Original subtitles

Rescue One aan basis, hoor je me? - Zeg het maar.

We hebben de klimmer in zicht. Hij is misschien bewusteloos.

We kunnen dit niet alleen. - Beide teams zijn al bezet.

Er zijn drie of vier man voor nodig. Is er iemand in de buurt?

De kans is klein, maar misschien kan Michael Harris opgeroepen worden.

Begrepen. Er is haast bij. Over en uit.

Ik heb het hem weer geflikt. Ik, helemaal alleen, hoor je me?

Bedankt voor de lift, maar ik had andere plannen.

Het gaat om een bewusteloze bergbeklimmer.

En er is storm op komst. Fijn dat jullie er zijn.

Ze hebben ons blijkbaar afgevaardigd. Michael Harris.

Heb jij de Astroman in 4 uur en 20 minuten bedwongen?

Ja, maar jij hebt de Naked Edge in 59 minuten beklommen.

Dat was een drukfout. Ik deed het in 56 minuten.

59. - Kijken jullie nu maar goed voor je.

Hoe het ook zij, het is me een eer om vandaag je partner te zijn.

Ik doe niet aan partners. Ik werk uitsluitend alleen.

Daar is ie.

Kun je op dat plateau landen?

Nee, het waait te hard. We zullen jullie naar beneden moeten laten zakken.

Er is geen tijd voor dat soort onzin.

Of je doet iets heel stoms.

Hoe gaat het? Lk ben Derrick Williams en ik kom je redden.

Ik klem je vast en dan komt alles goed. Toe maar.

Zakken, naar rechts. - De wind steekt weer op.

Wil je het nu nog steeds alleen doen? - Geestig, hoor.

Hij heeft hem.

Klaar? - Haal hem maar op.

Ik had dit ook best alleen gekund.

Z'n situatie is stabiel. Z'n vitale organen werken nog. Het komt goed.

Hij heeft een flinke hersenschudding opgelopen, maar hij redt het wel.

Hij heeft veel geluk gehad.

Dokter?

Hoe gaat het met hem? - Het komt wel weer goed.

Wat ben je te weten gekomen? - Een paar klimmers hebben hem gered.

Een knap staaltje werk.

Een knap staaltje werk? Ze hebben het leven van m'n zoon gered.

Het zijn helden.

Die rijkeluiszoontjes denken dat ze elke berg aankunnen die ze zien.

Maar zo zit het dus niet.

Het gaat om wat je in je hebt. Knoop dat allemaal goed in je oren.

Waar was ik? - Je hing aan de helikopter.

Inderdaad. Dank je.

Ik hing aan dat touw, met de brancard. Stel je voor: Rukwinden van 150 km/u.

Derrick, hier staat 65 km/u.

Ja, maar vlak onder de rotorbladen was het wel 150 km/u.

Zoiets heet een drukfout. Dat flikt die krant me telkens weer.

Maar goed, ik hang dus 300 meter boven de rotsen...

Alweer een drukfout. Hier staat 150 meter. Ik lees deze krant niet meer.

Eindelijk aangekomen op de bewuste plek pak ik de brancard...

En dat allemaal in je eentje? - Nagenoeg.

En hoe zit het dan met die foto van die andere vent?

Omdat het Macks zoon is, haalt het de voorpagina.

Vraag z'n pappie eens of hij een discountzaak in onze buurt opent.

Ben je van plan om de muren te behangen met al die kranten?

Cheryl heeft ze gekocht... - Ik moet ervandoor.

Omdat jullie vast een handtekening van me willen.

Maak wat ruimte voor z'n hoofd. - Ik heb dat hoofd van top tot teen lief.

Dit is een goeie vrouw. Let op m'n woorden: Een goeie vrouw.

Wie wil de eerste handtekening?

Zal ik meer chips op tafel zetten? - Weet je waar jij meer van nodig hebt?

Lets om de betovering te verbreken.

Waar heb je het over? - Dat weet je best. Je speelt met vuur.

Ik weet wat ik doe.

U heeft vast over de heldhaftige redding op Baylor's Peak gehoord.

Onze Michael Harris was de ene helft van het team dat een leven redde.

Michael, wil je even gaan staan?

Lk ben blij dat hij er weer is.

Klimmers voeren hero�sche reddingsactie uit

Dat is dan mijn portie kortstondige roem, h� schat?

Zwart en wit samen, en gelieerd aan jouw naam. Dit is heel gunstig.

Gezien alle negatieve pers van de laatste tijd is het inderdaad goed.

Laat ze schrijven wat ze willen. - Zo simpel ligt het niet.

Ik zou niet begaan zijn met de mensen in South End. Dat komt hard aan.

We zijn geen liefdadigheidsinstelling. Een winkel in die buurt levert niks op.

Ik moet ervoor zorgen dat emoties niet de overhand nemen binnen dit bedrijf.

Weet ik. Maar er moet toch ergens evenwicht zijn.

Natuurlijk. Het ongeluk van je zoon levert je positieve publiciteit op.

Het negatieve aspect is in evenwicht met het positieve.

We moeten dit uitbuiten en iets groots met die jongens op poten zetten.

Dat is een zelfzekering.

En dit heet een prusikknoop.

Als je in de penarie zit, zet je die knoop op het touw.

Het enige wat je ervoor nodig hebt, is spierkracht.

