Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Accidental Couple
Episode 5
That Eun Dan.* (*silver pill)
It seemed like I saw that when you were at your father's grave.
Oh... this....
My father liked this medication.
Nowadays, a lot of people don't eat this...
but whenever I think about my father, I end up eating this.
You must have liked your father a lot.
No... well...
my mother passed away early,
so I did spend a lot of time with my father.
To tell you the truth,
my father worked as a Jib Dae Wo* (*Postman)
so that's why...
I might have just naturally taken the postal exam.
Oh, Min Ji! Just leave that be, Oppa will take care of it!
It's alright. Oppa, you just continue to stay there with Unni.
You and Min Ji look really well.
Really?
Our parents passed away so early, and I basically raised her myself.
When that rascal was little, I did everything a parent would do. Except give the breast to her.
Oh... was my story a little weird?
Yes.
It is a little weird.
I'm sorry.
You've arrived?
I think we may have to re-imburse that man who married Ji Soo.
To which extent have you thought of?
Well. That's right.
Deal with him as you think fit.
I understand.
And...
What was you're first impression of the man when you met him in person?
If a top star like noona were to like you,
isn't it obvious that it'll be revealed even if you don't confess?
Ah, my Oppa...
Is a really nice person.
Ever since I was born,
I can count the number of feeling the absence of my parents on my fingers.
Is being nice to your dongseng such a big deal?
You're always behaving rudely to your Noona.
If you know one, you know all ten.
Even now, people claim that my Oppa is a lucky guy.
Just wait and see, you're Noona will really feel like she's lucky.
I must have been crazy to ask you such a thing, huh?
Ah! Dust!
Father...
You must feel so cool, getting a nice haircut and all.
Right, father?
Just like you said,
We're living each day working hard and enjoying it.
You told us not to get lonely, or be sad, right?
Because living, is orginially a difficult thing.
I keep your words in my mind and heart all the time. Do not worry.
I'll come again, father.
I salute you!
Oh, Miss Ji Soo.
We came in such a hurry, that we didn't get to prepare any flowers.
Oh.. It's alright.
Can you go down and wait for me please?
Oh, yes. yes.
I'll work hard to prevent Goo Dong Baek from getting hurt.
I'll give you my word.
Don't stare.
Goo Dong Baek, why did you turn around?
Unni, this is my friend's Chicken restaurant, and it's amazingly delicious.
It's the best!
I'm leaving.
Hey, Sang Chul! Just eat and then go.
We're the ones that lost the soccer match, I'll pay.
I don't want to.
Just stay for a little bit and then leave.
I said I don't want to.
Ok, I understand.
About going to Australia...
I'll think about it.
Seung! Seung, Seung!
Ji Soo unni. Ji Soo unni.
Why did you come?
Hey! This Unni came to help you sell your chicken.
Hey, Seung Han.
Just how many chicken's have you got in your hands?
You must have a strong grip!
Come in.
Seung Han, did you're mother go somewhere?
To make a delivery.
Wow, it's already fried?
It's cold!
Hey, fry it again. And why is the color so black?
What is this?
It's not burnt, so just eat, ok?
Ehh? What is wrong with your service today?
And even a special customer came.
Refry a new batch.
What special guest?
They're all the same guests that order 1 chicken for 15,000 Won, aren't they?
A Special guest pays what? 15,200 Won?
Did it spill?
I'm sorry.
I'm alright.
Hey, you...
Beer... Unni must be thirsty.
Hey! That finger!!
What?
I'm sorry.
Yes, Kang Mo?
Where are you? Are you still with that Goo Dong Baek person?
No. I just dropped off Goo Dong Baek and I'm on my way home.
Is that so?
Then I'll go over there around dinner time.
Let's meet each other for a moment.
Okay, then.
Why are you being so childish?
What did I do?
You... you're trying to terrorize Ji Soo unni right now!
Terrorize? Terrorize what?
You liking Oppa wasn't a serious thing, right?
Wasn't it just a prank or something?
Yeah, that's right. I don't have any interest of your oppa now, okay?
But why are you like this?
Hey, I'm just tired. Just come next time. I want to go in and rest.
I just wanted to help you little punk.
I understand. We're leaving! Leaving!
