Original subtitles

- Δώσε μου το μπουκάλι. - Άντε στο διάβολο!

- Πάρε δικό σου! - Δώσε μου το μπουκάλι!

Δεν σου δίνω τίποτα.

- Δώσε μου το μπουκάλι. - Δεν σου δίνω τίποτα.

Δώσε μου το μπουκάλι!

Δώσε μου το μπουκάλι!

ΤΡΥΦΕΡΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Ο φίλος σου είπε να σου πω ότι έπρεπε να φύγει.

Πόσο καιρό είμαι εδώ;

Δυο μέρες.

Πόσο απέχει η πλησιέστερη πόλη;

Τέσσερα μίλια.

Ο τύπος πλήρωσε το δωμάτιο πριν φύγει;

Όχι.

Είμαι ταπί. Αλλά ευχαρίστως να σε ξεπληρώσω με δουλειά.

Εντάξει, αλλά δεν θα πίνεις όσο θα δουλεύεις εδώ.

- Πεινάς; - Θα έτρωγα κάτι.

Είναι όμορφη μέρα, έτσι, Σάνι;

Μακάρι να είχα ώρα να μείνω εδώ στην αυλή να τη χαρώ.

- Γιατί δεν το κάνεις; - Δεν μπορώ, γλυκέ μου.

Έχω άπειρες δουλειές σήμερα.

- Θα σε βοηθήσω εγώ. - Το ξέρω.

Αν θες βοήθεια για καναδυό μέρες, θα ήθελα να δουλέψω.

Μπορώ να σου δώσω δωμάτιο, φαγητό και $2 την ώρα.

Ευχαριστώ.

Κύριε...

- Πώς σε λένε; - Μακ.

Μη μου πετάς πέτρες, Σάνι.

- Πώς πήγε το σχολείο; - Καλά.

- Έμαθες τίποτα; - Όχι πολλά.

- Τι κάνεις εδώ; - Σκέφτομαι.

- Τι πράγμα; - Διάφορα.

Καλά πράγματα ή κακά;

Κι απ' τα δύο.

Δεν γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου, έτσι;

Λες να τον συμπαθούσες αν τον γνώριζες;

- Φυσικά. Εσύ τι λες; - Υποθέτω.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Τα λέμε στη λειτουργία της Τετάρτης.

Πώς είσαι, Σάνι;

Να σας γνωρίσω τον Μακ Σλεντζ, δουλεύει για μένα στο μοτέλ.

Πώς είστε, κ. Σλεντζ; Ο Σάνι λέει ότι θέλει να βαφτιστεί.

Ξέρω ότι αυτό σε κάνει περήφανη, Ρόζα Λη.

Σ' αυτή την εκκλησία βαφτίστηκες, έτσι;

- Εσείς πού βαφτιστήκατε; - Δεν έχω βαφτιστεί.

Θα πρέπει ν' ασχοληθούμε μ' εσάς, τότε.

Αντίο, Σάνι, τα λέμε μετά.

Κλείσε την τηλεόραση και πήγαινε για ύπνο.

- Να μιλήσουμε λίγο πρώτα; - Όχι.

Καληνύχτα.

Καλός πιτσιρικάς.

Μεγαλώνει τόσο γρήγορα, που θα φύγει πριν το καταλάβω.

- Έχεις άλλους συγγενείς; - Όχι.

Ήμουν μοναχοπαίδι. Οι γονείς μου με έκαναν μεγάλοι.

Ο μπαμπάς μου πέθανε δυο χρόνια μετά τον άντρα μου.

Και η μαμά μου πέθανε πριν ενάμιση χρόνο, την άνοιξη.

Κι οι δικοί μου γονείς έχουν πεθάνει.

Αλλά έχω έναν αδελφό κάπου στην Καλιφόρνια.

Έχουμε χαθεί.

Έχω μια κόρη.

Είναι 7-8 χρόνια μεγαλύτερη απ' τον γιο σου.

- Πού είναι; - Με τη μητέρα της.

Έχουμε χωρίσει. Δεν τα πηγαίναμε καλά...

Σταματήστε να μιλάτε! Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

Έχω δυο μήνες να πιω. Νομίζω ότι το ξεπέρασα.

Χαίρομαι. Δεν νομίζω ότι σε βγάζει πουθενά.

Σκέφτηκες ποτέ να ξαναπαντρευτείς;

Ναι, το έχω σκεφτεί.

Εσύ;

Το σκέφτομαι τελευταία.

Δεν είναι μυστικό πώς νιώθω για σένα. Είναι φως φανάρι.

Θα το σκεφτείς να με παντρευτείς;

Ναι, θα το σκεφτώ.

- Ο μπαμπάς σου έχει πεθάνει. - Το ξέρω.

Σκοτώθηκε σε κάποιο χαζό πόλεμο.

- Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ. - Πώς τον έλεγαν;

Καρλ Χέρμπερτ Γουάντσγουερθ. Κι εγώ πήρα το όνομά του.

- Γιατί σε φωνάζουν όλοι Σάνι; - Δεν ξέρω.

Ο άντρας που πήρε η μάνα σου δεν είναι ο μπαμπάς σου.

Το ξέρω, βλάκα. Είναι ο πατριός μου.

Είναι ακόμη μπεκρούλιακας;

- Πώς τα πήγες στο σχολείο; - Καλά.

Ο μπαμπάς μου πήγε στο ίδιο σχολείο;

Μοιάζω με τον μπαμπά μου;

- Θα έρθεις μαζί μας, Μακ; - Θα περιμένω εδώ.

Εδώ είναι.

Δεν έγραψα τη μέρα που πέθανε επειδή ο Στρατός δεν ήξερε.

Ήρθε πολύ κόσμος στην κηδεία του;

- Εγώ πήγα; - Όχι.

- Γιατί όχι; - Επειδή ήσουν μικρούλης.

