Original subtitles

Add ide! �n j�v�k!

Nem. M�r volt n�lad.

Add nekem!

N�zd, mit csin�lt�l! T�nkretetted az eg�szet.

H�! Megtal�ltam.

L�pj h�tr�bb!

Az �ldozat Ethan Russell, 31 �ves feh�r f�rfi.

A m�j h�m�rs�klete alapj�n tegnap este 22:00 �s �jf�l k�z�tt halt meg.

Elv�gt�k a nyaki art�ri�t.

A v�rz�st l�tva azt mondan�m, kevesebb, mint egy perc alatt elv�rzett.

Meg merem kock�ztatni, hogy ez nem egy elfuser�lt rabl�s volt.

T�rca, hitelk�rtya, k�szp�nz... mind n�la volt.

Csak a mobilja hi�nyzik.

�s egy ujj.

V�dekez�si s�r�l�s. Nyilv�n a t�mad�s k�zben szakadt le.

Tutira azt akarod mondani, hogy az ujj�t akarta adni a t�l�l�s�rt.

- Ez igen. - Honnan tudod, hogy nem rabl�s volt?

Sok er�fesz�t�st ig�nyel �gy �sszevagdosni valakit.

Nem �ri meg, hacsak nem szem�lyes volt az ind�t�k.

Daniel, hova vezet ez az �t?

A ker�t�s t�loldal�n az Olustee Nemzeti Park van.

Onnan j�tt a k�t sr�c is, aki a testet felfedezte.

Ha �k onnan j�ttek, akkor az �ldozatnak �s a gyilkosnak innen kellett.

Hell�.

Ez egy ujj?

Igen.

Az ujj�t akarta adni a t�l�l�s�rt?

Hallottam.

- Mi sz�l hozott a helysz�nre? - Az �ldozatunk. Ethan Russell.

Kider�lt, hogy � volt a helyettes �llam�gy�sz.

Most besz�ltem a f�n�k�vel.

Pr�b�lt nyom�st gyakorolni, hogy milyen fontos az elk�vet� lekapcsol�sa.

- Arra c�loz, hogy ne sz�rjuk el. - Nem c�lozgat... pontosan ezt mondta.

El�g kem�nyen b�nt a b�n�z�kkel,

�gyhogy hossz� lista lesz, mikor sz�mba vessz�k a gyan�s�tottakat.

Rem�lem, csak az egyik�k monogramja A.A.K.

H�, Callie hogy viseli?

Hogy viseli?

J�l. Mi�rt?

Nem ideges, ami�rt Ray a programon k�v�l h�vogatja Jeffet?

- Ja, hogy azt hogy viseli... nem igaz�n mondtam m�g el neki. - Jim!

Elmondom, mikor sz�ks�gem lesz r� �s mikor itt lesz az ideje.

El kell mondanod, az id� pedig hamarabb elj�n, mint gondoln�d.

A programon k�v�li kapcsolat mindh�rmukat vesz�lyezteti.

Tudom, Colleen. Hidd el, ez az eg�sz senkinek sem j�.

Callie sz�ve majd' megszakad, hogy l�tja,

min megy kereszt�l Jeff, hogy az apj�val lehessen egy kicsit.

Ray pedig csak a fi�val szeretne lenni, de hidd el, nyitva tartom a szemem.

�s besz�lni fogok Tonyval.

Milyen szersz�m tette ezt? Egy machete?

Egy machete peng�je �ltal�ban melyebb sebet ejt,

t�bb z�z�d�ssal �s szak�t�ssal.

�n valami kisebb peng�re tippeln�k.

- Ink�bb kard vagy szablya. - Haszn�l m�g valaki szably�t manaps�g?

Az Amerikai �llamok Konf�der�ci�ja.

�k haszn�lj�k.

The Glades 4.11 - Civil War -

Ford�totta: megyerikrisz twitter.com/megyerikrisz

Emberek, sorakoz�!

Eszerint az Olustee-i csata 1864.02.20-�n volt.

Erre a h�tv�g�re tervezt�k az �jraj�tsz�s�t.

Lesz a kornak megfelel� zen�s mulats�g, pajta t�nc, orvosi bemutat�...

Nincs ahhoz foghat�, mint egy r�gim�di, f�mf�r�szes amput�ci�.

Figyelem! Emberek!

�dv. Bocs�sson meg.

Longworth nyomoz�, FDLE. Te vagy itt a f�n�k?

�n vagyok, uram!

Beauregard Finegan t�bornok, szolg�lat�ra.

Ja, na persze. Ki vagy?

Uram, Beauregard Finegan t�bornok vagyok,

az Olustee-i konf�der�ci�s er�k parancsnoka.

Sok szerencs�t. �n egy norm�lis v�laszt sem tudta kih�zni bel�le.

M�r hallottam err�l... az elvakult �jraj�tsz�k teljesen azonosulnak

az �ltaluk j�tszott t�rt�nelmi figura szem�ly�vel �s szem�lyis�g�vel.

�k els� benyom�snak nevezik.

Az �n els� benyom�som az volt, hogy ez egy h�lye.

Nyomoz�, az embere t�j�koztatott, hogy egy gyilkoss�gi �gyben nyomoz.

Ez�rt �sszeh�vtam a csapatomat,

ha meg k�v�nn� vizsg�lni a ruh�zatukat, fegyvereiket.

B�rmire van sz�ks�ge, teljes k�r� egy�ttm�k�d�semr�l biztos�tom.

Nagyszer�. Akkor az emberem r�gt�n hozz�fog.

Szerezz egy teljes n�vsort. �n addig k�r�ln�zek.

Ne hagyd ki a vizsg�latot.

Ki vagyok k�t�zve jelenleg.

Ja, azt l�tom. Mi�rt?

- Korh�tlens�g�rt. - Korh�tlens�g�rt?

B�rmi, ami nem hitelesen id�zi a polg�r- h�bor� �veit, korh�tlens�gnek sz�m�t.

Carl... � Finegan t�bornok...

Nem engedi. Rajtakapott, ahogy tweetelek a telefonomr�l,

ez�rt idek�t�ztek ehhez a r�gi p�tker�khez.

Nem fogsz t�l viseltesnek kin�zni, ha kihagyod az �sszes h�bor�s m�k�t.