I don't understand why I'm like this also.
Thank you.
- Please open the trunk. - Yes.
We were suppossed to properly take you out, but you didn't get to eat chicken, I'm sorry.
No, it's alright.
You must be busy, so we're thankful for today Unnie.
Thank you.
Excuse me, Manager. It's about the wedding papers.
I'll bring it out right now, so please tell Ji Soo to wait a bit.
Yes.
Thank you.
Alright Min Ji, let's go.
Bye... I mean Goodbye!
This kid is always like this. Goodbye!
I was afraid Min Ji might see.
Here.
Please check to see if the seals have been stamped correctly.
No, it's fine.
Then... Take care.
Excuse me.
Yes?
Have you made a decision about your 3 wishes?
No, not yet.
Uh... think about it many many times
and please tell us your best wish.
I'll do everything that I can.
Oh, no..
I won't request anything big or difficult...
Just continue to worry about me.
That was a joke.
Well then, I'll go back inside.
You know, about Min Ji's friend...
Who? Oh, that Chicken shop lady?
Yeah...
It seems like she likes Goo Dong Baek.
Really?
So there is a person who likes Goo Dong Baek.
Why haven't I, until now, ever thought about what his life would be like?
I already made the decision,
I just wish time will solve everything else.
It's a bit difficult, now that I've thought about it, Unni.
As expected, Min Ji, this Kimchi Bok Soon... Wow! Just what have you done to this?
Da Bong, Da Bong, Da Bong.* (*very good - the best!)
Whatever, it should be ok.
Oppa, what are you going to do about that present and that prophecy?
Huh?
There was a call from Aunt Yuk Shi before.
She said the lady's parents won't be present and they won't do the wedding without them,
therefore she wants you to prepare everything well.
We decided not to do a huge wedding ceremony.
No, I mean we won't be able to give a Ruby or diamond set to her,
but aren't we suppossed to prepare something to exchange?
We already recieved this by giving.
We decided to just end with this, so don't do anything.
You just think about us getting married.
Why shouldn't we do anything?
Are you afraid that,
they'll say that you just married Ji Soo Unnie for money if we don't give them anything?
That's right. Smartie, Smartie.
You know this, why act this way?
I understand.
So you're saying, we don't give them anything, and they won't give us anything?
But because you're sad, Oppa will buy you a Han Bok*.
(*Korean traditional dress)
What Han Bok! You'll wear something like that once in your life!
Then, what do you want?
Because it's a wedding, buy me a two piece outfit. A designer outfit!
Alright, then. One designer outfit!
Two! One for the wedding. One for the reception.
Alright! Two outfits!
Oppa, how about three?
Why don't you move?
Hurry up!
Just drink it in one huge gulp and let's go!
Are you angry?
Then you weren't expecting this when you're going to get married and leave your Dongsaeng by herself?
Does you always have to make such a face?!
This... this. Are these clothes two outfits?!
Just take a long sip, because it'll make you feel better.
Aish, enough.
Relax, relax. You're going to get wrinkles.
Isn't it fine to wear pretty clothes and live life happily?
You... even though I bought these clothes, you dress like a guy...
That would be a tad bit difficult.
It's delicious right?
Oh my head hurts, oh my head.
I got the divorce papers stamped
and it seems like Sang Chul is thinking about going back to Australia,
therefore I don't think you have to worry.
That's good. What a relief.
Were you sad that I didn't talk about Jae Hee Sunbae?
I'm sorry, I didn't want you to stress over it.
It's alright. It's all in the past anyways.
Oh, I sent a person to that Goo Dong Baek.
Wow, you spent a whole lot of money.
Hello there, Mr. Goo Dong Baek.
I prepared an arcade, as a gift for the marriage.
I did what you asked, so just keep that in mind.
Why... why did you do that without my permission?
You just stay put, I'll do everything.
As a reason for the marriage, and for your dongsaeng,
Han Ji Soo prepared this.
Among my 3 wishes,
recieving presents isn't one of them!
Oh my, leaving already, Goo Dong Baek?
Yes.
He just blew off my greeting?
Does he think he's a star just because he's marrying one?
Do you have a schedule here today?
My schedule is to eat dinner with Goo Dong Baek.
Only the two of us?
Yes.