Οι άνθρωποι έκλαψαν στην κηδεία;

- Ναι, έκλαψαν. - Εσύ;

Ναι, έκλαψα.

Γέμισέ το.

Ο κ. Σλεντζ;

Είσαι ο Μακ Σλεντζ, ο τραγουδιστής;

Ήμουν τραγουδιστής. Και είμαι ο Μακ Σλεντζ.

Ήσουν παντρεμένος με τη Ντίξι Σκοτ.

Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.

Εσύ ξαναπαντρεύτηκες;

Ο γιος σου είναι αυτός; Δεν είναι δικός σου.

Μου πήρε αρκετό χρόνο για να σε βρω.

Θα ήθελα μια συνέντευξη.

Δεν έχω τίποτα να πω σε κανέναν.

Συνεχίζεις το τραγούδι; Γράφεις καθόλου τραγούδια;

Η νέα σου σύζυγος τραγουδάει στην εκκλησία των Βαπτιστών.

Η κόρη σου απ' την πρώτη σου γυναίκα, θα είναι 18 τώρα.

Θα κάνω ένα ρεπορτάζ.

Μίλησέ μου για να είσαι σίγουρος ότι θα τα πω σωστά.

Έχεις δύο λεπτά, να μου μιλήσεις;

Όχι.

Οι άνθρωποι εδώ ξέρουν ποιος είσαι;

Η τέως σου σύζυγος τραγουδάει στο Όστιν σε δυο βραδιές.

Θα πας να τη δεις;

Θα 'ναι μαζί η κόρη σου. Ίσως έρθει εδώ να σε δει.

Ξέρει πού είσαι;

Η Ντίξι μού είπε πολλά για σένα.

Θες να μου πεις μερικά πράγματα για εκείνη;

Είπε ότι το αλκοόλ σ' έβαλε κάτω.

Πίνεις ακόμη;

- Λένε ότι ήσουν πλούσιος. - Ποιος το λέει;

Τα παιδιά στο σχολείο είπαν ότι το έγραψε η εφημερίδα.

Δεν ξέρω αν ήμουν πλούσιος, αλλά είχα μερικά λεφτά.

- Πώς τα απέκτησες; - Γράφοντας τραγούδια.

Πώς βγάζεις λεφτά από αυτό;

Υπάρχουν άνθρωποι τόσο τρελοί που σε πληρώνουν γι' αυτό.

- Τι απέγιναν τα λεφτά σου; - Τα έχασα.

Πώς;

- Τα ήπια. - Λες να ξαναγίνεις πλούσιος;

Δεν ξαγρυπνώ τις νύχτες να χολοσκάω γι' αυτό.

Αυτό είναι ένα Ρε. Θα σου λέω τις νότες.

Αποφάσισα να φύγω για πάντα Σολ. Όχι στ' αλήθεια.

Πες μου αν πίσω μείνεις Αυτό είναι Λα.

Αλλιώς θα έχω φύγει το πρωί Αυτό είναι Ρε.

Πες μου αν πίσω μείνεις

Τώρα μπορείς να παίξεις ένα ρυθμικό ακόρντο.

Πες μου αν πάντα θα με θες Ή σ' άλλη αγκαλιά θα χαθείς

Λα ή Λα της εβδόμης. Σολ.

Πες μου τι θ' αποφασίσεις

Κι άσε να ξαποστάσω λίγο

Αποφάσισα να φύγω για πάντα. Αυτό είναι το Ρε.

Πες μου αν θα έρθεις μαζί

Αλλιώς θα έχω φύγει το πρωί

Πες μου αν πίσω θα μείνεις

- Πόσο να σας βάλω; - Βενζίνη για 5 δολάρια.

- Εδώ μένει ο Μακ Σλεντζ; - Ναι.

- Είναι εδώ; - Ναι.

- Μπορούμε να του μιλήσουμε; - Για ποιο θέμα;

- Θέλουμε να τον γνωρίσουμε. - Είμαστε θαυμαστές του.

Είδαμε το αφιέρωμα στην εφημερίδα το πρωί...

Έχουμε μια μπάντα.

Θέλουμε να υποβάλλουμε μόνο τα σέβη μας.

- Έχουμε τους δίσκους του. - Μεγαλώσαμε με τη μουσική του.

Πέντε δολάρια.

- Πλήρωνε. - Εγώ πλήρωσα τις μπίρες.

Εγώ πλήρωσα τη βενζίνη τελευταία. Είναι η σειρά σου.

Μπορούμε να τον δούμε;

Θα ρωτήσω.

Γεια σας, παιδιά.

- Έλεγα στην ωραία κυρία... - Η σύζυγός μου, η Ρόζα Λη.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Λέγαμε ότι έχουμε μια μπάντα...

- Εσείς οι πέντε; - Εγώ είμαι ο μάνατζερ.

Παίζω την κιθάρα, ο Μπέρτι το μπάσο...

ο Στηβ βιολί, ο Χένρι κρουστά και ο Τζέικ ντραμς.

Ποιος κάνει φωνητικά;

Ο καθένας με τη σειρά του.

- Ήσασταν έμπνευση για μας. - Χαίρομαι που το ακούω.

Πότε θα τραγουδήσετε ξανά;

Δεν θα τραγουδήσω ξανά, αγόρι μου.

Δεν σας λείπει;

Μου λείπει λίγο, αλλά όχι πολύ.

Ίσως να έρθω να σας ακούσω κάποια βραδιά.

Θα το θέλαμε αυτό.

