Original subtitles

U glavnoj ulozi:

KOMANDIR

Ostale uloge:

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Režija:

Konvoj je krenuo. - U redu komandire.

Požuri.

Idemo.

Zarobljenici, napolje! Iskačite!

Zarobljenici, napolje!

Ovi ljudi su nam zahvalni.

Komandire!

Dobro je ljudi, uspjeli smo.

Spremite se za polazak, idemo na Tajland!

Dolje!

Trideset zarobljenika je oslobođeno.

Dva kamiona ukradena...

Jedan džip uništen i ubijeno 20 vojnika.

Komandir je vrlo uspješan!

Ali ja ne vjerujem u to!

Uspijeva jer ste nesposobni da ga zauvijek eliminišete!

Jednom za sva vremena!

Izvještaj iz Kambodže.

Priprema se detaljan plan za uništenje komandira i njegove grupe terrorista.

Imaćemo uskoro podatke gdje mu je baza.

Za to vrijeme on napada konvoje, uništava mostove,

oslobađa zarobljenike i ubija naše vojnike!

Slušajte, pukovniče Kentai!

Moja vlada vas snabdijeva najboljom opremom samo zato da bi je

taj Amerikanac mogao uništiti!

Izdao sam naređenje mojim ljudima da se ubrza lociranje njegove baze.

Jedino znamo da se nalazi u ovom predjelu.

Negdje u selu blizu granice.

Uskoro će ga pronaći i eliminisati.

Nadam se, za vaše dobro da je to istina.

Vrijeme je da pošaljem izvještaj pretpostavljenima.

Moram javiti kakva je situacija u ovom kampu.

Ali, ja sam vam prijatelj... Odmah ga dovedite!

Taj komandir je uvijek na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Te informacije mora dobijati samo odavde!

Apsolutno nemoguće!

Poručnik Yung Yeng nije tako dobar komunista kao što mi mislimo.

Vjerujemo da je ubačen od strane Južnog Vijetnama.

I vjerovatno zna i gdje je komandir, zar ne?

Imate li dokaza? - Samo sumnjamo.

Ali siguran sam da će progovoriti nakon prijateljskog ubjeđivanja!

Kad izvučemo ono što želim da znam,

onda ću ja lično uhvatiti tog komandira.

Vratio si se kući. Stigao si baš na proslavu.

Biće vremena za slavlje. - Spasili ste ih?

Jesmo. - Gdje su sada?

U logoru. Nismo ih mogli dovesti ovamo.

Zahvalni smo ti za sve što činiš za cijeli naš narod.

Ovdje će započeti novi život, daleko od svoje domovine,

ali barem slobodni.

Chao Lin te čeka u kolibi. Vidjećemo se uskoro.

Od kada joj je ovako? - Od tvog odlaska.

Ne može da zaboravi da su joj sina živog spalili.

Osjetiš li kako se pomjera?

Šta nije u redu? - Ovako je po cijeli dan.

Neko je pokušao da uspostavi vezu sa tobom.

Neko iz Bankoka. Čulo se: "Chiroki zove Dalavere".

Chiroki je bio moj komadant u Vijetnamu.

Poslije rata se vratio kući.

Zašto li me sad traži?

Ne znam, molim te da me više ne ostavljaš samu.

To više ne mogu podnijeti.

Šta je mojoj maloj djevojčici?

Trebalo bi da si sretna. Uskoro počinje slavlje.

Tvoj muž je već stigao. Sve je u redu.

Moraš se naučiti strpljenju.

Za sve postoji vrijeme.

Pa čak i za sreću.

Pogledaj mene. Danas sam stvarno sretan.

Našao sam korijenje koje donosi dobar san.

Divim ti se.

Djeluješ sretno.

Ne sretan sinko, nego smiren.

Ovdje i ovdje.

Svi smatraju da sam ja pametan čovjek, jer poznajem tajne bilja

koje donose san ili čak i smrt.

Ja mislim da si ti mudar. - U duhu i tijelu.

Kad postignem potpuni mir, tek onda ću znati odgovor.

