All language subtitles for The Christmas Heart

- Miller til venstre.
- Affyr.

- Carlen til h�jre.
- Affyr.

Flot kastet.

Thompson til venstre. Kom s�.
Er du for lille?

- Affyr.
- Hvor er det flot.

- Her er avisen, mrs McKay.
- Tak, Matt.

- Det er en sej snemand.
- Tak, Matt.

- Endnu en gang tak.
- Lad os nu g�, Matt.

- Jeg m� g�. Nyd avisen.
- Farvel, Matt. Farvel, Tommy.

Farvel.

- Hvordan g�r det, piger?
- Det er onde Darth Feagler.

Affyr!

- Beklager.
- Du b�r ogs� beklage.

Nogen kunne jo komme til skade.

Har du ingen hjerne?
Jeg tror, jeg ringer til avisen.

- Det m� du alts� undskylde.
- Jeg b�r f� dig fyret.

- Han er den ondeste mand i verden.
- Kom, lad os tage hjem.

Ungerne smadrer snart et vindue.
Tal med dem.

- Hvorfor mig?
- De er dine b�rn.

- Hvorn�r er de dine?
- N�r de bliver basketballspillere.

Regning, regning, julekort,
regning, regning, julekort.

Svarer �konomien mon til forholdet
mellem regninger og julekort?

Det er jul om fem dage.

Hvis vejret holder,
skal du rydde sne indtil juli.

Jeg fandt forresten de kondisko,
Matt gerne vil have.

- Kobe-skoene? Var de dyre?
- Det var ikke galt.

Ikke galt for os eller Kobe?

Du kommer til lysfesten, ikke?

Hvad mon gamle Feagler
har at brokke sig over i �r?

Vores forsikringspr�mie er steget
efter vores seneste uheld. God jul.

Jeg har mistet tre kunder,
og benzinpriserne stiger.

Tal med julemanden.
Du har v�ret s�d i �r.

Jeg ved ikke,
hvordan vi skal klare den.

T�nk over hvor lidt vi havde engang.
Du er kommet s� vidt.

- Vi skal nok klare os.
- Bare jeg havde din tro.

Ved du, hvor jeg gemmer den?
Heromme.

Jeg skal l�be ekstra til tr�ning,
hvis jeg kommer for sent.

Pas nu bare p�,
hvor du smider de aviser.

- Den kolde luft h�mmer mit skud.
- Mit skud fejler intet.

Hvad taler du om?
Du ramte gamle Feagler.

- Ramte du Grinchen?
- Ja, lige i brystet.

Ja, lad os g�re ham
endnu mere gnaven.

Vi k�rer.
Jeg ordner det her senere.

Lige et �jeblik. M� jeg f� et kys?
Elsker dig.

Ogs� dig. Du slipper ikke.

- Jeg har slet ikke fortjent dig.
- Det er aldrig for sent at fors�ge.

"Mor, alts�!"

Hej, John. Er du et matematik-geni
eller s�dan noget?

Min kone siger,
det forebygger Alzheimers.

Jeg ville nu gerne glemme alt
om mit elendige liv.

- Hvad laver du her, Jimmy?
- Jeg dr�mte min heldige dr�m i nat.

Du kommer ikke med i spillet,
medmindre jeg ser nogle penge.

- Der er kun fem dage til jul.
- Du er med for 20 store.

Du har ikke betalt i tre m�neder.
Det er nogle seri�se typer.

De har en forretning at beskytte.
De vil statuere et eksempel.

De holder �je med dig.

Tag den n�ste bus til Windsor,
og tag s� endnu en.

Rejs s� langt v�k fra Detroit
som muligt og vend aldrig tilbage.

Du siger det ikke til nogen.
Ikke engang din mor. Hallo.

Jeg g�r det kun, fordi jeg var
alterdreng sammen med din salig far.

Tag dem og rejs v�k.

Tak, John.

Gl�delig jul!

Hej.

- Det gjorde ingenting.
- Okay. H�r her.

Der er kun fem dage til jul,
og vi har meget, vi skal n�.

Lad os f� det overst�et,
s� vi kan g� til godterne.

Det er vist p� sin plads at takke
familien Foy for at lede projektet.

- Og det er jo os!
- Hurra!

T�nk, at det er 40 �r siden ...

- ... at vi lagde de f�rste lys ud.
- Men du er jo kun 39, Don?

Han er vist fyldt 39 mange gange.

Man er ikke �ldre end den kvinde,
man piller ved.

- Hvad nu?
- Jeg vil lige gennemg� et par ting.

Ann? Hvem er ikke hjemme i �r?

Whitmores er i Florida.
Sheilas mor har det ikke s� godt.

Tre andre familier deltager
heller ikke af forskellige �rsager.

- Har vi styr p� deres lys?
- Ja, s� absolut.

- Det ser rigtig godt ud.
- Ja, Bob.

Kan vi ikke lige s�rge for,
at folk stiller deres lys rigtigt?

Sidste �r m�tte jeg
t�nde mange flere gange.

Jeg gider ikke rydde op efter andre.

S�rg for at have mindst 5 cm sand
i bunden -

- f�r du s�tter lyset i.

Jeg anbefaler alle at k�be lys
med tykke v�ger.

De br�nder lysere og g�r ikke ud.

S�t toppen p�,
og s� har du lyseffekten.

G�r man det ikke rigtigt,
b�r man slet ikke g�re det.

For de fleste af jer
er det her en sjov tid -

- men efter 40 �r er det alts�
blevet ret irriterende.

- S�dan har alle det, Bob.
- H�rt.