Έχετε κάποια συμβουλή να μας δώσετε;

Όχι. Μόνο να τραγουδάτε μέσα απ' την ψυχή σας.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Ο καθένας μπορεί να δει ότι η αγάπη είναι τυφλή

Και για άλλη μια φορά θα το αποδείξω ξανά

Την περηφάνια μου θα ξεχάσω

Να σε αιφνιδιάσω δεν ήθελα

Ελπίζω στα μάτια σου λύπηση να μη βλέπω

Προσπάθησα να μείνω μακριά απ' τη σκέψη μου να σε βγάλω

Ξέρω ότι θα έπρεπε Αλλά μάταιο είναι

Ο χρόνος περνάει και να σε ξεχάσω δεν μπορώ

Ευχαρίστως θα γινόμουν πάλι τρελή από έρωτα

Αν υπάρχει πιθανότητα να με δεις

Να μ' αγγίξεις, να με ποθήσεις Να με χρειαστείς

Επειδή είμαι πάντα τρελή για σένα

Ένα φλιτζάνι καφέ ακόμη και θα φύγω

Μα υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να μάθεις

Οι μέρες περνούν και τίποτα δεν άλλαξε

Είμαι ακόμη δική σου

Κι ένα άγγιγμα μόνο θα σήμαινε πολλά

Για κάποια που η καρδιά της για σένα πονάει

Εδώ γύρω μένω.

- Τα πράγματα πάνε καλά; - Αρκετά καλά.

Θες να δεις το σώου;

Έχει αρχίσει, αλλά μπορώ να σε βάλω μέσα.

Χάρυ, έχω ένα τραγούδι.

Σκέφτηκα να το δώσεις στη Ντίξι να το δει.

Αν της αρέσει, ίσως να το κάνει δίσκο.

Μεγάλη έκπληξη αυτή. Νόμιζα ότι τα είχες παρατήσει.

Έγραψα αυτό το τραγούδι, και σκέφτηκα...

Θα φροντίσω να το πάρει. Δουλεύεις;

Ναι, στο μοτέλ.

Χάρηκα που σε είδα. Είσαι μια χαρά.

Καλή σου τύχη.

Τι διάολο γυρεύεις εδώ;

Ήθελα να πω ένα γεια στη Σου Ανν.

Φώναξε τον Χάρυ αμέσως!

Μακριά από αυτήν, ακούς;

Μακριά από αυτήν, αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία.

Σε θυμάται σαν έναν μέθυσο που χτυπούσε τη μητέρα της.

- Είσαι νεκρός για εκείνη! - Πώς είσαι;

Δεν σε σκέφτεται ποτέ. Είναι ευτυχισμένη.

Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.

Πέταξέ τον έξω! Δεν τον θέλω εδώ!

Ποια νομίζει ότι είναι να μου βάζει τις φωνές;

Με ζηλεύει επειδή εγώ είμαι πετυχημένη κι αυτός όχι.

Φρόντισε να φύγει και να μη δει τη Σου Ανν.

Να μη δει τη Σου Ανν, με καταλαβαίνεις;

- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω!

Ξέρεις, μερικές φορές...

Νωρίς γύρισες.

Η συναυλία δεν θα κράτησε πολύ.

Κανονική ήταν, εγώ έφυγα νωρίς.

- Γιατί; - Δεν είχα όρεξη.

- Γιατί όχι; - Ο Σάνι ξάπλωσε;

- Εσύ τι έκανες; - Τίποτα ιδιαίτερο.

Είδες τηλεόραση;

Όχι.

Γιατί είσαι τόσο αμίλητη; Έχεις θυμώσει με κάτι;

Μη μου πεις ότι ζηλεύεις!

Ρόζα Λη, ζηλεύεις τη Ντίξι Σκοτ;

- Ίσως. - Γιατί;

- Επειδή, ξέρεις... - Όχι, δεν ξέρω.

Είναι πλούσια, διάσημη και ήσουν παντρεμένος μαζί της

Μην τη ζηλεύεις. Είναι φαρμάκι για μένα.

Τότε γιατί πήγες να την ακούσεις;

Κάποια μέρα θα σου πω.

- Γιατί δεν μου λες τώρα; - Επειδή δεν μπορώ.

- Δεν μπορώ. - Γιατί;

Επειδή δεν μπορώ! Δεν καταλαβαίνεις, διάολε;

Καταλαβαίνω και δεν είναι ανάγκη να βάζεις τις φωνές.

Θα ξυπνήσεις τον Σάνι.

Αν πήγες να δεις την κόρη σου, θα το καταλάβαινα αυτό.

Θα μπορούσες να μου το πεις.

Θα ήταν ψέματα αν σου έλεγα ότι αυτός ήταν ο λόγος.

- Δεν ήθελες να τη δεις; - Και βέβαια ήθελα.

Προσπάθησα, αλλά η Ντίξι με είδε και έπαθε κρίση.

Πόσο καιρό έχεις να τη δεις;

Πριν απ' το διαζύγιο. 7 με 8 χρόνια.

Η Ντίξι είπε να σου το φέρω και να σου πω ότι δεν αξίζει.

Ακόμη κι αν ήταν καλό δεν θα το τραγουδούσε...

και δεν θέλει καμία σχέση μαζί σου.

Ούτε εγώ θέλω να την ξέρω! Απλά μου φάνηκε καλό τραγούδι!

- Εσύ το είδες; - Ναι.

- Πώς σου φάνηκε; - Ούτε εγώ το βρίσκω καλό.

- Τα πράγματα έχουν αλλάξει. - Εντάξει.

Δεν δίνω δεκάρα πια γι' αυτό, τι διάολο με έπιασε;

Φταίει που μαθαίνω ότι η Σου Ανν μεγάλωσε.

Θα 'ναι οδυνηρό για σένα να μη μπορείς να τη δεις.

Σ' αγαπάω, ξέρεις.

Κάθε βράδυ, όταν λέω την προσευχή μου...

κι ευχαριστώ τον Κύριο για τα ευλογημένα του δώρα...

εσύ κι ο Σάνι είστε πρώτοι στη λίστα.

Θα μου τραγουδούσες το τραγούδι που έγραψες;

Δεν είναι καλό.