�n ink�bb zenei �jraj�tsz� vagyok,

mint ez a "l�d a semmit �s tettesd, hogy meghalt�l" t�pus.

Akkor te vagy...?

Rick Marsten. Igen, az a Rick Marsten.

A band�m rengeteget j�tszik helyi b�rokban. Biztos hallott m�r r�lam.

Bocs. Biztos rossz helyeken szoktam pi�lni.

- Nem gond. - De m�g �gy is kell, hogy legyen n�lad valami,

- amivel megv�dheted magad... tudod, ha �gy alakul. Kard, tal�n egy szablya?

Sajn�lom. Zen�szk�nt csak a dobver�m �s a heged�m h�rjai j�hetnek sz�ba.

Nyomoz�? Nincs szerencs�nk a v�rrel vagy hi�nyz� gombbal.

De miel�tt elmegy, Finegan t�bornok azt k�rte,

id�zem...

"Tisztelje meg a jelenl�t�vel" a s�tr�ban.

Bossz�s vagyok, uram, gondolataimat m�r a k�vetkez� csata k�ti le.

A felel�ss�g minden terhe a v�llamon nyugszik.

Ja, �n is felh�ztam magam.

Igen. Igen, persze, a gyilkoss�g.

�ppen ez az �ltalam k�rt tal�lkoz� l�nyege.

L�thatja, a sz�vets�giek t�mad�sa seregem ellen pontosan d�lben v�rhat�.

Na m�r most, tudom, hogy v�geznie kell a munk�j�t,

de ez egy hossz� �s f�radts�gos hadj�rat,

�s minden�ron szeretn�m az embereimmel meg�zleltetni a gy�zelem m�mor�t.

Visszazavarjuk azokat az unionista sz�lh�mosokat �szakra, ahov� val�k.

Megengedi, uram?

Spoiler vesz�ly!

Tudod, hogy d�l elvesz�tette a h�bor�t, igaz?

Ok�, tal�n att�l is f�gg, hol lesz a csata.

Neh�zt�z�rs�get telep�tettem ide, ide �s ide.

A 28. �s a 64. Georgia-i ezred innen fog t�madni.

A testemet itt tal�lt�k, az ist�ll� mellett,

teh�t am�g te �s a kis bar�taid az �sv�ny m�sik fel�n maradtok,

megkapod az enged�lyemet a h�bor�sdihoz.

�n pedig �r�k h�l�mmal b�r, uram.

- Ez itt mi? - �gy gondolom, az egy k�t,

ami t�borunk iv�v�z ell�t�s�t biztos�tja.

Egy k�t? Nocsak, nocsak, nocsak.

Colleen, azt hiszem, tudom, hol tal�lhatjuk a gyilkos fegyvert.

Jeff, megtal�ltad a telefonodat.

Igen, meg. Az �gyam alatt volt.

- Azt hittem, ott is n�zted. - Igen, vagy sz�zszor.

�n is n�ztem m�r be az �gyad al�, �s nem csod�lkozom, hogy ott t�nt el.

Mindegy. Csak gondoltam sz�lok.

Igazad van, sajn�lom. K�sz�n�m, hogy h�vt�l.

- Eln�z�st, doktor �r. - Hol vagy? �gy eml�kszem, nincs ma m�szakod.

Nincs is. Csak dr. Hardyval kell besz�lnem.

- Azt mondtad, v�ge az �szt�nd�jnak. - �gy van, de csak mert

�nk�nyesen �gy d�nt�tt, hat h�t el�g volt.

Teljesen �tdolgoztam az oper�ci� ut�ni kezel�si technik�j�t,

amivel megel�zi a beteg r�s�r�l�s�t,

kir�ngattam a m�dszereit a k�z�pkorb�l. Igaz�n megteheti, hogy v�gighallgat.

- Anya, ezt rossz embernek mondod. - Igazad van, sajn�lom.

Ok�, csak felh�ztam magam.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Dr. Hardy, �n...

Istenem!

Meghalt?

Igen. Ott fek�dt mozdulatlanul.

Biztosak benne, hogy sz�vinfarktus okozta.

�tmenjek?

Nem. J�l vagyok. Vagy leszek.

Mindenki a gy�szszertart�sr�l besz�l.

Tot�l kibuktak.

Sajn�lom.

Nem teszi k�nnyebb�, hogy minden nap tal�lkoztok hal�lesettel.

Biztos, ne menjek �t?

Nem... rendben leszek.

Ok�. De h�vj, ha sz�ks�ged van valamire, j�?

Persze. Szeretlek.

�n is szeretlek.

Igazad volt a r�gi k�ttal kapcsolatban. K�ldtem technikusokat megvizsg�lni.

Azt mondt�k, a fed�j�t nemr�g megbabr�lt�k.

- Megtal�lt�k a gyilkos fegyvert? - M�g nem.

Nagyon m�ly, �s m�g van v�z a alj�n. M�r k�ldtek b�v�rt.

Ha m�r a gyilkos fegyvern�l tartunk, a testen v�gzett m�r�seim szerint

megk�zel�t�leg 2 cm sz�les, egy �llel rendelkez� peng�t keres�nk.

- Ha megtal�lj�k, �ssze tudom hasonl�tani a sebbel. - �s a r�z gomb?

Nincs ujjlenyomat �s a t�borban senki ruh�j�r�l sem hi�nyzott egy sem.

- Van h�r az �ldozat �zvegy�r�l? - A neve Maddy Malone, m�s m�g nincs.

Hagytunk �zeneteket, de nem h�vott vissza.

Adtam ki k�r�z�st a kocsij�ra �s �ll�tottam egy egys�get a lak�s�hoz is.

Lak�s�hoz? Nem a f�rj�vel �lt?

Sz�tk�lt�ztek, m�r folyamatban volt a v�l�s.

�s ha hinni lehet a b�r�s�gi plety- k�knak, el�g cs�nya �gy lett bel�le.

�sszeh�zasodtak, amint Ethan elv�gezte a jogi iskol�t,

az�ta egyre csak romlott a kapcsolatuk.

Eln�z�st a zavar�s�rt, de azt hiszem, ezt l�tnia kell.

A konf�der�ci�s sereg j�t�kosainak teljes n�vsora.

�s a lista azokr�l, akiket Ethan Russel

helyettes �llam�gy�szk�nt b�r�s�g el� �ll�tott.

Egy n�v mindk�t list�n szerepel.