- Har andre noget?
- N� ja. Det havde jeg n�r glemt.

Hvert �r v�lger vi et barn,
som skal t�nde lysene.

Trommehvirvel, tak.
F�r jeg en trommehvirvel, Bob?

- �h. Sk�nne Tommy Norman.
- Aftalt spil!

Jeg havde intet med det at g�re.
Jeg sv�rger.

Hvis der ikke er andet,
s� lad os spise.

Damerne f�rst, alts� efter mig.

Vil du have lidt �ggesnaps, Bob?

Nej tak.

- Du, far?
- Ja.

Hvad gav du mor i julegave,
da I var k�rester?

Skulle jeg kunne huske det?
Hvorfor vil du egentlig vide det?

- Ikke for noget. Der er en pige ...
- Matt har en k�reste.

- Matt har en k�reste.
- Hun er alts� bare en ven.

Mor var bare glad for at have
s� flot en k�reste.

M�ske kan jeg tage med mor
p� indk�b.

Hvad med din k�reste, Tommy?
M�ske kan du f� en af julemanden.

Jeg tror ikke p� julemanden.
Det er for patteb�rn.

Jeg tror stadig p� julemanden.

- Han giver mig et par Kobe-sko.
- Du lyder ret sikker.

- Tror du virkelig p� julemanden?
- Du kan jo teste ham.

Bed ham om noget og se,
hvad der sker til jul.

S� er det din tur, makker.

Seks Power Ball til p� mandag
og en Cool Cash.

F�ler du dig heldig?

- Fem Cool Cash mere?
- Kan du lide dem?

- Kom s�, Matt.
- Flot aflevering!

S�dan!

Kom s�, Matt.

Du kom, Jimmy. Jeg har savnet dig.

Hvad er det her?

- Muffins.
- De er til dig.

Der er ogs� en gulerodskage,
s� den lille f�r lidt sundt.

Jeg har ogs� k�bt noget andet.

Hvor er du s�d. Tusind tak.

- Jeg ved, du ofte fryser.
- Ikke n�r vi er sammen.

- Har du fundet noget arbejde?
- Jeg har noget i kikkerten.

Hold da op. Vent lidt.

- Er alt i orden? Skal vi k�re?
- Nej, nej. Her.

Hun siger bare hej. "Hej, far."

Jeg har t�nkt p� noget.

- En fyr n�vnte et job i Florida.
- Florida?

Ja, der er jo varmt.
Vi skulle nok kunne falde til.

Vi kunne tage i Disney World.
Det har jeg altid dr�mt om.

Det er ikke nu, vel?

Du skal vel ikke af sted nu, vel?
Du bliver vel hos mig, ikke?

Jo, det lover jeg.

Kom s�, Matt!

Flot, Matt.

S�dan! L�kkert.

Ja, det ved jeg.

Det ligner en udgift,
men du m� se p� helheden.

Det handler ikke kun om snerydning.
Vi yder fuld service.

Matt! Er alt i orden, Matt?

Far.

Matt! Matt!

- Han tr�kker ikke vejret.
- Se p� mig, Matt.

- Han tr�kker ikke vejret!
- Ring 112.

Matt!

Jeg er dr. Brady, mr og mrs Norman.
Jeg er hjertekirurg.

Vi kan tale sammen herude.

Jeres s�n har hypertrofisk
hjertemyopati.

Hjertemusklen er fortykket.
Det ses sommetider hos unge atleter.

Lidelsen for�rsagede
jeres s�ns hjerteanfald.

Undskyld, men ..?

Var det et hjerteanfald?

Han er 15 �r og i topform.
Han er aldrig syg.

Det er sj�ldent, men forekommer.
Sygdommen er meget fremskreden.

For at kompensere for fortykkelsen
har hjertet vokset sig st�rre.

Han var heldig.
De fleste overlever ikke anfaldet.

Vi foresl�r en hjertetransplantation.

Jeg har allerede skrevet
Matt p� listen.

Hvis donorgruppen Medibank
f�r et ledigt hjerte i omr�det -

- rykker han op i toppen af listen
p� grund af sin unge alder.

Bliver et hjerte ledigt,
kan vi f� det fl�jet ind straks.

Det her kan ikke passe. Han er 15 �r.
Han er sportsmand.

- Jeg ved, det er sv�rt at forst�.
- Vi vil tale med en anden l�ge.

- Det kan vi sagtens finde ud af.
- Du kommer bare og siger det.

- Jeg ved, hvad I f�ler.
- Nej.

- Nej, du g�r ikke.
- Undskyld. Det har du ret i.

Jeg aner ikke, hvad I f�ler.

Men hvis Matt var min s�n,
ville jeg �nske, l�gen var sikker.

Jeg ville ikke anbefale indgrebet,
hvis ikke det kunne redde hans liv.

Hvor lang tid ..?

- Hvordan er tidshorisonten?
- Hans tilstand er meget kritisk.

- S� snart som muligt.
- Hvor l�nge kan han overleve uden?

- M�ske en uge til ti dage.
- Han er 15 �r. En uge?

Mange mennesker
k�mper for Matt lige nu.

- Kom endelig og stil sp�rgsm�l.
- Tak for det.

I h�rer fra os, n�r vi ved mere.

En uge? Han ...

Hvordan kan man se p� to personer,
n�r deres s�n ..?

Han er kun 15 �r gammel.

Han er en god dreng. Min s�n.
Han er min s�n. En uge.

Han sagde lige, at min s�n
kun har en uge igen.

- Du m� ikke blive vred p� l�gerne.
- Han havde det fint.