Why?
Ooh, yeah...
Will you be teaching me dinner ettiqute?
So I have to learn this...
I don't have a clue about these things.
I also don't know these things.
I haven't even used all these different utensils.
I just use one that I'm comfortable with.
So this wasn't about teaching me dinner ettiqute.
Yes.
I felt that you must have had something to say to me.
Yes, I do.
The present that you gave us...
Yes, I'll happily receive it.
I think I may have thought about myself too much, so I apologize.
It's something that two people have to deal with, and these two people have to be feel comfortable
therefore I'll accept Han Ji Soo's gift.
But this is a little too much.
I don't think I'll be able to recieve all of it...
therefore I'll talk it over with my dongsaeng.
and tell you the final decision later.
Today, I feel comfortable with this one.
I'll continue to eat with this one.
Ah, I ate so well.
This is the first time I've ate a full course meal such as this.
I'm very grateful because of you.
Then is today's schedule ending with this?
Okay then, why don't we stand up and leave?
Living...
you said it's a real difficult thing, right?
Therefore don't be lonely or sad...
you said to live day by day in happiness, right?
I...
I just lived my life waiting for tomorrow.
Sacrificing today's joy and happiness, while waiting for a benefit of tomorrow...
I only thought of when the day our wedding would end,
I don't think I've thought about how to live with you every day.
But now that I've thought about it,
if the days with you are uncomfortable like this,
I feel like it'll be difficult for the both of us.
Because you have said that you'll accept my proposal,
I should accept yours.
Please give me your phone number.
Huh... my phone number?
Yes, your phone number.
If we want to be friends, shouldn't we have each other's phone numbers?
A f...friend?
Why? Do you not want to be friends with me?
No, no it's nothing like that.
Here is it.
That's my phone number.
Ah, yes.
If only we had become friends an hour earlier,
we would have had a wonderful dinner.
Ah, I'm always like this.
In this phone, I have Han Ji Soo's number.
I see that girl Han Ji Soo's wedding is only a few days away.
What have you called me here for?
Today... I've decided for you to have dinner with your fiancee.
It seemed like I had to do something nice for you.
So now that you know, just prepare yourself to go.
I expect huge things from you.
Ah Goo Dong Baek, this isn't true, right?
How could you send wedding invitation cards to Team Manager and Director only?
'Only'? I'm a 'only'? What do you mean 'only'!
And I just bought a new suit!
I'm sorry, that's why I'm treating you guys to a meal at a Sanggyupsal* restaurant. (*serves Pork Belly)
I'm sorry, Yoon Seop, so eat a lot okay?
You too, Tae Won. Eat a lot.
Oh my gosh, his hip!
You just saw Goo Dong Baek's butt didn't you?
No I didn't. I was looking at Tae Won's backview.
Tae Won's backside is covered because of Goo Dong Baek.
Think whatever you want.
I'm sure that she just saw Goo Dong Baek's butt.
Auntie! You said that you would give us extra service?
I'm coming! Coming!
I'm Han Ji Soo's biggest fan, I'll serve you.
Ah, yes, yes.
Congratulations on your wedding!
Yes, thank you.
Look, that's more than you guys ordered right?
Eat lots, Han Ji Soo's husband.
Wow, she really did give us a lot.
Just look at him, looking at his wife's pictures.
When he laughs, his eyes are half moons.
Why am I acting like this?
Hey! Who ate the half cooked meat in the front here?
I wanted to give our Goo Dong Baek the meat.
it's you right, Jo Myung Jin?
Ah, who cares who eats what, as long as its there.
Hey, it's because you just ate meat that was half cooked, that's why.
You are seriously going to get sick if you continue eating like that.
Want a drink?
Oh, yes please.
Look at his hands.
Were his hands always that sharp?
Kyung Ae, please stop drinking. You always get drunk after two shots.
Why are you so worried about me?
Shall I give you a drink?
Who do you want to impress so much that your putting on lipstick?
Could it be Goo Dong Baek?
If your finished using the bathroom, why don't you leave.
You know that when you look at Goo Dong baek, you have lasers coming out of your eyes?
Why? Because now that he's with Han Ji Soo, he looks cool? Mr Shiny?
Look here your rascal, the bus already left. his wedding is the day after tomorrow, ok?