Vidjećemo kasnije.

Jedanput moram probati jednu od tih tvojih pilula.

Daću ti ih pa probaj nekad.

Moraš biti pažljiv da slučajno ne napraviš grešku.

Chiroki zove Delavera. Da li me čuješ?

Chiroki zove Delavera. Da li me čuješ?

Delaver Chirokiju, čujem te.

Prošlo je puno vremena.

Moramo se vidjeti što prije.

Jako je hitno.

Ne mogu da vjerujem, nakon toliko vremena.

U čemu je problem?

O tome kad se vidimo.

Treba mi tvoja usluga. Vidimo se u kampu Beaker, što prije.

I meni je potrebna usluga. Biću tamo sutra ujutro.

Čekaću te naredniče. Kraj emitovanja.

Obećao si da će se naše dijete roditi u Americi.

I hoće Chao Lin, ali ni tamo nije raj.

Ni ovdje nismo poželjni.

Nema hrane za još jedna usta.

Evo vašeg čovjeka. - Vrlo ste surovi.

Da li ste izvukli nešto iz njega? - Naravno, sad imamo dokaze.

Moji ljudi će ga strijeljati kao izdajnika.

Onda je vaš.

Mrtav je.

Vrijeme je da porazgovaramo.

Sad napokon znam gdje je to selo na Tajlandu.

Gdje se krije taj pokvareni Amerikanac.

Lično ću otići i ubiti ga.

Možda i ne morate prelaziti granicu pukovniče.

Uz malo sreće pratit ćemo ga do baze.

Onda su gotovi.

Mašina je odradila svoje. Potrebna nam je nova.

Tako je to sa helikopterima.

Dobićemo drugi od Parisona. Ovo nam je zadnja misija.

Pretvaraj se da i dalje radiš. Dobili smo društvo.

Ja ću se pobrinuti.

Idemo, imamo posjetu.

Izgleda da je neko u šumi, idem da provjerim.

Ništa ne brini. Sredit ću ja njih.

Sve što treba je da se ponašaš kao da se ništa ne događa.

U redu? - U redu.

Šta je ovo, dođavola? - Mora da je neki luđak.

Idemo!

Gubite se odavde! Ovo je zabranjena zona!

Šta ti umišljaš? Ovo je vlasništvo Američke vlade.

Gdje si se zaputio? - Imam specijalnu pozivnicu.

Treba to propusnica ovdje! Šta misliš, ko si ti?!

Nikad mi se nisi dopadao, Craig. - Ni vi meni majore.

Tako ti je to. Opozovi svoje kerove.

Craig, potrebno ti je šišanje. Popni se ovamo.

Ovo je zaliv u Kampučiji.

Preko satelita smo pratili ruski brod "Ivan Radinski."

Od Vladiovoistoka do te tačke.

Taj brod ne prevozi mašine, već elektronsku opremu.

Ako je rusi namontiraju kada je dobiju, s tom

elektronskom opremom stvoriće nam brdo problema.

Znači želite da izvedem sabotažu.

A to je skoro nemoguće. - Ne sabotažu.

Želimo da je ukradeš. To je još teže.

Zbog toga si ovdje.

Rusi su ispred nas u takvoj tehnologiji.

Nas interesuje kako ona funkcioniše.

Prihvatiš li ovaj zadatak, tvoje je da opremu dostaviš do označene tačke.

Pukovniče, želim da se vratim u S.A.D., i to ne sam.

Trebam dva pasoša, karte i novac.

Dobićeš sve što tražiš. - Onda pristajem.

Pobrini se za njih.

Tamo su tankovi.

Posmatraj.

Podesimo satove.

Sačekaj kao po planu, a onda ih sve pobij.

Vrijeme je, kreći.

Kad planiraš da se vratiš u Ameriku. - Uskoro.

Mada ni tamo nije lijepo kao prije.

Čovječe, nedostajat ćeš nam. - I vi meni.

Nadam se kad se i mi vratimo da ćemo se vidjeti u Americi.

I ja bih to volio. Neću vas zaboraviti.