- Jeg talte bare lige i telefon.
- Du m� ikke bebrejde dig selv.

Vi m� v�re her og v�re st�rke
for Matt. Okay, skat?

Det er det eneste,
vi har kontrol over.

Vi er n�dt til at tro p� det, skat.

- Du burde smage de her.
- Du skal ikke spise det der.

Spis dog noget rigtig mad.
Hvor skal vi hen?

Det er en overraskelse.

Bang! Der st�r hun.
Er hun ikke smuk?

Et Cessna 172 fra 1983.

Det er skyernes Beyonce.

- Jeg har endelig f�et hende.
- For hvor meget?

- 50 og lidt til.
- Var Amy med p� id�en?

Nej, men da hun kom med op,
var hun solgt. Ungerne er ellevilde.

Jeg klarer mig, s� l�nge jeepen
holder et par �r mere.

- Det gl�der mig, makker.
- Tak for det.

- Skal du arbejde juleaften?
- Som altid. Jeg forst�r det ikke.

Jeg nyder at flyve med dig, men du
har fl�jet i julen hvert eneste �r.

Du har familie, juletr� og kirke.
Jeg har en kat, og jeg er j�de.

- Jeg b�r arbejde i julen, men du?
- Det er min tilbagebetaling.

Jeg f�ler mig velsignet. Jeg f�r
en anden til at slippe for vagten.

Amy er vant til det.
Vi fejrer jul d. 23.

Ungerne �bner gaver to dage f�r tid.
Det k�rer.

Det bliver stormvejr.
Jeg h�ber ikke, vi skal ud.

Du m� bede julemanden om en rolig
aften, hvor ingen kommer til skade -

- og ingen f�r brug for kropsdele.
Han lytter til dig.

- Du har vel v�ret en god dreng?
- God nok.

Hej, skat.
Hvilken pyjamas vil du have med?

Jeg h�rer, I spiste p�lser i g�r.

Nu ingen actionfigurer
i julekrybben i �r, vel?

Megatron mod De Vise M�nd
er en ulige kamp.

Skal Matt d�?

Matt ligger p� det bedste hospital.

De tager sig s� godt af ham,
som de kan.

Men skal han d�?

Nej, skat. Nej.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg kan m�rke det i hjertet.

Sommetider kan man bare
m�rke ting.

- Som julemanden.
- Ja, lige n�jagtig.

Vi kan ikke se julemanden,
men ved, at han er der.

Matt sagde, han tror p� julemanden.

Hvis jeg ville have et bevis,
skulle jeg bare �nske noget.

Det lyder som en god id�.
Hvad ville du bede julemanden om?

Han skal s�rge for,
Matt kommer hjem.

Det er vist ikke noget,
julemanden kan klare.

- Hvorfor ikke? Han er jo julemanden.
- Den slags beder man ikke om.

Man beder om leget�j, spil
og den slags.

Jeg tror ikke p� julemanden.
Det er for patteb�rn.

H�r lige her. Mellem os to.

Ville du selv v�lge at tro
p� julemanden eller ej?

- At tro p� ham.
- Hvorfor?

- Fordi jeg h�ber, det passer.
- Du skal bare tro af hele hjertet.

Og s� skal du leve,
som om det passer.

S� kan det sommetider blive
til virkelighed.

Det betyder ikke, det sker.
Og hvis ikke, er det ikke din skyld.

Du skal tro p� det af hele hjertet.

- At julemanden er �gte.
- S� er han det ogs�.

Og hvis jeg virkelig tror p�,
julemanden kan g�re Matt rask?

Det er det bedste,
du kan g�re for Matt, skat.

Du er godt nok tidligt ude, Yvonne.

Jeg ville bare i gang. Der er kun
fire dage til den store dag -

- og de skal v�re helt perfekte.
Er de flotte?

- Vil du have kaffe?
- Nej tak. Jeg vil bare v�re alene.

Vent nu lidt. Kom her.

Da jeg kom ud i morges,
l� der ingen avis.

S� sent som i g�r var Tommy
og Matt ... Jeg ved snart ikke.

- Han skal nok klare den, Yvonne.
- Ja. Det ved jeg.

Jeg t�nker p� vores b�rn, Don.
Vi har v�ret s� heldige.

- De har kun f�et sm�skrammer.
- Ja, vi har v�ret heldige.

- Kom nu med ind.
- Jeg vil gerne blive herude lidt.

- Gl�delig jul, mor.
- Det er nogle flotte julestjerner.

- Spis ikke bladene. De er giftige.
- Hvorfor skulle jeg spise dem?

- Er du sulten? Jeg kan lave noget.
- Nej tak. Jeg har spist.

Tag lidt chokolade. De er fra tante
Peggy. De m�rke er med kokos.

- G�r det godt i mobilbutikken?
- I hvad for en?

Du sagde, du arbejdede
i mobilbutikken.

Nej, jeg har sagt op.
Jeg har noget bedre p� bedding.

- Du kunne v�re blevet til noget.
- Som hvad, mor?

- Ansat i en mobilbutik?
- Det ville da v�re bedre.

Jeg ved godt, hvad du laver.
Du kunne have f�et et godt liv.

- I stedet er du fanget.
- Nej, mor.

K�resten er gravid,
du har ingen penge og intet job.

- Jeg er s� bekymret.
- Hvordan g�r du og har det?

Det er tre m�neder siden.
Du kom ikke for at sp�rge til mig.

Hvor meget har du brug for?

Jeg flytter til Florida. Miami.

- Er du i vanskeligheder?
- Nej. Nej, mor.