En spierkracht heeft hij. In elk geval kaakspieren.

Dag, partner. - Alles kits?

Pablo, wil jij die kinderen even wat knopen bijbrengen?

Lk heb je ijsschroeven bij me. - Hou maar, ik krijg ze gratis.

Dat is het voordeel van manager zijn. - Toe maar.

Magazijnwerker, verkoper, supervisor en toen manager.

Je beklimt dus niet alleen bergen.

We hebben een grote vis gevangen. - Het stond zelfs in de krant.

Met onze foto's erbij, hoorde ik.

Chicanagua, de noordkant. - Ja, dat is hem.

Dat is m'n grote droom. - Echt waar? Het is ook mijn droom.

Zie je die zwarte plek daar? Op een dag zal ik daar staan.

Zie je die witte plek? Dat is gewoon wat sneeuw.

Dag, ik ben op zoek naar Derrick Williams.

Het was ooit m'n droom. Maar de werkelijkheid heeft hem ingehaald.

Niets kan mij tegenhouden. Ik ga het namelijk alleen doen.

Jij wil de Chicanagua alleen beklimmen?

Je weet toch hoeveel teams het niet hebben gered?

Lk zeg: Pak het groots aan of anders niet.

En dat laatste is voor mij geen optie. Ik zal die berg beklimmen.

Kan ik u ergens mee helpen? - Eigenlijk kom ik jullie helpen.

Eindelijk zien we elkaar. Michael. En dan zul jij Derrick zijn.

Aangenaam, Mr Leonard. - Niks daarvan. Zeg maar Mack.

Straks neem ik jullie nog in m'n testament op.

Ik hoor dat het beter gaat met Josh. - Ja, het komt goed. Dankzij jullie.

Ga zitten.

Toen ik zo oud was als Josh, was ik een fervent rodeorijder.

We vissen dus allemaal in dezelfde vijver.

Er zit bij ons allemaal een steekje los.

Over een steekje los gesproken, luister even naar het volgende plan.

Mack en ik hadden het over helden en het gebrek daaraan.

We vonden het niet terecht dat een heldendaad zoals die van jullie...

onbeloond zou blijven.

Onze foto's in de krant waren al een soort beloning...

Harris, laat hem even uitspreken.

We willen via jullie laten zien waar Mackie's voor staat: Samenwerking.

In onze reclamecampagne zal 't accent liggen op onze gemeenschapszin.

En dan onze tegemoetkoming.

Jullie hebben je zinnen gezet op iets wat vooralsnog onbereikbaar bleek.

Dat is hem. Mount Chica... mawanga. - Chicanagua.

Ook goed. Het is hoe dan ook een reusachtige berg.

We willen jullie graag ondersteunen bij de beklimming van deze berg.

Wat zeggen jullie ervan?

Zoiets vergt maanden voorbereidingstijd.

Weet ik. - Het is een hele verbintenis.

En je legt je lot in andermans handen.

Hier heb ik altijd van gedroomd. - Geweldig.

Maar dan wel alleen. - Alleen?

Jullie hebben Josh ook samen gered. - Toen had ik geen keus. Nu wel.

Dit is je droom. - Wacht even.

We willen niemand tot iets dwingen.

Heb het er even met elkaar over.

Het is jouw leven. En jouw droom.

Wij willen die alleen maar werkelijkheid laten worden.

Neem je tijd. Wij zitten hiernaast.

Sommige dingen wil je gewoon alleen doen.

Luister, ik weet dat je deze beklimming in je eentje wil doen.

Dat respecteer ik en het zou een geweldige prestatie zijn.

Maar de prestatie is er niet minder om als je het samen met iemand doet.

Je weet net zo goed als ik dat we nooit meer zo'n aanbod zullen krijgen.

Alsof je de loterij wint.

Ik heb een vraag.

Wil je het groots aanpakken of helemaal niet?

We zijn er trots op om deze lokale helden te sponsoren...

in hun beklimming van een van de hoogste bergen van Zuid-Amerika:

Mount Cha... Chica... - Chicanagua.

Michael en Derrick symboliseren waar Mackie's voor staat:

Samen de schouders eronder.

En als ook deze stad samenwerkt, dan kan het alleen maar beter gaan.

Geldt dat ook voor de bewoners van South End?

Dat soort vragen is niet constructief.

We beginnen nog deze herfst aan de bouw van een nieuw filiaal aldaar.

Schrijft u dat maar op. Toe dan.

Mackie's: Op eenzame hoogte.

Mackie's: Samenwerking.

Mackie's: Werken in harmonie.

Kunnen we nu weg? - Nog eentje.

Dat was er eentje. - Nee, ik bedoelde nog ��n rolletje.

Je hebt er al drie opgeschoten. - Het moet er goed op staan. Kijk nou.

Je hebt zelfs een grotere mond. - Er staat een grote advertentie in.

Zullen we, held? - Eerst die advertentie.

En wel betalen. - Eerst die advertentie.

Moet ik op m'n woorden terugkomen? - Je was weer eens te snel.

Er loopt al van alles. - Ik kan het me veroorloven.

Dat kun je niet.

Laat het nu maar aan mij over. Ik regel South End wel.

We hebben het er later nog over.

En stop. Dat was perfect.

Misschien nog eentje.

Dat heb ik al vier keer gehoord. - Zo gaat dat in Hollywood.

Hij zei toch dat het perfect was?

