Original subtitles

- 錄影 - 五、四、三、二、一

- 二號攝影機，消除色條 - 大家趕快

二號攝影機準備好

- 紅髮是個好主意 - 我們會剪掉它

- 她怎樣說？ - 她會聽命我們

- 四十秒 - 攝影棚乙，這是外景隊

我們沒有超時

我是金伯莉 還有多久轉播？

有人聽到我嗎？

- 麥克在嗎？ - 我是麥克，什麼事？

我們需要五分鐘，先播廣告吧

不行，四十秒後轉播

- 不行，我們沒有攝影師 - 喬治在哪裡？

他去了小便，還把攝影機鎖上

不能兩分鐘也是靜止鏡頭

叫皮特拖延時間，外景要延遲

可否先近鏡，然後拉後？

沒問題，快把喬治找回來

喬治？

還有不足一分鐘

我們快現場轉播，請移開

你準備好嗎？大家準備好嗎？

祝大家成功

我看來還可以嗎？

現交給金伯莉偉爾作現場報導

朋友生日你會做什麼？

送賀卡或花？毫無新意吧？

- 想試點更富創意的事嗎？ - 送個生日…

- 這是什麼？ - 生日快樂

大家齊來歡呼

這是風靡洛杉磯 的新組合之一

“歌唱電報”，每種場合也有

卡杜斯派我們來說他們愛你

我們來祝你們愉快

- 我們來祝福你們 - 結婚周年快樂

父母結婚紀念日時可送上這個

或許你的口訊不能用言語表達

- 我最想看到這個 - 你看

大特寫在肚臍上，真棒

那是“肚皮電報”