Jeg vil bare skabe et bedre liv
for Nikki og den lille.

Bare et par hundred
til at komme i gang.

Hallo? Ja.

Naturligvis. Det ordner jeg.

Vend dig om.

V�rsgo.

Kom p� bes�g, n�r vi er kommet p�
plads. Jeg elsker Nikki s� h�jt, mor.

Hun er et godt menneske
og g�r mig til et bedre menneske.

Det var bygningens formand Bud,
der ringede.

De udsmykker lobbyen
med dyre julestjerner -

- og nu mangler de en.

Aflever den tilbage.

- Det er tanken, der t�ller, ikke?
- Jo da.

- Gl�delig jul, mor.
- Gl�delig jul, min s�n.

Der er fire dage til jul,
og alt tyder p� en hvid jul.

En storm lader til at toppe
p� selve juleaften.

Dele af Michigan og Ohio kan opleve
en ekstremt voldsom storm.

Hold hellere sneskovlen klar.
Der skal vist skovles l�s i �r.

Har Yvonne det fint med
at passe Tommy?

Ja, alt g�r fint derhjemme.

Alle siger, de t�nker p� os.

Jeg bad hende s�tte nogle timere.
Tyvene er opm�rksomme i julen.

Det var en god id�.

I gamle dage beh�vede man
ikke l�se d�ren.

- Lad mig hente noget mad.
- Jeg klarer mig.

Du er n�dt til at spise noget.
Jeg g�r i cafeteriaet.

Det er fint, skat.

- Jeg er n�dt til at g�re noget.
- Nej, du skal bare v�re her.

Vil du hente mad
og t�nde lyset derhjemme?

- Hvad s� bagefter?
- Jeg kan ikke bare sidde her.

Jeg er her ogs�, skat.
Vi sidder begge to hos Matt.

Du kan ikke ordne det her, skat.

Det bedste du kan g�re for Matt
lige nu, er ...

- Hvad?
- At tro.

Hvad skal det sige?
Jeg er ikke som dig.

- Jeg kan ikke bare acceptere det.
- Jeg accepterer det skam ikke.

Jeg beder om et mirakel.

- Virker det nogensinde at bede?
- Vi bad l�nge om at f� b�rn.

Vores b�nner blev h�rt.
Drengene er sm� mirakler.

Det er meningen, Matt skal v�re her.
Hans tid er ikke kommet endnu.

Du og jeg m� holde ud
for Matt og Tommys skyld.

Lad os nu bare indse det. Vi var
heldige. Og nu er heldet sluppet op.

Jeg g�r ned i cafeteriaet.

- Vil du have noget med?
- Nej tak.

Godmorgen, Cleveland.
Det er den 22. december.

Der er tre dage til jul
og til den store storm.

Myndighederne opfordrer folk
til at hamstre madvarer.

- Ja?
- John.

Jeg ved, du bad mig forlade byen,
men det kan jeg ikke bare.

Min k�reste er gravid.

Hold nu op med at lyve, Jimmy.
Min t�lmodighed er brugt op.

Jeg er mere �rlig end nogensinde.
Jeg elsker hende virkelig.

Jeg lover at betale de fyre alt,
hvad jeg skylder dem.

Det lover jeg. De kommer ikke
efter mig, hvis du forsvarer mig.

Klap i, Jimmy. H�r her.

- Vi m� m�des.
- Det lyder fint.

- The Limelight, kl. 22 i aften.
- Jeg kommer.

John? Tak.

- Jeg skylder dig en tjeneste.
- I aften.

Du, Mike?

- G�r det godt med Tommy?
- Han og Yvonne bager shortbread.

- Tak, fordi I passer ham.
- Hold nu op.

- Undskyld alt det her.
- Du havde ikke beh�vet det.

- Du har nok at se til, Mike.
- Jeg havde brug for at komme ud.

M� jeg k�re med?
Hvis jeg bliver ved -

- ender Yvonne med
at s�tte mig i gang.

- Noget nyt?
- Nej, kun ventetid.

L�gerne er bekymrede. De siger
intet, men jeg kan m�rke det.

Han skal opereres snart, Don.

- Ann er meget bekymret.
- Og du?

Hvordan klarer du det?

Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig
v�ret oppe imod den slags f�r.

Jeg f�ler mig bare s� fortabt.

Jeg tjente i Vietnam som ung.

- Det vidste jeg ikke.
- Jeg er ikke religi�s.

Men n�r tingene blev
rigtig voldsomme -

- �nskede man bare, der fandtes
noget, som var st�rre end en selv.

Jeg er som sagt ikke religi�s.
Jeg bad aldrig i Vietnam -

- men i aftes bad jeg, Mike.

Jeg bad for Matt.

Det skulle du bare vide.

Tak, Don.

Jeg har samlet jer alle sammen,
fordi Bob ringede til mig -

- og bragte et par problemstillinger
p� bane.

Vil du dele dine tanker, Bob?

Med tanke p� hvad der foreg�r,
b�r vi overveje at droppe lysene.

Jeg foresl�r bare -

- af hensyn til familien Normans
situation, at vi aflyser.

- Hvad nu hvis det ikke g�r godt?
- For guds skyld, Bob.

T�nk dog p� deres familie.

Det g�r jeg ogs�.
Mere end nogen af jer.

Jeg ved, hvordan det er at komme
hjem fra hospitalet og se lysene.

T�nker andre noget andet om dette?

Bare sig det.

Matt kunne godt lide lysene.
Vi b�r alts� ikke lade v�re.

Det ville Matt ikke bryde sig om.

