Original subtitles

The Accidental Couple

Next will be the bride's entrance.

Bride, enter.

Goo Dong Baek,

Ji Soo has disappeared.

Where is Han Ji Soo?

Episode 6

I don't know

Where's my sister?

Whenever she�s facing a really hard time,

she goes into hiding.

Find my sister.

I have something to discuss with you, Goo Dong Baek.

Don�t tell anyone.

Please come alone.

Find her immediately!

How can I find someone that doesn�t want to be found?

You mean to tell me,

after so many years of being with her that you don't know where she would hide out?

Even if Ji Soo cancels the wedding,

- just accept it, father. - What?

Cancel the wedding?

What�?

When you went to work for Guk Dong Ilbo,

Didn't she know you would one day become a director there?

To be a manager is ok but not a director?

Do you think that makes sense?!

When you joined the company, didn't she give you up already?

I've worked for five years,

to put you into this position

Don't make all that to be in vain.

Find her.

Find her, and get her married as planned!

All day long I felt strange

Oh, taxi

Taxi!

Like a broken clock

I sit and stare

If I happen to run into you

I am now going to confess my love for you.

Que Sera Que Sera

In my heart is only you

Hey, hey! Excuse me!

Oh, taxi fee.

No, no, no! American dollar, American dollar

I left in a rush so I didn't have time to exchange the currency

- No, no, no. American dollar, American dollar. - No, exchange.

Korean money, please!

This is double, double!

No, American dollar!

I already said this is double!

No, no, no! Hey, hey you! You!

Que Sera, Que Sera

You are like an angel

and I will keep you in my heart

2543, this is it.

Ji Soo.

Han Ji Soo.

Ji Soo.

Ji Soo.

Oh, Ji Soo!

She's gotten so thin after only a few days.

She should eat if she's going to drink.

So careless.

Ah, it�s nice.

Oh, Ji Soo!

Are you ok?

Close the curtains.

The sunlight is nice. It will be a waste.

Please.

Have a seat... I called you here to discuss something.

I lost my way.

Whether we should go on with this wedding

or if we should just cancel it.

I don�t know anymore.

I didn�t want to do it at first,

since I no longer have a reason to do it.

But,

I realized that this isn't something I could decide alone.

Since we began this together from the very beginning

Up until now, I've only thought of myself

and went so far with it,

but I think it�s time I listened to what you have to say.

This wedding,

if we could,

would you cancel it?

Of course stopping now won't be so easy either.

But if you don�t want to, please tell me so.

There�s no longer a reason for us to follow through with this wedding.

Uh�

Do I have to give an answer right now?

I�m a bit hungry.

Let�s eat something, then talk.

Then,

go on and have your meal then return.

By myself?

This is my first time overseas and I don't really know Guam.

If we go together, I�ll buy you something delicious.

Let's go.

I don't want to, so you just go eat.

Aren't we friends?

Who would let a friend eat alone?

Let's go eat together, okay?

Ji Soo,

since our marriage contract

is not broken yet,

the three wishes are still valid, right?

I would like to use my first wish now.

Come eat with me.

You said that you would grant my wishes,

whenever I asked them.

Eat all of this.

How is this fork? Do you like it?

Just use this one to eat everything.

In Seoul, Min Ji doesn't eat..

And in Guam, you don't eat.

I'm sorry.

I disappeared without saying anything.

No, that's not what I meant. I mean that you have to eat.

I watched this documentary on TV on medical science.

Ji Soo, don't be alarmed

They said when people don't eat,

they die.

This is good!

I'm going to eat a lot and live long.

You must like cherry tomatoes.

This is nice,

nice.

Will...

you answer me now?

Ji Soo,

do you know what my nickname is?

Last year,

I went to my high school reunion for the first time in 15 years.

Hey, guys!! Long time no see!

- Hey... Bok Hun, why did you gain so much weight? - Uh� yea.