- Θα ήθελα να το ακούσω. - Εντάξει, αλλά είναι σαχλό.

Πας γυρεύοντας.

Θα σου φέρω την κιθάρα σου.

Μωρό μου, είσαι το μόνο μου όνειρο που βγήκε αληθινό

Χάρη σ' εσένα ζητάω πιο πολλά απ' τη ζωή

Δεν έχω φωνή.

Δεν μου αρέσει το τραγούδι, ούτε θα μου αρέσει ποτέ.

Μη με λυπάσαι, λοιπόν. Δεν είμαι νεκρός.

Δεν σε λυπάμαι.

- Τι θέλεις; - Δεν ξέρω.

Θες μπίρα, φαγητό, ή ένα ποτό;

Δεν ξέρω ακόμη. Όταν θα ξέρω, θα σου πω.

Σε πειράζει να μην παίζεις αυτή τη μουσική;

Ναι, με πειράζει.

- Τι έπαθε αυτός; - Δεν ξέρω.

Κάνε στην άκρη, κωλόβλαχε!

- Τι κάνεις, μαλάκα; - Τρελός είσαι;

- Είναι εδώ ο κ. Σλεντζ; - Όχι, λείπει.

Δεν ξέρω πού είναι, ούτε πότε θα γυρίσει.

Ήθελα να του πω δυο κουβέντες μόνο.

Παίζουμε σ' ένα χορό εδώ γύρω το Σάββατο βράδυ.

Μπορούμε ν' αφήσουμε μια αφίσα μας;

Τα λέμε.

- Πού να είναι ο Μακ; - Δεν ξέρω, Σάνι.

Είναι μεγαλύτερος από σένα. 15 χρόνια πιο μεγάλος.

Δεν είναι μυστικό αυτό, όλοι το ξέρουν.

Εγώ δεν το ήξερα, μέχρι που μου το είπαν στο σχολείο.

Θα σου το είχα πει αν με ρωτούσες.

- Ο μπαμπάς ήταν μεγαλύτερος; - Δύο χρόνια.

Παντρεύτηκα στα 16 μου, έκανα εσένα στα 17...

και έμεινα χήρα στα 18.

Τότε πώς πήγε στο Βιετνάμ;

Έμαθε ότι ήμουν έγκυος αφού τον πήρε ο Στρατός.

Στο σχολείο λένε ότι έπαιρναν ναρκωτικά στο Βιετνάμ.

Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. Ελπίζω να μην είναι.

- Λες ο μπαμπάς να έπαιρνε; - Όχι, δεν νομίζω.

Τα παιδιά στο σχολείο παίρνουν ναρκωτικά.

Μη μάθω ποτέ ότι πήρες εσύ, γιατί θα σε γδάρω!

- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη; - Άκουσέ με για τα ναρκωτικά!

Πού πηγαίνεις;

Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

Συγγνώμη, Σάνι.

Δεν ήθελα να σε μαλώσω, είμαι λίγο εκνευρισμένη.

Τι τραγούδι είναι αυτό;

Κάτι που έγραψε ο Μακ.

Μακάρι να γυρνούσε. Πού λες να είναι;

Ό,τι ξέρεις ξέρω, Σάνι.

- Ήρθε; - Όχι.

- Γιατί έκλεισες την τηλεόραση; - Επειδή τη βαρέθηκα.

- Θα ξαπλώσεις; - Ναι.

- Πότε; - Σύντομα. Κοιμήσου!

Δείξε μου το δρόμο Σου, Κύριε.

Οδήγησέ με στην αλήθεια Σου και δίδαξέ με.

Επειδή εσύ είσαι ο Θεός...

...της σωτηρίας μου. Εσένα περιμένω όλη μέρα.

Εσύ είσαι;

Δεν είμαι μεθυσμένος. Αγόρασα ένα μπουκάλι...

αλλά το έχυσα, και δεν είμαι μεθυσμένος.

- Έχεις φάει; - Όχι.

- Πεινάς; - Ναι.

Θα σου φτιάξω κάτι.

Τι θες να φας; Έφτιαξα σούπα, θες να τη ζεστάνω;

Πέρασα από 'δώ επτά φορές. Είδα που έβλεπες τηλεόραση.

- Με είδες που πέρασα; - Όχι.

Γύρισα όλη την πόλη απόψε.

Ξεκίνησα δυο φορές για το Σαν Αντόν και γύρισα πίσω.

Ξεκίνησα για το Όστιν, για το Ντάλας...

Και γύρισα πίσω.

Θυμάσαι το τραγούδι που πήγες στον τύπο στο Όστιν;

Θυμάσαι τη μπάντα που πέρασε να σε δει;

Δύο απ' αυτούς ήρθαν σήμερα και άφησαν μια αφίσα.

Τους ρώτησα αν διαβάζουν μουσική κι ο ένας ήξερε.

Του ζήτησα να μου μάθει το τραγούδι που έγραψες.

Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη τραγουδώντας το όταν γύριζες.

Είναι πολύ ωραίο τραγούδι.

Και σ' εκείνον άρεσε.

Θα ήθελε να το πει η μπάντα του.

Του είπα ότι θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

Αλλά μάλλον δε θα σ' ένοιαζε, είναι ένα παλιό τραγούδι.

Δεν είναι παλιό. Πριν μία εβδομάδα το έγραψα.

Γι' αυτό στενοχωρήθηκα τόσο που δεν άρεσε στον Χάρυ.

Γράφω πολύ καιρό. Έχω κι άλλα εδώ.

Είπες ότι άρεσε το τραγούδι στον νεαρό;

Έτσι είπε. Εμένα μου άρεσε, πάντως.

Τι τίτλους έχουν τα άλλα τραγούδια σου;

Το ένα λέγεται, "Ο Έρωτας Τελείωσε".