Waar is die sneeuw? En meer wind. Ik wil een sneeuwstorm.

Goed Michael. Klimmen, reiken...

de overwinning voelt goed en we... stoppen.

Laat me zakken.

Staat dat erop? - Nee.

Nog ��n keer.

Hij zei 'nog ��n' en dat heb ik gedaan. Ik ben weg.

Waar ga je heen? - Het lukt nooit als we niet trainen.

Ik train al jaren. - We moeten samen trainen. Als team.

Probeer te genieten. Dit hoort erbij. Laten we iedereen tevreden houden.

Ik ben pas tevreden als jij morgen bij dageraad op de Crest staat.

Waar gaat hij heen? - Naar huis.

Hij is onder de indruk geraakt van de negatieve publiciteit.

Hij ziet dit als z'n kans om z'n reputatie op te vijzelen.

De filantroop met het grote hart.

Luister nou eens even.

De aandelen Mackie's verliezen hun waarde vanwege die filantroop.

En ik ben daar als grote aandeelhouder niet blij mee.

Mack is koppig. - Nee, hij is z'n zakeninstinct kwijt.

Hij gebruikt z'n hoofd niet meer. Hij laat zich door emoties leiden.

Voorkom jij nu maar dat dat filiaal er komt.

Ik zal zien wat ik kan doen. - Nee, je doet het gewoon.

En die bergbeklimming? - Betere publiciteit bestaat niet.

De beklimming gaat door.

Echt, ik weet niet of ik wel met die Harris kan samenwerken.

Misschien moeten jullie inderdaad samen trainingsuren maken.

Misschien. Maar dan hoeft hij me nog niet te commanderen als z'n hondje.

Luister, ik wil straks niet met wat herinneringen en foto's achterblijven.

Ik wil met jou verder. - Hou op, lieverd. Ik kom echt wel terug.

Niets kan mij bij jou weghouden.

Behalve hij.

Die vaat moet wel heel vies zijn geweest. Ze zijn al een uur bezig.

Het zal wel laat worden. Gedraag je. - Bent u anders van ons gewend?

Het is hier kouder dan op 4500 meter.

Je vader vindt me maar een niksnut.

Je moet dit niet persoonlijk opvatten.

Mijn vader vertrouwt niemand als het om z'n kleine meid gaat.

Weet hij dan niet dat je ook mijn kleine meid bent?

Jawel, dat heb ik hem verteld. En precies daarom vertrouwt hij je niet.

Je vader is een hele slimme man.

Goeiemorgen. - Ik wil meteen wat rechtzetten.

Ik ben hier niet omdat jij dat wilde.

Ik heb er een hekel aan om gecommandeerd te worden.

Weet je? Je hebt gelijk.

Ik had m'n buik vol van die regisseur. En ik had genoeg nepsneeuw gegeten.

Ik zat erdoorheen, maar ik had me niet op jou moeten afreageren. Sorry.

Geen punt.

Ben je helemaal naar boven gefietst?

Heb je nog niet genoeg gedaan dan? - Dat was nog maar om op te warmen.

Doe je aan meditatie? - Zoiets, ja.

'Dag voor dag met Billy Graham. '

Je bent toch niet zo'n wedergeboren type?

Lk ben een christen, ja.

Als jij daar gelukkig van wordt.

Daar gaat het niet om. Het gaat om wat echt belangrijk is in het leven.

Niets is belangrijker dan klimmen.

Aangezien we veel samen zullen zijn, het volgende:

Lk ben niet gelovig. Nooit geweest.

Dus hou je preken maar voor je.

Ik preek niet. - Mooi zo.

Maar ik heb m'n hart op de tong. - Net als ik.

Laat het niet te ver uitlopen.

Probeer je soms geintjes met me uit te halen?

Lk test je zekering even. - Die is dus in orde.

Netjes.

Heel aardig, hoor. Dacht je de Chicanagua ook in vrije stijl te doen?

Wie weet. Ik zei toch dat ik in alles tot het uiterste ga.

Dat was een smak geweest.

Ter nagedachtenis aan James D. Covington 1956-2001

Hij weet me telkens weer te verbazen. Hij blijkt een Jezusfreak te zijn.

Is Michael christen? - Ja, maar niet als jij.

Het is zo'n type dat de hele Heilige Schrift uit z'n hoofd kent.

Heel anders dan ik. - Je begrijpt wat ik bedoel.

Ik wil het vanavond niet over de kwestie God hebben.

Is het een goeie klimmer? - Ja, dat moet ik hem nageven.

Maar z'n stijl is veel te verkrampt. Dat moet anders.

Hij denkt gewoon aan z'n veiligheid.

Als er halverwege de Chicanagua zwaar weer dreigt...

heb je goede kans dat hij om wil draaien.

Of stel dat we in de knoei zitten. Zal hij dan anticiperen of bidden?

Maar jullie komen niet in de knoei te zitten. Toch?

Lk niet.

Ken je die nog? - Van onze eerste ontmoeting.

Ik kom voor Derrick Williams. - Ik ben Cheryl, z'n vriendin.

Hij heeft veel over je verteld. - Is dat zo?

Zolang hij het niet over zichzelf heeft.

Hij heeft ook veel over jou verteld. - Wil ik dit wel horen?

Positieve dingen. Grotendeels, tenminste. Vanuit mijn perspectief dan.