You don't even come close to compete with Han Ji Soo in this game.
That little... really...
Goo Dong Baek, you bastard.
He said he liked me.
Ah, Park Kyung Ae, focus.
Hey, this is my seat. Move.
Is a seat available only to you?
Seeing that she's talking nonsense, she must be drunk. Hey don't harrass her, just sit here.
So you won't have a huge ceremony on your wedding day?
What is this? Just a few of her closest family members are going to attend.
Hey, she's drunk. Don't think too much about it because it's not important..
so the wedding... who's going to be your Best Man*?
Someone that Ji Soo knows...
Park Kyung Ae, why are you acting like this?
Hey don't let her drink!
What's wrong with you today?! You just drank one bottle yourself!
Ah, just leave her alone, she probably has some issues.
So... Just wondering... that Best Man, if someone can't do it, I can do it.
I can do it because I have already been serving for 50 of my fellow comrades at the ROK Marine Corps.
Seriously, Park Kyung Ae! What is wrong with you?!
Hey! Why do you keep annoying him when we're talking about something important?!
Is there something I've done wrong?
- Hey, hey! Someone hit her! Hit her! - Save me! Save me!
Hey, Goo Dong Baek! How can you do this?
How many days has it been since you've confessed to me
and then you're suddenly marrying Han Ji Soo?
Let go! Let go!!
If you're dating Han Ji Soo, why did you give me the award tickets?
Did I look that easy to you?
Now that your dating a star, you don't have feelings for a person like me, right?
Hey you, bad jerk!
Oh my gosh, that girl, why is that girl acting like that?!
Water please! We need to get erase this lipstick!
You're the one that is dating Han Ji Soo, right?
Isn't this guy a player now?
Hey now, this guy seems to have a lot to talk about a guy..
Team Manager, please be patient.
Hey! To a engaged man, this jerk!
What? This jerk?!
Did you just call me a jerk?!
- Sorry, sorry, sorry. - Let go, let go, let go, let go.
I came out of Haebang University! This mocking little jerk.
Oh please, Team Manager!
Speed it up!
Han Ji Soo,
have you prepared for the wedding well?
But have you heard that Kim Kang Mo is going to be the representative of our gossip paper?
It's been widely rumored in informed circles, so why don't you confirm what I say is either the truth or a lie?
Han Ji Soo.
Who are you?
Doesn't it seem funny if I made it a try but in vain.
What are you doing not coming in?
Unnie, I have to meet Kang Mo right now.
I came to ask you a question.
The gossip paper... representative...
Representative?
Reporter Baek came to my house.
Is that so?
That's right, I recieved the position
but Ji Soo, you hate it. I know you hate it so why would I do such a thing right?
I'm not doing it.
Ji Soo...
I'm sorry for just listening to Reporter Baek and coming to meet you.
I know that you're not that kind of person Kang Mo and I know it well too.
Sorry.
It's okay. I have a lot more things to be sorry about.
What do you mean?
He's not going to accept the position of representative?!
I heard Chairman Choi felt bad too.
- Call and bring Kang Mo here immediately! - Yes.
No. That's okay. I have another plan.
Why did she do that to me?
Now how can I face Park Kyung Ae?
I wish I didn't remember a thing.
Oppa! Oppa!
What?!
Oppa come here quickly!!
What's wrong?
What is this?
Is this really oppa? Huh?
How did this get taken?
You've gone crazy! crazy!!
Who is this?! Huh? Who is this that she does such a thing?
Oppa! What happens if this get to Ji Soo Unnie?!
It's Goo Dong Baek! I got into another accident!
[* serves Pork Belly]
I went to a Sanggyupsal* restaurant to treat my co workers, but our postal division Park Kyung Ae...
Ah, the lady that has really pale skin and looks pretty
she suddenly got drunk and she kissed me.
It was so sudden!
There was no way I could avoid it.
Goo Dong Baek, why don't you sit down for a bit.
Oh no, I always wanted to be careful.
But for Park Kyung Ae...
she was a person that never had interest in me!
What happens if you, Han Ji Soo would avoid me?
No, there won't be anything I need to avoid.
Excuse me?
It's just that it will be a little noisy Goo Dong Baek,
I'm sorry.