- 那是不能用言語表達 - 我喜歡這種東西

- 我們的收視率上升了 - 調查顯示她很出色

金伯莉，做得好

我是麥克，你聽到嗎？

- 安排上有改變 - 又改變？

- 我們會去維坦納 - 真棒

- 一點半前到達那裡 - 李察和赫克拖怎樣？

- 他們會來接你 - 好

可否吸一口？謝謝，我不抽煙

大特寫 危機

吉布森先生，他們來了

我是公共關係人員比爾吉布森

- 維坦納特輯，第一次 - 金伯莉，隨時可以開始

我現在身處維坦納核能發電廠

圓頂狀的貯存室儲藏核燃料

我們今天會專題介紹核能

物體怎樣變成能量

專家指出我們能夠自給自足…

- 什麼事？ - 她說了自給自足

- 自給自足 - 繼續

這模擬鈾丸和燃料棒內的一樣

它內藏比六卡車煤還多的能量

核心的反應堆裡有二千萬粒丸

爐心周圍是水，用作冷卻劑

裡面是另一組棒，叫控制棒

它們控制核子反應

爐心啟動後，控制棒被升起

核燃料引起連鎖反應製造熱力

水沸騰後變成蒸氣轉動渦輪

渦輪轉動發電機生產電力

- 就是這樣 - 很棒

我們來拍金伯莉的反應

- 你說得很簡單 - 是很簡單，我去拿安全帽

- 你會帶我們進去嗎？ - 那是下一站

- 金伯莉，準備好嗎？ - 我的天

李察，不要拍到我的黑眼圈

- 我會盡力而為 - 不要碰我的頭髮

對比爾吉布森的反應鏡頭

- 你拍到鈾丸嗎？ - 有

- 是不是太不真實？ - 不，很誇張的角度

吉布森在說話

很感興趣

蒸氣轉動渦輪…糞便打中風扇

金伯莉，支持著，很好

他們沒有提及是用鈾造炸彈的

等待直至全身也是輻射

- 那些鈾丸會令你興奮 - 吉布森先生

- 你拿了安全帽嗎？ - 只有一個尺碼？

- 我們可否在貯存區拍攝？ - 在運作時不能

- 可不可以把外套放在這裡？ - 可以

那男人盡忠職守

李察，別壞事

這是特輯，不是辯論

這是渦輪室

錄音，維坦納核能發電廠

這是參觀核能發電廠罕有機會

站在它旁邊，你能感受其力量

這座八億瓦特的發電廠能為

七十五萬人的城市提高電力

我們身處渦輪室五百呎之上

這個起重機有什麼用途？

我們用它輸送重型機械

- 我認為它能支持我們 - 希望如此

- 這裡有多少個僱員？ - 現在有一百五十個

- 他們怎能在這噪音下工作？ - 什麼噪音？我聽不到

- 什麼？ - 我們再走下了八十呎

- 李察，可否在這裡拍攝？ - 不行

這是我們的監督赫曼德揚

- 我認得你 - 李察亞當和赫克拖薩拉

想我幫忙就通知我

- 這裡太暗 - 反正我有個更好的主意

我認為你們會喜歡

- 貯存室是否在那邊？ - 是

這裡建成了多久？

- 我們四年前投產 - 是否另一間快投產？

安全聽證會後波因會獲牌照

它們比胡佛壩生產更多電力

很有趣

你的舌頭黑了，你已被汙染

- 這是控制室 - 野獸的腦袋

這玻璃有防彈和隔音

- 他們很年輕 - 這行業歷史很短

- 我見到一個較年長的 - 令你好過點嗎？

不，只有他看起來稱職

特德斯平，他加入了公司多年

抱歉，你不能在這裡拍攝

- 一個鏡頭也不能？ - 不能，喝汽水嗎？

- 不用 - 我要

- 你們時常合作嗎？ - 對

不是，我曾和他們拍過廣告

金伯莉是全職，我們是自由的

非常自由

- 那是什麼？ - 好像是地震

- 發生什麼事？渦輪失誤？ - 對

- “發電機和渦輪失誤” - 快速停堆

停止運作，特德，穩定原子爐

- 貯存室有輻射 - 什麼程度？

- 傑克，程度八 - 博登，放鬆

- 一定是安全閥 - 霍爾特，減低泵

巴尼，過來看著供水泵

大聲喊出數字，開動渦輪

關掉警報器

這樣怎能指揮？ 在限度之內嗎？

- 系統情況如何？ - 壓力正常

- 傑克，你的電話 - 我們仍有輻射

- 很正常 - 供水循環在下降

- 戈德 - 我是比爾吉布森

有人來拍攝電視新聞特輯

- 發生什麼事？ - 只是例行渦輪失誤

- 不用擔心 - 原子爐裡的水位很高

大家放鬆，把水放出

只是例行渦輪失誤

找出水來自哪裡

我們要排走它，特德，你看

- 巴尼，打開十四和十五號 - 傑克，你不能那樣做

- 指引說不能那樣做 - 別理會指引，我是一定要

閃燈代表需要注意某件事

- 戈德說只是例行事件 - 你是否在攝影？

戈德以前是潛水艇指揮官

- 渦輪失誤偶然會發生 - 什麼是渦輪失誤？

意思是渦輪停止運行

或許是漏水但不知是哪個閥？

- 關掉隔離閥 - 但…

你想用手做嗎？做吧

- 正在關掉隔離閥 - 請返回自己的崗位

傑克，這個水位指示器很低

但這個很高

但那是…

天，巴尼，給我供水

特德，我們或許打開了爐心

我們有緊急情況，到安全地點

所有人員到安全地點

我們留在這裡，這是安全地點

天

佛蘭克，快點

快點

例行事件？

- 巴尼，跟我說話 - 我不能供應你太多水

已被隔離，只有一系統在運作

- 九吋之下 - 是否支持著？

- 它在下降 - 我們在失去它

天，冷卻劑噴射器在哪裡？

- 在保養維修中 - 難以置信

“原子爐水位”

