz�n a jobbik koszor�sl�ny. - Pontosan.

�r�l�k, hogy a h�god el tud j�nni. Alig v�rom, hogy megismerhessem.

Annyira nem, mint �.

A le�nyb�cs�mra nem tud elj�nni,

de az esk�v�re m�r igen.

M�r nagyon szeretn�k tal�lkozni a r�gi bar�tn�iddel.

Laur�n k�v�l nem nagyon van m�s. A t�bbi bar�tom munkahelyi ismerets�g.

Istennek h�la, hogy itt van Jody. Seg�t elfoglalni Jeffet,

m�g milli� dolgot el kell int�znem.

"H�la Istennek?" Ebb�l nem Ray anyj�ra k�vetkeztetn�k.

� mindig kedves volt velem. Teljesen f�lre tudta tenni a b�ntudatot.

Szerintem h�rom v�l�s ut�n

v�gre elfogadta, �s megb�k�lt vele, hogy tov�bbl�ptem.

Vagy tal�n v�gre valaki... megfelel�t l�t melletted.

Nem, t�ged m�g mindig ut�l.

Ok�, j�l van, j�v�k m�r.

T�nyleg mennem kell.

Szeretlek. Szia.

�n is. Szia.

H�, Carlos.

Carlos, mi? M�g mindig nem mondta el Callie-nek, hogy mi van Ray-jel?

Ez a le�nyb�cs�s h�tv�g�je. Nem akarom t�nkretenni. Valami �j h�r?

Minden jel arra mutat, hogy m�g a nyugati parton van.

Nemr�g haszn�lta a hitelk�rty�j�t egy boltban, Portlandben.

- Biztos, hogy Ray volt az? - Felvette a biztons�gi kamera.

Nem tudom, hogy mi�rt �gy csin�lja. Biztos tudja, hogy nyomozunk ut�na.

De folytatj�tok �s sz�lsz, ha van valami, ugye? �j gyilkoss�gom van,

�s az esk�v� is k�zel�t, mint egy tehervonat...

Semmi gond. Meg�rtem.

K�sz a t�j�koztat�st.

- �s hogy nem mondtad el Callie-nek. - Nem probl�ma.

K�sz. Szia.

Ez egy halott cowboy.

Mib�l k�vetkeztett�l erre...

a b�rgaty�b�l vagy a shotgun �t�tte lyukb�l a mellkas�n?

- F�nyes nappal �lt�k meg? - Nem eg�szen.

A m�j h�m�rs�klete alapj�n reggel 06:00 k�r�l t�rt�nhetett.

Nem volt n�la t�rca vagy mobil, nincs t�l sok nyom, amin elindulhatn�nk.

A k�t farmer sem ismeri, akik r�tal�ltak.

Ez fura.

Mi? A patanyom egy farmon?

Nem fura.

Besz�ltem a farm tulajdonos�val, Willa Garbett-tel.

Nem l�tott vagy hallott semmit.

Ezt elhiszem, a semmi k�zep�n vagyunk.

Tal�n � is egy Garbett. Az egy "G", ugye?

Igen, de az is lehet, hogy itt dolgozott.

�sszeh�vja a munk�sait kider�teni, elt�nt-e valaki, de eltart egy darabig.

A Garbett-farm a m�sodik legnagyobb Florid�ban.

�v�k az �sszes f�ld a Kissimmee foly�t�l nyugatra.

H�, Silver. Ez az �ldozatunk lova?

Nyugi, nagyfi�, nyugi.

Biztos megijesztette a l�v�s.

�gy lesz egy l� az egyetlen szemtan�.

Hacsak nem �t h�vj�k Mr. Ednek,

szerintem nem fog besz�lni.

Nem, Jeff, semmi gond. Csak sz�lj a mam�nak, hogy Tin�n�l vegyen fel.

Miranda g�pe egy �r�n bel�l meg�rkezik. Mennem kell. Valaki kopogott.

Diane?

Mit csin�lsz itt?

Rich-r�l van sz�. A kocsiban van.

Nagyon szenved.

Megcs�szott, mik�zben vissza akarta v�gni az �gakat.

R�esett az egyikre.

- Be kell vinned a s�rg�ss�gire. - Annyira nem rossz. Megn�ztem.

- Diane, orvosra van sz�ks�ge. - Nem mehet�nk, te is tudod.

Callie, k�rlek! Rich �s Ray mintha testv�rek lettek volna.

K�rlek, k�ny�rg�m, csak most, utolj�ra!

Fogd a v�ll�t!

Istenem, k�sz�n�m! K�sz�n�m, Callie.

The Glades 4.12 - Happy Trails -

Ford�totta: megyerikrisz twitter.com/megyerikrisz

Szerencs�s vagy.

- Szinte csak fel�leti s�r�l�s. - Nem t�nik szerencs�nek.

Ha p�r centivel balra megy,

akkor az az �g kilyukasztotta volna a t�d�det.

�gyhogy hidd el, szerencs�d volt.

Itt vannak az utas�t�sok,

hogy hogyan kell tiszt�tani a sebet �s cser�lni a k�t�st.

Azt rem�ltem, maradhatunk n�lad egy darabig.

- Itt l�gni egy kicsit. - Itt l�gni vagy elb�jni a t�rv�ny el�l?

Callie, nem Rich hib�ja volt. A m�sik sr�cnak nem kellett volna...

Diane, tudni sem akarom.

Mi�rt hoztad ide?

�vek �ta nem j�rtatok erre, az �letem teljesen megv�ltozott.

A f�rjeddel minden rendben lesz.

Csak ne �lljon talpra legal�bb egy h�tig �s tiszt�tsd a sebet minden nap.

Maga az a nyomoz� fick�?

Gyorsan terjednek a h�rek errefel�.

- Willa Garbett vagyok. - Igen...

�n meg a nyomoz� fick�, Jim Longworth.

Megtal�ltuk a lovadat.

Nem sokat tud a lovak szelid�t�s�r�l, ugye?

Semmit sem tudok r�la. De ann�l jobb vagyok az emberek szelid�t�s�ben.

K�sz�n�m sz�pen, hogy visszahozt�k, de mag�t�l kell visszaj�nnie.