- You� you're Kim Min Jung, right? - Yeah, that's right

You, you're Bae Seung Hyun!

Lee Eun Chul!

Wow, you guys look exactly the same.

How could you look the same after 15 years?

I changed a lot, didn't I?

My throat is a little dry because I ran here.

I should get some beer, too.

Excuse me! Excuse me!

They must not hear me� just a sec you guys.

Who is that? Was he in our class?

I don't know.

I have no idea!

But how could he know all of our names?

Ah, I remember!

"Here or Not."

Ah!

Hey, but what�s his real name?

His name? Name�?

I don't remember.

It's embarrassing,

but no one could remember my name.

That was my life before I met you.

That's why

I like my life now with all

this attention on me.

Of course, there are times when it's hard and uncomfortable, but

there are more good than bad.

Our Postmaster,

I've never met him the entire time I've worked there.

But now, he offers me precious tea every morning.

And lunch... usually I ate alone,

but now everyone wants to eat with me.

Do you know what happens when we go to a restaurant?

Everyone recognizes me and welcomes me.

The restaurant owner makes a bigger fuss

by giving us extra rice and side dishes.

Don't take it so lightly.

Please give it a more serious consideration.

This is going to affect you for the rest of your life.

You'll be known as the one who married Han Ji Soo

then divorced her. That�ll follow you forever,

It might even bring you a lot of sadness in your life because of that.

As we live,

making decisions you regret

or encountering difficulties of life does not make it a sad life.

If you regret something, you gain wisdom. When bad things happen,

you'll learn to appreciate the good things.

I think,

a really sad life is

when nothing happens.

Just like my life before.

Don't you think that what's sad?

Whether we get married or not,

you make the decision.

There is no need for you to consider my situation in making your decision.

Oh, the hat!

Your hat got soaked.

What happened?

Why is this hurting so much?

- How does it hurt? - I don't know.

I think I got stung by something

Ow, it stings... stings... stings!

Thank you..

How is it? Is it better?

Yes�

I don't know if I understood correctly,

but they believe I got stung by a jellyfish.

I think they said it should be better in an hour or two.

- That�s good - Yes.

I should�ve asked them to give me the shot on my right side.

On my left, my butt hurts.

On my right, my foot hurts.

I love jellyfish salad.

I�m going to catch them all and eat them!

Ji Soo, is this funny?

- I�m in so much pain. - Yes.

It�s funny.

Even in this situation,

I can still laugh.

How can I?

When it�s this hard.

It�s so hard I feel like I can die.

How can I laugh?

How can I possibly laugh?

Ji Soo.

You�re lucky that you�re so cheerful all the time.

I have no idea what to do.

What am I supposed to do?

I...

what am I going to do?

Ji Soo,

Ji Soo�

When the elections are over, he's coming back to you, isn't he?

When he took that director's position, he must have had good reasons,

reasons that a person like me can't possibly understand.

You're giving up on your love over such a petty matter?

The way I see it, it's pretty simple.

That man hasn't broken his promise yet.

I close my eyes

I try and bring your face to mind

I open my heart to you again

The road back to you is so rough

and my feet, full of thorns, hurt with each step I take

but I am one step closer to you today than yesterday

Yes, it's alright

I believe, I believe in you, my love

You who could put hands over my aching heart

I believe, I believe in you, the breath

Of my life..

I believe in you, the only one that can hold me

I'll return to you as soon as the elections are over, Ji Soo.

It might be difficult but trust me

and wait a little longer.

Fortunately...

all this will pass

Even though I try and hold you here,

there is no wind that can stop in one place

At least once,

don't think you should stand up to your father, at least once?!

That way Ji Soo can trust you and wait!

Yes, it's alright

I believe, I believe in you, my love

This is the 'half flower' I told you about.

Look...

If you put these two together, they become one whole flower.

Isn't it just like us?

Stop filming only me and get us both! Come on!