- 我們要去除壓力 - 你不能那樣冒險

博登，有水時通知我

- 水… - 八吋，仍在下降

天，覆蓋它

- 覆蓋它 - 傑克，有了

在上升

在上升

事件持續時間：兩分四十五秒

- 別管訪問 - 只管報導意外

- 是否標準影片？ - 標準感光度，約四十分鐘

- 我們有急事 - 是六點新聞的

機器裡有影片

- 你一定要做，你會等嗎？ - 去找他們

- 是什麼？ - 核能意外

是時候去化妝

喬治已寫了馬拉松新聞

- 怎樣？ - 我有頭條新聞

好，首輪廣告後到你

我有頭條新聞，我現在就寫稿

維坦納發生意外，全被拍下

- 你們為什麼不打電話回來？ - 我們不想用電話

或許有人在偷聽

- 人質故事已準備好 - 佛蘭克，你去看一下

- 你想要呼叫器嗎？ - 不，打給我

金伯莉，沒有意外的報告

事發時我們在訪客看台

不管是什麼，他們很害怕

- 李察把過程拍下來 - 我要打給雅各維

這是它的新聞稿

是，雅各維先生，是找你的

誰？好，我現在就來

- 他們知道有這個影片嗎？ - 不知道

我找出真相前不會播放它

- 這是獨家新聞 - 這是多月來最棒故事

我們先要查出事實

- 事實就是它有發生 - 放它在保管庫

金伯莉，你要趕快

- 李察，我會找你 - 好

大家各就各位，金伯莉，快點

巴妮，給我化妝

一點顏色就行

準備，金伯莉，趕快

讓我抽一口

十秒

五、四、三、二…

第三頻道，加州最佳新聞廣播

主持人是皮特馬丁

金伯莉偉爾主持加州特輯

晚安，六人死於輕型飛機意外

社會基金條例或會被通過

食品及藥物管理局被要求…

如果牌照被延遲，資金會短缺

我們欠西部所有電力公司債

我們每天會損失49萬2千元

之後你只能帶來好消息

沒有破壞，將會有意外聽證會

核管理委員會會調查

- 本周能否恢復運作？ - 如果沒有阻撓

赫曼，我要你留意調查

你要確保一切順利

但不要浪費時間

- 快點結束此事 - 是

我們今年已有足夠驚喜

找誰？是吉布森

比爾，什麼事？

什麼影片？他們在哪裡？

- 金伯莉，早安 - 戴維，你好

你在說什麼？我拍到一宗意外

- 發生在核能發電廠 - 意外是否適合的字眼？

- 你趕到真好 - 抱歉，我遲到

- 這間電視台真膽小 - 很明顯你已作出決定

- 別再說 - 我只是在觀察

“核能發電廠是保安設施

根據美國刑法典第十八條

未經批准的攝影屬於重罪”

保留該影片，我們已是同謀

廢話，不要踢我，我不會住口

官方指是“頂料不到的暫變”

那是什麼？我們或許會死

- 那是否誇張了一點？ - 你認為是嗎？謝謝

他們說你們絕對沒有危險

如你在場就很難相信沒有危險

或許應把它交給專家看

- 它要留在保管庫 - 這全是掩飾

金伯莉說看到你和那吉布森談

我告訴他影片會留在保管庫

- 這是否陰謀？ - 這不是掩飾

- 他們不用說什麼 - 他們因為我們才說

他們在進行調查

另一間發電廠在等牌照

冷靜下來，是誰負責調查？

核管理委員會，我們會獲報告

然後我們決定怎樣處置影片

我不敢相信

- 你只會坐在這裡？ - 演員不玩政治

她是個專業記者吧？

這件事很敏感，我們不想被控

- 你受到壓力 - 李察，你歇斯底里

你是個膽小混蛋

我會和他談談

- 你為什麼那樣做？ - 他們嚇倒你吧？

我們希望他們接受這獨家新聞 但他們沒有

他們說得對，他們會被控告

我有份好工作，我不想失去它

就當我被他們嚇倒

是你問我能否給你找份工作

- 謝謝你 - 不用客氣

金伯莉，稍後才和他談

你要去中午直播場地

我會去動物園，是老虎生日

“影片保管庫”