Egy j�l k�pzett l� tudja, hol aludt a cowboya el�z� �jjel.

Nem is tudtam, hogy Florid�ban vannak cowboyok.

Florida volt a vadnyugat m�r azel�tt, hogy egy�ltal�n nyugat lett volna.

Az els� cowboyok Florid�ban voltak.

- "Feh�r ostorosoknak" h�vt�k �ket. - Ez politikailag inkorrektnek hangzik.

A feh�r ostorosok egy ostor seg�ts�g�vel

terelt�k a teheneiket az alig�torokt�l hemzseg� mocsarakban. Bumm!

�n egy �t�dik gener�ci�s feh�r ostoros vagyok,

�s piszkosul b�szke vagyok r�.

Igen, �gy t�nik, mindenre piszkosul b�szke vagy.

Biztos szereted megjel�lni a tulajdonodat.

Igen, a teny�szt�s nagy �zlet, a tulajdon pedig...

Hajlamos v�ndorolni. Ez�rt jel�lj�k meg �ket.

- Hogy nyomon k�vessem, ami az eny�m. - Ez igaz a munk�saidra is?

� hi�nyzott.

Lane Kneedler.

N�zze, van p�r tehen�sz�nk, akik eg�sz �vben itt vannak,

te a legt�bbj�k csak hetel.

Adunk nekik egy k�szp�nzzel teli bor�t�kot, alv�helyet,

- de nem r�zogatom a kez�ket. - �s mi van a t�bbi testr�sz�kkel?

Lefek�dni egy n�lam 10 �vvel fiatalabb tehen�sszel? R�g nem csin�ltam ilyet.

N�zze, nyomoz�, a tehen�szek... j�nnek �s mennek.

Lane... egy hete kapta meg a feladat�t. Elindult �j, z�ld legel�ket keresni.

Egy nagyon t�voli �s z�ld helyen tal�ltunk r�.

Ahogy ap�m szokta mondani,

a f� a fontos, nem a marha.

Igen, h�t hekt�r kell egy marh�ra, hogy nyeres�ges legyen.

T�bb, mint 600 darab szarvasmarh�nk van.

Ez�rt a ter�let�nk minden apr� darabk�j�ra sz�ks�g�nk van a t�l�l�shez.

Mit csin�lt Lane odakint?

Nem tudom bizony�tani,

de azt gyan�tom, hogy a szomsz�dom led�nt�tte a ker�t�st,

hogy ellophassa a marh�imat. Elk�ldtem megjav�tani egy napsz�mossal,

akit Moses Clearwaternek h�vnak.

Akkor � l�thatta utolj�ra �lve Lane-t. Hol tal�lom ezt a Moses Clearwatert?

Ma van a fizet�snap,

gondolom, hogy a t�bbi munk�ssal egy�tt

- pi�l a fogad�ban. - K�sz.

�s ne lovagolj el a naplement�be.

Nem megyek sehova.

Minden rendben?

- Nem akar bemenni az ist�ll�ba. - Willa szerint egy j�l k�pzett l�

tudja, hol aludt a cowboya az �jjel. Pr�b�ld elengedni.

- �s most? - K�vesd!

L�ssuk, hol aludt a cowboyunk az �jjel.

Gyer�nk, fut�s, kicsi boci!

Kapd el, Moses!

Ez az! Adj neki, ember!

Igen, �sd ki, Moses!

Ez az, Moses! Fektesd ki!

Mi a franc volt ez, ember?

Elpazarolt egy kors� s�rt!

A k�vetkez� k�rt �n �llom!

Megh�vhatom a h�lgyeket egy italra?

Megvesztegeted a helyieket, hogy megtarts�k a titkaidat, Moses?

Ki a fene maga?

A fick�, aki nem �rti, mi�rt k�nny�ted meg ennyire a dolg�t.

Teh�t, a k�rd�s az, hogy Lane Kneedler p�nz�t

az el�tt vagy ut�n loptad el, hogy megt�lt�tted s�r�ttel?

Mi? Lane halott?

Az h�tszents�g.

Mivel te l�ttad utolj�ra �lve, �s n�lad van a fizet�se is...

Felszerel�sre volt sz�ks�ge, �n meg adtam el neki.

M�g a j�v� heti b�re is engem illetett volna, de azt m�r f�jhatom...

M�gis, csak ti ketten voltatok odakint, jav�tani a ker�t�st.

�gy kellett volna lennie, csakhogy nem tolta oda a k�p�t.

L�tott valaki?

Nem. Egyed�l szoktam dolgozni.

Ez cs�kkenti a szemtan�im sz�m�t,

de nem t�l j� alibi.

Mi�rt �ltem volna meg? Alig ismertem a fick�t.

Odakint �ltem le az �letemet,

�s az egyetlen emberek, akik ekkora balh�t csapnak egy ker�t�s miatt,

a Harperek �s a Garbettek. Mocskos m�don ut�lj�k egym�st.

Willa azzal v�dolta a szomsz�dj�t, Hollyt, hogy ellopta a marh�it?

Marha lop�s, f�ld foglal�s...

Ha ezer m�rf�ldre viszi �ket egym�st�l, az is kev�s lesz.

Tal�n Lane is belekeveredett a csal�di visz�lyba. Te melyik oldalon �llsz?

Napsz�mos vagyok. Ha oldalt v�lasztok, nem lesz el�g munk�m.

Vagy tal�n azt az oldalt v�lasztottad, ahol a sz�ved m�sik fele van?

Quaqua indi�n vagyok, �s egy napon egy quaqua l�nyt fogok elvenni.

- Addig viszont a sz�vem a r�m s�t� nap� �s a talpam alatt l�v� f�ld�. - Ok�.

Akkor viszont ne nagyon s�t�lj el ezekr�l a f�ldekr�l.

Na nem pontosan erre gondoltam.

Itt van egy kis h�ny�s...

Colleen? Kider�lt, hogy az egyik cowboyunk indi�n.

Moses Clearwater a bikarode�k �nnepelt szt�rja.

� is quaqua indi�n.

A quaqua az egyik �si floridai t�rzs.

Minden akt�juk a rezerv�tumban van, a t�rzsi rend�rs�g pedig nem k�ldi �t.