Dag. Ik ben voor het eten thuis.

Tenzij hij het weer op safe speelt. Dan wordt het volgende week.

Maar in elk geval heelhuids.

Dat soort geloof is voor slapjanussen die zelf hun mannetje niet staan.

Weet je waar ik in geloof? In sterk materiaal en in mezelf.

Is het bovendien niet wat misplaatst?

Wie vertrouwt nu een vader die z'n zoon laat sterven?

En wat heeft Zijn dood toen met mij nu te maken? Begrijp je?

Het is een mooi idee dat een man met een baard ons allemaal beschermt.

Maar ik ben niet van gisteren.

Ik geloof niet in sprookjes. Alleen ik kan mezelf beschermen.

Ook deze is voor jou.

Hoor je me, pa? Lk kwam, zag en overwon.

Tegen wie heb je het?

Tegen niemand.

Je klonk woest. - Het gaat je niks aan.

En als ik woest klonk, dan is dat omdat het met jou ellenlang duurt.

Luister: We komen niet heel terug als jij maar wat aanrommelt.

Je houdt er een veel te voorzichtige stijl op na.

Dat zou niet nodig zijn als jij af en toe eens 'n paar tellen zou nadenken.

Daarboven bestaat geen pardon. Gaat het mis, dan is het gedaan.

Als je geen risico neemt, is het bij voorbaat gedaan.

Schei uit. Er is een groot verschil tussen risico en dwaasheid.

Noem je mij een dwaas? - Dat zeg ik niet.

Ik bedoel dat we alleen een kans hebben als we als een team opereren.

Goed. Volg mij dan maar, teamgenoot.

Jij bent nog laat op. - Ik zit nog wat te lezen.

Toch niet in het boek der Richteren? - Is dat nodig dan?

Wacht even. Kom eens hier. Ga even zitten.

Ik ben je vader, Cheryl.

Als ik zie dat je de verkeerde keuzes maakt, dan moet ik je dat vertellen.

Jaren terug zei je dat ik oud genoeg was om m'n eigen keuzes te maken.

Dat respecteerde ik toen zeer. Maar respecteer mijn keuzes nu dan ook.

Derrick is... - Derrick is een goede man.

Een boze man. - Omdat hij pijn lijdt.

Dat zie jij misschien niet. En misschien doet het je wel niks.

Maar mij wel.

Je hebt een verhouding met een man die er andere waarden op na houdt.

Als het weer omslaat, en dat gebeurt een keer, welk kompas voer jij dan?

Welke waarden zullen de doorslag geven?

We houden van elkaar.

Onze waarden geven dus de doorslag.

Voor alles, en dan bedoel ik ook echt alles, moet een prijs worden betaald.

Welterusten, pap. - Welterusten, lieverd.

Je houdt wel van snuisterijen: GPS, hoogtemeter...

draagbare tandenborstelset of wat is dit?

Dexedrine? Wat een onzin. - Stel dat een van ons niet meer kan.

Dat spul is voor watjes. Dit is een strijd van de mens tegen de natuur.

O ja, stom van me. Kijk eens even.

We starten vanuit het basiskamp...

en dan zuidwestwaarts door de San Carlos-pas.

Klinkt goed. - En dan over de oostkant.

Dat is al gedaan. Saai.

Er zit geen uitdaging in. - Daar vergis je je in.

Ik wil iets nieuws doen. Kijk even mee.

Hoe werkt zoiets?

Vanuit het basiskamp gaan we noordwaarts, via deze geul...

en slaan op dag twee hier ons kamp op om daarna de top te bedwingen.

Je weet dat Covington zo om het leven kwam? Hij klom trouwens alleen.

Met alle respect, maar Covington had geen idee waar hij mee bezig was.

Pardon? Hij stond op de top van de Mount Everest, de Annapurna, de K-2.

Dit gaat ons lukken.

Ik weet het niet. De noordkant is... - Gevaarlijk? Dat is de bedoeling.

Nee, we moeten de top bereiken en levend terugkomen.

Kalm maar. Ik probeer ons echt niet de dood in te jagen.

Maar ik wil hem wel tarten.

Wil je wat drinken? - Ja, maakt niet uit wat.

Wie is die dame? Je vriendin?

Je ex?

Lets meer info, graag. Hoe heet ze? - Ren�e. Ze was m'n vrouw.

Daar komt de aap uit de mouw. Ze heeft je verlaten, h�?

Zoiets, ja. Ze is dood.

Kalm aan, het is hier glad.

Kijk goed uit.

Gaat het? - Nee.

Ik ben met m'n knie tegen de rots geknald.

Kun je klimmen? - Ik ben bang van niet.

Dit is er over van m'n mobiele telefoon.

Interessant. Dan zal ik maar wat hulp gaan halen.

Ik ben zo terug. - Wacht even.

Dat betekent klimmen, over het gladde deel, door de kom. Dat duurt eeuwen.

Aardig als alternatief. - Weet jij nog iets anders dan?

Je spreekt af dat je om acht uur zult bellen.

Als je dat niet doet, weten ze dat er iets mis is en komen ze je zoeken.

Zoiets werkt als je de moeite neemt om...

Die moeite heb jij genomen, h�? - Inderdaad.

Nu ben jij zeker de slimmerik? - Daar komt het wel op neer.

Meneertje veiligheid doet z'n naam eer aan.