繼電器打開了發電機的斷電器

水和壓力的暫變令渦輪機停頓

釋壓閥八號自動打開

這關掉原子爐，緊急停止情況

- 但第二次震盪波… - 對不起

先生，不是震盪波

比較是顫動

直到此刻你是頭腦清醒？

是

- 水位開始下降？ - 我們以為水位很高

水位記錄器停止了

於是你開始切斷供水？

- 但其實水位很低？ - 對

控制員為何不看其他指示器？

我不知道，我也沒有看

- 傑克，進展得怎樣？ - 還好

- 你告訴他們什麼？ - 我不能討論它

- 斯平先生 - 在

- 你喜歡這些嗎？ - 你自己吃吧

你知她得到多少錢嗎？25萬元

- 你怎知道？ - 她原是報告天氣的

她的外形很好 我喜歡她的紅髮

我們坐在那裡

- 波多什麼？ - 波多瓦萊塔

- 你怎能負擔得了？ - 美國計劃，369美元

- 我可否坐下？ - 雅各維先生

- 失陪 - 在自得其樂嗎？

我看到你的動物園報導

我們收到很多電話

能源特輯進行得怎樣？

我們在剪接影片

我認為你會滿意

我想為李察道歉

他有時很麻煩 但他的攝影很棒

- 你沒有和很多攝影師合作過 - 我有

如果他是僱員，我會開除他 我不喜歡他

特輯沒有工作人員可用

所以我請李察幫忙，他得過獎

性急獎，粗言穢語獎

我同意他的說話不對

- 你會怎樣處置影片？ - 法律爭論才剛開始

你不用擔心，我們會處理

- 咖啡？ - 不用

你繼續做好工作

我們的收視率因為你而提升

唐，讓我做重要新聞

你做輕鬆新聞較適合

別嘗試做別的事

我喜歡你做你最擅長的事

我報導新聞也會很好

先看看特輯的成績

我們等著瞧，你這個髮型最好

別熬夜

你想進去嗎？

來和我聊天

我們兩個女孩坐在火爐前

應給你吃什麼？萵苣怎樣？

你一定很餓

我們來看看

只有你和我

你想洗澡嗎？

是你媽媽，回電給我，再見

我是科妮，我會去派對

到時見，收視率如何？

是巴克布魯，那個飛機師

我會在這裡幾天，我想見你

十一點前回家就打電話給我

該死的

又是你媽媽 別忘記爸爸生日

他說不要禮物但你瞭解他

是李察，你是個大混蛋

特德，可不可以和你談談？

我想問你對這句的看法

渦輪失誤後 你感覺得顫動嗎？

- 蒸氣閉合 - 不，我是指之後

- 比較像顫動 - 這裡是釋壓閥十四號

我認為不是 他們沒有問你嗎？

- 他們叫我們不要討論 - 那是調查期間

- 這是調查的一部分嗎？ - 什麼事？

我在裡面的時間是其他人兩倍

你們海軍有資料 我只是個二十五年的僱員

發電廠興建前我對核能沒認識

你認為人為錯誤落在誰身上

你為什麼認為他們要代罪？

傳統

我去喝咖啡

上升的就要下跌

熱氣球比空氣輕

但不是比引力輕，有時升不起

威廉萊文的熱氣球下跌

但不是跌在樹或屋頂上

而是跌在露營車上，他沒受傷

警方義務送他回家，皮特？

- 那是你的的報導嗎？ - 你是專家

我不清楚，這是新聞 六點再見

我是皮特馬丁，再會

你竟然那樣說話？

金伯莉，你見過李察嗎？

昨天後沒見過，今天或會見 為什麼？

他從保管庫偷走那影片

你要收拾此事

雅各維明天回來前取回影片

好，謝謝你

大家來看

- 給我看看 - 你從哪裡找來的？

- 特德，發生什麼事？ - 傑克，是初步報告

效率很快

“人員迅速和專業地作出反應

雖然有出錯和違反某些程序

整個結果是阻遏嚴重後果”