Carl Stewart?

Meg kell vallanom �nnek, uram, ez a n�v nem ismer�s.

T�nyleg? Mert sz�gyen lenne, ha ebben vezetn�lek el az embereid el�tt, Carl.

Rendben. Mit tehetek �n�rt?

Kezd�snek elmes�lhetn�d, mi�rt nem mondtad el,

hogy a ti�d az a pajta �s a f�ld, ahol megtal�ltuk Ethan Russel test�t,

m�sk�pp fogalmazva Ethan Russel helyettes �llam�gy�sz test�t,

aki beperelt,

ami�rt polg�rh�bor�s maradv�nyokat zs�km�nyolt�l. 14 h�napot kapt�l �rte.

Az �n f�ldemben voltak. Ez egy h�lye t�rv�ny.

Nem kellett volna let�ltend�t kapnom. Velem akart p�ld�t statu�lni.

14 h�nap rozsd�s csecsebecs�k�rt.

- J� ind�t�knak t�nik. - Nem, azt kell mondanom, uram...

- Ne, ne... - ...hogy az igazs�gszolg�ltat�s mivolta

nem befoly�solta a c�ljaimat.

Semmi tiszteletre m�lt�t sem v�lek felfedezni egy gazember meg�l�s�ben.

�s nyilv�n nem lenn�k olyan t�kkel�t�tt, hogy a saj�t birtokomon k�vessem el.

Ahhoz el�g t�kkel�t�tt vagy, hogy elmond, merre j�rt�l tegnap

22:00 �s �jf�l k�z�tt?

T�bort vert�nk tegnap d�lut�n.

Ha b�rki elt�voz�sra megy, ki kell jelentkeznie az �rn�l.

Ahogy l�thatja, tegnap 21:00-kor elhagytam a t�bort.

Biztons�gi �r vagyok a Palm Glade Pl�z�ban.

�k meger�s�thetik, hogy ott voltam.

�gy t�nik, nem te volt�l az egyetlen, aki hi�nyzott a gyilkoss�g idej�n.

- Hol tal�lom ezt az Uriah Jonest? - Jones k�zleg�ny jelenleg a harcmez�n

tal�lhat� a 28. Georgia-i ezreddel.

Ha szeretne vele besz�lni,

hat�rozottan javaslom, v�rja meg az �tk�zet v�g�t. Vagy ne.

Jones k�zleg�ny?

Jones k�zleg�ny?

Az a fick�, akid most meg�lt�l, Jones k�zleg�ny?

Nem? L�tta valaki Jones k�zleg�nyt?

L�ttad Jones k�zleg�nyt?

K�sz.

Jones k�zleg�ny, j�l gondolom?

J�l b�nsz a szably�val, el kell ismerni.

Csod�latos. Majdnem megt�vesztett�l.

H�!

Maddy Malone.

M�r kerest�nk.

Nagyra �rt�kelem, hogy elj�tt t�j�koztatni Ethanr�l, nyomoz�.

Nem gond.

Ez a legkevesebb, amit tehetek, ha m�r ennyit f�radozt�l a meg�l�s�n.

- Azt hiszi, �n �ltem meg? - �pp a v�l�s k�zep�n j�rtatok.

Ami r�ad�sul el�g cs�ny�ra siker�lt, ahogy hallottam.

Nem volt ebben semmi cs�nya.

N�zze, Ethannel eld�nt�tt�k, hogy v�get vet�nk a h�zass�gunknak,

de ett�l m�g � maradt a legjobb bar�tom.

Ezt semmi sem v�ltoztathatta meg. T�l sok volt ahhoz a k�z�s dolgunk.

Mint ezek a ruh�k, p�ld�ul?

Ezzel tisztelgek a n�k el�tt, akik b�tran, m�gis l�thatatlanul

harcoltak a polg�rh�bor� sor�n.

Ja, �n meg m�r azt hittem, csak bujk�lsz.

Ahogy rengeteg n�nek kellett akkoriban.

Sokuknak nem volt v�laszt�sa, fegyvert kellett fognia.

A n�k hozz�j�rul�s�t soha nem ismert�k el megfelel�en... sem akkor, sem most.

De �k is ugyanolyan hazafiak voltak, ahogy a b�ty�m, Tommy is.

A b�ty�d is katona volt?

H�romszor j�rt Irakban, ak�rcsak Ethan.

Igaz�b�l Ethannel is �gy tal�lkoztunk,

H�laad�si vacsor�t szolg�ltunk fel a hazat�r� veter�noknak,

azoknak, akik oly' b�tran szolg�ltak minket.

Mi�rt �ln�k meg b�rkit,

aki lehet�v� tette, hogy maga �s �n a F�ld legnagyszer�bb orsz�g�ban �lj�nk?

Ha �gy besz�lsz,

szinte m�r b�ntudatom van, ami�rt megk�rdezem,

merre j�rt�l tegnap este 22:00 �s �jf�l k�z�tt?

- Az alibimre k�v�ncsi? - Igen.

Dolgoztam. �jjeli m�szakom volt egy falatoz�ban, Aventur�ban.

- Menjen csak oda nyugodtan. - Arra m�rget vehetsz.

Tudsz valamit aj�nlani?

Az alibire gondolt�l... Azt is ellen�rizni fogom.

Sajn�lom, hogy nem tudtam t�l sokat seg�teni, de sokkolt a h�r.

Ha nem b�nja, szeretn�k egy kicsit egyed�l lenni.

Nyugodtan. Csak ne dezert�lj sz� n�lk�l.

Carlos, mondd, hogy n�lad van, amir�l azt hiszem, hogy n�lad van.

A k�tb�l hoztuk fel.

A luminol v�rnyomokat mutatott a markolaton.

Letesztelem, hogy megegyezik-e az �ldozat v�r�vel.

Kutattam egy kicsit, kider�lt, hogy ezt a "Zen�szek kardj�nak" nevezik,

Kital�lom... zen�szek haszn�lt�k.

A katonazenekar tagjai. Nem harcoltak a katon�kkal, de ha sz�ks�ges volt,

kellett valami, amivel megv�dhett�k magukat.

K�sz, Daniel. �pp az el�bb ismertem meg egy ilyen zen�szt.

A dobver�kn�l nagyobb v�delemre lesz sz�ks�ge, ha hazudott a kardr�l.