M'n zus is met iemand uit Phoenix getrouwd. Ze wilde vlak bij ma wonen.

Ze hebben een hekel aan de kou. - Dat herken ik.

En hoe zit het met je vader?

Die vent die erbij was toen ik verwekt werd?

Hij vertrok toen ik tien was.

Het spijt me, Derrick. - Niet nodig. Het spijt mij niet.

Heb je nog ooit iets van hem gehoord? - Geen idee wat hij heeft ondernomen.

Ik nam aan dat hij een nieuwe vrouw en kinderen zou hebben.

Maar op een ochtend werden we gebeld. Hij lag dood in een hotel.

Zelfmoord.

Dat was zijn afscheid.

Nu we toch aan het opbiechten zijn, hoe zit het met jouw vader?

Dat wil je niet weten. - Geen flauwekul. Nu is het jouw beurt.

Om je de waarheid te zeggen... hij is m'n held.

Dat is nog eens andere koek.

En hoe zit het met haar?

Ze is omgekomen bij een auto-ongeluk.

Ze reed terug van haar werk...

toen een kerel door rood reed.

Ze is niet meer van de intensive care gekomen.

Ik was die dag aan het klimmen.

Ik had de Liberty Spire in m'n eentje gedaan.

Ze haatte dat soort capriolen.

Maar ik zei altijd tegen haar: Het is veiliger dan autorijden.

Hoe lang is het geleden?

Twee jaar, drie maanden en achttien dagen.

Misschien wordt het tijd om, ik weet niet...

het genezingsproces toe te laten.

Misschien heb je gelijk.

Volg je mijn advies op? - Het lijkt er wel op, ja.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Onze lift is er.

Terwijl de twee klimmers zich voorbereiden...

is er hoop dat de gedeelde droom van twee mannen werkelijkheid wordt.

Zorgelijker is het andere verhaal rond Mack Leonard:

De bouw van het filiaal in South End blijft vertraging oplopen.

Hallo, ik ben Mack Leonard. Mackie's probeert mensen samen te brengen.

'Werken in harmonie' is een goede slogan, maar ook een goed idee.

Kom eens langs. En doe ze de groeten van Mack.

Mackie's: Op eenzame hoogte.

Daar komt Mr Derrick Williams aan, de koning van The Quarry.

Of deze: 'Pak het groots aan of helemaal niet. '

Hij heeft je te pakken. - Zo loop ik niet. Niemand loopt zo.

Dit zegt hij tijdens het klimmen: Denk je dat we die bergkam kunnen hebben?

Hou heel even vast. Let goed op.

Zo gaat mijn partner te werk. Michael Harris.

En dan zijn we op een vlak stuk.

Ik zal je wat ijs geven.

Toch niet weer die reclame, h�?

Weet je nog dat je langskwam?

Lk wil niet dat je het verkeerde beeld krijgt.

Derrick en ik wonen niet samen, maar ik heb wel wat concessies gedaan.

Waarom zeg je dat tegen mij? - Dat weet ik eigenlijk niet.

Toen ik Derrick over jou en je geloof hoorde praten, kreeg ik het gevoel...

dat ik het mijne nogal verkwansel.

Dat soort periodes maakt iedereen door. Ook ik zat er vaak zat naast.

Ik probeer altijd te denken aan wat m'n vader zei als ik het verknald had:

Probeer bij de volgende afslag op de hoofdweg uit te komen.

God lijkt je wat te willen vertellen. Als dat zo is, moet je luisteren.

Je hebt hier wel wat van Michael Jackson weg.

Vond je het goed? - Werkelijk geniaal.

Maar wanneer komt die winkel er eindelijk eens?

Waar blijft die Mackie's die je ons beloofd hebt?

Lk heb jullie niks beloofd. Je moet bij Mack wezen.

Hoezo, zijn ze nog niet begonnen dan? - En dat zal voorlopig wel zo blijven.

Denk je dat ze het leuk vonden? - Ja. Vond jij het leuk?

Lk vind het nog steeds leuk. - Is dat zo?

Vanavond niet. - Hoezo, we zijn helemaal alleen.

Dit is het ideale moment.

Die troep ligt er morgen ook nog wel.

Ik blijf niet slapen.

Wat heb ik verkeerd gedaan? - Niks. Het ligt niet aan jou.

Ik kan de waarheid aan. - Het ligt aan mij.

Ik vind het tijd dat ik ga doen wat me goeddunkt.

Het wordt tijd voor de hoofdweg.

De wat?

De hoofdweg.

Ik ben meer van de zijweggetjes, dus leg eens uit wat de hoofdweg is.

Weet je? Het is al laat. We hebben het er morgen over.

Liever vanavond. Of helemaal niet. - Morgen.

Vanavond is prima. Ik lig toch de hele nacht wakker. Slapeloosheid.

De hoofdweg?

Dit soort zaken is ingewikkeld. Het heeft met timing te maken.

Mack zei dat er een nieuwe winkel zou komen. Ik wil weten wanneer.

Ik wil dit met Mack bespreken. - Ik ben degene die hierover gaat.

Mack is twee weken de stad uit.

Dan bel ik hem. Waar zit hij?

Lk bemoei me niet met jouw zaken. Bemoei jij je dan ook niet met de onze.

We hebben een afspraak gemaakt.

Over het beklimmen van een berg. En meer niet.