我們明天恢復投產

我們今天介紹太陽能

它對我們的經濟和環境會怎樣？

瑟斯頓先生，根據研究…

李察

赫克拖，李察在哪裡？

我不知道 他給我工作後就離開了

他偷走了影片，他會帶來麻煩

- 赫克拖，他在哪裡？ - 我不知道

你一定知道他去哪裡

他拿走了放映機和影片

或許他去發電廠找人解釋它

他叫我大混蛋

- 叫他打電話告訴我 - 你真公正

- 再見 - 晚安

- 她是第三頻道那個女孩嗎？ - 對

- 你在找人嗎？ - 是，我在找朋友

喝點什麼？你朋友會來的 這酒吧最棒

- 我也聽說是這樣 - 來喝杯酒吧？

- 好吧 - 好，哈里

發電廠的員工嗎？喝什麼？

- 威士忌加冰 - 我看過你的報導，很棒

- 你在發電廠工作 - 對，我叫傑克戈德

這是艾瑪和特德斯平

- 大家在慶祝什麼？ - 我們獲得合格證明書

- 調查已完結嗎？ - 你為什麼這麼驚訝？

- 我當時在場看到意外 - 那不是意外

- 那麼是什麼？ - 發電機的繼電器失誤

- 什麼？ - 繼電器…

- 僅此而已？ - 還有閥阻塞

免費的

- 你後來好像鬆一口氣 - 那不是意外

你們什麼時候恢復生產？

發電廠？大約明天

調查因為波因發電廠而加快嗎？

因為相同公司要申請許可證？

你來找朋友？還是來採訪？

我也想是，我不是調查記者

我不喜歡記者

大部分覺得壞消息就是好消息

他們令這行業很難受

失陪，傑克，明天見

你不認為記者有公眾作用嗎？

問我一個公眾作用問題

好

大眾有沒有危險…

偉爾小姐，可否為我簽名？

我的天，我以為他在說笑

- 你真人和鏡頭上一樣 - 應該寫誰的名字？

- 幸迪 - 你們知道今晚誰來了嗎？

最漂亮的電視名人金伯莉偉爾

很不真實，我們說到哪裡？

你在問我一個大眾作用問題

那意外有沒有令大眾有危險？

我慎重地用那個字

小心，你會上電視的

對不起，我們坐在那裡

讓我解釋人們不明白的事

這些發電廠的設計頂視危險

所有意外也有被考慮

我們的品質控制媲美太空總署

每部分重覆被測試

所有事也不斷被檢查

你沒有回答問題

人類做的每件事也存有危險

我們有兩個後備系統

你當時在場看到沒輻射洩漏

系統雖然有失誤也操作正常

那系統操作正常

根本沒有意外

- 你想再喝一杯嗎？ - 不用，我明天要早起

我在報導灰鯨的遷移

你已走了一半吧？

你何不在附近留宿？

然後在早上走過山丘

不，我要看很多資料

- 和找你的朋友 - 我要找我的朋友

- 謝謝 - 謝謝

晚安

你開燈時想起百分之十的我

- 什麼？ - 我們供應百分之十的電力

偉爾小姐，晚安

你有地圖嗎？我會跟著你

金伯莉

- 我和李察談過 - 他在哪裡？

他叫你去波因發電廠找他

一些大型遊行

你來得真合時

慢著，我們或會改變計劃

我找麥克

馬蒂，找人清理這個

拉斯蒂，檢查這個泵

檢查每個封口，鉚釘和螺帽

我要每一班後呈交詳細報告

傑克，我們要談談

- 那或會很嚴重 - 我們怎樣做？

- 拆除所有泵檢查 - 我們不能那樣做

那樣要關閉兩星期

- 一定是泵的封口洩漏 - 你不肯定

- 我們拉緊封口檢查它們 - 我們怎樣找出…

我們用電視機監察情況

那或許會有用

傑克，盡快測試它們

我告訴他們我們三點恢復運行

我要走了，再見

致原子安全會，這是孩子照片

他們不能來但請考慮他們

他們會承受你們行為的後果

羅納博薩，五歲，東尼布洛，七歲

勞勃格林市，十八個月…

- 李察 - 我要和這女士談談

你想我嗎？

難以置信，影片在哪裡？

如果你不交還，雅各維會報警

跟我來，我想給你看些東西

- 我在工作 - 我在E309室

- 我需要那段影片 - 我明白，記住E309室

你等我

- 他們會在後面嗎？ - 對，在那裡

這裡？他們在後面當背景

我們有多少時間？陽光會刺眼

- 有什麼嘉賓？ - 他是反核人士

接著是鯨魚故事，對嗎？

她在做什麼？核子新聞？ 好的，我會處理的

交給在波因發電廠的金伯莉

- 我身邊的是艾爾巴蒂… - 希望雅各維沒有在看

攝影室，等一下

是雅各維先生

唐，你好

我要放攝影機在這裡和這裡

發電機室需要人

我們一點測試泵 那是什麼？

波因發電廠那裡的示威抗議 他們是不可信的

我是黑茲爾沃什，家庭主婦

我有六個孩兒，兩個在這裡

我在抗議因為我害怕核能

你怎樣為孫兒保暖？

有意外時我們怎辦？

我們怎能確保廢料被小心處理？

- 我們仍然在三點運作嗎？ - 根據德揚

- 是誰？ - 金伯莉

這是我告訴你們的那位女士

- 你不能播放它 - 慢著，聽他們

他們是物理教授和核能工程師

你可以停放

我認為應給你看，有何意見？

我認為你們仍活著真幸運

整個南加州也是

- 很穩定 - 特德，升到一百一十

慢著，我們已在最高階段

它可以升到一百一十

好，做吧

提升到一百一十

封口支持著，按原定時間運行

繼續一分鐘

緊急停止時它自動操作十分鐘

他們明顯有問題，請在此停頓

- 他們在人工操作 - 是閥阻塞

- 你怎知道？ - 昨晚我在那裡

傑克戈德告訴我是閥阻塞

- 你昨晚和他談過？ - 對

閥阻塞令他們要應付水位

他們的行動顯示情況嚴重

這些燈和爐心水位有關

他們或許接近打開爐心

如果是真的就會發生核事故

爐心打開後燃料很快加熱

它會溶掉地底直到中國

但碰到地下水就會爆炸變成雲

死亡人數視乎風向

大遍地方不能居住和爆發癌症

ED8

D8…R6

沒問題

沒問題

沒問題

羅伊斯

赫曼，我們有嚴重問題