- Szem�lyesen kell odamenni. - Semmi gond. M�r indulok is.

Igaz�b�l... kifejezetten arra k�rtek, hogy t�ged ne engedjelek oda.

- Mi? - A legut�bbi akci�d miatt, amit a t�rzsi rend�rs�g k�r�ra csin�lt�l,

a maximum volt, hogy egy �r�ra beengednek az iratt�rukba.

- Megb�ntottak. - Neki viszont sokkal nagyobb baja volt, mint a s�rtetts�g.

A z�z�d�sok �s a k�t�l okozta s�r�l�sek a nyak�n �s a h�t�n arra utalnak,

hogy kik�t�zt�k, miel�tt lel�tt�k.

- Esetleg speci�lis k�t�l? - Nem, k�sz. Nagyon is gyakori.

Mintha t�t keresn�nk a sz�nakazalban. Hasonl� a helyzet a fegyverrel is.

Sima s�r�t, azonos�t�k n�lk�l.

A behatol�si sz�gb�l annyit tudtam lesz�rni, hogy fel�lr�l l�ttek r�.

Meglassz�zt�k �s lel�tt�k l�h�tr�l? Tal�n cowboy igazs�gszolg�ltat�s?

Van itt m�g valami.

A cowboyunk, Lane Kneedler, igaz�b�l nem is Lane Kneedler.

Nem szerepel a neve a rend�rs�gi adatb�zisban, nincs tal�lat TB-sz�mra

vagy anyak�nyvi kivonatra az ujjlenyomatok alapj�n.

- Mintha csak egy kital�lt n�v lenne. - Most lett nagyobb az a sz�nakazal.

Sok farm foglalkoztat csavarg�kat. Tal�n Will��n pr�b�lt elb�jni,

- de a m�ltja utol�rte. - Kiv�ve, hogy a tenyere nem k�tkezi munk�r�l �rulkodik.

A b�re rugalmas �s sima, m�g egy b�rkem�nyed�s sincs rajta.

F�ldet tal�ltam a tok�j�n�l is. Nem olyan f�ldet, mint ahol megtal�ltuk.

Ha vissza�r, megk�rem Danielt, hogy csin�ljon egy teljes elemz�st.

Tal�n �gy kider�l, hol volt, miel�tt lel�tt�k.

Ak�rki is �... vagy ak�rki is volt �.

Emlegetett szam�r... Daniel.

A foly�n�l tartott iv�sz�netet lesz�m�tva,

Lane lova meg sem �llt Willa szomsz�ds�g�ig, Holly Harper h�z�ig.

Az �ldozatom lova szerint Holly h�z�ban t�lt�tte a cowboyunk az �jszak�t?

Mi�rt nem csod�lkozom...

Daniel, maradj lent!

- H�, h�, h�! Nyugi! Mi a fen�t csin�l? - Megoldok egy gyilkoss�got.

- Te mi a fen�t gondolt�l, hogy r�l�tt�l egy rend�rre? - Nem mag�ra l�ttem.

A rode�ra gyakorlok.

Sz�p l�v�s, Holly.

Nem t�l k�nny� c�lpont a pajta oldala?

Ha ilyen j�l l�sz l�h�tr�l,

akkor egy lek�t�z�tt munk�st lepuffantani olyan neh�z lehet,

mint halat fogni egy hord�b�l.

Szia! Gyere, b�jj beljebb!

Annyira �r�l�k, hogy l�tlak.

�n is.

Nyissuk ki gyorsan.

Nagyon tetszik a lak�sod.

K�sz�n�m.

Olyan meleg... annyira te vagy.

�ltal�ban nem �gy szokott kin�zni, nem ilyen tiszt�n.

De Jeff a nagyanyj�n�l maradt a h�tv�g�re,

�gyhogy volt id�m rendet rakni.

Istenien fogjuk magunkat �rezni h�tv�g�n.

Van p�r �j h�rem is sz�modra.

Hallottad, hogy dr. Hardy elhunyt?

Igen. Szomor�.

Azt hiszem, nagy hat�ssal voltam r�.

R�m hagyott egy csom� p�nzt, hogy befejezzem az orvosit.

Mi? Komolyan mondod?

- Igen. - Callie, ez csod�latos.

Ez annyira hihetetlen �s nagylelk�.

Sebvarr� k�szlet?

M�g mindig gy�m�lcs�k�n gyakorolsz?

Mikor az orvosira j�rtam,

legal�bb sz�z ban�nt �sszevarrtam.

Nem, a szomsz�dom... megsebes�tette mag�t kerti munka k�zben.

Ja, ezt �n is �t�ltem. Amint az emberekben tudatosul, hogy orvos vagy,

�gy kezdenek viselkedni, mintha a h�ziorvosuk lenn�l.

Bizony.

Egyet koccintunk, azt�n el akarok menni a nagy Palm Glade-t�r�ra,

kezdve azokkal a kis, helyi b�rokkal, amikr�l a tal�lkoz�sunk �ta �radozol.

Eg�szs�g�nkre.

Nem fek�dtem le Lane Kneedlerrel, nyomoz�.

Nem, az egy�rtelm�, hogy nem fek�dt�l le Lane Kneedlerrel.

De lefek�dt�l valakivel, aki �gy h�vta mag�t.

Legal�bbis a lova szerint.

Nem felt�telezed, hogy Ravasz hazudik, ugye?

Ok�, rendben. Lefek�dtem Lane-nel. �s akkor mi van? Az m�g nem b�n.

Az, ha megl�v�d �s kiny�rod. B�r ehhez el�g csak a l�v�s is.

Mi t�rt�nt?

Elkaptad a kis tehen�sz Lane-t - vagy b�rmi is legyen a neve -

- ahogy m�ssal tehen�szkedik? - Azt mondta, a neve Lane. Ennyit tudok.

�s � nem az �n tehen�szem volt.

A rode�n ismert�k meg egym�st, azt�n �sszefutottunk m�g p�rszor.

- Ez nem jelenti azt, hogy �n �ltem meg. - Azt sem, hogy nem te volt�l.

Pl�ne, hogy nem t�rt le t�ls�gosan a cowboyod hal�la.

A lovagl�s �s a l�v�s seg�t feldolgozni a vesztes�get, nyomoz�.

