Original subtitles

Seigneur,

tu me sondes et tu me connais...

Tu p�n�tres de loin ma pens�e...

Et tu p�n�tres toutes mes voies...

Et sur ton livre

�taient inscrits tous les jours

qui m'�taient destin�s,

Avant qu'aucun d'eux n'exist�t.

Il v�n�re le Diable !

Nous ob�issons � l'Inquisition !

Il doit mourir !

Br�lons-le !

Br�lons-le !

Je connais le secret de son salut.

Le Ciel l'a vu.

La Terre l'a entendu.

Tengri, notre P�re,

le sait...

On dirait que le Ciel nous envoie un signal.

J'en ai r�v�

la nuit derni�re.

Tu seras ma femme.

Elle sera ma femme !

Ciel bleu !

Ne tourmente pas le Ciel !

Le Ciel sait tout.

Reviens � la raison.

Ne r�pands pas le sang.

Tu verras,

mon p�re viendra, H�lun.

Et suivra le jour de ma vengeance.

Temujin,

mon fils,

la steppe sans fin t'attend.

Va,

n'aie pas peur.

Elle t'aime comme moi,

ta maman,

Elle te prot�gera

et te donnera la force.

Temujin, Jamuka, Taichar, Borte, Hasar,

on rentre !

Je ne veux pas rentrer.

Pourquoi as-tu emmen� les enfants ici ?

Dragon-Mogol va rena�tre, et la fl�che se dirige vers toi.

P�re ! Attendez-moi !

P�re !

Le Ciel est notre P�re, Dieu Tengri.

Le Soleil se l�ve et se couche et un P�re rena�t dans son fils.

P�re, qu'est-ce que c'est ?

Les tombes de nos anc�tres.

Un jour, tu deviendras comme moi,

le khan de notre clan.

Les esprits de nos anc�tres le savent.

Tu sais,

les pierres sont plac�es ainsi en l'honneur des grands guerriers.

Je sais.

Tu vois,

ce petit est vraiment malin.

N'est-ce pas, Borte.

Il est gentil, je le sais.

Mon petit, un de ces jours,

tu deviendras un Grand Khan.

Allons voir Jamuka !

Que ton C�ur �gaye ta jeunesse,

mais sache que pour toute chose, Dieu te jugera, Jamuka.

Au nom du P�re, du Fils

et du Saint-Esprit.

Amen.

L'un entendra l'appel du destin,

l'autre, la foi,

et le troisi�me, la proph�tie.

Esprits de la Terre, je me consacre � vous servir.

Des sacrifices sont commis ici. On ne devrait pas venir.

Tu as raison, Borte.

Jamuka et moi allons sceller un pacte d'amiti� ici

pour que les esprits l'entendent.

Et si les esprits nous emm�nent comme l'a dit Khokhochoi ?

N'aie pas peur, je serai toujours l� pour toi, petit fr�re.

Faites que les esprits t'entendent !

Faisons aujourd'hui le serment de devenir comme des fr�res.

Je jure que nous serons comme des fr�res.

Voil� Khokhochoi le cornu.

Esprits de l'eau, acceptez cette offrande.

Attention, Temujin !

Accroche-toi !

Regardez !

Le Ciel sait,

la Terre sait,

tu sais,

Esprits sacr�s du Feu,

sauvez mon petit.

Ne laissez pas son c�ur refroidir.

M�re,

P�re est mort.

Mon petit...

Et bien...

Personne ne me sert � boire ?

Temujin, mon fils,

sois le chef de tes fr�res.

Que les fils de ta m�re te soient soumis.

Afin que Tous honorent le Fils,

comme ils ont honor� le P�re.

Que ceux qui te maudissent soient maudits.

Que ceux qui te b�nissent soient b�nis.

Les gens te serviront et les tribus se soumettront.

Alors, tu te retrouves sans mari ?

Tu seras mienne.

C'est la coutume.

Je serai ton d�fenseur.

Tu n'as personne pour te prot�ger.

Ton fils ne deviendra jamais khan.

Bekter sera notre khan.

Je m'en sortirai seule.

Seul Tengri sait

qui deviendra khan.

Va-t'en, Targutai !

H�lun,

il ne sera jamais khan.

Accepte ou j'attacherai ses cheveux � un cheval !