Dit is pure begriegerij. Het ging alleen om publiciteit.

Maar dat is nu afgelopen.

Ik hecht in elk geval wel waarde aan mijn integriteit.

Hoe durf je mij niet integer te noemen.

Ik zou maar snel gaan bouwen, of anders trek ik me terug.

Zet dat maar op je billboards.

Idioot.

Nu even niet.

Ik moet je spreken. - Later.

Ik moet wat regelen. - Dit is belangrijker.

Niets is belangrijker dan die berg beklimmen. De rest moet wachten.

Ik ben zwanger.

Ik krijg een kind. Ons kind.

Wacht even, Cheryl. Ik ben nog niet klaar om vader te worden.

Je bent het al. - Dit past niet in het plan.

Dan is het tijd voor een nieuw plan. - Is dat zo simpel?

Wat ben je van plan te gaan doen? - Wat �k van plan ben?

Het is jouw lichaam. - Het is ons kind.

Ik geloof m'n eigen oren niet. - Wat wil je dan van me horen?

'Schat, ik hou van je. Laten we trouwen en een gezin stichten. '

Wel re�el blijven, lieverd.

En ik dacht dat ik jou kon veranderen.

Je zei dat je je vader nooit gekend hebt.

Gefeliciteerd.

Je bent precies als hij.

Je laat me niet in de steek. Ik wil niet dat je de deur voor me dichtgooit.

Ik gooi de deur niet dicht. Maar ze moeten zich aan hun belofte houden.

Je weet dat ze dat niet doen.

Als ik iets beloof, kom ik dat na. Andersom verwacht ik dat ook.

Ze hebben gelogen. - Doe niet zo onnozel.

Dat verhaaltje over die winkel was een publiciteitsstunt.

Ze geven niks om ons.

Ze doen dit voor zichzelf. En wij ook. - En de rest laten we stikken?

Zo zit het in elkaar. - Voor mij niet.

Er zijn belangrijker dingen dan 'n berg. - Voor mij niet.

Dus je strijkt maar over je hart.

Nee, ik ben het zat. Vanaf nu neem ik de hoofdweg.

Dus jij was het.

Jij hebt Cheryl die onzin aangepraat. Over dat er dingen gaan veranderen.

Misschien was dat wel nodig.

Weet je, ik was heel even vergeten waarom ik het liefste alleen klim.

Niemand komt tot den Vader dan door Mij.

Niemand komt tot de vader dan door de zoon.

Het wordt tijd dat we je weer eens op Baylor's Peak terugzien.

Ik kan je niks beloven, maar ik zal zien wat ik kan doen.

Ik denk dat ik weet wie hierachter zit. - Ik stel dit zeer op prijs, Josh.

Hou je haaks.

Tot kijk.

Sta me bij, Heer.

Het spijt me vreselijk.

Vergeef me.

Kwam het door mij? Hier ben ik, pap. Ben je nu trots op me?

Heb je m'n commercial gezien?

Leg dat ding neer. Gooi hem maar hierheen.

Dat is geen ding. Dat is een ijsbijl van titanium.

Nu in de aanbieding. Als je opschiet... Ik werk alleen.

Leg die bijl neer. Blijf staan. - Niet schieten. Ik geef me over.

Ik neem vanaf nu de hoofdweg. - Prima. Maar doe het kalm aan.

Dat is nou net het probleem.

Ik doe het nooit kalm aan. Derrick Williams gaat in alles tot het uiterste.

Geef me die bijl nu maar. - Wil je de bijl?

Kom nou naar beneden.

Hier met die bijl.

Dat noem ik een zelfzekering.

Wat doe je?

Dank je, Carole.

Hij komt eraan.

Josh, Mack. - Dag, Greg.

Ik dacht dat je in Dallas zat. - Dat zal best, ja.

Wat is het probleem? - Jij bent het probleem. Je ligt eruit.

Je bent ontslagen.

Sorry? - Meen je dat nou? Goed zo.

Als ik jou was, zou ik maar weggaan. Nu meteen.

Voordat ik de FBI laat komen. Of de beurscommissie. Of je moeder.

Waarom? - Omdat jij voor mij behoort te werken.

Ooit geheime ontmoetingen gehad met onze aandeelhouders?

Stond je zelfs op hun loonlijst?

Jullie hebben geen enkel bewijs. - O ja? Wil je het dossier eens inzien?

Of pak je toch maar liever je biezen?

Sorry, maar wat is dat voor dossier?

Geen idee. Ik pluk het zo van je bureau.

Je hebt wel wat van je vader weg.

De Mack Corporation maakte vandaag bekend...

dat de bouw van een supermarkt in het arme South End toch doorgaat.

De algemene gedachte is dat dit ook andere investeerders zal aantrekken.

Je bent wat laat voor de kerkdienst. - En zo gaat dat al m'n hele leven.

Hoe is het ermee?

Niet slecht. En met jou? - Nog steeds dezelfde.

Je hebt een aardige stunt uitgehaald. - Josh heeft me een handje geholpen.

Ik ben hier niet goed in. Ik ben hierheen gekomen...

om je te zeggen dat ik buiten zinnen raakte en dat ik ernaast zat.

Ik had eerst met je moeten praten. We hebben het allebei verknald.

Ik heb met Mack gesproken.

Ze willen ermee doorgaan als wij dat willen.