Nem hazudtam. Elvesztettem a kardomat.

A dobver�im az egyetlen fegyverem.

Elvesztetted? Ez �gy el�g k�nyelmes.

Ez van, f�n�k.

Neked nyomoz�, Buck.

Nem tarthatn�nk egy kis sz�netet a penget�sben?

A bendzs� az akkori amerikai zene egyik alappill�re.

Fontos szerepe volt a polg�rh�bor� sor�n is.

Neked is fontos szereped lesz a nyomoz�somban, ha nem hagyod abba.

Ok�.

A Tampa Egyetemre j�rsz?

- Igen. Mi�rt? - Az �ldozat, Ethan Russel is oda j�rt.

- Ismerted? - Ismer�s a neve.

Tal�n egy kool�giumban laktunk.

Sajn�lom, hogy nem besz�ltem a kardr�l,

de nem akartam, hogy a t�bornok f�l�be jusson.

Mi�rt �rdekeln�?

Mert az �v�.

Kantinosnak, gy�jt�nek, r�gis�g m�ni�snak nevezik.

Az itteniek fele t�le b�rli a felszerel�st �s az egyenruh�kat.

A felszerel�s nagy r�sze az �v�? Ha csak egy kis gombr�l besz�l�nk is?

- Gombok, nadr�gtart�k... - K�tszerek?

Sajnos teljesen korh�tlenek. Azokkal f�slizom a bok�mat.

- Nem lehet tudni, mikor l�p g�d�rbe az ember a csatat�ren. - Vagy mellette.

Hol volt�l tegnap 22:00 �s �jf�l k�z�tt?

A The Dive Inn nev� helyen volt jelen�s�nk a zenekarommal.

Nem l�ttam a nevedet az �r kijelentkez�s list�j�n.

H�, ember, mel�znom kellett. Nem fogom elkeser�teni a rajong�imat

valami h�lye szab�ly miatt.

Rem�nykedj, hogy az alibid se keser�tsen el engem...

mert ha nem frank�,

sokkal rosszabbat kapsz, mint egy r�gi p�tker�k.

Szia. K�sz, hogy visszah�vt�l.

Igen, tudom, merre van.

T�nyleg �gy gondolod, hogy Ray el�g h�lye

Jeffet h�vogatni m�g azut�n is, hogy rajtakaptam?

Ray Cargill sok minden, de nem h�lye.

Az a probl�ma, amit az eddigi h�v�sokkal okozott.

Ez mit jelent?

Val�sz�n�leg el kell k�lt�ztetn�nk.

�j nevek, �j helysz�nek, �j egyezs�g, nem kis munka lesz.

N�zd, Tony, elismerem, hogy nagyon kem�ny a munk�d,

de Jeffnek �s a csal�dj�nak semmivel sem k�nnyebb.

Meg�rtem.

Azok ut�n, amit Callie �s Jeff tett, hogy maguk m�g�tt hagyj�k Ray hib�it...

ha ezeken �jra kereszt�l kell menni�k, olyan, mintha az �ldozatokat b�ntetn�nk.

Te tudod, milyen �let�k volt Ray mellett.

�n is �gy �rezn�k az �n hely�ben. De nem engedhetem meg ezt a luxust.

Amint feles�gk�nt, f�rjk�nt �s fi�k�nt tekinten�k ezekre az emberekre,

abban a percben hib�zn�k valamit �s nagyon rossz dolgok t�rt�nn�nek.

Igen.

H�vsz, ha v�ltoz�s l�p fel Ray helyzet�ben?

�n lesz az els�.

K�sz.

M�r�seket v�geztem a kardon, amit a k�tban tal�ltunk.

A penge 2 centim�teres sz�less�ge �ssz- hangban van az �ldozaton tal�lt sebbel.

A rajta tal�lt v�r szint�n az �ldozat�.

- Ujjlenyomatok? - H�rom, r�szleges.

Kett�re is volt tal�lat a rendszerben.

- Az egyik Carl Stewart. - Neked, Carl Stewart t�bornok, emberem.

- Az �v� a kard. - A m�sik Rick Marsten.

Aki azt �ll�tja, hogy � �s a t�bbiek is csak b�rlik az eszk�z�ket Carlt�l.

�s... elhagyta.

�n nem venn�m be.

�tn�ztem a Tampa Egyetem hallgat�i regisztr�ci�it, ahogy javasolta.

Nem csak egy koll�giumban lakott Rick �s Ethan,

de k�z�s zenekarban j�tszottak. �gy h�vt�k magukat...

- Rebel Yell. - Honnan tudja?

Mondhatni, rajong�juk vagyok, vagy az leszek.

- Mi van az alibikkel? - Carl, a t�bornok, dolgozott, ahogy �ll�totta.

Be- �s kicsekkolt a dolgoz�i k�rty�j�val.

Az �zletvezet� Maddy munkahely�n elmond- ta, hogy ledolgozta az eg�sz m�szakj�t.

M�g v�rom a visszah�v�st a The Dive Inn-b�l, ahol Rick l�pett fel.

Akik ilyen helyeket m�k�dtetnek, vagy itt l�pnek fel, m�g alhatnak ilyenkor.

H�vsz, ha van eredm�ny?

Jones k�zleg�ny, ez�ttal egyenruha n�lk�l.

K�rem, sz�l�tson Maddynek.

Csak a csatat�ren b�jom Jones k�zleg�ny szerep�be.

�gy m�r senkit sem tudn�l �tverni.

Rem�lem nem b�nod, hogy megk�rdezem...

hogy tudtad eltitkolni...

- A n�iess�gemet? - Igen.

K�t�ssel... hasonl�an, ahogy a h�bor�ban harcol� n�k is csin�lt�k.

Mint a f�sli vagy a gumi szor�t�?

F�sli, g�z, ami �pp k�zn�l volt.

�n f�slit haszn�lok.

F�sli...

Tudod, egy kicsit meglep, hogy idekint l�tlak.

A f�rjed most halt meg, sat�bbi...

Ez egy kicsit tolakod� volt.

Egy kicsit?

Nem akarok egyed�l lenni, ez minden.

M�r azt hittem, van egy k�l�nleges bar�tod a zenekarban,

tal�n �pp az �nekes.

Bocs�ss meg.

Daniel? Mi a helyzet?

Rick band�ja t�nyleg fell�pett volna, de a tulaj az utols� pillanatban lemondta.