- 泵沒問題 - 那些測試

傑克，你把它提升到 百分之一百一十

最高動力時停頓不知會怎樣？

任何衝擊…聽我說 只有一次

對不起，我看過品質報告

承包人的文件有不正常變化

我查過焊接處X光照片

它們每張也是一樣的

沒承包人能提供所有文件

他們隱瞞了一些，為什麼？ 這些X光照片已有六年歷史

- 焊接處也是 - 墮落啊，傑克…

聽我說

- 我們需要新的X光照片 - 什麼？那太荒謬

需要很久和要花一千五百萬 到兩千萬元，算了吧

我們今天要恢復投產

傑克，開動它

博登，拿些水作化驗

- 是 - 巴尼，你檢查過泵嗎？

是，水流和溫度正常

四十七站的閥暢通無阻

傑克，怎樣？差不多三點了

原子爐準備，渦輪正開動

好

這是維坦納，接近正常程序

我會叫你同時發動發電機

我們很快會恢復運作

傑克，一切準備就緒

一切準備就緒

依照正常次序移走燃料棒

第一組

第三組

第五組

第七組

第二組、第四組

- 把這個沖片 - 羅伊斯先生？

- 可不可以和你談談？ - 可以

- 我是維坦納的監督 - 有什麼可以幫你？

- 我們的發電廠有問題 - 但所有檢查也正常

- 你們會恢復生產嗎？ - 會的

- 這些X光照片是你簽名嗎？ - 是，什麼事？

- 你不斷簽相同的 - 焊接處沒問題

你不檢查它們怎會知道？

- 你有多少個沒檢查？ - 它們沒問題

- 但發電廠或許不安全 - 發電廠很安全

我沒時間檢查每張X光照片

- 多少個？哪個？ - 我不記得

- 還有很多 - 你清楚程序

焊接處能支持六千年

- 我會去核管理委員會 - 慢著，你考慮一下

這是十億的訴訟

等一下，不要自找麻煩

這不是什麼小型公司

他們有自己的保安人員

你聽到嗎？慢著

他們有自己的保安人員

雷德曼

我們有個問題

- 鯨魚明天也會在那裡 - 已經排了期的

我們播了廣告，我要見他和你

是誰？

金伯莉偉爾，我需要和你談談

他是我的攝影師，沒事的

- 你說閥阻塞是謊語 - 是閥阻塞

- 不是 - 我把意外拍下來

核能工程師說你差點打開爐心

在你告訴我們發生什麼事前 我們不走

我們沒有打開爐心

我們停止了它 並且我告訴你了原因

系統操作正常，問題不在此

那麼問題是什麼？

我愛那發電廠，它是我的一生

- 問題是什麼？ - 顫動

渦輪失誤時我感覺到的顫動

沒有人擔心吧，我檢查時

發現有人偽造X光照片

怎能有人偽造原子爐的記錄？

- 天 - 發電廠不安全嗎？

那顫動是警告，應該關掉它

但那會損失很多錢 我們不想談這些

沒有人會相信我

如果那個泵承受太多壓力…

- 如果他們弄破那些管… - 災難性核事故？

有可能

你願意上電視揭發此事嗎？

我說會去投訴時有人威脅我

- 誰？ - 建築公司的人

興建波因發電廠的公司

你能在聽證會呈上X光照片嗎

- 洛厄爾會呈交它們 - 他會嗎？

我會叫電視台送我去那裡採訪

- 李察，我快遲到了 - 等一下

我會打電話給你

我或會被跟蹤，找你信任的人

- 不要離開這裡 - 稍後打電話給我

- 準備廣告 - 啟動錄像一號

五、四、三、二、一，漸明

- 塔什在哪裡？ - 告訴她我們想見她

叫她趕快

熱力迫人

她沒有出現

- 三十秒 - 準備

攝影機二號 那是最大的嗎？

十五秒，安靜

- 大角度 - 錄像一號，準備

- 她來了 - 叫她趕快

- 金伯莉剛走進來 - 五、四、三、二…

這是第三頻道新聞提要

你來到真好

金伯莉，真驚險

金伯莉和皮特馬丁

晚安，中東發生轟炸事件…

- 我什麼時候出鏡？ - 發生什麼事？

- 找雅各維，我有個故事 - 李察，我要那段影片

- 你去見鬼 - 你會取回它，找雅各維

時速一百公里，造成一人死亡

我們明天中午把X光照片給你

但不是由你報導

我厭倦報導老虎、獅子的生日

- 我要報導自己的故事 - 發電廠那個人是誰？

- 他要求匿名 - 洛厄爾會提交證據

埃利特洛厄爾不夠客觀

如果你不想要，其他電視台想

三、二、一，皮特

現在交給金伯莉偉爾 你今晚有什麼給我們？

在伯班克，一位獸醫做了一個 可出診治療病魚的房子

或者叫做出診養魚池吧？

他說主人應想像自己是在 寵物的住處

和嘗試像魚那樣思考

他們會知道什麼時候要換水

獸醫醫治尾巴潰爛、眼疾等

最普遍的病是什麼？

是污穢的手和魚缸內的煙灰

- 沒有人能免疫 - 不錯的服務

致原子安全會和公眾

我為我選擇不發言的朋友發言

這些聽證會不聽公眾的意見

核管理委員會舉行60次聽證會

沒有一次牌照是被拒絕

我們繼續興建核能發電廠

但對處理核廢料沒有計劃

再說什麼也是徒然

- 你認為怎樣？ - 我不知道

你認為是那影片？

你們的五分鐘已夠

埃利特洛厄爾博士

主席先生

我在等待一些新資料

- 我想延遲 - 批准

你在做什麼？

你在做什麼？

我也擔心核廢料的誤報

這廢料是放射性的

所以它產生一些特別問題

聽說幾個世紀後它才變成安全

- 是誰？ - 是金伯莉

- 你有見過赫克拖嗎？ - 幾個小時前

- 他沒來，你要幫我們 - 什麼？

你要作證

- 我明白 - 請你趕快

我的天

- 問他們有沒有赫克拖消息 - 詹姆，查看赫克拖

謝謝讓我有機會發言

洛厄爾博士，資料已到達嗎？

- 可否請求多一小時？ - 我們的議程很繁忙

安排另一天給你，現小休一會

我會在市中心

赫克拖遇上交通意外

- 什麼？ - 赫克拖遇上意外

赫克拖遇上交通意外

確保戈德會議程上

“維坦納核能發電廠”