This is what life in people's interest is like.
So you're saying that I didn't make an accident, right?
Yes, that's correct.
Aigoo... Aigoo... Really...
I was scared to death.
But aren't you late for work?
Huh? The Post Office?
Bring everyone that was there at the Sanggyupsal restaurant.
Sir, shall I prepare tea?
Tea? Damn the tea!
Just bring a cup for me.
Oh! Goo Sunbae! You're coming to work now?!
Sorry.
Hurry up and go to Head Office right away!
They already called all the members of your division.
Head Office? Why?
Park Kyung Ae, do you think this matter will resolve by crying?
Goo Dong Baek is now a celebrity gongin?
No matter how wasted you are,
do you think its right to start talking nonsense and acting in such a manner?
the fact that I was drunk and made a mistake is correct
but that wasn't nonsense I was talking about.
Park Kyung Ae, you really!
In front of the head too! Are you still drunk?!
Park Kyung Ae, you really are naive.
Do you think saying lies like that will resolve this problem?
If it was uploaded on the internet,
I'm sure Han Ji Soo would have looked at it too.
Will see it!
How do you think if Han Ji Soo, the lady that is going to marry Goo Dong Baek,
will feel when she sees a picture of another lady kissing her fiancee?
She'll probably go crazy!
Park Kyung Ae! If Goo Dong Baek's marriage shatters due to that lie of yours,
what are you going to do about it?!
It's not a lie! Goo Dong Baek did like me!
Everyone knows!
We don't know.
Hey Goo Sunbae has never done anything like that before.
You started liking him after he started dating Han Ji Soo.
Ah, everyone's so horrible!
Team Manager, I'm very disappointed right now.
I don't have anything else to say.
A boss, and also being a man with 3 other men,
how can one not be able to stop a drunk lady from such a thing happening?
Yes?!
Goo Dong Baek, take a seat here.
Everyone else is standing...
No, no, since you are a victim, you must sit down.
Pardon? A victim?
Someone get Goo Dong Baek a cup of tea!
Oh no, that's alright.
Really? Goo Dong Baek says its alright.
I don't know how to say this...
because a drunk woman said such a lie, that turned your life upside down!
I said it really isn't a lie!
Are you going to continue to be this stubborn Park Kyung Ae?
Goo Dong Baek, please tell them.
You liked me a few days ago right? Right?!
It was right when Han Ji Soo got in the news,
the day before that you confessed that you liked me and wanted to take me to the Awards Show!
You said that you liked me!
Still insisting!
Park Kyung Ae! What is wrong with you?!
Hey Team Manager, just leave her alone.
Because if we hear it from Goo Dong Baek, we'll be hearing the truth straightforwardly.
Now, please tell us.
You don't have to worry about Park Kyung Ae crying,
just tell us the honest truth.
If it turns out to be false, then I'll punish her!
If you say so, who can say that it's true whether or not?
Park Kyung Ae, be quiet.
What Park Kyung Ae said is the truth.
T... then what about Han Ji Soo?
Yes, Han Ji Soo also understands.
Really? She understands?
Then it doesn't conflict with the marriage plans?
Yes,
just as we were before, we're going to continue the relationship.
Well... I may just have overreacted
but anyways, I understand.
I was told that you should leave early due to wedding preparation.
Ah, yes.
Then, do it well.
Alright well then let's go eat lunch.
Why did you side with me?
It is the truth.
I was wondering why that kid Sang Chul wasn't coming.
I thought a lot about whether to go that person or here
but I was afraid that there would be a huge accident so I decided to come here.
What is up with that picture?
It's a relief that you didn't go to Goo Dong Baek first.
I know the lady that is in that picture,
she's Goo Dong Baek's Postal Office division member.
It seemed like there was a miunderstanding due to her being drunk.
Don't misunderstand the situation.
Nuna, what if you misunderstand the situation when you're wedding is tomorrow?
What are you going to do if you find out it was a misunderstanding after you get married?
What kind of person do you see Goo Dong Baek as?
Do you think he's that type of person?
You saw him.
Don't worry, it's nothing.
I'll see you tomorrow at my wedding, dongsaeng.
Oppa, you're sure that there won't be any problem tomorrow at the wedding right? Huh?