"Ο Θεός Με Συγχωρεί, Εσύ Γιατί Δεν Μπορείς;"

Έμαθες το τραγούδι;

Όχι αρκετά για να το πω. Δεν ξέρω να διαβάζω νότες.

Πώς έμαθες να διαβάζεις νότες, Μακ;

Μου έμαθε μια θεία. Είχε ένα διαλυμένο πιάνο.

Με κάθισε σ' αυτό ένα καλοκαίρι και μου έμαθε.

Μου λείπει η μουσική.

Μπορεί να μην αξίζω πια, αλλά πάλι μου λείπει.

- Πότε γύρισες; - Πριν ένα λεπτό.

- Είπες ότι θα με ξυπνούσες. - Το ξέχασα.

Καληνύχτα.

Δεν με πειράζει αν το δώσεις να το παίξουν οι πιτσιρικάδες.

Δοκίμασέ το μαζί μου.

- Τραγούδησέ το. - Δεν μπορώ.

Έλα εδώ.

Σηκώθηκες κι έφυγες από 'δώ.

Τηλεφωνώ σ' όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς...

για να τους πείσω να παίξουν τους δίσκους μας.

Έχω γνωρίσει καλά μερικούς από εκεί.

Τους είπα για το τραγούδι που μας άφησες να παίξουμε.

Είπαν να σε πείσουμε να αφήσεις να το ηχογραφήσουμε.

Φυσικά, θεώρησαν καλύτερο να μας δώσεις κι άλλο τραγούδι.

Μετά, κάποιοι φίλοι μου...

Έχω κι άλλο. Αν έρθετε απ' το σπίτι, θα το ακούσετε.

Τι γίνεσαι;

- Τι θα πάρεις; - Ένα τσουβάλι ζωοτροφή.

Είμαστε μαζί 4 χρόνια κι όλοι παντρεύτηκαν εκτός από μένα.

Ο Τζέικ έχει κι ένα κοριτσάκι.

Πρέπει να ταξιδεύουμε ακόμη σ' όλη τη χώρα.

Βγάλαμε μόνο 100 δολάρια την περασμένη εβδομάδα.

Όταν πήγαμε στο Γκόλιαντ, είχαν άλλη μπάντα.

- Πόσες ηχογραφήσεις κάνατε; - Τρεις.

Μα δεν σου είπα την αλήθεια. Έβγαλαν τα λεφτά τους.

Και πάλι δεν μας κάνουν δίσκο με τα δικά μας τραγούδια.

Είναι βρωμοδουλειά, αλλά είναι το καλύτερο για σας τώρα.

Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

Είπαν ότι θα μας κάνουν δίσκο αν έχουμε δικά σου τραγούδια.

Σας έδωσα την άδειά μου.

Δεν θέλουν μόνο τα τραγούδια, αλλά να τα τραγουδήσεις εσύ.

- Ποιος; - Η δισκογραφική εταιρεία.

- Λέγεται Άζτεκ. - Πρώτη φορά την ακούω.

Πώς τα βγάζετε πέρα με $100 τη βδομάδα;

Κάνουμε κι άλλες δουλειές.

Ο Τζέικ είναι οικοδόμος, εγώ αναπληρωτής δάσκαλος.

Δεν ξέρω...

- Αφήστε με να το σκεφτώ. - Θα σήμαινε πολλά για μας.

Θα ήταν μεγάλο κίνητρο για όλους μας.

Ακούστε τι θα γίνει...

Δεν υπόσχομαι τίποτα. Θα κάνω μια προσπάθεια.

Αν δεν μου αρέσει ο ήχος, τελειώσαμε.

Δώστε μου δυο μέρες να το σκεφτώ.

Ήσουν αλήθεια ο Μακ Σλεντζ;

Έτσι φαίνεται.

Έχεις επισκέπτη.

Στο σαλόνι.

- Με αναγνωρίζεις; - Ναι.

- Πώς με αναγνώρισες; - Απλά έγινε.

Μας συγχωρείτε εμάς.

Άλλαξες. Δεν μοιάζεις πια όπως στις φωτογραφίες σου.

Ένας Θεός ξέρει πότε τραβήχτηκε η τελευταία.

Δεν έχει σημασία, αλλά προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου.

Έγραψα κάποια γράμματα. Τα πήρες ποτέ;

Η μητέρα σου δεν ήταν υποχρεωμένη να σου τα δώσει.

Τα δικαστήρια τής έδωσαν την πλήρη επιμέλεια.

Και δικαιολογημένα, με τα χάλια που είχα τότε.

Είπα στη μαμά ότι θα ερχόμουν εδώ.

Είπε ότι αν το έκανα, θα έβαζε να με συλλάβουν.

Μετά ο Χάρυ της θύμισε ότι είμαι 18 χρονών τώρα.

Η μαμά λέει ότι προσπάθησες να τη σκοτώσεις μια φορά.

- Είναι αλήθεια. - Γιατί πήγες να τη σκοτώσεις;

Θα με εκνεύρισε, ήμουν μεθυσμένος... δεν ξέρω.

Κάποια της είπε ότι ήσουν ο καλύτερος τραγουδιστής.

Η μαμά τής πέταξε ένα ποτήρι ουίσκι στα μούτρα.

Είπε ότι το έλεγαν αυτό για να την εκνευρίσουν.

Θα τραγουδήσεις ποτέ ξανά;

Το σκέφτομαι πού και πού.

Θα ήθελα να βγάλω λίγα λεφτά για να περνάμε καλύτερα εδώ.

Ή για να βοηθήσω, αν χρειαστείς ποτέ κάτι.

Δεν χρειάζομαι χρήματα.

Η μαμά μού άνοιξε καταπίστευμα με τα δικαιώματα που πήρε...

από τα τραγούδια που έγραψες. Μπορώ ν' αγοράσω ό,τι θέλω.

Ό,τι έχω είναι απ' τη μουσική σου.