Aidez-la � comprendre.

Tout cela appartient � mon ma�tre, Bekter,

le futur khan !

Aide-nous � tout ramasser.

Tu n'es pas encore khan.

Rendez-vous sur les terres de Targutai !

Ne laissez rien !

M�re, ne faites pas �a.

Je deviendrai faible.

P�re a dit

que nos cheveux gardaient le souvenir de nos anc�tres.

Je veux �tre comme mon p�re.

Il nous faut parfois cacher notre force.

Tes cheveux pousseront et tu deviendras fort comme ton p�re.

Et ton fils sera comme toi,

tout comme ton petit-fils et ton arri�re-petit-fils.

En attendant, je garde ton pouvoir,

ta force.

Mon fils,

tu dois attendre des jours meilleurs.

D'accord ?

Temujin,

quand tu seras dans la famille de ta fianc�e, Borte,

le Ciel te prot�gera.

C'est la volont� de ton p�re.

Quand je deviendrai khan,

je ne cacherai pas mon pouvoir.

Temujin !

Mon fils.

Oui, M�re...

Jamuka !

Temujin, mon fr�re !

Je suis heureux de te voir !

Mon fr�re, tu chasses pour le vent ?

Non, j'�coute ses chansons.

- O� est ton �pouse ? - Elle m'attend chez moi.

Bekter, ton beau-fr�re Temujin est de retour chez sa m�re.

L'as-tu vu ?

Oui.

Tu aimes le couteau du khan ?

Tu es le prochain khan. Prends-le.

Un khan se doit d'avoir un tel couteau.

Espionne-les.

Et laisse des traces.

Va !

D'accord.

Tu nous espionnes ?

Tra�tre !

Je suis le khan.

Tu n'es qu'une mauviette.

Hasar !

Je vais te trancher la gorge.

L'assassin est l�.

Cours !

Attrapez-le !

Fratricide !

Tu es mon esclave !

Ne pleurez pas, M�re.

Je reviens bient�t !

Ouvre !

Comment tu trouves ton palace,

Grand Khan ?

Visse bien les cha�nes.

� quoi bon avoir un khan borgne ?

Il nous regarde de travers !

Allons boire un coup.

- Oui. - Oui, allons-y !

S'il rentre chez lui, on ira le chercher et on le tuera.

Vous l'avez laiss� filer !

Chiens !

Trouvez-le par n'importe quel moyen !

Cherchons-le, il n'a pas pu aller bien loin.

Si on ne le retrouve pas, Targutai nous d�p�cera.

Tu dois rester aussi muet qu'une tombe.

dispara�tre de la surface,

t'endormir et te r�veiller libre,

comme ton p�re, Yusugei.

Laisse Tengri t'aider.

Seigneur notre P�re,

tu sais que je suis poursuivi par des ennemis.

Ils ont d�truit ma vie,

m'ont forc� � vivre dans les t�n�bres,

mon �me est comme la terre assoiff�e.

Montre-moi le chemin et je le suivrai.

Apprends-moi � exaucer ta volont�.

P�re !

Mon fils,

ton heure est venue.

L�ve-toi.

Rejoins tes terres.

Il est temps.

M�re,

je suis devenu comme mon p�re,

comme tu l'avais pr�dit.

Je te ram�ne Borte, M�re.

Mes enfants, Temujin, Borte,

donnerez naissance � mes petits-enfants,

khans � venir

et h�ritiers de nos anc�tres.

Toutes ces ann�es, j'ai r�v� de toi.

C'est toi ? Tu combats le vent ?

Pas du tout.

J'�coute sa douce musique.

O� est ta femme ?

Borte a accept� de t'�pouser, frangin ?

Jaloux, hein ?

Je viens t'inviter au mariage.

Je suis heureux pour toi.

Tu sais,

Khokhochoi est devenu notre shaman.

Il nous attend pr�s de l'arbre sacr�.

Temujin a surv�cu aux t�n�bres.

Les os du dragon ont d�j� commenc� � bouger,

devan�ant le sacrifice du sang.

C'est une fl�che chantante.

La chanson du vent se cache � l'int�rieur.

Nous avons la m�me racine, comme ces deux arbres.

Tuez Temujin !

On n'est pas venu pour toi.