Prokletstvo, kako su nas samo pronašli?

Kasno je za to.

Evo šta ćemo uraditi. Krenite za mnom.

Hajde!

Prenesite ovamo opremu, imamo brzu liniju!

Ništa se ne brini, za dva dana sve će biti u redu.

Ovo ćeš uzimati jednom dnevno. Sad idem na proslavu.

Tamo! Vojnici!

Vojnici!

Bježite u zaklon!

Drži oči otvorene. Pokrivaj onu stranu.

Tango zove bazu. Javite se.

Ostavljam ratnike sa vama. Oni odlično poznaju ovu teritoriju.

Imate dovoljno vremena. - Tamo moram stići što prije.

Šta planirate sa opremom? - Čekam dalja naređenja.

Ili ćemo je dići u zrak, ili će podmornica doći po nju.

U slučaju da bude kakvih problema,

možemo li je negdje sakriti ako zatreba?

Iza vodopada se nalazi pećina.

Šta je sa mojim dokumentima?

Obećao sam ti. Sve ćeš imati za dva dana.

Novac, karte, pasoše.

Ipak se nako svega vraćaš kući. Za tebe je ovaj rat trajao

puno duže. - U pravu ste.

Ako si tragao za osvetom, onda si je i dobio.

Bilo nas je 12 u Vijetnamu. Ostalo nas je dvoje.

On je vezan za stolicu...

Nemam hrabrosti da ga pogledam u lice.

Žao mi je... - Ko je ovo uradio?

Ruski vojnici, tražili su nešto.

Sve su pobili... - A Chao Lin?

Živa je, nju su odveli.

Ne zamaraj se.

Znam šta su tražili.

Spasi je, povedi je sa sobom.

Delaver zove Chirokija! Čujete li me?

Chiroki, ja sam pogođen! Kraj emitovanja!

U redu, razumio sam.

Momci, stigla je poruka od štaba. Sve moramo uništiti.

Još malo i spremni smo. - Dobro.

U zaklon.

Svi spremni? - Da.

Neko dolazi.

Šta to kog đavola radiš? Prestani!

Rusi su uništili moje selo i uzeli su Chao Lin za taoca.

Sve zbog tvoje opreme. Ako im je ne vratim, ubiće je.

Ova oprema je potrebna. - Naređeno je da je uništim!

Ako to ne uradim ići ću na vojni sud. - To znam!

Pa kako onda očekuješ tako nešto?

U pitanju je žena koju volim. Upamti to pukovniče.

Sada je na mene red.

U redu.

Ovo je zemlja razbojnika. Moramo biti oprezni.

Imalo smo sreće za sad.

Tamo naprijed, rijeka ima oštar tok.

Ako nas i očekuju, onda mogu biti samo na tom mjestu.

Izbjećićemo nevolje ako se probijemo kroz džunglu.

Ne, predugo bi trajalo. Najbolje je da se vi vratite.

Sam ću ovo srediti. To je moja lična stvar.

Lična stvar?

Tebi su odveli ženu, ali su pobili naš narod u selu.

Idemo i mi s tobom.

Stani!

Ne miči se! Baci oružje!

Znači ti si Roger Craig. Komandir...

Napokon smo se sreli.

Gdje je oprema koju si ukrao sa našeg broda?

Prvo moja žena. - Kako se samo usuđuješ, kopile!

U pravu je.

Gdje je vodite? - A gdje je oprema?

U blizini, dole niz rijeku.

Tamo dovedi moju ženu. I budi sam.

Tamo će biti razmjena. - Biću tamo.

Eno je.

Bez pokreta, dok ne stignem do džipa.

Chao Lin!

Žao mi je...

Žao mi je zbog...

Ne miči se.

Ne pucajte! Želim ga živog!

Ubiću te jebeno kopile! - Uhvatite ga.

Ubiću te!

Ubiću te!

A šta sad kažeš druže, Amerikanac?

Provjerite kutije, prazne su!

Vodite ga!

Prokleto kopile!

Samo da ti osvježim memoriju, prijatelju.

Gdje je oprema?