Vissza kell �lnie a l�ra.

�gy nyerted ezt az �vcsatot is, lovagl�ssal �s l�v�ssel?

Az els� rode� gy�zelmem. Tal�n holnap is szerencs�t hoz.

J� a p�nzd�j. Tal�n nyerek valamennyit.

Arra nagy sz�ks�ged lenne. �tn�zt�k az anyagi helyzetedet,

- a farm lassan mehet a levesbe. - Semmi gond nincs a farmommal.

Voltak neh�z id�szakaink, de van terv�nk a kil�bal�sra.

�tszervezz�k a m�k�d�st. T�bb p�nz, kevesebb szarvasmarha.

Az �llom�ny m�r egy�rtelm�en kisebb. Ahogy a ter�let is.

A hivatalos iratok szerint tavaly kisz�llt a b�ty�d.

Eladta a r�sz�t �s elk�lt�z�tt Hawaii-ra. Te nem ilyen vagy?

�n nem adom fel.

N�zze, ez a f�ld m�r �t gener�ci� �ta a csal�dom�.

B�rmit megtenn�k, hogy ez �gy is maradjon.

P�ld�ul meg�ln�d Lane-t, ami�rt nem seg�tett ellopni Willa marh�it.

Willa az, aki lopni szokott... f�ldet �s marh�t egyar�nt. M�r �vek �ta.

Mindenre �s mindenkire r�teszi a jel�t, �s egyb�l viszi...

- de ett�l nem lesz az �v�. - Biztos nem volt boldog t�le,

hogy az egyik embere az ellenf�llel h�l.

Ez�rt azt mondta neki, ha meg akarja tartani a munk�j�t,

nem tal�lkozhat veled t�bb�. � Will�t v�lasztotta, ez�rt lel�tted.

Nem �gy t�rt�nt.

De Willa rosszul tette, hogy a tulajdonak�nt gondolt Lane-re.

Ahogy m�r mondtam, mindent mag�nak akart.

Olyan n�nek t�n�k, aki meg�l egy f�rfit f�lt�kenys�gb�l?

Megk�t�z �s meg�l, csak hogy pontosak legy�nk.

Hasonl� ember tehet ilyet, mint aki v�g�h�dra vezeti az �llatokat.

Embereket etetek, nyomoz�.

Nem fogok ez�rt bocs�natot k�rni, k�l�n�sen egy olyan embert�l,

aki l�that�an nem veti meg a finom falatokat.

� pedig nem fogja mag�t felszolg�lni a s�lt krumpli mell�.

Az val�sz�n�.

Szerencs�re el�g h�lye hozz�, hogy ne tudja, mi fog k�vetkezni.

A szarvasmarha meglep�en intelligens �llat.

Nagyon komplex m�don l�tes�tenek kontaktust.

Van t�rsadalmi hierarchi�juk. M�g haragot is tartanak.

Mind tudjuk, ezek hov� vezetnek.

- K�zvetlenek. Szeretem, ha egy f�rfi is ilyen. - Majd megl�tjuk.

Nem �ltem meg azt a munk�st.

Az el�g nyilv�nval�, hogy volt el�g f�ld, amit kezelhetett.

Ahogy ez a r�gi t�rk�p is mutatja,

a birtok ter�lete h�romszoros�ra n�tt az 1830-as �vek �ta,

ami �sszhangban �ll a csal�dj�r�l sz�l�, marhalop�s pletyk�kkal.

Csak mert Holly Harper ezzel gyan�s�t, m�g nem lesz igaz.

A szarvasmarhatart�s kem�ny �zlet, a Harperek pedig ostoba d�nt�seket hoztak.

De nem g�tolhatjuk meg az embereket, hogy bolondok legyenek,

- �s nem is �l�nk �rte. - Volt m�r valaha valaki olyan bolond,

hogy �nnek dolgozott, de lefek�dt az ellens�ggel?

Semmi k�z�m hozz�, hogy a munk�sok kivel fekszenek �ssze.

Tal�n m�gis, ha Lane kij�tszotta �nt.

Egy kis hemperg�s a sz�nakazalban �s m�ris azt mondhatta Hollynak,

hogy �n lopta el a teheneket. R�j�tt, elk�ldte Lane-t a hat�rhoz, egyed�l,

hogy jav�tsa meg a ker�t�st, �s lel�tte.

Nem �gy volt.

Hacsak nincs m�s is a tarsoly�ban, mint a hallom�sok �s a v�daskod�sok,

akkor visszamenn�k dolgozni.

De ha seg�teni akar...

Te j� Isten! Olyan meleg van itt.

Azt hittem, Atlant�ban meleg van.

R�fogn�m a p�ratartalomra, de l�ssuk be... ez forr�s�g.

De nagyon j�l esik.

Minden olyan z�ld �s friss.

Ez a h�z a szomsz�dban pedig csod�latos.

Nem is tudtam, hogy elad�.

Lakik ott valaki?

Nem. R�gen arr�l �lmodoztam, hogy egyszer �n fogok.

Minden nap elmentem mellette, �ton az iskol�ba,

�s magamra, a f�rjemre �s a gyermekeinkre gondoltam.

Gyermekeitekre? Mennyivel sz�molt�l?

Nem tudom. Legal�bb �t vagy hat.

Eld�nt�tt�tek m�r, hol fogtok lakni az esk�v� ut�n?

- Jeff-fel Jimhez k�lt�z�nk. - Neh�z d�nt�s volt? - Igen.

Sz�let�se �ta csak ebben a h�zban �lt Jeff.

De Jim h�za nagyobb, a part k�zel�ben �p�lt �s van medence is,

- �s csod�val hat�ros m�don ez m�g Jeffnek is tetszik. - Neked nem?

Nem annyira, de �gy logikus.

Att�l m�g nem lesz k�nnyebb.

Nyomoz�.

Megj�tt az eredm�ny a sz�ras, feh�r anyagr�l,

amit az �ldozat tok�j�n tal�ltunk.

Porszer� anyag, nyomokban s�t, kvarcot �s kalcitot tartalmaz.

Mint eg�sz Florida, ez nem sokat seg�tett.

Tal�n ez fog.