Azt �ll�tja, Rick 23:00 k�r�l lel�pett a klubb�l.

- Volt egy �r�ja meg�lni Ethant. - �s nem csendesen t�vozott.

A tulaj szerint nagyon kiakadt.

Azt mondta, id�zem,

"Unom m�r Ethan szars�gait, elrendezem egyszer s mindenkorra."

K�sz, Daniel.

K�sz�nj�k. K�sz�nj�k mindenkinek.

�dv, nyomoz�. Mi �js�g?

Sz�mot szeretne k�rni?

�gy van. A c�me...

"Szerintem te �lted meg Ethan Russelt. Most velem kell j�nn�d."

Nagyszer� n�ta.

Nem fenyeget�ztem Ethan meg�l�s�vel, nyomoz�.

A sr�c, aki ezt mondta, egy heavy metal band�ban szokott j�tszani.

Teljesen s�ket. Fogalma sincs, mit mondtam.

M�r tudom, hogy a t�bornok mi�rt k�t�z�tt ki egy p�tker�khez.

Mi�rt �ln�k meg valakit egy nyamvadt koncert miatt?

�r�lts�g lenne.

Ez�rt kerest�k meg a t�bbi klubtulajdonost is.

Kider�lt, hogy ahol tavaly j�tszott�l, mindenhol felbukkantak a rend�r�k.

Azt mondt�k a tulajoknak, bejelent�seket kaptak,

tiltott helyen doh�nyz�sr�l, kiskor�ak alkohol fogyaszt�s�r�l.

Ezekhez semmi k�z�m.

Minden klub kiszolg�lja a kiskor�akat, mindenhol doh�nyozhatnak az emberek.

A gond, hogy a zsaruk mindig ott jelentek meg, ahol te j�tszott�l.

Ethan arra haszn�lta a helyettes �llam�gy�szi hivatal er�forr�sait,

hogy zaklasson, ugye?

Ez Ethan �s a tulajok dolga. Nem az eny�m.

T�bb gondot okozott neked, mint amennyit �rsz.

Ami am�gy sem sok. Megn�zt�k a p�nz�gyeidet.

Ethan �s a lemondott koncertek miatt teljesen le�gt�l.

�s mi�rt t�r�d�tt volna Ethan ennyit azzal, hogy mit csin�lok?

Tal�n nem szerette, ahogy a bendzs�n j�tszol.

Vagy ink�bb - �s �n erre fogadn�k -

nem tetszett neki, hogy �sszefek�dt�l a feles�g�vel.

Mi? Ez �r�lts�g.

- Ezt � mondta? - Nem. A sok f�sli a s�tradban.

Nem a bok�dra kellettek. Maddy f�slijai voltak.

�s csak egy oka lehet, hogy mi�rt a te s�tradban vette le �ket.

Ok�, rendben.

De m�r k�l�n lakott a f�rj�t�l.

�s ami a h�lye koncerteket illeti, kinek van sz�ks�ge r�juk? Nekem ugyan nincs.

Hamarosan al��rom a szerz�d�semet a Boardwalk Recordsszal,

azt�n mindenki megcs�kolhatja a rockszt�r seggemet.

- �n ink�bb kihagyn�m. - Nem �n vagyok az egyetlen,

akit Ethan - a poz�ci�j�t kihaszn�lva - zaklatott.

Olyan volt ez, mint egy keresztes hadj�rat.

Ha valamit nem kedvelt benned,

mindent megtett ellened.

Megkaptam Ethan �gyeit az �llam�gy�szi irod�t�l.

Elt�k�lt volt, hogy betiltsa a kis j�t�kotokat.

Tudod, azt, amit mindenn�l jobban szerett�l.

Kiv�ve persze azt az iz�t.

�s mivel tudjuk, mennyire szeretsz Beauregard Finegan t�bornokot j�tszani,

ez biztos nagyon rosszul esett neked.

�gy van. De nem el�gg� egy gyilkoss�ghoz.

Azt mondta, az �jraj�tsz�s g�nyt �z az igazi katon�k szenved�s�b�l,

hogy ez egy s�rt�s... azoknak, akik szolg�ltak.

Belegondolva, hogy � t�nyleg szolg�lt a seregben, igaza lehet.

Nem kell els� k�zb�l l�tnia a hal�lt,

hogy meg�rtse az �ldozathozatalt, nyomoz�.

Az �jraj�tsz�ssal nyilv�n�tom ki a tisz- teletemet a seregben szolg�l�k ir�nt.

� m�sk�pp l�tta. Ethan v�lem�nye az �jraj�tsz�sr�l

kicsinyes �s szem�lyes volt, de aligha el�g ahhoz, hogy meg�lj�k �rte.

De nem csak neki volt ez a v�lem�nye, igaz?

Elv�llalt egy Pro Bono �gyet, amiben veter�nokat k�pviselt...

Az �jraj�tsz�s megsz�ntet�s�t akarta.

Olyan �gy volt, amit soha nem nyert volna meg.

A k�zv�lem�ny b�r�s�ga ellene volt.

A k�z�ss�g im�dta az �jraj�tsz�st. Minden egyes tagja.

M�g Ethan feles�ge is.

�gy t�nik, azok ketten semmiben sem �rtettek egyet mostans�g.

Ha engem k�rdez, a t�mogat�s hi�nya ebben a k�rd�sben

volt az utols� sz�g a h�zass�guk kopors�j�ban.

Itt Carl.

- Csin�lok egy 10-40-et. - Vettem.

Kajasz�net.

Sz�val ezt jelenti?

J� 10-40-et.

Csak ne cser�lj 10-20-at �gy, hogy nem sz�lsz nekem.

Az �rhelyemet? Kiz�rt!

�jf�lig szolg�latban vagyok.

Egy ember, aki tudja a k�dokat...

Colleen? Igen, fel kellene h�vnod a b�r� bar�todat.

K�sz�nt�m dr. Theodore Hardy csal�dj�t �s bar�tait.

K�sz�n�m, hogy megtisztelt�k �t jelen- l�t�kkel, miel�tt v�gs� �tj�ra indul.

Carl Stewartnak igaza volt. Ethan �s Maddy rengeteget veszekedtek.

Ugyanakkor a bar�tom szerint nem az �jraj�tsz�son,

sokkal ink�bb a p�nzen.