Χαίρομαι γι' αυτό. Αλλά δεν ήταν δική μου μουσική.

Τραγουδούσε κι η μαμά σου, μην το ξεχνάς αυτό.

Θέλεις να φας μαζί μας;

Όχι, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού απόψε.

Παίζει στη μπάντα της μαμάς.

Κρυβόμαστε, επειδή η μαμά δεν τον συμπαθεί.

Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; Εκείνος θέλει να σε γνωρίσει.

Δεν είναι καλή ιδέα.

Η μαμά σου θα νομίσει ότι συνωμοτούμε από πίσω της.

Θα μπορούσα να της πω ότι θα τον φέρω εδώ.

Εντάξει, τότε.

Αύριο το απόγευμα;

- Στις δύο η ώρα; - Όποτε να 'ναι, εδώ θα 'μαι.

Δεν είπες το όνομά μου. Δεν ξέρεις το όνομά μου;

Και βέβαια το ξέρω.

Προσπαθούσα να σκεφτώ πώς πρέπει να σε λέω.

Όταν ήσουν μικρή, σε φώναζα " αδελφούλα".

Μου ήρθε να σε φωνάξω έτσι όταν σε είδα...

αλλά δεν ήξερα αν θα σήμαινε κάτι για σένα.

Αν θα με θυμόσουν έτσι.

Μου τραγουδούσες ένα κομμάτι όταν ήμουν μικρή.

Κάτι για ένα περιστέρι.

Η μαμά λέει ότι δεν σε άκουσε ποτέ να μου το τραγουδάς.

Νομίζω ότι έλεγε...

"Στα φτερά ενός λευκού περιστεριού...

στέλνει την αγάπη του."

Δεν το θυμάμαι.

Ποιος άλλος είχε καλή εργασία εκτός από σένα;

- Ο Σάι Χέντερσον. - Τι έκανε;

Μια τεράστια εικόνα του κόσμου...

και έδειξε τον φλοιό και τον πυρήνα της γης.

Μπορούσες να το ανοίξεις.

Όταν ο Ιησούς πήγε στο ποτάμι τη μέρα εκείνη

Όπως όλοι οι άνθρωποι βαφτίστηκε

Όταν τελείωσε ο Θεός την ψυχή του ευλόγησε

Του έστειλε την αγάπη του στα φτερά ενός περιστεριού

Στα φτερά ενός ολόλευκου περιστεριού

Την αγνή του αγάπη έστειλε

Σημάδια από ψηλά Σ' ενός περιστεριού τα φτερά

Άφησε ένα σημείωμα. Η Ντίξι το βρήκε το πρωί.

Η Σου Ανν κλέφτηκε.

Έχει τρελαθεί. Οι γιατροί την έχουν μαστουρώσει...

αλλά φαίνεται πως πρέπει ν' ακυρώσουμε την εμφάνιση.

Δεν ξέρω τι περίμενε. Την κακόμαθε τη μικρή.

Πολλοί παντρεύτηκαν στα 18. Κάποιοι έχουν και παιδιά.

Η Ντίξι παντρεύτηκε στα 18, αλλά το ξέρεις αυτό.

- Πώς είναι ο νεαρός; - Δεν είναι νεαρός.

Είναι 30 χρονών. Έχει ήδη παντρευτεί τρεις φορές.

Αν τη δεις, ή έχεις νέα της...

πες της να τηλεφωνήσει στη μάνα της.

Δεν έπρεπε να πω ό,τι είπα για τη μουσική σου.

Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.

Αλλά θα πάρω το τραγούδι μαζί μου στο Νάσβιλ.

Θα το δείξω σε όποιον μπορώ.

- Προς τι τα 500 δολάρια; - Για καπάρο, σου το χρωστάω.

Αποκλείεται, Χάρυ.

Έλα τώρα, Μακ!

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Άλλωστε, έχω άλλα σχέδια για το τραγούδι τώρα.

- Έχεις άλλα τραγούδια; - Ναι, έχω.

- Θα μου τα δείξεις; - Όχι.

Δεν παίρνεις από λόγια; Δεν θέλω να σου τα δείξω.

Επειδή δεν θέλω. Πάψε να μου κολλάς!

Μη θυμώνεις μαζί μου επειδή σου το ζήτησα!

Η δουλειά μου είναι!

Αν θες να κάνεις κάτι, ξέρεις πώς να με βρεις.

Ήσουν 16 χρονών όταν παντρεύτηκες;

Η Ντίξι ήταν 18 όταν την παντρεύτηκα...

κι εγώ ήμουν 17 στον πρώτο μου γάμο.

Δεν μου είπες ότι είχες παντρευτεί πριν τη Ντίξι.

Νόμιζα ότι σου τα είπα όλα για μένα.

Αυτό δεν μου το είπες.

Τότε ξεκινούσα στη δουλειά.

Τραγουδούσα σε όποιο καταγώγιο με άφηνε να μπω μέσα.

Μετά περιπλανήθηκα από πόλη σε πόλη...

ψάχνοντας για μέρη να τραγουδήσω...

κάνοντας ό,τι δουλειά έβρισκα για να κρατιέμαι ζωντανός...

ώστε να μπορώ να τραγουδάω και να παίζω τη νύχτα.

Τελικά, η Λόις, έτσι λεγόταν η πρώτη μου γυναίκα...

δεν άντεξε και γύρισε πίσω.

Γύρισα έξι μήνες μετά ψάχνοντάς την...

και τη βρήκα να μένει με άλλον άντρα.

Είπε ότι ήθελε διαζύγιο και της το έδωσα.

Ορκίστηκα να μην παντρευτώ ποτέ ξανά.

Μετά γνώρισα τη Ντίξι κι άλλαξα γνώμη.

Είχα κάνει μερικούς δίσκους. Τραγουδούσε όταν τη γνώρισα...