Let�s take a picture like this.

This is embarrassing.

Oh, Ji Soo...

I believe, I believe in you, my everything

the one that gave me the reason to breathe.

You relieve, you relive my deepest pain.

Don't you know you're the only one

Yeah,

I started this whole thing to help Ji Soo.

Ji Soo and the man she�s waiting for� everything needs to work out

Yep.

I said the right thing.

You did good!

I should go sleep.

Why am I feeling so low?

Ah! My foot�

Father...

Please take back that

Director position.

You can get elected by yourself.

You don't need my help any longer.

Ji Soo...

I can't live without Ji Soo.

Can you get up?

If you can, then do it with your own strength!

Kang Mo,

what do you think is my ultimate goal?

Mayor of Seoul?

No, that's not it.

My utmost objective is,

You.

Every father in the world is the same.

For their children,

they want to be able to give them everything good the world has to offer.

Be it money or power... everything!

Are you saying

all that is for my benefit?

I have lived my entire life,

to provide you with a complete background.

If you break down now,

I also will break.

If I succeed, you will succeed.. No,

you can be greater than me.

So,

don't fall apart now.

Director.

Did you know?

Did you know what my father was thinking.

Did you know?

Me, I didn't know anything.

Nothing up until now.

What should I do?

All the promises I made to Ji Soo.

What should I do about them?

Like you said, Han Ji Soo is, indeed, in Guam. I confirmed it.

Ji Soo,

Someone once told me,

a promise is

something that you wait for until it is fulfilled.

Kang Mo, you are this much further away from me.

When you got engaged, it was one step.

When you became the director, one more step.

But this much is still ok.

If I put out my hand, you can still hold it.

Promise me one more time,

that when the elections are over,

you'll come back to me.

Then I won't falter again.

How did you know I was here?

Because if I were you, I would've come here too.

Ah, Ji Soo.

This..

Say hello... this here is...

I'm Ji Soo's senior.

Oh, is that right. Nice to meet you

I am Goo Dong Baek.

I know. You are famous.

Oh, what do you mean, famous.

You turned the country upside down, and here you are.

Ah..

We did cause a bit of confusion, didn't we?

Of all the places, I'd meet a senior of Ji Soo here.

It's a small world, isn't it Ji Soo?

Yes.

I heard from Ji Soo...

that you've decided to go ahead with the wedding.

Oh, yes, yes.

We have decided to do just that.

Aren't we getting married under such comical situation?

Just because of a fight over nothing...

- Isn't that right, Ji Soo? - Uh, yes

Oh! What is that?

Aigoo. Wow, that is...?! Aigoo! That.. that..

- So, you've decided to go ahead with it? - Yes.

Then,

I should act like a good husband in front of your senior.

Yes.. Yes, I got it.

- Happy Day! Good morning. - Yeah, good morning.

It's so nice of you to buy us a meal to commemorate our wedding. Thank you.

Ji Soo, you've got yourself a really good senior here.

- Were you two close? - Dong Baek...

Thank you,

H..honey.

Is it uncomfortable, for you not to tell him who I am?

I just wonder if that's really necessary.

I want to observe him a bit.

- This is the first time I've met him. - Alright, then.

Oh, senior,

This and this one looks good,

why don't you take some? I've helped myself to this much already.

Yes.

Aigoo.

Now that I think about it, I've never asked you your name.

Since I'm Ji Soo's senior, just call me Kim sunbae.

Ah, ah...okay. Kim sunbae then.

Goo Dong Baek, when did you arrive here?

Me?

I, uh.. yesterday! I came here yesterday!

Ji Soo was hiding here and I had a hard time finding her.

Then, continue getting your food.

Ji Soo,

Kim sunbae asked when I arrived and I told him yesterday.

I told him that it took me a while to find you. I think we need to get our stories straight.

Yes, I understand.

Why did we have to run into someone here that we know?