- Hvad ville g�re ham glad, Tommy?
- Matt elsker virkelig julen.

Han vil ikke undv�re julen.
Vi b�r vente p� Matt.

- Vi t�nder, n�r han kommer hjem.
- Der g�r m�ske et stykke tid, skat.

Ventetiden op til jul er altid lang,
men den kommer altid.

Hvis vi f�rst fejrer jul,
n�r Matt kommer hjem -

- er han n�dt til at komme hjem,
for det skal jo blive jul.

Vi t�nder ikke lysene,
f�r Matt kommer hjem.

Det er, som mor sagde. Det er
det bedste, vi kan g�re for ham.

Hvem stemmer for?

S� venter vi med at t�nde lysene,
til Matt kommer hjem.

Bob?

Jeg savner hende ogs�.
Hun var min bedste ven.

I var vores bedste venner.

Hun ville ikke kunne lide
at se dig s�dan her, Bob.

Hvis du begynder at synge,
m� du g� hjem, Benny.

Der er tre dage til jul, George.
Han har intet imod det. Vel?

Nej, det er fint.

John?

John? John!

John? Hvad pokker foreg�r der?

Jeg kaldte p� dig.
H�rte du mig ikke?

Det g�r mig ondt, kn�gt.
Jeg sagde det jo.

Jeg har lagt de ting frem,
du skulle bruge.

Jeg ringede til hospitalet.
Han er stabil.

Tommy leger med Karens piger.

- Han skal bare holdes i gang.
- Det er fint.

Jeg kunne ikke finde ...

Jeg troede, vi havde en ekstra
tandpasta, men kan ikke finde den.

Jeg glemmer hele tiden ting.

Jeg varmer bruseren op for dig.

- Elizabeth Mars?
- Hvad har han nu gjort?

- Er du klar til at g�?
- Ja.

- Var det rart med et bad?
- Ja.

Jeg har t�nkt p� noget.
Drengene elsker jo havet.

- Du husker nok San Diego i fjor.
- De ville slet ikke med hjem.

- Vi tog ud at fiske om natten.
- Ja.

Jeg husker et bestemt �jeblik
fra den fisketur.

Alt var m�rkt, b�de havet og himlen.
Alt fl�d sammen i et.

Matt spurgte mig, hvorfor jeg aldrig
sprang i og sv�mmede.

Jeg sagde, det gjorde mig nerv�s -

- at flyde rundt uden noget
at holde fast i.

Da jeg s� ham falde sammen,
f�lte jeg det samme.

Jeg f�lte, jeg bare fl�d rundt -

- uden noget at holde fast i.

S�dan beh�ver du ikke
have det, Mike.

Jeg gennemlever alts� ogs� det her.

- Jeg presser ikke nogen.
- Jeg ville ikke presse dig.

B�de du og Don.
Alle h�ndterer ting forskelligt.

Du havde ikke beh�vet at sige noget.
Du ser p� mig -

- som om jeg har opgivet Matt,
fordi jeg ikke beder konstant.

Jeg kan hverken tale med Tommy
eller dig om det her, Ann.

Jeg kender dig.
Jeg kender dit blik.

Du tror, jeg forlader Matt,
fordi jeg ikke har din tro.

S� ville du m�ske ikke hele tiden
skynde dig v�k herfra, som om ...

- Mike.
- Vi m� hellere k�re.

- Mrs Mars?
- Ja.

Jeg er dr. Bahareh Shirazi.
Jeg vil gerne tale med Dem.

- Ja?
- Det g�r mig ondt med Deres s�n.

Tak. Jeg vil gerne tale med nogen
om regningen.

- Regningen?
- Han er ikke forsikret.

Jeg vil gerne hj�lpe til,
hvis prisen er rimelig.

Har De talt med nogen
om Deres s�ns tilstand?

Jeg ved bare, han blev k�rt ned.

Deres s�ns skader
er meget alvorlige.

Al hjerneaktivitet er oph�rt,
og det er permanent.

Hvad?

Siger du, han er blevet hjerneskadet?

- Mrs Mars. Deres s�n er d�d.
- Nej.

Han holdes kunstigt i live,
men al hjerneaktivitet er oph�rt.

- Han tr�kker jo vejret,
- Nej, mrs Mars.

Maskinen tr�kker vejret for ham.
Det g�r mig ondt.

Jeg ved, De har brug for tid.

Har Deres s�n nogensinde
talt med Dem om organdonation?

- Nej, vi har aldrig ...
- Jeg ved, Deres tab er enormt.

Men nu kan De redde andre liv.
Mange st�r i k� og venter.

Hvad er det, du siger?

Skulle jeg lade dig sk�re i ham?

Det her er min s�n. Min eneste s�n.

Og s� vover du at komme og sp�rge,
om du m� sk�re i ham?

Kan du ikke bare g� din vej
og lade os v�re i fred? Forsvind!

Forsvind!

Nej, nej, nej.

Jeg fik jer alle sammen.

Vil du sige hej til din bror, Tommy?

Nej, Megatron.
Vi er st�rkere end dig.

Der er ikke noget at v�re bange for.
Bare kom og sig hej.

Det er for dumt, mor. Han sover.
Jeg venter, til han v�gner.

Der kan alts� godt
g� et stykke tid, skat.

Kom nu bare og sig hej.
Vi kom jo for at bes�ge ham.

Jeg tror faktisk, han kan h�re os,
selvom det ikke ser s�dan ud.

- Pr�v nu bare. Hvad kan der ske?
- Okay.

Hvad g�r alle de slanger?

De hj�lper ham med at hvile,
s� han kan f� det bedre.