Mennyij�k lehetett?

� k�ztisztvisel� volt az �gy�szs�gen, Maddy egy palacsint�z�ban dolgozott.

- Negyedmilli� k�r�l. - Valamelyik�k megnyerte a lott�t?

Nem, �s ingatlan elad�s�nak sem l�ttam nyom�t.

- A p�nznek pedig j�nnie kellett valahonnan. - Ilyen szer�ny j�vedelem

mellett negyedmilli��rt m�r meg�ri harcolni.

�s tal�n �lni is.

Mi�rt vagy ilyen szomor�?

Mintha most tudtad volna meg, hogy d�l elvesz�tette a h�bor�t... megint.

Vajon esz�be jutott egy�ltal�n, hogy a halott f�rjemet gy�szolom?

Azt, akit szerintem meg�lt�l?

T�ved, nyomoz�. Nem �ltem meg a f�rjemet.

Azt legal�bb el�rulod, hogy mit hallgatsz?

Hozz�adhatn�m az "Elkapni a gyilkost" lej�tsz�si list�mhoz.

Biztos fontos lehet, ha teljesen korh�tlen vagy miatta

�s megkock�ztatod vele Pajesz t�bornok rosszall�s�t.

Ha mindenk�pp tudni akarja, ez Rick egyik dala, amit a band�j�val vett fel.

A hangja nagyon meg�rintett,

minden alkalommal k�nnyeket csal a szemembe.

Fogadok, tudok m�g olyat mondani, ami k�nnyeket csal a szemedbe.

A gondolat, hogy a negyedmilli�t meg kell osztanod a f�rjeddel.

Mir�l besz�l?

A negyedmilli�r�l a k�z�s sz�ml�tokon. Ha elv�ltok, csak a fel�t kapod.

De �zvegyk�nt... az eg�sz a ti�d.

Nagyon �gy t�nik, megnyerted a csat�t,

de elvesztetted a h�bor�t.

Sokkol�, mi?

A fick� t�bbsz�r is megmentette a karrieremet.

Fura �gy gondolni r�, hogy tudom, m�r nem lesz itt t�bb�.

Igen.

J�l vagy?

�n nem ismertem igaz�n, nem voltam vele t�l sokat.

Nem kellett sokat vele lenni, hogy tudd, nagyon makacs volt.

De nagyon rendes ember volt.

Mi�rt ker�lt�l a teremben?

�szint�n?

Zavarban voltam.

- Darius, �n... - Callie, seg�teni pr�b�lt�l,

�n pedig �gy kezeltelek, mint mindenki m�st,

mintha �n lenn�k a f�n�k, �n mondan�m meg, mi hogy legyen.

�s egy�rtelm�en t�vedtem.

Ha nem lettem volna akkora idi�ta, tal�n elker�lhettem volna mindezt.

Igazad volt, Callie. Abba kellett volna hagynom.

A kortizon csak arra volt j�, hogy tomp�tsa a f�jdalmat.

�gy megy ez, igaz? Mi�rt nem volt�l itt �t �ve?

Valami azt s�gja, akkor sem hallgatt�l volna r�m.

Nem is tudom. Nagyon meggy�z� tudsz lenni.

Hardy azt mondta, nagyon j� munk�t v�gezt�l,

- �s nagyon j� orvos lesz bel�led. - Igen, csak a szemembe nem ezt mondta.

Nagyon kedvelt t�ged. Hidd el. Nem sok ilyen ember volt az �let�ben.

Vigy�zz magadra, Callie.

Te is.

- T�ved a p�nzzel kapcsolatban. - T�nyleg?

Akkor m�gsem akartad megtartani magadnak a negyedmilli�t?

De igen.

- Akkor igazam volt. - Nem.

Abban t�ved, hogy honnan sz�rmazott a p�nz.

Azt felt�telezi, hogy az a kezdetekt�l Ethan p�nze volt.

H�t, ha a ti�d volt, akkor pokoli j� felszolg�l� vagy.

A b�ty�m p�nze volt.

�n voltam Tommy Lee kedvezm�nyezettje.

Ha meghal szolg�lat k�zben?

Fallujah mellett �lt�k meg.

Ez�rt olyan fontos sz�momra, hogy az �jraj�tsz�sokkal tisztelegjek el�tte.

Vagy ink�bb ez is egy ok, hogy meg�ld Ethant...

Pr�b�lta megszerezni a p�nzt, amit a b�ty�d neked sz�nt.

Pr�b�lta, de elbukott.

A b�r� kimondta, hogy a b�ty�m hal�leseti p�nze

h�zass�g el�tti j�vedelem volt, ami nem r�sze a k�z�s tulajdonunknak.

Ami azt jelenti, hogy az eny�m a p�nz,

teh�t nem volt okom meg�lni Ethant.

�s m�gis megtal�ltuk az ujjlenyomatodat a gyilkos fegyveren.

Tudja, hogy t�lt�ttem n�mi id�t Rick s�tr�ban.

Neh�z elhinni, hogy hozz��rtem a kardj�hoz?

Nem, t�l k�nny�.

Van alibim, ok�? Dolgoztam.

Nem igaz�n megy ez neked.

21:54-kor hagytad el a t�bort,

de a munkahelyedre csak 23:00 k�r�l �rt�l,

�s ha levonjuk a 20 perces kocsik�z�st, m�g van 30 megmagyar�zatlan perced.

Haza kellett mennem �t�lt�zni �s tusolni munka el�tt.

- Egyed�l tusolt�l? - Ez komoly?

T�nyleg be kell sz�molnom minden percemr�l?

N�ha igen.

Carl ki- �s becsekkolt a pl�z�ban a gyilkoss�g �jszak�j�n.

Ugyanakkor, ahogy �n is l�thatta, mikor megl�togatta,

mikor az �r�k k�rbe mennek, egy elektromos p�lc�t haszn�lnak

a csekkol�shoz az �p�let k�l�nb�z� pontjain.

Ez lehet�v� teszi, hogy a rendszer l�ssa a k�r�k gyakoris�g�t �s id�z�t�s�t.

Mit mond a rendszer Carl k�reir�l, amiket Ethan meggyilkol�sakor tett?

Semmit, mert egyszer sem csekkolt. Ez m�g valami, amiben igaza volt.