A szikl�ba �gyazva alg�k maradv�nyait tal�ltuk.

Alga? Mint ami a v�zben van?

Ilyen alg�t csak magasan fekv� v�zter�let mellett tal�lni, p�ld�ul itt.

Ez m�rf�ldekre van a holttest poz�ci�j�t�l.

Ad�dik a k�rd�s, hogy mi�rt ment oda �s mit csin�lt?

- Carlos, egy kir�ndul�s? - Nem mehet oda kocsival.

- Kem�ny terep, utak n�lk�l. - Csak tal�lnunk kell valamit,

ami j�ratosabb azon a terepen.

Nem tudtam, hogy az itteni rend�rs�gnek volt valaha is lovas r�szlege.

�n sem, k�l�nben soha nem j�ttem volna el veled.

- Soha nem j�tt�l volna ide... kivel? - Nem foglak Kemo Sabe-nek h�vni.

- Gyer�nk m�r! - �s eszedbe se jusson, hogy Tonto-nak sz�l�ts.

- Tudod egy�ltal�n, hogy merre megy�nk? - M�r k�zel vagyunk.

Daniel be�rta a GPS-koordin�t�kat a telefonomba.

Hogy tudtak a r�gi, nyugati telepesek t�l�lni Google Earth n�lk�l?

- V�rj! �llj meg. - Mi van? - Ez.

Nyugi, nyugi. Lassan, �vatosan.

Ott.

Valaki itt lakott egy darabig.

Mobil geol�giai irod�nak t�nik.

Talajmint�k.

V�gig a foly� ment�r�l.

Egy napsz�mos iPad Minivel?

Z�rolva van.

Visszaviszem, majd Daniel felt�ri.

Na tess�k.

A neve t�nyleg Lane volt,

csak nem Lane Kneedler.

Lane Chatelaine.

Egy rejt�ly megoldva.

Mi az?

Ne l�j! Ne l�j! Fegyvertelen vagyok.

Moses. Micsoda tal�lkoz�s Lane titkos t�bor�ban.

B�r sz�modra nem is olyan titkos.

Nagyszer�en csin�ltad.

Nem vagyok h�lye, nyomoz�. Soha nem fogn�k fegyvert egy zsarura.

Nem, csak annyira vagy h�lye, hogy pusk�t fogj r�.

Amit bizony�t�kk�nt elkobzunk.

M�r mondtam, azt hittem, hogy marhatolvajok.

Nyilv�n k�vett�l valakit.

�s mivel megjel�lted Lane patk�it, k�nny� volt a nyom�ba eredned.

Mivel � m�r halott, csak azok a nyomok �rdekelnek,

- amiket magad ut�n el kell t�ntetned. - Nem �n �ltem meg Lane-t.

Fogalmam sem volt, hogy itt lehet vagy �ln�ven menek�l.

Csak az�rt k�vettem, mert Willa felb�relt,

hogy tartsam szemmel a j�sz�gokat, nem lopja-e el �ket Hollynak.

Mikor r�j�tt�l, hogy � lopja, meg�lted, hogy bev�g�dj a f�n�kasszonyn�l.

- Te m�r v�lasztott�l oldalt, igaz? - Nem �lltam Willa p�rtj�ra.

Soha nem tenn�k ilyet Hollyval.

A r�d s�t� nap meg a talpad alatt l�v� f�ld, mi?

A sz�v m�sik fele.

Ok�, rendben.

Igen, komolyabb �rz�seket t�pl�lok Holly ir�nt.

Ennyi az eg�sz.

Gyerekkorunk �ta ismerj�k egym�st.

De � egy f�ldtulajdonos l�nya volt, a n�pem pedig a f�ldjeiken dolgozott.

Ez v�gigk�s�rte az �letedet, gondolom.

Mikor Lane nyomai Holly h�z�hoz vezettek,

r�j�tt�l, hogy hol t�lt�tte az �jszak�t.

M�snap reggel k�vetted, lelassz�ztad a lov�r�l �s agyonl�tted.

Nem �gy volt, esk�sz�m.

Akkor mit tudsz mondani err�l?

Mi�rt vett mint�kat Lane Chatelaine - �s nem Kneedler -

a foly� ment�r�l? Kutatott valami ut�n, esetleg aranyat keresett?

Arany? Ki van z�rva.

A n�pem t�bb, mint 500 �ve �l ebben a v�lgyben.

Ha lett volna arany a k�rny�ken, azt m�r r�gen megtal�ltuk volna.

Rendben, mi van a log�val?

L�ttad m�r kor�bban?

Nem. Soha, esk�sz�m!

A t�bor l�tez�s�r�l sem tudtam, m�g nem k�vettem az �n nyomait.

Ha Lane valami m�sban mesterkedett, nem marha lop�sban,

arr�l �n semmit sem tudtam.

Mikor lediplom�zol,

sz� szerint v�logathatsz majd a rezidenci�k k�z�l.

- Tudom. - K�sz�nj�k.

�s micsoda lehet�s�g!

Biztos rengeteget tan�tott neked dr. Hardy.

� ink�bb csak hagyta, hogy magadt�l tanuld meg a leck�ket.

Ironikus, hogy egy olyan ember, aki nem tisztelte a hat�rokat,

pont � tan�tott meg egy �rt�kes leck�t az �rzelmi t�vols�gtart�sr�l.

Igen, az nem k�nny�.

L�tod, ahogy az emberek szenvednek, seg�teni akarsz rajtuk.

De meg kell h�znod a hat�rt.

K�l�nben senkin sem seg�tesz.

Bocsi.

Hall�?

Diane, nyugodj meg.

Ok�, 20 percen bel�l ott vagyok.

- Minden rendben? - Persze, csak gond van a Well-Core-ban.

- Szeretn�d, hogy elmenjek veled? - Ne, maradj csak. �rezd j�l magad.

A buliban tal�lkozunk.

Meg�g�rted, hogy rendben lesz.

El�sz�r is, semmit sem �g�rtem.

Ny�lt seb van a has�n, legal�bb 2-3 centim�ter m�ly.

S�lyos mellkasi f�jdalmai vannak, l�gz�si neh�zs�gekkel.