On est venu pour ta belle-fille, Borte.

Fou.

Je t'avais dit que mon heure viendrait !

Chacal !

Tuez-le !

Mon fils !

Le Ciel sait,

la Terre sait.

M�re...

Je me souviens

quand j'�tais enfant,

tu me racontais

les l�gendes d'Olonkho,

sur les trois fils

du Ciel.

Le Monde du Milieu est soumis � Odun Khan,

le Destin appartient � Jylga Khan,

mais la volont�

est aux mains de Genghis Khan.

Genghis Khan...

Alors,

seule la volont� de Genghis Khan r�git

le destin des hommes.

Tu avais suspendu

le berceau avant la naissance de l'enfant.

C'est inique.

Je vais r�unir mes amis

et ramener Borte !

Approche.

Tu es le fils de mon fr�re.

Ravi de te voir.

Tu es devenu un homme.

Tu as l'air aussi fort que ton p�re.

- Honorable Toghrul Wang Khan... - Oui ?

Merci de m'accueillir comme un fils.

Permets-moi de t'offrir cette fourrure en signe de respect.

Oui.

Oui, c'est un pr�sent on�reux. Prends-le, Sengum !

Merci.

J'appr�cie.

Allons discuter dans ma yourte.

Regarde �a.

Ce fruit app�tissant

a �t� cultiv� en Chine,

mon fils.

Les Chinois

n'aiment pas les guerres inutiles.

Il leur faut de s�rieuses raisons pour se lancer.

Je pense pouvoir t'aider.

Tu ram�neras ta femme,

et le butin sera � moi.

Laisse Jamuka nous aider.

Ca�n tua son fr�re, Abel.

Le Seigneur dit � Ca�n : "Qu'as-tu fait ?

"La voix du sang de ton fr�re crie de la terre jusqu'� moi.

"Maintenant, tu seras maudit..."

Ne touchez pas � la croix !

Non, laissez-le !

Ne touchez pas � la croix !

L�chez-la !

- O� est Borte ? - Dans la yourte !

Viens l�, ma belle.

Viens, on va s'amuser.

Ne nous tue pas.

Temujin !

M�re !

Tu as caus� ce carnage � cause d'elle !

Belgutei !

Au secours !

Fais vite, emm�ne-la loin d'ici !

Ne me laisse pas !

Tout se passera bien.

Arr�tez !

J'ai trouv� ce que je cherchais !

Fils de chacal !

Allez-y, tuez-le !

Mon fr�re !

�coute bien,

je jure de t'arracher le foie et de le d�vorer.

Souviens-t'en !

Installons-nous ici.

Regardez,

� partir de maintenant, ces terres sont � nous.

Je veux que tu deviennes mon fils, Temujin.

Pour la vie.

Prends-le.

P�re,

tu as d�j� un fils.

Je te suis reconnaissant.

Nous allons devenir parents.

Mon fr�re va �pouser ta s�ur.

Et nous formerons la plus puissante des familles.

Elle en r�ve depuis longtemps.

Bien...

Allons-y !

Fils !

Tengri,

fais que nos fils grandissent comme les arbres des for�ts,

que nos filles rougissent comme les flammes,

que nos troupeaux soient vastes et fertiles

et que la paix r�gne sur la steppe sans fin.

Temulun,

tu aimes ce cheval ?

Tu veux que je te l'attrape ?

Non, Taichar, ce cheval est � mon fr�re.

- Je le volerai. - C'est mal.

Mais je te l'offrirai.

C'est mal de voler.

Mais si je te l'offre, je le rendrai.

�a ne plaira pas � Temujin.

Attends-moi !

La voil�.

Aussi belle que Temulun.

Ne bouge pas !

Qui a fait �a ?

Je le vengerai.

Arr�tez !

Restez group�s !

Que fais-tu, mon fr�re ?

Pourquoi veux-tu affronter ton fr�re ?

Taichar aimait les chevaux.

Donne-moi la famille de l'assassin de mon fr�re !

Non !

Ne me demande pas �a.

Alors donne-moi l'assassin de mon fr�re.

Qu'il paye pour tout �a !

Non.

Il a eu raison.

Il n'a fait que son devoir !

Il a suivi la loi.

Rends-toi, Hasar !

Ou peut-�tre que ton fr�re

risquera sa vie pour la mort du mien !