Carl Stewartnak magasztosabb c�ljai voltak, mint �rk�dni egy pl�z�ban.

�gy n�z ki, a k�tkerek� var�zsa is elm�lik egy id� ut�n.

K�sz, Daniel.

Sz� n�lk�l megv�ltoztattad a poz�ci�dat.

Ezt nem n�zn�k j� szemmel a rend�rakad�mi�n.

Rend�rakad�mia? T�ved, nyomoz�.

Egy v�gyam van csak ebben az �letben,

m�gpedig, hogy becs�lettel teljes�tsem a szolg�latomat,

mint a konf�der�ci�s sereg t�bornoka.

Ok�, szerintem most elk�sz�nhet�nk a j� t�bornokt�l egy id�re.

Teh�t, tucatnyi alkalommal jelentkezt�l rendv�delmi szervekhez,

de mindig elutas�tottak, nem igaz?

Azt mondt�k, el�t�lt b�n�z� voltam.

Igen, de csak mert el�t�lt b�n�z� volt�l,

m�g lehetsz biztons�gi �r, igazi rend�r viszont nem.

Minden, egy �vn�l nagyobb �t�let automatikusan b�ncselekm�nny� v�lik.

A ti�d 14 h�nap volt.

Polg�rh�bor�s kincseket tal�ltam a saj�t f�ldemen.

Megtettem, mert m�g gyerek voltam.

Ethannnek nem kellett volna a maximumot er�ltetni.

Megtette, kiny�rta az �lmodat, hogy rend�r lehess... ez�rt kiny�rtad �t.

Nem �n �ltem meg. M�r mondtam. Dolgoztam.

Bejelentkezt�l, �s kifel� is.

A gond az, hogy k�zben nem csekkolt�l sehol.

Sz�val, ha nem tudsz most r�gt�n...

Nekem... alv�si apno�m van.

Alv�szavar?

Egy k�l�nleges l�gz�sseg�t� g�pre van sz�ks�gem az alv�shoz.

Az a baj az �jraj�tsz�s h�tv�g�ken,

hogy korh�tlens�g lenne ilyet a s�tramban tartani.

Ez�rt lel�ptem a mel�b�l, hogy otthon aludhassak.

Ez olyan furcsa, hogy elhiszem.

Ezeket a gombokat... a birtokodon tal�ltad?

Ezek csak m�solatok.

H�gysavba kell �ztatni �ket, az ad nekik antik, patin�s sz�nt.

H�gysav?

Vizelet.

Daniel? Mid van?

V�gre visszah�vtak az �gyv�dek a Boardwalk Records-t�l.

Dolgoznak a szerz�d�sen Rick Marstennel.

Mit lehet azon dolgozni?

M�r k�szen �lltak az al��r�sra,

mikor egy kis gond t�madt. K�ldtem egy e-mailt a r�szletekkel.

Megkaptam. K�sz, Daniel.

Eln�z�st. J�v�k. Bocsi.

Bocs�nat. Eln�z�st.

�dv, nyomoz�. Mi �js�g?

Az az �js�g, hogy megn�zt�k a lemezszerz�d�sedet,

Soha nem eml�tetted, hogy egy dalszerz� p�ros tagja volt�l.

Nem hittem, hogy sz�m�tana.

Ha a du� m�sik fele az �ldozatom, akkor igen, nagyon is sz�m�t.

Seg�thetek?

Nem.

Egy �szt�nd�j keret�ben dolgoztam dr. Hardynak, visszahoztam a kulcsokat.

Maga Callie Cargill. Dr. Hardy nagyon kedvelte �nt.

- Folyamatosan ezt hallom. - Igen.

Vicces is r�la ilyet gondolni. De tudta, hogy kiket kedvel.

Kem�ny volt �ltal�ban, de volt kedves oldala is.

M�lyen bel�l.

Nagyon m�lyen.

De � volt a vil�g legjobb ortop�d szakembere.

Igen, mindig foglalkoztatott, hogy az � szakmai elismerts�g�vel

mi�rt dolgozik valaki a Well-Core-nak.

Dr. Hardy nem a Well-Core-nak dolgozott. � volt a tulajdonos.

Ez itt, minden... az �v� volt.

A k�rh�zra gondol?

�t k�rh�z, h�rom seb�szeti klinika.

A gyermekei, ahogy nevezte �ket.

Nem is tudta?

Nem.

Ahogy mondtam, volt humor�rz�ke.

H�ha! Mindig is zen�sz akart�l lenni, igaz?

Dalokat �rni �s �nekelni.

�s most, majd' 30 �vesen...

T�l az MTV-s �veken, �s miel�tt al��rhatn�d az els� lemezszerz�d�sedet,

mit teszel? Meg�l�d a t�rsszerz�t.

Nem �ltem meg Ethant, nyomoz�.

Ethannel nem csak egy�tt j�tszottatok, ugye? Egy�tt �rtatok dalokat.

Ami azt jelenti, hogy a kiad�, akinek valami�rt t�nyleg bej�tt a zen�d,

nem tudta tet� al� hozni az �zletet,

mert Ethannal k�z�sen birtokolt�tok a jogokat.

De �gy, hogy Ethan halott, minden szerz�i jog t�ged illet.

Rengeteg sz�mot �rtam Ethan n�lk�l is, ami ir�nt �rdekl�dtek.

A szerz�d�s szerint nem. Ami elgondolkodtat,

hogy mi volt olyan k�l�nleges azokban a sz�mokban, amit k�z�sen �rtatok?

Vagy hogy mit tett hozz� Ethan ehhez az eg�szhez.

Nem tudom, ember.

Volt valami, ami akkor j�tt el� bel�le, mikor visszat�rt Irakb�l.

A Veter�n Alap seg�ts�g�vel tanulni kezdett.

Szerintem csak ki kellett tiszt�tania a szervezet�b�l a sok h�bor�s szart,

hogy �jra �rezni tudjon.

Annyira igaziak a dalai, tudja?

Meg�rinti az embereket. �rz�seket v�lt ki bel�l�k.

Ezekkel az �rz�sekkel a tarsoly�ban, mi�rt nem akarta Ethan rajong�k ezreit

meg�rinteni, hogy milli�k �rezhess�k? Mi t�rt�nt?

A jogi iskola.

Elkezdett a politikai j�v�j�r�l hablatyolni.