- El� kell k�sz�teni m�t�tre. - M�t�t? Senki sem tudhatja meg.

A f�rjednek ny�lt seb van a has�n.

Megm�tik vagy belehal.

Mit csin�ltatok, miut�n elmentetek t�lem?

Diane!

Semmit. Semmit sem.

- Rich-nek m�g valamit el kellett int�znie. - Istenem.

Mondtam neki, hogy szerinted fek�dnie kellene,

de azt �ll�totta, meg kell csin�lnia, miel�tt a zsaruk szagl�szni kezdenek.

Menj �s mondd meg a f�rjednek, hogy szereted �s itt leszel, mikor kihozz�k.

Kedvesem, szeretlek.

Itt leszek, mikor v�ge a m�t�tnek.

Ok�, minden rendben lesz.

Vigy�zzon.

Pont te besz�lsz...

A f�rjed �s Rich enn�l sokkal rosszabbakat is tettek, te is tudod.

Igen, ez�rt viszik az exf�rjemet �s a fiamat a rend�rb�r�k

az Isten tudja hova, csak hogy tarthass�k a kapcsolatot.

Tudod mit? Sajn�lom. Nem seg�thetek, Diane.

Callie, ne menj el.

Diane, nem tudom ezt csin�lni.

Callie, k�rlek.

Nem... m�r v�rnak r�m.

Menj�nk �s v�rjunk a hallban.

Mi a fen�t csin�lnak az embereivel a birtokomon?

A b�n�gyi technikusok gyilkoss�g bizony�t�kait keresik.

�n pedig ezeket kerestem.

- Azok nem az eny�mek. - Tudom. Lane-�.

Akkor tehette az ajt� el�, mikor neked udvarolt odabent.

Kiv�ve, ha ezekre indulsz be.

- Mir�l besz�l? - Hazudt�l nekem.

Azt mondtad, nem kac�rkodt�l munk�sokkal,

de ezek a sarkanty�k m�sr�l �rulkodnak.

Ok�, rendben. Lefek�dtem Lane-nel.

Ett�l m�g nem leszek b�n�s.

Csak hazug. �s f�lt�keny, ami gyakran vezet gyilkoss�ghoz.

Ugyan k�rem, az a fi� nem volt fontos sz�momra.

Akkor mi�rt fogadtad fel Mosest, hogy k�vesse �s nyomozzon ut�na?

Nem fogadtam fel. Ha ezt t�le hallotta, akkor hazudik az az indi�n.

Ja, abb�l nincs hi�ny.

A "C" a Chatelaine kezd�bet�je, de a Chatelaine G�z �s Olaj jele is egyben.

Lane az alap�t�, Robert Chatelaine unok�ja.

Besz�ltem a c�g �gyv�deivel.

Meger�s�tett�k, Lane az�rt volt itt, hogy tet� al� hozzon egy �zletet,

amivel megszerzik a kitermel�si jogokat Holly birtok�n.

Konkr�tan az �sszes kitermel�si jogr�l van sz�.

Egy modern arany�s�.

Csak nem aranyat, hanem olajat keres.

Igaz�b�l ezeket kereste. Lane meggy�zte a nagyapj�t,

hogy terjeszkedjenek a repez�s ir�ny�ba. A v�zesrepeszt�s az a folyamat,

amivel olajat nyernek a m�lyen l�v� palag�z mez�kb�l.

A s�tr�ban tal�lt t�rk�pek alapj�n �gy t�nik,

Lane azonos�tott egy lehets�ges lel�helyet a v�lgyben,

ahol Willa �s Holly birtoka fekszik.

Talajmint�kat vett a foly� mell�l.

A repez�shez t�bb sz�z milli� liter v�z kell,

val�sz�n�leg a foly� sebess�g�t m�rhette.

Szerintem ez a berajzolt vonal az, ahol f�rni akart, a foly�t�l keletre,

Willa f�ldj�n.

Igen, de a Lane g�p�n tal�lt szerz�d�sek �rtelm�ben

nem egyezkedett Will�val.

Csak Hollyval.

Az eg�sz mez� kettej�k birtoka alatt ter�l el, �gy ezzel nem sokra ment.

- B�rhol f�rsz... - Nyert �gyed van.

Holly pr�b�lta felverni az �rat, mert le�gett, amir�l Lane tudott.

Mikor visszautas�totta a v�gs� aj�nlatot,

megfenyegette, hogy Will�hoz megy t�rgyalni,

de Holly lez�rta az �zletet p�r s�r�ttel Lane mellkas�ban.

A versenyt vezet� h�lgynek 3 m�sodpercet kell kib�rnia,

hogy �v� legyen a f�nyerem�ny.

Talpra, cowboyok... Holly Harper.

Sajn�lom, Holly. F�ldre, cowboy.

Letart�ztatlak.

A most nyert p�nzd�j k�zel sem el�g, hogy megmentsd a birtokodat.

De van j� h�r is,

el�g lesz, hogy felfogadj bel�le egy j� v�d��gyv�det.

Nem �ltem meg senkit, nyomoz�.

�sszefek�dt�l Lane-nel, sz� szerint,

mikor szexeltetek, �s �tvitt �rtelemben is,

mikor eld�nt�tted, hogy �zletet k�tsz a Chatelaine Olajjal.

- El akartad adni a Harper farmot. - Csak a kitermel�si jogokat.

�s nem akartam, de ez volt az egyetlen lehet�s�g,

- amivel megtarthattam. - Lane meg�l�se volt az egyetlen lehet�s�g,

amivel magakad�lyozhattad, hogy Will�val szerz�dj�n,

�s ne vesz�tsd el a farmodat �s a m�lt�s�godat egy l�p�sben.

N�zd csak, hat jel�l�s,

minden a rossz ir�nyba mutat.

Azt hittem, bl�ff�l. M�g mindig besz�lt�nk.

Ha ez alatt a szexet �rted.

T�rgyal�snak h�vj�k, nyomoz�.

Egy�rtelm�, hogy Lane pr�b�lta leh�zni az �rat.

- Valamit nagyon is siker�lt leh�znia. - Elfogadtam volna az aj�nlatot.

Lett volna m�s v�laszt�som?

Nem ez volt az �vsz�zad �zlete, de megtarthattam volna a farmot.