Sig nu bare hej.

Hej, Matt.

Skynd dig nu at blive rask.

Ellers g�r du glip af det hele.

Her er Megatron og De Vise M�nd.
Jeg kan godt lade dem blive.

Bare indtil du f�r det bedre.

Jeg mente alts� ikke
det med julemanden.

At jeg ikke troede p� ham, alts�.

- Tror du, han h�rte mig?
- Ja, skat. Du er en god bror.

De har chokoladebudding her.
Skal vi k�be noget?

Kaptajn Juulmand melder sig
til tjeneste.

- Julemanden?
- Kan du lide min nye uniform?

Skal jeg s� kl�des ud som nisse?
Gr�n er ikke lige min farve.

B�rnene har k�bt dragten til mig.

- Jeg lovede at b�re den hele dagen.
- Den kl�der dig.

- Bedstemors julekage. Saltkringler.
- Ikke v�rst.

Sm�kager og din favorit:

�ggesnaps.
Bliv nu ikke alt for begejstret.

- Det bliver en festlig vagt.
- Det er muligt.

Alle helikopterne er ude.
Minneapolis, Chicago, Toledo.

- Der er en prop ved Ann Arbor.
- Ja, det h�rte jeg.

Alle har problemer med stormen.

Bare rolig, Ray. G�r det helt galt,
har jeg altid min kane.

Af banen!

- Hvad foreg�r der?
- Nej, nej, nej!

- I er n�dt til at vente herude.
- Det er min s�n!

Jeg har dig. Det skal nok g�.

Lad dem arbejde.

Det er ikke godt.
Matt bliver svagere og svagere.

- Hvor lang tid har vi?
- Han har brug for et match.

- Han klarer ikke endnu et anfald.
- Hvorn�r skal det ske?

Gerne inden for 24 timer.

Jeg s�rger for,
nogen holder jer opdateret.

Ann?

Jeg gjorde alt det, jeg skulle.

Ja, du gjorde,
og det m� du blive ved med.

Alle t�rerne og b�nnerne.
Al den tro.

- Det var ikke nok. Du havde ret.
- Lad v�re.

Hej, skat.
Ved du, hvad jeg kan huske?

Du var syv �r gammel
og kom l�bende hjem fra skole.

"Luk �jnene, mor.
R�k h�nderne frem."

Du lagde en hel h�ndfuld
chokoladekys i min h�nd.

Du sagde:
"Tillykke med f�dselsdagen, mor."

Jeg vidste med det samme -

- at du havde stj�let de kys
hos k�bmanden.

Jeg burde have sendt dig tilbage
med dem og givet dig en l�restreg.

Men det gjorde jeg ikke,
for du var s� stolt.

Du havde lige f�et mig til
at smile p� min f�dselsdag.

Du har altid haft hjertet
p� rette sted.

Du h�ndterer bare ikke
tingene rigtigt.

Jeg tror stadig,
du er en s�d dreng derinde.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Jeg har brug for hj�lp.

Er du der?
Er der overhovedet nogen?

Jeg vil gerne give det en chance.
Jeg vil gerne tro.

V�r nu s�d bare at v�re der.

Min Jimmy ville altid gerne
g�re noget stort.

Han t�nkte altid,
at storheden ventede lige om hj�rnet.

Du har vel nogle papirer,
jeg kan underskrive, s� ...

- Alts� ...
- Ja.

- Jeg har alle papirerne.
- Jeg skriver gerne under.

Du giver nogen et julemirakel.

Hvor er mit?
Hvor er mit mirakel?

Det er juleaftensdag i Detroit,
og stormen er h�rd mod os.

Det bliver dog endnu v�rre
i Cleveland senere i dag.

Julemanden kommer med en storm,
som topper ved midnat.

Vi skal nok holde jer opdaterede.

Vi �nsker alle en tryg og god jul.

De tog alle vores ting, og nu kan jeg
ikke finde ham. Er han her?

Nej, Nikki.

Fald nu ned. Det skal nok g�.
De hj�lper dig.

- Hvor er Jimmy?
- Han er p� vej. Det skal nok g�.

Hallo? Ja?

Vi har fundet et match.

Hallo? Ja?

Har I? Tak for det.

Matt kommer hjem!
Matt kommer hjem!

De har fundet et hjerte til Matt!

I er stadig n�dt til
at v�re forberedt.

Matt kan ikke klare endnu et anfald.

Hans hjerte kan ikke klare
meget mere.

Vi holder udkig efter andre
donorhjerter, men det her matcher.

- Det var en 21-�rig mand.
- Var han syg?

Det var en bilulykke.
Han var fra Detroit.

De fjerner organet i dag.
Hvis alt g�r vel -

- flyver de det hen til os i aften,
s� vi kan operere straks.

Jeg kom lige i tanke om,
det er jul i morgen.

Det her er vist en rimelig god gave.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det her.

Jeg ved snart ikke.

Under Matts sidste anfald
s� jeg noget forsvinde fra dig.

Du forandrede dig.

Det skr�mte livet af mig, Ann.

Hvad det end er -

- og hvad vi ender kalder det,
denne tro -

- er den blevet
meget virkelig for mig.

Det har den ikke v�ret f�r.
Jeg s� den i dig -

- men da den forsvandt,
blev den virkelig for mig.

I det �jeblik bad jeg som aldrig f�r.

Jeg ved ikke,
hvem eller hvad jeg bad til.

Det var hverken planlagt
eller et bevidst valg.

Men det kom fra et sted
dybt inde i mig, og lige bagefter -

- fandt vi et hjerte.