Min Ji! How many times did Oppa tell you that there won't be any problem?!
I had a dream last night, that's why I'm more nervous!
Oh my gosh, I felt so horrible afterwards. Ah, there really can't be any problems tomorrow.
It's all done.
Hey look, look!
I did the password as '1-1-1' okay?
That's the only number you won't forget and its the most comfortable one.
When you go to sleep, you have to always lock it ok?!
It must be a silly dream.
Ah I don't know, I don't know. Let's go to a public bath.
A public bath? No it's so inconvienent.
Ah just go to get clean! You're going to get married tomorrow anyways.
Marriage... I can just take a shower at home.
Just go and get clean properly! It will be your first night there.
That what?
Oh, seriously...
It's you're first night together!
You little... you're saying weird things again!
Then that must not be his first night!
That's why he must not want to get properly clean.
- Mother. - Mm?
Mother, you said that if a problem occured,
saying "It'll be alright, It'll be alright...It'll be alright",
will really make it alright, right?
That's what I said to you when you were little, and you still remember it?
Yeah, I just thought of it recently.
Why? is there something wrong nowadays?
No, there's nothing like that.
Han Ji Soo, if there's something wrong, just tell me.
I am unable to see and in a wheelchair, so can't do much for you, but
Mom will listen to what you have to say.
Alright, I'll definitely tell you when there's something wrong.
Kang Mo is still as busy as ever, huh?
He's really busy.
One more day
Let�s just make it through
one more day
Like a fool, why do I keep living like this?
Ji Soo,
Time seems to always flow
What can you do if there's something in your life that you can't let go?
to where you were
When I take my last breath
Sorry... I'm really sorry...
will I then have peace?
I love you still
I miss you still. I cannot remove myself from your hands
I knew only you
Everything's going to be alright Kang Mo,
I saw only you
everything's going to be alright. ~ Ji Soo
I keep fearing that you will
forget all about me
Yes, Aide.
Lawmaker Kim wants to have lunch with you tomorrow.
Is that because I refused the Chairman Choi's proposal? Is that so?
~ Congratulations to Goo Dong Baek and Han Ji Soo on their wedding! ~
Everyone is waiting.
Wasn't only father suppossed to be attending?
Why don't we go in, Sir?
Oh Kang Mo, you've arrived.
Why don't you sit over there?
Late last night, Kang Mo came to find me
to tell me that he was having a hard time
and could not take the position of being your company's representative.
So I asked him why he had made such a decision ?
"Father is in the middle of the race."
"If his son undertakes the position of Representative of a mass media organ,"
"there may be complaints about it."
So he refused positively to accept it.
He felt he lost face in front of his father-in-law, after that.
He said he was in a tight spot, therefore
that is why I made an arrangement like this immediately.
Besides my business interests, Kang Mo has his own life to live.
Having an important affair on hand is not a good reason for standing in his way.
Now that I hear about it, I can understand the reason why.
You were sad weren't you?
Oh, of course. There were times I felt that way.
Kang Mo, why don't you explain your reason again
so there won't be any misunderstandings.
I'll do my part as it is, so therefore you don't have to worry.
Explain your reason.
Ah! Han Ji Soo!
How are you?
You're getting married here?
Yes.
I was wondering why I saw so many people. Congratulations.
Thank you.
We also have something to congratulate by.
He became Geuk Dong Newspaper Representative.
You and your dress match so beautifully.
I try and smile
Though I�m in pain, I smile.
Aren't you going to come in? Let's leave.
Yes.
I open my heart to you again.
Be Happy!
the road back to you is so rough
and my feet, full of thorns, hurt with each step I take.
I am one step closer to you today than yesterday.
Yes, it�s alright.
I believe, I believe
in you, my love.
You who could put your hand over my aching heart.
You relieve, you relieve my deepest pain,
because you�re the only one that can heal that pain.
Enter the groom.
I believe, I believe in you, my love
Even if you were hurting, you still smiled at me.
I believe, I believe in you, the breath of my life
Next will be the bride, enter the bride.
I believe in you,
my last love.
Enter the bride.
Goo Dong Baek.
Ji Soo....
Ji Soo's disappeared.
Huh?