κι είπε ότι θα τα παρατούσε όταν θα παντρευόταν.

Μετά έγραψε ένα τραγούδι μου και τα πήγε καλά.

Είπε ότι ήθελε να τραγουδήσει 5 χρόνια μέχρι να χορτάσει.

Δεν έγινε ποτέ. Δεν το χόρτασε ποτέ.

Με την ομολογία της πίστης σου στον Ιησού Χριστό...

σε βαπτίζω στο όνομα του Πατρός και του Υιού...

και του Αγίου Πνεύματος.

Με την ομολογία της πίστης σου στον Ιησού Χριστό...

σε βαπτίζω στο όνομα του Πατρός και του Υιού...

και του Αγίου Πνεύματος.

Τα καταφέραμε, Μακ. Βαπτιστήκαμε.

Όλοι έλεγαν ότι θα ένιωθα άλλος άνθρωπος.

Νιώθω λίγο διαφορετικός, αλλά όχι και πολύ. Εσύ;

Όχι ακόμη.

Δεν φαίνεσαι διαφορετικός.

- Εγώ φαίνομαι διαφορετικός; - Όχι ακόμη.

Μωρό μου, είσαι το μόνο μου όνειρο που βγήκε αληθινό

Χάρη σ' εσένα τώρα ζητώ πιο πολλά απ' τη ζωή

Μέχρι τώρα μόνο τον εαυτό μου έβλεπα

Μα τώρα βλέπω τι έχεις εσύ

Κι αν τη σκάλα κρατήσεις

Θα σκαρφαλώσω στην κορυφή

Αν δίπλα μου ως το τέλος σταθείς

Θα κάνω όλα όσα δεν είχαν σημασία χθες

Θα γίνω όλα όσα μπορώ πριν σταματήσω

Αν τη σκάλα κρατήσεις εσύ θα σκαρφαλώσω στην κορυφή

Τα πράγματα άλλαξαν με το άγγιγμά σου

Μου αρέσει.

Το χθες και το αύριο δεν σήμαιναν τόσα πολλά

Τώρα θα γίνω όλα όσα μπορώ πριν αρχίσω

Αν τη σκάλα κρατήσεις εσύ θα σκαρφαλώσω στην κορυφή

Αν τη σκάλα κρατήσεις εσύ θα σκαρφαλώσω στην κορυφή

Ήταν πολύ ωραία, Μακ.

Ήταν υπέροχα!

Είχα λίγη αγωνία.

Δεν φαινόταν. Φάνηκε, Σάνι;

- Ήταν εντάξει; - Ήταν καταπληκτικά.

Κι εμένα μου άρεσε.

Σε πειράζει αν χορέψουμε με τη μαμά σου;

- Ο μπαμπάς σου είναι αυτός; - Όχι, ο πατριός μου.

Η μαμά μου λέει ότι είναι διάσημος τραγουδιστής.

- Πού είναι η μαμά σου; - Εκεί πέρα.

- Ο μπαμπάς σου είναι μαζί της; - Όχι, ένας φίλος της.

Οι γονείς μου έχουν χωρίσει. Κι οι δικοί σου χώρισαν;

- Όχι, πέθανε στο Βιετνάμ. - Τον πυροβόλησαν;

- Υποθέτω. - Δεν ξέρεις;

- Δεν ξέρω πώς πέθανε. - Δεν ρώτησες ποτέ;

Ελπίζω αυτός να μη γίνει ποτέ πατριός μου.

- Δεν σου αρέσει; - Όχι. Σ' αρέσει ο δικός σου;

- Ναι, μου αρέσει. - Καλύτερα απ' τον μπαμπά σου;

Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.

Εγώ ξέρω τον δικό μου, και δεν είναι σπουδαίος.

Είναι εδώ ο μπαμπάς μου;

Πήγε στην πόλη, δεν θ' αργήσει.

Θα μπορούσες να μου εξαργυρώσεις μια επιταγή;

Είναι για 100 δολάρια.

- Δεν ξέρω. - Η επιταγή είναι εντάξει.

Σίγουρα. Αλλά δεν έχω τόσα πολλά στο ταμείο.

- Έχω μόνο 25. - Αυτά θα βοηθήσουν.

Ευχαριστώ.

- Είναι καιρός που γύρισες; - Γυρίσαμε πριν δυο μέρες.

- Θα μείνετε εδώ γύρω; - Ίσως, ίσως προχωρήσουμε.

Ο άντρας μου πρέπει να βρει δουλειά.

Η μαμά μου διέκοψε το καταπίστευμά μου.

Γνωρίσαμε κάποιους μουσικούς στο Όστιν τις προάλλες...

που είπαν ότι ο μπαμπάς έκανε καινούργιο δίσκο.

- Πώς πήγε; - Φαίνεται ευχαριστημένος.

Είσαι κι εσύ τραγουδίστρια;

Τραγουδάω με τη χορωδία στην εκκλησία.

Είχα σκεφτεί να γίνω τραγουδίστρια...

Αλλά, για να πω την αλήθεια, δεν νομίζω ότι έχω φωνή.

Έλεγα ότι θα τραγουδήσω για να βασανίζω τη μαμά.

Ο μπαμπάς μου έκοψε το ποτό.

Πώς το έκοψε;

Δεν ξέρω, απλά το έκοψε.

Εσύ του ζήτησες να το κόψει;

Δούλευε εδώ...

και του είπα ότι δεν μπορούσε να πίνει όσο δούλευε.

Καμιά φορά έπινε έξω από 'δώ, αλλά σιγά σιγά σταμάτησε.

Ο άντρας μου πίνει. Οι πιο πολλοί μουσικοί πίνουν.

Λέει ότι θα το κόψει, μόλις πιάσει δουλειά...

Έχετε κάπου να μείνετε;

Μένουμε στο ξενοδοχείο Τζεφ Ντέιβις στο Όστιν.