Laisse-moi t'informer de la nouvelle loi :

le vol est puni de mort.

Alors d�fends-toi !

Tu vas payer pour la vie de Taichar !

Mort pour mort.

Sang pour sang !

Suivez-moi !

Au galop !

Suivez-moi !

Qu'as-tu � gagner dans tout �a ?

Tu veux donner ta vie pour ta loi ?

Moi aussi j'ai une loi !

Je ne tue pas mes fr�res !

Ils ont tu� tous mes fr�res.

Ils ont extermin� mon clan.

Ils les ont tous massacr�s � cause d'un seul homme.

Ils vont nous le payer !

Mort pour mort !

Selon les us de nos anc�tres,

on doit sacrifier le Nuker.

Mais tu as offens� les coutumes.

La vengeance en engendre une autre.

D�sormais, la steppe vit au rythme du Grand Yassa...

Je r�unirai tous les peuples et tribus en une arm�e

dans laquelle chacun est responsable de tous

et tous responsables de chacun.

L'arm�e, conduite par l'implacable Odun Khan,

le destin appartient � Julga Khan,

par la volont� de Genghis Khan !

Sois notre Genghis Khan !

Croyez au seul et unique Dieu, Tengri, Cr�ateur du Ciel et de la Terre...

B�nis les esprits de mes anc�tres.

B�nis la Terre, ma forteresse,

et les eaux Tengis qui donnent la vie.

B�ni soit le Ciel,

Tengri, mon cr�ateur...

J'ai choisi le chemin de Ta volont�.

Donne-moi le pouvoir d'appliquer et de ch�rir Ta loi.

Tengri, mon �p�e apprend � mes mains comment se battre,

mon bouclier me prot�ge de l'immoralit�.

Descends des cieux,

touche les montagnes.

Lance un �clair et tire des fl�ches enflamm�es vers mes ennemis.

Sauve mon peuple

des fils des autres tribus

qui s�ment la mort.

B�nis le peuple qui respecte ta loi.

B�nis le peuple

qui a choisi le Ciel pour Dieu.

Le Kurultai vient de nommer Temujin Grand Gurkhan � l'unanimit�.

Il a fait s'abattre la fureur des puissants Naimans sur les Keraits.

Sengum,

il ne pourra pas g�rer les Naimans.

J'ai le sentiment

qu'il a un secret.

Le Ciel le conna�t.

Temujin aura besoin de notre aide.

Il le faut, mon fils.

Nous devrions penser � notre peuple.

Ils pourraient nous d�truire, nous r�duire � n�ant.

Rejoignons les Naimans.

Jamuka me soutiendra.

Ai-je bien entendu ?

Le Ciel est de son c�t� !

Tu m'as entendu.

Jamuka rejoindra les Naimans avec nous.

C'est d�cid�.

Allons voir Tayan Khan !

Allons voir le khan !

Sengum, arr�te les cavaliers !

Ne fais pas �a !

- Pousse-toi ! - Tu vas nous tuer !

�carte-toi de mon chemin !

Suivez-moi !

Arr�te, mon fils !

Il ne respecte rien,

ni son p�re,

ni son fr�re,

ni son peuple.

Leur khan.

- Qui �tes-vous ? - Moi ?

Wang Khan, le chef des Keraits.

Temujin a tu� Wang Khan,

son beau-fr�re, Bekter,

et il est responsable de la mort de Taichar.

Tu seras le prochain.

Il se rappellera que tu as tu� les siens.

Il faut qu'on l'�limine.

Temujin veut marcher sur nos cadavres

pour s'emparer de la steppe.

Nous devons le tuer.

Pour le salut de Borte, son mouton noir,

il a massacr� la quasi-totalit� du clan Merkit.

Fils de chacal.

Tayan Khan te nomme gurkhan de la steppe.

Sois s�r que les nobles mongols te soutiendront.

Les Naimans disent

que tu seras leur gouverneur.

Ta valeur est reconnue par tous.

Tayan Khan est d�j� dans les montagnes Khangai.

Il t'attend l�-bas.

Nous, les Mongols, sommes libres comme le vent de la steppe.

On ne se soumet � personne.

Ceux qui nous contraindront

mourront.

Temujin a perdu la raison.