Znači, ne želiš govoriti. Ja sam vojnik...

Ne želim biti grub prema drugom vojniku.

Samo kad moram.

Ali ti to nisi.

Ti si samo terorista koji radi za američku vladu.

Pokušavaš uništiti budućnost ovog naroda.

Amerikanci su gotovi, istjerani!

Gdje je oprema koju si ukrao?

U redu, ako ti tako želiš.

Gdje je naša oprema?

Govori kopile ili nećeš živ odavde izaći!

Priznaj da si američki terorista!

Hajde priznaj!

Bolje me ubij, ili ćeš i ti, a i svi ostali imati loš kraj!

Ti kopile!

Pustite ga!

Njegova snaga je nevjerovatna.

Još je živ. - Stavite ga sa ostalima.

Sutra nastavljamo. Ništa vi ne brinite pukovniče.

Progovorit će on. Vodite ga!

Komandire...

Komandire...

Žao mi je prijatelju. Uhvatili su nas kao budale.

Izgleda da starimo.

Moramo pobjeći, iz ove zamke.

Kud nije unutra. - Pomozi mi da ga uspravimo.

Odmori se.

U lošem si stanju.

Sutra će sve iz početka.

To oni samo misle!

Moramo pobjeći iz ovog pakla.

Ovo su pilule Chao Penga.

Izgledat ću kao da sam mrtav.

One su samo za mene. Zasada...

Ustaj! Probudi se!

Mrtav je!

Da li se sam ubio?

Uzrok smrti je iznenadna paraliza. Vjerovatno cijanid.

Kakav izvještaj će te podnijeti pretpostavljenima?

A vi vašima, pukovniče?!

Reći ću im da su vaši ljudi mutavi!

Ko mu je od vas pomogao?!

Zašto nas niste pozvali?

Postavite eksploziv po cijelom logoru i onda se vratite ovdje.

A ti?

Imam još nekog neobavljenog posla.

Ako nešto krene loše, dignite cijeli logor u zrak i bježite

sa zarobljenicima. Na mene ne čekajte.

Da li ste razumjeli? - Jesmo.

Ja ću otvoriti vrata.

Ovo nije noćna mora. To sam stvarno ja, kopile!

Šta je bilo?

Čega si se uplašio? Zar nisi dosad navikao na smrt.

Seronja.

Đubre zemaljsko, gadiš mi se.

Imam poruku za tebe, od mog noža!

Ti!

Obećao sam ti loš kraj.

I ja uvijek ispunim obećanje.

Sad je na tebe red.

Jesi li spreman da umreš?

Još ne komandire. - Ne miči.

Rano si se ponadao.

Ovamo vojnici!

Požurite!

Pokrivaj me!

Delaver zove Chiroki. Čujete li me?

Delaver zove Chiroki. Čujete li me?

Uzmite oružje!

Priključite se zabavi. - Hvala puno.

Da li je eksploziv postavljen? - Šališ se, pa naravno da jeste.

Sad će vidjeti svog Boga!

Stvarno dobro obavljen posao. - Još nismo gotovi.

Povlačimo se prema rijeci. Povedite i zarobljenike.

Ja ću stići za vama.

A šta ćeš ti? - Uradite kako sam naredio.

Krenite prema rijeci. Idemo...

Polazi, idemo.

U klopci smo. - Ne, ja ću vas pokrivati!

Idemo! - Krenite!

Požurite!

Moj prijatelju...

Dolazi helikopter! Spremite se!

Pomozi mi ovdje!

Sakrij se! Raznijet ću to kopile!

Pa to je Parison!

Jesi li dobro? - Hvala na pomoći!

A sad sredimo tog kurvinog sina!

Spusti ga! Spusti ga niže!

Naš dogovor još uvijek važi, ako želiš nazad u Ameriku.

Ne, tamo više nemam nikoga.

Nažalost, ni ovdje više nemaš nikoga.

Imam njih. Ima još puno ovakvih ljudi...

Kaži Americi zbogom, umjesto mene.

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA EMIR MUJABAŠIĆ - JOYA

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org