This is probably hard on you.

Let's just hurry and eat then part ways.

Then, continue getting your food.

I was surprised

at seeing him here.

I called him here yesterday,

to discuss whether we should get married or not.

First, I was thinking not to

Is that so.

What did he say?

It must've been hard for him when you disappeared,

- Did he say he still wanted to get married? - Yeah.

Nothing else?

Goo Dong Baek.

Ah..

So you guys were there.

Wow, you got really good seats, right by the window.

Eat up, Ji Soo.

Okay.

Oh, cherry tomatoes

"My aunt... my uncle... cherry tomatoes"

Our Ji Soo absolutely loves cherry tomatoes.

Do you want more?

I'll get it myself.

This is our Ji Soo's charm.

So what brings you here?

- I had personal business to attend to. - Oh, for business. Ahh.

Places like these are where couples like us come to enjoy.

Do you have a girlfriend by any chance?

Yes.

Ah, of course. Who would leave alone such a cool guy as yourself?

Right, Ji Soo?

- Dong Baek, - Yes?

May I ask for a cup of coffee?

Coffee? Black?

Like you take it always...?.

Ji Soo isn't helping me out at all today!?

This is so hard.

I don't even know if I'm doing well or not.

- When are you going back to Seoul? - Seoul?

Thinking about it makes my head hurt.

Should I just,

get married here and then go back?

We can just take a few pictures and say we got married.

It'll be less hectic if the news of our nuptials precede our return.

What do you think?

Fine.

If you think that's better, let's do that.

Unni.. it's me.

What happened with you? Are you ok?

Yeah, I'm fine

Where are you? I'll come immediately.

I'm in Guam. Kang Mo and Goo Dong Baek are both here.

What? How?

- How are they both there together? - It just happened.

I have a favor to ask.

In a little bit, I'm going to send some photos of a wedding.

Can you use that and do a press release that I got married?

Wedding photos?

We're just going to rent some wedding clothes and take a few pictures.

So you decided to get married?

What about Kang Mo?

- Did you work it all out? - Yeah.

- And Kang Mo said he'll take the pictures. - Himself?

Uh huh.

He said he doesn't want to involve anyone else.

I'll call you after I send you the pictures.

Unni, take care of the press release info.

I'll leave it in your hands.

Oh, wow. You must have your AC on high. It's so cool in here.

- Goo Dong Baek. - Yes.

- In about one hour, - Yes.

we are going to get married.

What?

Married?

Aish, what is this?

What do you mean?!

What happened to our Dong Baek?!

It's come to this.

Aigoo, what shall we do about this?

This is how people view the postal service!

They ruined all the ones inside too.

Goo Dong Baek, what are we going to do?

You guys! Get some tape, quick!

Team Leader, summon Park Kyung Ae right now!

Yes, right away.

Aigoo, his neck is all wobbly

Aigoo, Dong Baek!

What on earth and what on earth is he doing?!

I'm so nervous.

Does it stand out?

I think it's better with the flower.

Oh, Ji Soo.

How is the tuxedo?

Does it fit okay?

Even though we rented it in a hurry, it looks nice.

Yes, it's nice.

Just think of it as simply taking a few pictures.

Yes, I understand.

But,

I heard Kim sunbae was taking the pictures.

Yes.

Ah...

Why?

Well, to be honest, I'm a little worried.

What if he thinks it's weird that

we're just taking some pictures instead of an actual ceremony?

Just in case, when he goes back to Korea...

he might say your wedding was a bit suspicious.

Don't worry about that.

I explained it all to him.

Oh, really?

Is he trustworthy?

You have to be really sure about these things.

He's coming, coming..

We don't like making a big fuss.

so we're just taking a few pictures, Kim sunbae.

- If you're ready, I'll take the pictures. - Yes.

You see?

- H�fa Adai. - H�fa Adai.

H�fa Adai is a Guam word meaning "Hello".