- 戈德先生 - 對不起

他這樣開車會被人槍殺

那是什麼？發生什麼事？

別動

準備好嗎？蓋著他的臉

赫克拖

- 他仍活著嗎？ - 是，他會沒事

他會沒事

- 赫曼 - 我聽不到

- 你會提升到多少壓力？ - 你喝醉了嗎？

斯平

傑克

我會處理

- 我們現在有多高？ - 午夜時會達到最高壓力

- 我們不能冒另一次緊急停止 - 你喝過酒嗎？

喝酒？泵可能有缺陷

- 我有命令在身 - 是發生過顫動

動力突然變強會再令它發生

回家

你何不回家？

- 傑克怎麼了？ - 我不知道

- 現在是什麼？ - 最高壓力的百分之七十五

- 提升至百分之九十三 - 好

- 詹姆，別碰它 - 傑克

只是出去，出去，出去！

- 你不能這樣做 - 特德，我是認真的

所有人出去

赫克拖，沒事的，堅持住

放鬆點

你來解決他嗎？

我們與此無關

我要和金伯莉談

戈德挾持控制室，他要見你

有人在干頂安全電路

不再停止，我會令貯存室汙染

你明白嗎？

特德，他知道

- 我們要找另一個方法進去 - 快速的方法

謝謝你來，希望你勸服他出來

- 金伯莉來了 - 帶她下來，單獨

他要你單獨下去

比爾，站在我能看見的地方

金伯莉，聽到門閂就進來

去吧

你的朋友發生什麼事？

- 他發生了交通意外 - 那不是意外

- 我知道，X光照片不見了 - 那些混蛋

他們追我，所以我來這裡

但他們想提升到最高動力

- 你會怎樣做？ - 我會做的事

- 你會在電視上訪問我 - 在這裡？

對，現在

我可不可以和攝影師談談？

他想接受訪問

你要說服他不要

我們令此事保持低調

張揚出去後 反恐'佈後警察部隊會來

叫他出來，我們會聽他的說話

沒有人會受傷

別亂來，他說要公開發表聲明

否則他把貯存室注滿輻射

- 他能夠那樣做嗎？ - 他可以打開閥

他做什麼也可以，如果他那樣

你可以埋葬這個地方

我們接受，他可以上電視

- 麥科馬先生 - 吉布森，住口

喬，留心這位先生

他們同意 但我不能只找你的電視台

- 我會找所有電視台 - 他們同意

麥科馬先生，我不能為這負責

讓他破壞十億的投資？

傳媒需要一小時才來到

- 別指望 - 我期望你解決他們

- 你和我各自做自己的工作 - 是

你們為什麼不進去？

你花很多錢防止人進去控制室

告訴我你能做什麼？

我們可以停止發電廠運作

這樣我們進去時能令他分心

- 你可以不讓他知道嗎？ - 我們可試試

停止它

不，那行不通

上面那個人是誰？

麥科馬，委員會的主席

- 我們是否有危險？ - 我把它降到百分之七十五

- 你為什麼不關掉？ - 那麼我會失去能量

如果開動它，我是個威脅

我們可以令渦輪失誤

- 那會令原子爐停止 - 他就是害怕這個

你站在那一邊？ 你想幫他嗎？

- 需要多久？ - 我要接通很多電路

它們在此停止 或許半小時，或一小時

好，快開始

我先介紹並解釋我們在哪裡

然後我會介紹你

你要說你是誰和工作了多久

你想過你會說什麼嗎？

- 你想喝咖啡嗎？ - 好

你要奶和糖嗎？

四號，答話

六號，報告

會沒事的

十四號向總部報到

告訴麥科馬警車到達

這裡

這裡

金伯莉在這裡嗎？帶他們進去

像以前一樣，用對講電話收音

- 利用所有燈光 - 可否問你一些問題？

- 去吧 - 現在是否直播？

我們現在不願置評，只是關注

- 可否告訴我們他的名字？ - 戈德

這是反恐'佈警察部隊嗎？

反恐'佈警察部隊 在這裡做什麼？

- 他是否有武器？ - 有謠言…

你的人員跟我用後面的升降機

- GB3，17 - 不，那是前電話板

這是外景隊，收到嗎？

我們收到信號和色條

收到色條，盡快給我們畫面

- 可否給我二號攝影機？ - 我們隨時可直播

- 這樣很不負責任 - 吉布森，我聽不到你

他們來了

博比，放在這裡

拍向控制台

從這個喇叭收音

成功了，到處也是傳媒