Mi�rt �ltem volna meg az egyetlen embert, aki seg�thetett volna

a csal�di �r�ks�gem meg�rz�s�ben?

Ebben van valami.

Mit mondott az orvos? Rendbe fog j�nni?

L�gmelle van.

A terhel�s miatt szakad�s keletkezett a seben,

�gy leveg� jutott a mellkasi �regbe.

De fel�p�l, ugye?

Igen, bocs. Rendbe fog j�nni.

H�la Istennek.

K�sz�n�m, Callie, hogy foglalkozt�l vele.

Mit keresnek �k itt?

- Adn�nak nek�nk egy percet? - Persze, h�lgyem.

K�sz�n�m.

- Veled �s Rich-csel akarnak besz�lni. - Kih�vtad a zsarukat?

Nem. Ez a k�rh�z el��r�sa.

Ha b�rmilyen p�ciens l�tt vagy sz�rt sebbel j�n be...

Az �gak voltak.

- A f�kat metszette. - Ok�.

Ennek most, itt v�ge.

�rizetbe veteted Rich-et? Ezt nevezed te seg�ts�gnek?

�letben tartom... ezt nevezem seg�ts�gnek.

Ne hazudj tov�bb magadnak arr�l, ahogy �ltek, ne hunyd le a szemed.

Mert legk�zelebb Rich-nek tal�n nem lesz ekkora szerencs�je.

Mi legyen?

- Csak mondd az igazat. - Nem tehetem. - De igen.

Rich meg fog �lni.

Sokkal rosszabb lesz neki, ha nem ezt teszed.

Hidd el. Tudom.

R�gt�n egy hull�mhosszra ker�ltetek Callie-vel?

Nem, az elej�n nagyon ut�ltuk egym�st.

- Gy�ny�r� �s okos. Mi�rt ne ut�ltam volna? - Igaz.

De mostanra az egyik legjobb bar�tom lett.

Igen, aki hi�nyzik a saj�t bulij�r�l?

Megj�tt! Ide�rt�l!

- V�gre! - Annyira sajn�lom.

Minden rendben?

Semmi k�z�m hozz�. �r�l�k, hogy itt vagy.

Kaphatn�nk k�t poh�r pezsg�t, pinc�r?

K�sz�n�m.

K�szi.

H�lgyeim, k�rhetn�k egy kis figyelmet?

Ha nem vett�tek volna �szre, az pajkos menyasszony meg�rkezett.

�s miel�tt annyit inn�nk, hogy az est tov�bbi r�sze kimarad,

szeretn�k poh�rk�sz�nt�t mondani.

Callie Cargillre, aki nemsok�ra Mrs. Jim Longworth lesz...

A mi gy�ny�r�, nagylelk�,

�s pokolian okos bar�tn�nkre �s munkat�rsunkra,

aki �pp a kezdet�n �ll

�lete egy �j �s izgalmas fejezet�nek,

egy szeret�, vicces �s...

Kimondjuk, h�lgyeim? D�g�s �j pasival,

�s aki csak a legjobbat �rdemli,

mert ez az, amit Callie kihozott mindannyiunkb�l.

Eg�szs�g�nkre!

Nem veheted le!

T�nyleg?

Teh�t Moses Clearwaternek priusza van?

A Quaqua T�rzsi Rend�rs�g szerint.

Testi s�rt�s.

Tavaly b�ntalmazta egy olajt�rsas�g ember�t,

mert m�r�seket v�gzett a f�ld�n, ide�lis f�r�helyet keresve.

Ez �rdekes. Nem is tudtam, hogy van saj�t f�ldje.

Mert nincs.

Ez �gy n�z ki, mint egy t�rk�p Willa �s Holly birtok�r�l.

Kor�bban ez az eg�sz ter�let a quaqua indi�nok� volt.

- M�ra csak egy alig t�bb, mint 20 hekt�ros rezerv�tumuk maradt. - Ennyi?

- De m�g mindig �gy �rzik, hogy ez eg�sz hozz�juk tartozik. - Ahogy Moses is.

El�gg�, hogy egy olajt�rsas�gi munk�st k�rh�zba k�ldj�n miatta.

Nem olyan neh�z elhinni, hogy k�pes volt meg�lni Lane Chatelanie-t,

hogy az ne �sk�l�djon azon a f�ld�n, amit � quaqua ter�letnek tart.

Rem�lj�k, hogy a b�r� is egyet�rt.

Gyors�tott elj�r�sban k�rtem letart�ztat�si parancsot Moses ellen.

Ha olyan z�rt az a rezerv�tum, akkor az sem lesz el�g gyors.

- V�rj csak! Hova m�sz? - Megakad�lyozom, hogy visszamenjen.

- Tudod, hogy letart�ztatlak, ugye? - De nem ezen az oldalon, nyomoz�.

- A jelv�nye semmit sem �r quaqua f�ld�n. - Ez igaz.

Parancsolj.

Itt m�r �rv�nyes.

Moses Clearwater...

letart�ztatlak Lane Chatelaine meggyilkol�s��rt.

Tetszett, mi?

Eg�sz v�gig azt hittem, Lane hal�la valami cowboy igazs�gszolg�ltat�s volt,

de igaz�b�l az indi�n b�szkes�gr�l sz�lt.

Nem hagyhattad, hogy b�rki kif�rjon a saj�t f�ldedr�l.

A n�pem itt volt m�r j�val a Harperek, Garbettek

vagy b�rmelyik m�sik floridai ostoros fam�lia el�tt.

- Ami legaliz�lja, hogy meg�lted Lane-t. - Nem �n voltam.

De lett volna r� okom.

500 �ve a quaqua indi�nok v�delmezik ezt a f�ldet,

m�g azut�n is, hogy a feh�r emberek ellopt�k t�l�nk,

er�szakosan kifosztott�k a term�szeti kincseinket,

m�dszeresen megsemmis�tett�k.

Ez a gond magukkal, feh�r emberekkel. Nem tanulnak, soha nem figyelnek m�sra.

Bocs, mondt�l valamit?

Azt, hogy nem �n �ltem meg Lane-t.

�tkozott legyek...

Ez a foly�.