Αν χρειαστείτε μέρος αύριο βράδυ, είστε ευπρόσδεκτοι.

Ευχαριστώ.

Είχε κανένας απ' την ορχήστρα νέα τους;

Δίνω ένα μήνα στο γάμο. Πόσο δίνεις εσύ;

Δεν ξέρω, Ντίξι.

- Δεν έχεις ούτε άποψη; - Όχι γι' αυτό.

Ξέρεις τι μου πέρασε απ' το μυαλό;

Δεν μπορώ να φανταστώ.

Δεν μπορείς να φανταστείς;

Ο Μακ σού λέει ψέματα.

- Γιατί να μου λέει ψέματα; - Για να με φουρκίσει.

Ξέρει πού μένουν, και δεν μας το λέει από κακία.

Μας εκδικείται επειδή δεν λέω εκείνο το τραγούδι του.

Μόλις το μάθαμε και είμαστε περήφανοι.

Η δισκογραφική εταιρεία λέει ότι θα πάει πολύ καλά.

Ακόμη και στον Τζέικ αρέσει, και δύσκολα του αρέσει κάτι.

Χαίρομαι που είστε ευχαριστημένοι.

Πρέπει να βρούμε ένα πικάπ για να τον ακούσουμε.

- Δεν έχετε ούτε πικάπ; - Έχουμε ράδιο και τηλεόραση.

Ελάτε σπίτι μου τώρα, και θα σας τον βάλω.

Θα ήθελα να τον ακούσω.

Τα λέμε στο σπίτι.

Αρχίστε ν' ακούτε και ράδιο, επειδή τον παίζουν τώρα.

Τα λέμε σε λίγο.

Ο Χάρυ Σίλβερ ήταν.

Πήραν τηλεγράφημα το πρωί ότι η κόρη μου σκοτώθηκε...

σε τροχαίο ατύχημα κάπου στη Β. Λουϊζιάνα.

Δεν άκουσα το όνομα της πόλης.

Η Ντίξι δεν είναι καθόλου καλά.

Ο σύζυγος της Σου Ανν;

Θα ζήσει. Είναι στο νοσοκομείο. Ήταν μεθυσμένος.

Εκείνος έφταιγε.

Η Ντίξι ήθελε κλειστό φέρετρο λόγω του ατυχήματος.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο για όλους μας...

αν το αφήναμε στο γραφείο κηδειών, αλλά το ήθελε σπίτι.

Μικρή αδελφή.

Ντίξι, ήρθε ο Μακ.

- Πού είναι; - Εδώ.

Γεια σου, Μακ.

Γιατί μου το έκανε αυτό ο Θεός;

Γιατί μου το έκανε αυτό ο Θεός;

Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη σταματήσω.

Την παρακάλεσα, την ικέτεψα...

Της έδωσα ό,τι λαχταρούσε.

Εγώ δεν είχα τίποτα στην ηλικία της, θυμάσαι;

Της έδωσα ό,τι μπορούσαν ν' αγοράσουν τα χρήματα.

Ήταν το κοριτσάκι μας, Μακ.

Θέλω να δω το κοριτσάκι μου.

Την έφερα πίσω για να 'ναι μαζί μου.

Θέλω να 'μαι με το κοριτσάκι μου! Άφησέ με, κάθαρμα!

Μακ, είσαι καλά;

Παραλίγο να σκοτωθώ κάποτε σ' ένα τροχαίο.

Ήμουν μεθυσμένος, βγήκα απ' το δρόμο...

και πήρα τέσσερις τούμπες.

Με έβγαλαν απ' το αυτοκίνητο για νεκρό, αλλά έζησα.

Προσευχήθηκα χθες βράδυ για να μάθω...

γιατί εγώ έζησα κι εκείνη πέθανε...

αλλά δεν πήρα απάντηση στις προσευχές μου.

Ακόμη δεν ξέρω γιατί αυτή πέθανε κι εγώ έζησα.

Δεν ξέρω την απάντηση για τίποτα.

Δεν ξέρω γιατί περιπλανήθηκα σ' αυτό το μέρος μεθυσμένος...

και με περιμάζεψες, με βοήθησες και με παντρεύτηκες.

Γιατί έγινε αυτό; Υπάρχει λόγος που συνέβη;

Κι ο μπαμπάς του Σάνι πέθανε στον πόλεμο.

Η κόρη μου σκοτώθηκε σε τροχαίο. Γιατί;

Δεν εμπιστεύομαι την ευτυχία. Ποτέ δεν θα την εμπιστευτώ.

- Πού είναι ο Μακ; - Έξω.

Σου πήρε κάτι. Είναι στο δωμάτιό σου.

Πώς πέθανε ο μπαμπάς μου;

Δεν ξέρω, Σάνι.

- Σκοτώθηκε στη μάχη; - Γλυκέ μου, δεν ξέρω.

Δεν ρώτησες ποτέ κανέναν;

Ρώτησα κάποιον και μου είπαν μόνο ότι βρέθηκε νεκρός.

Ήταν μόνος όταν τον βρήκαν. Δεν ήξεραν πόσο ήταν εκεί...

ή αν ήταν σε μάχη και σε ποια μάχη...

επειδή είχαν γίνει τρεις στην περιοχή εκείνη.

Μπορεί να είχε πάει βόλτα και να τον πέτυχε ακροβολιστής.

Πού θα είχε πάει βόλτα; Ό,τι ήξερα, ήξεραν κι αυτοί.

Ήταν ένα παιδί μόνο, αλλά καλό παιδί.

Θα είχε γίνει θαυμάσιος άντρας.

Θα ήσουν περήφανος γι' αυτόν. Εκείνος θα ήταν για σένα.

Ευχαριστώ για τη μπάλα.

Θα ρίξω τη μπάλα!

Πέτα τη σ' εμένα!