調校音量後就準備好

- 什麼？ - 需要幾分鐘

遠離電視螢光幕

有兩扇門，是從裡面鎖上的

找德揚

- 怎樣打開喇叭？ - 這個按鈕

- 按它 - 打開它嗎？

準備好嗎？給我們一個音量

試音，一、二、三、四

- 靠近喇叭 - 試音，我是金伯莉

靠近一點

- 然後是什麼？ - TB46，地線

TB39，地線

差不多準備好

我們有畫面了

皮特，我們快完成

在檢查水平

用白色測試顏色

- 行嗎？ - 他在設定顏色平衡

播放節目吧

準備好

紅燈的燈起時代表直播中

想點辦法，他快直播

好，戴維？準備，去

斯平？

我們差不多完成，我會打給你

想點辦法

準備，皮特，說吧

我是皮特馬丁，特別報告…

一名有武器的僱員…

我是金伯莉偉爾

我身處維坦納核能發電廠

我身旁是挾持這裡的傑克戈德

他要求發表聲明，戈德先生

我是這裡的監督 從電站開工後一直在這工作

我不想傷害任何人或汙染加州

我只想你們…

上週一，三點半發生一件事

我們發生一個意外

- 我的天 - 沒有人受傷

比你們想像嚴重，是人為錯誤

繼電器令發電機的斷路器失誤

- 別那麼技術性 - 我知道聽來很荒謬

原子爐水位的針被卡住

所以我們看錯讀數

我們嘗試隔離水

但其實水位非常低

只剩下一個泵抽水進爐心

- 來吧 - 但我不是因此而來這裡

- 我辭不達意 - 沒關係

還有一件事…

- 成功了 - 準備切斷電路

很複雜但其實很簡單

太複雜，這裡…很困難

但那不是…

顫動不平常

發生過顫動，我知道

我的天，快動手

不

不要

- 切斷他的電源 - 我們失去畫面

發生什麼事？

我的天，為什麼？你們笨蛋

- 他發瘋了 - 我們失去畫面

天，不要

停止

停止

檢查供水

- 找醫生來 - 找個醫生

我感覺到

- 他說什麼？ - 我感覺到

我的天，是那個泵

- 檢查供水閥 - 穩定原子爐

留在自己的位置

住口

天

“穩定關掉，事件結束”

完結了

它穩定下來了

如果你剛打開電視發生了什麼

四點鐘一名維坦納持槍僱員

我們剛開始採訪但失去訊號

- 但我們有第二部攝影機 - 我們有畫面了

我們可以轉換第二單位

可以看到發電廠有很大群人

這是現在的情況

跟著稿說

- 吉布森先生，發生什麼事？ - 大家請過來

我有事宣佈

數分鐘前情況已獲解決

維坦納核能發電廠已安全

- 你看到嗎？ - 他像個瘋子

我強調公眾從沒有危險

- 之前有沒有危險？ - 有但完全被控制

制服一名不安員工後重奪控制

- 他有否喝過酒？ - 我們認為有

德揚是總監督，斯平負責操作

重播畫面，金伯莉出來了

德揚先生…請讓我問一個問題

- 失去畫面 - 讓我問一個問題

傑克戈德為什麼會被槍殺？

他情緒不穩定…

- 誰召反恐'佈警察部隊進去？ - 他失去控制，很危險

斯平先生，你同意嗎？

斯平先生，你同意嗎？

- 他有理由情緒不定嗎？ - 我不知道

- 他有沒有喝過酒？ - 我不知道

他為何那樣做？他說過什麼？

- 他告訴你什麼？ - 發電廠應該被關閉

你同意嗎？

- 我沒權發表意見 - 那麼誰有權？

- 特德，我們要走了 - 吉布森先生，讓他發言

誰有權？

傑克戈德是我的好朋友 這些人說他是瘋子

他不是瘋子，他頭腦清醒

- 他相信發電廠不安全嗎？ - 是

否則他不會那樣做

我不知詳情但他告訴我一些事

今次會有調查

大家會知道戈德不是瘋子 他是英雄

傑克戈德是英雄

我要走了

- 那些是個人意見 - 我們在直播

戈德是他的朋友，他很傷心

來吧，支持著

特寫金伯莉，我們仍在直播

- 斯平只是一個僱員 - 我們在直播

皮特，我…

兩天前認識傑克，他不是瘋子

他正提出證據證明應關閉這裡

我不夠客觀，希望不就此結束

我是金伯莉偉爾

立即播放廣告片

稍後繼續報導這次事件

先播放廣告

- 難以置信 - 她做得很好

我要說我不感到詫異