- Young lady, you're so pretty. - Thank you.

This is half flower.

Half flower?

Wow, when you put the two together, it becomes a whole.

Isn't this neat?

Uh, yes.

This is a gift for you.

Me? Me?

Thank you.

Ji Soo, here

Wow, it's so amazing.

If you have two flowers, you'll be happy.

Happy? Happy?

We'll be happy? Wow!

If these two are put together, she says we'll be happy.

So let's put these together and take a picture since she said we'll be happy.

Together!

Kim sunbae, please.

Happy.

Why are you not taking the picture, Kim sunbae? Hurry!

Happy.

Kim sunbae, it wasn't such an easy task today with the heat.

Yes.

It must have been really hard on Kim sunbae today. He's so downcast.

I'm sure that's not it.

Oh.

Oh?

You're Han Ji Soo's younger brother, right?

I'm what this represents.

Get lost.

If you're her younger brother, shouldn't you know where your sister is?

- Han Sang Chul. - Who are you?

Me?

I'm a person who knows a lot about your sister.

Really?

You're better than me, then. I don't know anything about my sister.

Do you think your sister is hiding because of Goo Dong Baek?

Do you really think they're getting married because they love each other?

Even you think they're an odd match.

You,

do you really want to follow my sister around and live like that?

Get lost, you paparazzi.

Alright. You won't believe anything I have to say to you today.

So, come look me up.

Thins will come up that you'll be curious about.

See you next time.

See you, for sure.

Crazy idiot.

Min Ji, have a bite, just one bite.

Take it away. Let me just waste away like this.

Just leave me alone.

What do you mean die?! Stop saying stuff like that!

Will the world end if Dong Baek doesn't marry Han Ji Soo?!

There are lot of girls in the world. And there's me.

Hey,

are you that happy that my brother's wedding got canceled?

You have an appetite?!

Tell me the truth? How much chicken did you eat?!

Why are you getting mad at me?

Forget it, don't eat. I made it especially for you.

Suk Hee?!

Why are you calling me?!

What?

My brother...

married Han Ji Soo in Guam?!

There is press on it?

"Runaway bride, Han Ji Soo"

"Runs away to Guam in fear of upcoming nuptials"

"However, she was wooed back by the groom, Goo Dong Baek."

"and eloped in Guam!!"

[An apology letter to the people]

What is this?

This is an apology letter to the citizens, that the Postmaster wrote himself.

- What? - Read it.

I, Park Kyung Ae, stand before the citizens with a heavy heart.

The wedding between Han Ji Soo and Goo Dong Baek,

because of my mistake...

- Postmaster! - Continue reading.

Read to the end.

Because of my mistake, I caused their wedding to be canceled.

Even if Han Ji Soo were to spit on my face,

I hope to undo the misunderstanding regarding Goo Dong Baek.

Team Leader Go, what do you think?

Do you think this will make Han Ji Soo feel better?

Instead of spitting...

how about throwing rocks at her?

Throw rocks?

Throw rocks.. throw rocks..

Throwing rocks is better than spitting.

It's more severe.

Team Leader! Team Leader!

Goo Dong Baek and Han Ji Soo got married in Guam!

What?!

Kyung Ae, you're saved!

They got married. There are pictures all over!

But, I can't seem to get in touch with Kang Mo, father.

Oh, I sent him overseas for some business.

Oh, is that so?

He should've said something to me about it.

He gets so focused on only business, sometime.

Try and understand.

Han Ji Soo got married in Guam.

Our young lady,

even if Kang Mo isn't here, I should take a good care of you.

Eat up!.

Interesting.

They're really making things interesting.

[Han Ji Soo has a beautiful and peaceful wedding in Guam]

Okay,

let's see who has the last laugh.

Where did you disappear to?

Come back already, noona.

Divorce Agreement

What is this?

Divorce?

Sang Chul, are you here?

Noona!