Jeg er her nu, Ann.
Jeg er der, hvor du er.

V�r s�d at komme tilbage.

S� er hun faldet ned.
Hun fik noget beroligende.

- Hvad er din relation til hende?
- Jeg kom bare med hende.

Hun sp�rger efter en Jimmy.
Er det faderen?

- Kan vi komme i kontakt med ham?
- Han er borte.

Hun har ikke andet familie her,
s� vi hj�lper hende med f�dslen.

Du gjorde en god gerning.
Gl�delig jul.

- Er det sikkert at k�re s� hurtigt?
- Ja, ja.

Du vil vel gerne hurtigt
ud i lufthavnen, ikke?

Hvor er helikopteren?

Jeg er klar over, det er slemt,
men det her er alts� vores arbejde.

Ja, okay. Vi holder os klar.

- En latte med gr�skarkrydderier.
- Tak.

Et hjerte skal fra Detroit Metro
til en 15-�rig p� Cleveland Clinic.

- Det bliver hektisk.
- Vi har jo ingen helikopter.

- Hvad med de andre firmaer?
- Alt er optaget. Lufthavne lukkes.

- Stormen rykker mod nord.
- Og helikopteren?

Steve lettede,
f�r lufthavnen lukkede.

Hvis han kommer,
kan vi lige n� det hele.

- Tror du, vi n�r det?
- Ellers d�r en dreng.

V�rsgo.

S�dan, ja.

Der har vi jo gamle Scrooge.
Hvor har du v�ret, Bob?

- Jeg troede ikke, de skulle t�ndes.
- De har fundet et hjerte til Matt.

- Vi t�nder dem ved godt nyt.
- Og ved d�rligt nyt?

- Hvad hvis det ikke ender lykkeligt?
- Det ved vi ikke, om det g�r.

Forskellen p� du og jeg er,
at jeg ikke lever i fortiden.

Det handler ikke kun om Sues d�d.

- Du forventer altid det v�rste.
- Jeg oplevede ogs� det v�rste.

M�ske skulle du bruge din tid p�
at tro p� noget godt og h�befuldt.

Tror du ikke, jeg har t�nkt p� det?
Se mit liv!

- Skulle jeg kunne tro p� h�bet?
- Kig dig omkring, Bob.

Hvordan kan du tro p� andet?

Helikopteren kan stadig ikke lande.
Kommer den ikke snart -

- m� I ikke lette igen.

Modtaget. Vi afventer med l�gen.
N�r den lander, er vi p� vej.

- Det er Ray.
- Har du pr�vet det her f�r?

Jeg er ny p� transplantationsholdet.
Det er min f�rste flyvetur.

- Er helikopteren lille?
- Hvordan definerer du "lille"?

- Er du nerv�s?
- Ja.

Jeg er ikke meget for at flyve,
og det stormer.

Bare rolig, doktor.
Det bliver ren f�rste klasse.

- Elegant som Denzel.
- Hvad sker der for udkl�dningen?

- Hvilken udkl�dning?
- Det var Steve.

Vejret tvang ham ned i Kalamazoo.
Han kan ikke komme v�k.

- S� vi mangler et lift.
- Jeg ringer til min chauff�r.

- Hvorfor?
- Vi har en anden modtager i omr�det.

- En anden modtager?
- Vi vil ikke miste hjertet.

Vi har en anden her i Detroit.
Der er intet, vi kan g�re.

�h nej, doktor. Det skulle du
aldrig have sagt. Det hader han.

- "Der er intet, vi kan g�re."
- Vi har ingen helikopter.

Vi har ingen helikopter,
men vi har et fly.

Er det flyet?

- Se bare, doktor. F�rste klasse.
- Det her er ikke engang et s�de.

- Jo da.
- Er det her sikkert?

Ligner jeg en, som tager
un�dige chancer juleaften?

Kalder flight 2375,
"Julemands-ekspressen".

- Kom ind.
- I kan lette.

I har glemt rensdyrene,
s� f� fart p�.

Det er modtaget. Gl�delig jul.

- Ved du, hvad du g�r?
- "Fart p�" er mit mellemnavn.

Det er Hieronymus, men
Miller "Fart P�" Honeycutt er bedre.

- Ved han ikke, hvad han g�r?
- Det er bare pilotsnak.

Dr. Brady bad mig sige,
at Matts hjerte er p� vej.

- Vi begynder snart klarg�ringen.
- Hvad var det?

Stormen aktiverer n�dgeneratorerne.
Alt er i orden.

- P�virker det operationen?
- Nej, slet ikke.

Det var fra hospitalet.
Matts hjerte er p� vej.

- De flyver det ind fra Detroit.
- Hvorn�r venter de det?

- Vi har nogle lygter. Don?
- Jeg er p� vej.

S� er str�mmen ogs� g�et
p� hospitalet.

- Hvad sker der?
- Vi styrer uden om alt det slemme.

- Er det her ikke det slemme?
- Burke Lake Front. 2375 her.

- Kan flyet klare stormen?
- Bare rolig. Vi er erfarne piloter.

Har du h�rt den om l�gen,
som kommer ind p� en bar?

En l�ge kommer ind p� en bar.
Han ser, bartenderen er en mus.

Musen siger: "Hvad skulle det v�re?"
"En rom, tak."

Musen laver drinken til ham.

L�gen smager, men spytter det ud.
"Hvad er der i den?"

Musen siger: "Det er rimme-rom."

Fik du den? "Rimme-rom."
Som i b�rnesangen.

- Ja, jeg fik den.
- Er vi over s�en nu?