~ Actress Han Ji soo disappeared before her wedding ~
Geez why are you doing this?!
I don't know!!!
So in the end, the wedding broke off.
This was the kind of situation I was worried about.
Head Gook, what shall we do?!
Get up. Get up!
Where's my Nuna?
Why can't you say anything?!
You said you were going to marry her
and you don't even know where my Nuna is?!
Find my Nuna.
My Nuna hides if she's going through difficulties, like she was going to die.
She hides and doesn't eat or go out for days!
You... how difficult has the situation turned into?
You said that there was nothing wrong, so why has she disappeared?!
I almost got tricked by the likes of you.
I'm glad I got to know before the wedding,
but if anything happens to my Nuna
you're going to die by my hands.
There's still no contact of Han Ji Soo?
What shall I do... you're continously getting picked on Goo Dong baek.
No, it's alright. I'm fine.
Ji soo is someone to be more worried about.
She's probably doing well. She has to be.
If Ji Soo contacts me, I'll call you.
It may be difficult, but please be patient and wait.
Min Ji, eat your meal.
You didn't even eat anything yesterday.
Hey, what are you doing?
Give me your cellphone, what's Ji Soo Unnie's phone number?
- Why are you being like this? - Being like what?
I want to call her to ask her for forgiveness on my brother's behalf
so hurry up and give me your cellphone.
- Hurry up and give it to me! - You really!
Let's just eat our meal.
You can be able to raise your voice at a time like this?
So what are you going to do about it?
Are you going to call off the engagement?
I was worried that you wouldn't be able to date at all,
but you just continued to trick me. You freaking player!
If you have the engagement broken off,
we have to move to another country. Do you even know that?
Where are you going?!
If you're going to go out, wear a mask! You're going to get stoned!
Park Kyung Ae.
Please come in.
Sit down over here please.
But why have to come to my house in the morning?
Ji Soo Unnie came?
Who is she?
She's from our Post Office.
I know this lady.
Hey, you're the bitch that ruined my brother's relationship with Ji Soo Unnie!!
Min Ji!
Move! Why don't you move!
J... just go inside.
Who does she think she is to come to our house just like this?
You're the one that broke off my brother's wedding.
You have really good motives! Really good motives!
Park Kyung Ae, it's no use, we might have to go outside and talk.
Kyung Ae? We might have to go out?
Oppa do you really want to see me lose my mind?
Hey, Min Ji!
You horrible jerk!
Min Ji! Hey!!
What are you doing right now?!
Are you two really dating?!
Kyung Ae, you should leave.
Oppa you've gone crazy! gone crazy.
What should I do, I feel so bad for Ji Soo unnie!
I'm sorry.
My dongsaeng has a feitsy personality.
I'll leave.
Get home safely.
Hey! Goo Dong Baek! You see...
if the wedding doesn't go well...
I'll take responsibility for you!
That's what I wanted to say to you.
Huh?
Goo Dong Baek!
Hey, since when was this a comedy?
It's a shame its only me.
That lady must think that she's the reason why this wedding was called off.
Well it is what a lot of people are thinking.
Dong Baek,
you're going to continue living like this?
Shall I let you know the real reason why Han Ji Soo disappeared before the wedding?
You know Kim Kang Mo right?
The man that Han Ji Soo is seeing.
The man, not you, but the man Han Ji Soo is really seeing
has become her newspaper gossip column Representative.
That's the thing that Han Ji Soo hates the most.
That man continues to cause problems for her,
therefore that's the reason why she couldn't get herself to get married.
now the wedding is over.
But the only person that gets so surprised by this news
is only you, so just take my offer.
If you take my offer, and tell me everything correctly,
I won't let you get hurt.
I no longer have anything to say.
Goo Dong Baek, if you miss this chance, there won't be anymore!
So you're saying that you're not bothered even if you get cursed at?!
Hey cat, it's been a long time.
Where did you go that you show up now?
Have you seen Han Ji Soo when you were walking around?
Ji Soo's disappeared.
She's probably dealing with a lot of difficulties all by herself right now.
You know Ji Soo's face.
If you've seen her, can you tell me where she's gone?
Hello?
Goo Dong Baek....
H... Han Ji Soo?
Where are you?
I'm standing at the edge of a cliff.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.