Laat me er even over nadenken.

Tuurlijk, neem je tijd.

Waar ga je heen?

Naar huis. - Niks daarvan. Dat is geen optie.

De noordkant?

Een droom moet uitkomen voor Derrick Wiliams en Michael Harris...

twee alpinisten die het opnemen tegen een van de meest geduchte bergen:

De Zuid-Amerikaanse gigant in de Andes, de Chicanagua.

Alom bekend in de VS vanwege hun reclamewerk voor Mackie's...

kwamen ze gisteren in Santiago aan.

In Patagoni� troffen ze de legendarische Carl Douglas...

die hun tocht zal begeleiden.

Na maandenlange voorbereidingen...

zal het team twee weken lang op 5200 meter verblijven om te acclimatiseren.

Adembenemend, h�?

Maar schijn bedriegt. Daar weten die tien dode klimmers alles van.

We hebben nu eerst twee weken training voor de boeg.

Bestudeer de sneeuw goed.

De noordkant is gevaarlijk. Helemaal in dit seizoen.

Het wordt warmer. Dat betekent dat het lawinegevaar toeneemt.

Denk na over elke stap en waar je je kamp opslaat.

De Chicanagua heet niet voor niks Muerta B/anca: : de witte dood.

Ik hou een oogje in het zeil.

Onthou goed: Jullie komen daarboven in zeer zuurstofarme lucht terecht.

Plan het laatste stukje naar de top dus verstandig. Succes. Ga met God.

Kijk uit. - Het lijkt me stevig genoeg.

Zorg dat je zekering in orde is.

Alles goed?

Lk klim weer omhoog.

Moet je zien.

Denk je dat dat Covington was?

Zelfs de zone des doods zat er niet in.

Misschien is het in de klim gebeurd, of misschien is hij gevallen.

Het doet er ook niet toe. We bevinden ons altijd in de zone des doods.

Hoe bedoel je?

Niemand verlaat deze planeet levend. Eens zul je de Schepper ontmoeten.

Dan kun je maar beter voorbereid zijn. En vrede hebben gesloten.

Jij hebt makkelijk praten.

Je zult wat ballast overboord moeten gooien.

Anders gaat het aan je knagen.

Je moet uiteindelijk toch verder. - Zo simpel ligt het niet.

Wil je tot het uiterste gaan? Wil je het echt groots aanpakken?

Laat het dan los.

Waar je je ook aan vastklampt of wat je ook moet bewijzen, laat het los.

Laat het aan God over. Laat Hem je Vader zijn.

Ik geloof daar niet in. - Of wil je er niet in geloven?

Dit noem ik toch echt preken. - Nee, ik geef je advies.

Een wijs man vertelde me ooit eens:

Laat het genezingsproces toe.

Een wijs man?

Of een dwaas. Een van de twee.

Opstaan, jongens. De grote dag is aangebroken.

Zeg het maar.

Er is zwaar weer op komst. Wellicht is het raadzaam om vroeg te vertrekken.

Dank je, Carl. Ik neem over een kwartier weer contact met je op.

Laten we maar geen overbodige risico's nemen.

Goed, dus dat betekent dat we 18 uur hebben om heen en terug te komen.

Nog een bericht van Earl Martin:

Cheryl moest in het ziekenhuis worden opgenomen.

Gewoon wat valse wee�n, maar ze maakt het goed.

De hartslag van het kind is normaal.

Heb je dat gehoord? - Ik zal het aan hem doorgeven.

Goed. Sterkte, jongens.

Dank je. Ik spreek je als we boven zijn. Over en uit.

Ik dacht al dat je iets voor me verzweeg.

Het gaat je niks aan.

Wat ga je eraan doen? - Ik ben er niet mee bezig.

Dat wordt dan tijd. - Er is werk aan de winkel.

Dit is belangrijker dan onze klim.

Ik hoef geen raad van jou. - Misschien juist wel.

O ja, de meneer met alle antwoorden. Hij is schier perfect.

Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat je je verantwoordelijkheden neemt.

Ik zou ze maar oprapen. Je zult ze nodig hebben.

Kom op, partner. We gaan ervoor.

We zijn er.

Dank U, Heer.

Vaarwel, liefste.

Dank U voor elke dag dat ik bij haar mocht zijn.

Hier. Pak aan, ouwe.

Laat hem gaan.

Gaat het?

Carl, het is ons gelukt.

We staan op de top.

Knap werk. Maar luister: Die storm is gedraaid en komt jullie kant op.

Ik herhaal: Die storm komt recht op jullie af.

Ga meteen terug naar jullie kamp.

Dat kost ons zes uur.

We hebben er drie.

We moeten blijven bewegen. - Laat me heel even.

Carl, meld je.

Niks. Vermoedelijk zijn de batterijen bevroren.

Ik zal je wat Dexedrine geven. - Nee, dat wil ik niet.

Je hebt het nodig. - Nee. Ik red me wel.

Voor als je van gedachten verandert. - Dat zal niet gebeuren.

We moeten hier weg zijn voor het donker wordt. Sta op.

We hebben een schuilplek nodig.

Michael, Derrick. Horen jullie me?

Meld jullie. Dit is het basiskamp.

Waar zijn we?

Geen idee. Maar zo zijn we in elk geval niet gekomen.

GPS werkt niet. - Een groot goed, de techniek.