Lane rajzolt egy vonalat a t�rk�pre, amir�l azt hitt�k, az a lel�hely hat�ra.

De az indi�n t�rk�p szerint r�gen itt volt a foly�.

M�g mindig ott van, csak a f�ld alatt.

A f�ld alatt?

1838-ban a Pulacuam foly�t elterelt�k,

bele a 60 kilom�terrel nyugatra foly� Kissimmee-be.

Az vonal jelzi a Pulacuam eredeti medr�t.

Mi�rt nem ezzel kezdted?

Mivel?

�s m�g te mondod, hogy nem figyel�nk oda m�sokra.

Mit csin�l?

Visszaveszem a bilincsemet.

Sz�ks�gem lesz r�, mikor letart�ztatom Lane gyilkos�t.

�s a helyedben besz�ln�k vele, miel�tt t�l k�s� lesz.

Daniel?

Igen, n�zz ut�na valaminek.

Ez a te kant�rod, Willa?

Meg k�ne tanulnia, hogy ne piszk�lja m�s cuccait.

�n is mondhatn�m ugyanezt.

Rendben, nyomoz�, ez�ttal mit �hajt?

Azon gondolkodtam, hogyan t�rsz be egy lovat...

Csak kitart�nak kell lenni, m�g a l� fel nem adja.

Pont ez volt a gond Lane-nel. Soha nem adta fel.

Elhat�rozta, hogy kitermel�s lesz a f�ldeden, ami most Holly-�.

Fogalmam sincs, mir�l besz�l.

Szerintem nagyon is tudod. Ahogy Lane is tudta.

R�j�tt, miut�n felfedezte a felsz�n alatti foly�t.

Tudod, ahonnan a talajmint�kat vette,

amivel meghat�rozta az eredeti, topogr�fiai hat�rokat,

�s ezzel bebizony�totta, hogy Holly csal�dj�� az eg�sz k�rny�k,

- bele�rtve a farmod nagy r�sz�t is. - Ez nevets�ges,

mert ez a ter�let m�r Florida megalap�t�sa �ta a csal�domn�l van.

Akkor Florida megalap�t�sa �ta birtokh�bor�t�st k�vettek el.

L�tod? A f�ldhivatal nyilv�ntart�sa szerint

ez eredeti Kissimmee foly� volt a hat�r,

nem a 60 kilom�terrel arr�bb l�v� foly�, amit elterelt�l.

M�rmint a csal�dod r�gebbi tagjai.

Sokkal kevesebb f�lded maradt volna,

Lane-nek pedig nem kellett Hollyval t�rgyalnia.

M�g ha ebb�l egy sz� is igaz,

soha nem adn�m el a jogokat egy ilyen cs�nya �zlethez, mint az olajkitermel�s.

Ami nagyon j�l j�tt Lane-nek, mert nem is akarta megvenni.

Miut�n felfedezte a f�ldalatti foly�t, r�j�tt, hogy a Garbettek ig�nyt tartanak

t�bb ezer hekt�r f�ldre, ami t�rv�ny szerint soha nem volt az �v�k,

m�r nem kellett fizetnie �rte. A lel�hely az eg�sz v�lgy alatt elter�l.

Csak a kitermel�si jogaid kellettek, �s egy kev�s f�ld, ami el�g a f�r�shoz.

De nem v�rtad meg, hogy megzsaroljon az al��r�ssal vagy kider�lj�n az igazs�g,

ink�bb meglassz�ztad a kis tehen�szedet �s megt�lt�tted �lommal.

N�zzenek oda! Nincs itt rejtegetni val� igazs�g.

Ez a f�ldfoglal�k joga volt. Ny�lt �s egy�rtelm�.

Kiv�ve...

"Kiv�ve, ha a jog szerinti tulajdonos nincs tiszt�ban vele,"

"hogy a kisaj�t�tott f�ld eredetileg az �v� volt."

Ahogy a csal�dod is elterelte a foly�t,

mik�zben a Harperek nem tudt�k, hogy az eredeti hat�r

igaz�b�l a f�ldalatti foly� volt.

Ez �gy hangzott, mint egy r�gi mese,

amit a napsz�mosok mondogatnak egym�snak a t�bort�z k�r�l.

J� kis t�rt�net, de semmi sem igaz bel�le.

Rendben. Azt majd megl�tjuk.

Mit csin�l?

Vissza�l�k a nyeregbe.

Ez v�r. Lane-�, ha j�l gondolom, miut�n lel�tted.

Ha egyezik Lane DNS-�vel, akkor minden k�ts�get kiz�r�an lebukt�l.

Tudtam, hogy Lane csak bajt okoz.

Dr�g�m, nem engedhettem, hogy a d�liek sz�cs�ve

idej�jj�n �s elvegye a f�ldemet.

Ahogy te is elvetted Hollyt�l?

Most �n is elveszek valamit t�led...

A szabads�godat.

Gyite!

T�nyleg igaz?

Mi? Hogy Willa f�ldje igaz�b�l a ti�d vagy hogy Moses szerelmes bel�d?

A f�ld. A m�sikat m�r tudtam.

K�sz�n�m.

Ne nekem k�sz�nd.

A gyan�s�tottak bet�r�se a dolgom.

Szia. K�sz a pattogatott kukorica.

K�sz. A tegnapi este ut�n soha nem iszom t�bb�.

- Ennyire g�z? - Igen.

- Vagy ennyire j� volt? - Nem. - Ne m�r, nem v�rhatod el, hogy bem�szol az �gyba,

olyan szaggal, mintha a karnev�lr�l j�tt�l volna, �s meg sem k�rdezhetem.

Kiz�rt. Milyen volt a le�nyb�cs�?

Csak mint b�rmelyik m�sik buli a csajokkal.

K�pzett profi vagyok, ok�? Ki fogom szedni bel�led.

Szeretn�m l�tni, ahogy pr�b�lkozik, uram.

Minden rendben?

Persze, semmi gond. Csak Carlos h�v.

V�laszolok neki.

Elind�tod a filmet?

M�SODSZOR BUKKANT FEL. RAY M�G OREGONBAN VAN. TONY

Minden rendben?

Igen. Igen.

Veled is?

Persze.

www.tvsubtitles.net