Azt mondta, azok a dalok a m�ltja, mintha legal�bbis sz�gyellte volna �ket.

Azt akarta, hogy soha, senki se hallja �ket �jra.

Ez�rt meg�lted, biztoss� t�ve, hogy Ethan m�ltja

soha t�bb� ne �lljon k�z�d �s az �ltalad meg�rdemeltnek gondolt j�v�d k�z�.

Ok�, megtal�ltuk az ujjlenyomataidat

a gyilkos fegyveren, �s m�r listavezet� ind�t�kunk is van.

Sz�modra sajn�latos m�don nekem ez �ppen el�g.

Legal�bb hallgassa meg a sz�mokat, ember.

Semmi �rtelme sincs. Az az ember hatalmas aj�nd�kot kapott.

A szavai miatt k�nnyeztek az emberek. Mi�rt nem akarta, hogy hallhass�k?

* Senki sem nyer *

* ebben a j�t�kban *

* nem l�tok *

* nem kapok leveg�t *

* egy goly� meg�li szerencs�tlen Tommy Lee-t *

* szerencs�tlen Tom... *

* egy goly� meg�li szerencs�tlen Tommy Lee-t *

* szerencs�tlen Tommy Lee-t *

Carlos.

Mit tudsz mondani a vizeletr�l?

Ez a dal... ez r�katott meg, ugye?

Valami gy�ny�r�s�g Rick hangj�ban, ami minden alkalommal mag�val ragad.

De t�nyleg Rick hangja, vagy ink�bb a dal sz�vege ragadott mag�val?

* egy goly� meg�li szerencs�tlen Tommy Lee-t *

Itt. Tommy Lee.

Ez a b�ty�d, igaz? Ez vagy egy el�g fura egybees�s,

mivel ezt a dalt Ethan a jogi iskola alatt �rta,

j�val azel�tt, hogy tal�lkoztatok... vagy el�bb ismerte meg a b�ty�dat,

akivel Irakban szolg�lt, amit te elfelejtett�l megeml�teni.

Sajn�lom, nyomoz�.

Hamarosan indul az �jraj�tsz�s, �s m�g meg kell keresnem a kab�tomat.

Igen, ezzel kapcsolatban...

Mondjuk �gy, hogy k�lcs�nvettem a gombok tesztel�se miatt.

Tudod mit tal�ltunk? H�gysavat, ami Carl m�dszere, hogy patina sz�n�k legyen.

Ez nem titok.

A helyzet az, hogy az egyik gomb m�g soha nem l�tott h�gysavat.

�s m�s t�pus� c�rn�val varrt�k.

Ilyen a h�bor�. Az emberek elvesz�tik a gombjaikat, majd �jat varrnak fel.

De te nem a h�bor�ban vesz�tetted el. Hanem egy sz�nt�n,

azon az �jszak�n, mikor meg�lted a f�rjedet.

Ez nevets�ges.

V�l�f�lben voltam. Nem volt okom meg�lni.

Kiv�ve... a bossz�t.

* Nevezz gyilkosnak *

* nevezz hazugnak *

* de nincs ebben semmi bar�ti *

* nincs bar�ti t�z *

Sok er�fesz�t�s�be ker�lt a felettesemnek,

hogy kih�zza az igazs�got a b�ty�dr�l a V�delmi Miniszt�riumb�l.

Csak elk�pzelni tudom, milyen neh�z lehet egy egyszer� civilnek.

Nem mondtak semmit.

� volt az �n nagy b�ty�m.

Csak tudni akartam, mi t�rt�nt.

Egyed�l volt? Szenvedett?

De csak azt hajtogatt�k,

hogy az orsz�g�t szolg�lta, mik�zben elhunyt.

Mert egy bar�ti t�z �ldozata volt,

a l�v�st pedig a f�rjed, Ethan adta le.

Miut�n a b�ty�mat meg�lt�k,

�get� sz�ks�g�t �reztem, hogy tal�l- kozzak emberekkel, akik vele szolg�ltak.

Megismertem Ethant... �s egym�sba gabalyodtunk.

Nem tudtam, hogy el�tte zen�t �rt.

De azt�n hallottam Ricket �nekelni,

�s akkor hallottam ezt a sz�mot is.

�s v�gre megtudtam az igazs�got.

Amivel Ethan nem tudott egy�tt �lni.

Azt mondta, a l�v�s v�letlen volt...

Az is volt.

De ha b�rki r�j�n, az t�nkretette volna �t.

Ez�rt akarta elt�ntetni ezt a sz�mot, fel�getni az igazs�got.

Gy�vas�gb�l. Tommy Lee a kezei k�z�tt halt meg,

mi�rt Ethan �lte t�l, mi�rt nem a b�ty�m?

Igen, sokkol� volt,

�s nem is tudtam a Well-Core-r�l.

Ez nagyon nagylelk�, �n...

Azt sem tudom, mit mondjak.

K�sz�n�m.

�n is v�rom a tal�lkoz�st.

Ok�. Viszhall.

- Kivel akarsz tal�lkozni? - Dr. Hardy �gyv�dje volt.

Az �gyv�dje?

Hagyott r�m p�nzt.

- Mi? - Rengeteg p�nzt.

V�rj... nem �rtem.

�n sem.

Tal�n nem volt csal�dja,

nem voltak gyerekei.

Ok�. De mi�rt r�d?

Az �gyv�dje szerint azt akarta, hogy fejezzem be az orvosit.

Nem, �nnepeln�nk kellene.

- M�rmint... nem �nnepelni. - Nem, igazad van. Azt kellene.

- �nnepeln�nk kellene. Okkal tette ezt. - Ha neked nem gond. - Nem.

Megyek, kicsinos�tom magam, azt�n elmegy�nk vacsor�zni?

Igen. Igen, persze.

Szia... nem ez a legjobb alkalom.

Mi �js�g?

Eln�z�st, de �gy gondoltam, ezt r�gt�n hallani szeretn�.

Ok�.

Ray-r�l van sz�. Lel�pett.

Hogy �rted, hogy lel�pett?

�gy d�nt�tt�nk, �thelyezz�k.

Az embere �s az �gyv�deink �tmentek elmagyar�zni az �j szerz�d�s r�szleteit,

de addigra teljesen felsz�v�dott.

Elt�nt, nyomoz�.

�s fogalmunk sincs, merre lehet.

www.tvsubtitles.net