- What are you doing here? - Huh?

I was trying to see if I can try to find out where noona went.

Your sister,

got married to Goo Dong Baek.

What?

The two of them,

had a wedding in Guam just a while ago.

What do you think about this place?

I.. want to have my real wedding here.

Because this is where we promised each other.

Ok,

let's do that.

Today must've been tiring.

Let�s go to the spa

Spa?

Join them together,

and put them in.

There

Oh, Ji Soo, you're here?

Did you get to rest a bit?

- Today was really tiring, wasn't it? - Yes.

My legs feel weird, probably because of the jellyfish yesterday.

I wish I could go to the sauna.

Then.. would you like to go to the spa with me?

The spa?

The scent is different here.

I am looking forward to it.

Kim sunbae is... here... with us.

Yes.

Will it be too uncomfortable for you?

Oh, no.. I'm fine.

Kim sunbae.

Ji Soo, be careful of the tree branch.

This is my first time at a spa.

So, you're supposed to put your feet in there.

And there are even flower petals here.

What a waste to put our feet in.

H�fa Adai.

I should've washed my feet before coming.

I feel bad.

They do it for a price anyway.

Ah, yes.

Oh.. ow, the right foot, the right foot

Oh.. it feels good. It feels good.

Yesterday, at the beach..

I got stung by a jellyfish in my right foot.

Oh just in case, Kim sunbae.

if you see a warning sign with a jellyfish one it, don't go in the water.

It caused me much trouble.

You work at the post office, right?

Yes.

Is it hard working there?

What?

Oh no, there's nothing hard.

Have you ever...

given any consideration to running your own business?

Own business?

Oh..

no. I don't have the money and...

If it's money, then

I can invest whatever you need.

Oh no. I'm not good at it.

You'll go bankrupt investing your money in me, bankrupt!

Instead of just laughing,

think about it more seriously.

With the label as Han Ji Soo's husband,

you will be able to get into any business.

I appreciate your concern but,

I enjoy working at the post office.

I've never given much thought,

to doing anything other than working at the post office.

But if you were to consider Ji Soo's point of view,

wouldn't a business man,

be better than a postal worker?

We're finished now. You may go to Jacuzzi.

Let's go to the Jacuzzi.

Jacuzzi?

I'm fine.

You go ahead

- Okay then. - Yes.

Ahhh...uncomfortable, that person.

Why does he keep talking to me about going into business!

He should just take care of himself.

What about Goo Dong Baek?

He didn't want to come.

What did you two talk about?

I told him to quit the post office and consider getting into a business.

Why?

He works with low class people.

Mixing with those kinds of people doesn't seem beneficial.

Don't you think a private business, can help with the image of your marriage?

You want him to quit his job,

for something that's just for a few months?

It's all for you.

If it's for me, then don't do this.

I'm not saying decide now.

Just think about it.

- Let's discuss this later. - There's nothing to discuss ,later.

I don't like that.

Ji Soo

This situation is already so uncomfortable for me.

You and I

are just making a fool of Goo Dong Baek.

Where are the showers?

How come there's no one here.

Even now,

I wish I could tell Goo Dong Baek that you're Kang Mo.

If we reveal it now, it would be ridiculous.

I can't stand watching him work so hard

to put on an act in front of you.

Let's just let it go. It's not like we'll see him again after this.

Ji Soo!

Let's not do this.

On a day like this,

I don't want to fight with you, either.

Kang Mo?

Kang Mo?

Goo Dong Baek, how come you won't look at me?

Satisfied now?

Why are you doing this?

Let's go.

Fighting!

Father!

Hi-five!

Is it ok for you to go back to Korea looking like this?

I like this outfit. Let's go.

Kim Kang Mo and his father wanted to satisfy the father-in-law.

and made your sister go through with this marriage.

So they're putting on this show for the world.

Goo Dong Baek, you need to focus.

This is a show after all.