We moeten hoe dan ook naar beneden.

Er is nog meer zwaar weer op komst.

Laten we door die berggraat gaan.

We pakken onze spullen.

Derrick, die uitstulping bevalt me niet. Laten we een andere route nemen.

Die uitstulping ziet er gevaarlijk uit. Hoor je me?

Wegwezen daar. Kijk uit.

Zeg iets.

Waar ben je?

Lk ben bij je.

Je hebt het overleefd.

Maar moet je jezelf zien. Ik wist wel dat ik je van deze berg moest slepen.

Kom op.

Wat is er?

Lk wil dat je m'n vader belt.

Zeg dat ik van hem hou.

En zeg maar dat ik naar huis ga.

Naar huis gaan is geen optie. Je vertelt het hem zelf maar.

Doe je ogen open en kijk me aan. Ogen open en kijk me aan.

Naar huis gaan is geen optie.

We gaan die berg af en dan stappen we op een vliegtuig.

Waarom nou?

Waarom?

Een professioneel en alert klimmer ziet problemen aankomen.

Het gaat om wat je in je hebt.

Ik geloof niet in sprookjes. Alleen ik kan mezelf beschermen.

Pak het groots aan of niet. Je moet altijd tot het uiterste gaan.

Er is meer in het leven dan een berg beklimmen.

En ik dacht dat ik je kon veranderen. Je hebt je vader nooit gekend.

Ik kwam, zag en overwon. - Je bent net als hij.

Wil je echt tot het uiterste gaan? Laat God dan je Vader zijn.

Heer, geef me het vermogen om lief te hebben zoals Jezus

Goedemorgen.

Ik spreek vandaag in grote droefheid tot u...

om het tragische verlies te herdenken van een groot klimmer en echte vriend.

En niet alleen van deze stad.

Het was ook een man die ik persoonlijk ben gaan bewonderen en respecteren.

Een man die z'n leven moest bekopen door het leven van 'n ander te redden.

Ter ere van deze goede vriend, en van een echte held...

zijn wij er trots te mogen aankondigen dat ons nieuwe filiaal in South End...

een gemeenschap die hem na aan het hart lag en waar hij voor streed...

wordt opgedragen ter nagedachtenis aan Michael Harris.

Derrick Williams is vandaag thuis- gekomen na een hero�sche klimtocht.

Derrick Williams zegt dat hij z'n leven dankt aan de opoffering van z'n vriend.

Williams heeft de pers om rust gevraagd om het verlies te verwerken.

Hij zal alle tranen van hun ogen afwissen en de dood zal niet meer zijn.

Noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn.

Want de eerste dingen zijn weggegaan.

We rouwen niet om de dood van Michael Harris, we vieren z'n leven.

Hij raakte velen van ons. Niemand heeft meerder liefde dan deze...

Voor ons ben je geen held.

Cheryl is er niet. - Ik kwam eigenlijk voor u.

U heeft gehoord wat er op die berg is gebeurd.

Dat heeft me aan het denken gezet.

Al m'n hele leven probeer ik iets te bewijzen.

Aan m'n vader.

Dat is eigenlijk niet eens waar.

Ik probeer mezelf iets te bewijzen.

Dat ik hem niet nodig heb. Dat ik niemand nodig heb. Alleen mezelf.

Ik had het mis.

Een behoeftiger mens dan ik bestaat niet.

En ik wil niet dat m'n kind ook zo eindigt.

Zoals ik.

Ik moet u om vergiffenis vragen. Ik heb zowel u als uw dochter beledigd.

En dat spijt me oprecht.

Je hebt dit gezin gekwetst.

Je bent je verantwoordelijkheden ontvlucht.

Je hebt meer vergiffenis nodig dan wij kunnen geven.

Je moet allereerst om Gods vergiffenis vragen.

Ik geloof niet dat God me zal vergeven.

Waarom zou Hij?

Wat Michael voor jou heeft gedaan...

is precies wat Jezus voor ons allemaal heeft gedaan.

De bijbel zegt het volgende: Toen wij nog steeds vijanden waren van God...

koos Jezus ervoor om z'n leven op te offeren voor jou.

En voor mij.

Waarom zou Hij dat doen?

Waarom voor mij?

Omdat God van je houdt, Derrick.

Je bent van zo veel waarde voor Hem...

dat hij bereid was om in jouw plaats te sterven.

Hij kan aan al onze behoeften voldoen.

Als we maar bereid zijn om het Hem te vragen.

Daartoe ben ik bereid.

Vertel de Heer dan dat je hem nodig hebt.

Vertel Hem dat het je spijt dat je je eigen pad volgde.

Vraag Hem om vergiffenis voor je fouten, je zonden.

Laat Hem binnen in je hart.

Laat Hem binnen.

Jezus, ik smeek U om vergiffenis.

Ik wil m'n zonden achter me laten. Ik laat U binnen in m'n hart.

Ik weet dat ik het al duizend keer verteld heb, maar laat me nou even.

Hier waren we bezig reclame te maken voor Mack, die rijke kerel.

Michael en ik hebben z'n zoon gered.

Alweer een drukfout: Foto van de verkeerde.

Hoor eens, je vader is even een paar minuten bezig.

Zie je dat? Dat noem ik nog eens een zekering.

Waar ga je naartoe, Mikey?

Subs Ripped By Dexter56 voor www.ondertitels.nl