Har vi en redningsb�d?

Redningsb�d? Bare rolig.
S�en er bundfrossen.

Det ville v�re som at ramme beton.

Burke Lake Front. Det er 2375.
Kan I h�re os?

- Cleveland reagerer ikke.
- Bliv ved, Ray.

Burke Lake Front. Det er 2375.
Kom ind.

Du skal nok klare den.

Jeg elsker dig, skat.

Jeg elsker dig.

- Sneen blokerer indsugningen.
- Vi mister h�jde.

2375, det er Burke Lake Front.
Kan I h�re os?

2375, det er Burke Lake Front.
Kom ind.

Jimmy skal komme.
Jeg kan ikke klare det alene.

Jo, du kan. Du klarer det flot.

Det g�r s� ondt.
Jeg kan ikke klare det alene.

Du beh�ver ikke klare det alene.
Tag en dyb ind�nding.

- En dyb ind�nding.
- Jeg kan ikke.

Du har intet valg.
Du er n�dt til det. Tr�k vejret.

Hvor lang tid er der g�et?

Vi n�rmer os midnat.
De burde v�re landet nu.

2375, det er Burke Lake Front.
Kan I h�re os?

2375, det er Burke Lake Front.
Kom ind, skifter.

- Det her er 2375.
- Gudskelov. Vi var bekymrede.

Vi er seks minutter ude.
Kan vi flyve ind?

Nej, 2375. Vi var n�dt til
at lukke landingsbanen.

I kan ikke lande her.

En syg dreng har brug for
et nyt hjerte straks.

Der er intet, vi kan g�re.
Der er �ben himmel mod syd.

- I kan lande i Pittsburgh.
- Der er for langt. Vi m� lande.

Jeg har d�rligt nyt.
P� grund af stormen -

- kan flyet ikke lande.

- Hvad g�r vi s�?
- Vi holder Matt stabil.

- Vi m� bare h�be p� det bedste.
- Nej.

Jeg beder sygeplejersken
kontakte jeres venner.

- Jeg er s� bange.
- Det er jul, Ann.

Vi er sammen, og det er jul.
Miraklernes dag.

Det var fra hospitalet.
De kunne ikke lande.

Flyet er blevet omdirigeret.

- Hvortil?
- Pittsburgh.

- Giv dem politieskorte.
- Der er for langt.

- S� l�nge overlever Matt ikke.
- Mor lovede det.

Hun lovede det. Han d�r ikke.

Det passer ikke. Matt kommer hjem.

- Matt kommer hjem!
- Tommy.

Nej, Matt kommer hjem.
Matt kommer hjem.

Matt kommer hjem.
Matt kommer hjem.

Kom nu.

- Lys nu.
- T�nd den, Tommy. F� Matt hjem.

- Vi gjorde det!
- Det var godt. Videre til den n�ste.

2375, har I forst�et?

I skal flyve til Pittsburgh.
Er det forst�et?

H�r her.
Det her er et Cessna 172 fra 1983.

Det er ikke et luftskib. Jeg skal
bare brug 150 meter og lidt lys.

- Jeg lander flyet.
- Men de sagde jo ..?

Han skal nok finde et sted, doktor.

Bare giv mig 150 meter og lidt lys,
s� kommer jeg p� s�ndag.

- Kom nu. 150 meter.
- Kom nu! 150 meter.

Hvad i himlens navn er det?
Se, Ray.

- Hvad siger du, doktor?
- Jeg tror, fuglen kan lande.

- Hvad pokker er det?
- Jeg tror, han vil lande.

- Tror I, det er vores fly?
- Jeg ved, det er vores fly.

- Han vil lande p� vejen.
- Ryd vejen!

- K�re Gud. F� dem ned.
- Land nu sikkert.

Jeg tror, jeg tror, jeg tror.

Hold godt fast, doktor.

Se lige der.

Kom nu.

Se hende lige.

S�dan, ja.

Hvordan g�r det, doktor?

Hvor er du vidunderlig.

Gl�delig jul. Vi skal levere
et hjerte til Cleveland Clinic.

- Julemanden?
- Er det Matt Normans hjerte?

- Ja, det er.
- Vi k�rer i min bil.

- Pas p� min lille skat, Ray!
- Det skal jeg nok.

Mike, Ann. Det er et mirakel.
Det er et mirakel.

Har nogen bestilt et hjerte?

- Tak, doktor.
- Dr. Shirazi. Kom!

Skalpel.

Jimmy kommer ikke, vel?

Han vil altid v�re hos os. Altid.

- Vil du gerne holde hende?
- �h ja.

Hvor er hun smuk.

- Hvad skal hun hedde?
- Grace. Hun skal hedde Grace.

Han klarer den. Gl�delig jul.

Tusind tak.

- Tak.
- Det var s� lidt.

- Tak.
- Ingen �rsag.

Operationen var en succes.
Matt klarer den.

Tusind tak, doktor.

Hvad s�, makker?

- Tak, Don. Tak, alle sammen.
- Ja, tusind tak.

Vi b�r ogs� takke
vores fantastiske pilot.

- Jeg gjorde bare mit arbejde.
- Det var en flot landingsbane.

- Du indf�rte traditionen, Don.
- Bob var med fra starten.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Tal fra hjertet, mr Feagler.

Okay. "Gl�d jer, hele verden!"

- Hej, skat.
- Hej.

- Gl�delig jul.
- Gl�delig jul.

Den Vise Mand virkede vist.

- Gl�delig jul, Matt.
- I lige m�de.

Tekster: Martin Schi�r
www.sdimedia.com