Il veut se battre contre les puissants Naimans.

Tu joues � un jeu dangereux

en jetant un sort contre la guerre avec les Naimans.

Je suis le shaman du clan Kiyat.

Tengri m'a choisi pour recevoir la R�v�lation.

Si tu n'arr�tes pas la guerre, ton peuple dispara�tra.

Tu te prends pour la col�re de Dieu ?

Cette terre

appartient � nos p�res.

Va-t'en !

Tu sacrifies ces hommes sur l'autel.

Tu seras fauch� par la foudre !

Choisi par le Ciel, tu seras maudit par la Terre !

Choisi par le Ciel, maudit par la Terre !

Il nous faut plus d'armes.

Dix fois plus.

Cent fois plus.

Soyons prot�g�s par des armures divines.

Notre guerre n'est pas faite de chair et d'os mais de rancune c�leste.

Levez le bouclier de la foi,

�teignez les fl�ches enflamm�es de nos ennemis.

Voil� comment se meuvent les combattants kung-fu.

Approche, Horchu.

Vas-y, vas-y !

Montre-nous de quoi tu es capable.

Allez, vas-y, n'aie pas peur.

Vas-y, Horchu !

Vas-y !

Ne sois pas timide.

Montre-lui les arts martiaux !

Vous savez ce qu'il a dit � Temujin ?

"Je veux exactement 30 �pouses."

Avec mes trois boules,

�a fait dix femmes par boule.

Sauvez vos vies

ou vous mourrez !

Le dragon de la guerre a tendu ses filets.

Et il vous attend !

D�couvrez la v�rit� !

Genghis Khan nourrit les m�choires ac�r�es du dragon

avec le sang du sacrifice.

Et ses os seront couverts de la chair et du sang

de ceux qu'il aura d�vor� !

Les fl�ches enflamm�es seront lanc�es.

Fuyez,

ne courez pas au d�sastre,

sauvez-vous !

Tra�tre ! Je vais te tuer !

Vous avez re�u le m�me lait maternel.

Tu sacrifies tes fr�res pour la loi.

Cette id�e de consolidation

a endurci

ton �me et ton c�ur.

Elle t'a rendu aveugle.

Borte,

rentrons.

Khokhochoi doit �tre enterr�

selon les rites shamaniques.

Pardonne-moi.

Repose en paix, fr�re Khokhochoi.

Khokhochoi est une victime.

Qui sera le suivant, Temujin ?

Ta loi, ton id�e de consolidation

vont inonder la steppe

du sang de tes fr�res.

Est-ce l� le prix de tes principes ?

Le Ciel sait.

Le Ciel s'en occupe...

Je vais te donner un conseil,

n'envoie pas ton peuple � la mort.

L'arm�e des Naimans

est plus puissante.

Dix fois plus grande

que la tienne.

On m'a nomm� gurkhan de la steppe.

Le sbire des Naimans ne peut �tre gurkhan.

Les Naimans sont venus

car ils nous consid�rent ath�es

et barbares.

Tu as trahi ton peuple, Jamuka.

Sous la banni�re des Naimans.

Tayan Khan

se trouvera sur les hauteurs

comme toujours, pour tout voir.

Pendant ce temps,

nous ferons croire que nous avons pris position de l'autre c�t�.

O� se trouve notre vraie position ?

Moi,

je serai dans la vall�e,

afin que personne ne me voit.

Comment conduiras-tu les arm�es ?

Suivez les drapeaux.

On enverra des soldats

pour attirer les Naimans

dans le pi�ge.

Ainsi on �vitera de trop nombreuses pertes de notre c�t�.

Qui ira parlementer avec eux ?

- Qui portera le drapeau blanc ? - Moi !

- Pourquoi toi ? - Parce que

je suis le fr�re du khan. Je dois y aller.

Ils penseront que nous avons confiance en nous.

C'est ce qu'il faut faire.

Il faut absolument

que tu reviennes.

Belgutei, mon fr�re, acceptes-tu de les leurrer

sur le champ de bataille ?

Vous devez tous

revenir en vie.

Ma femme Gurbesu et moi nous sommes consult�s

et nous sommes tomb�s d'accord.

Le commandement de nos troupes

revient � Kuchulug,

mon fils.

Je tiens � nouveau

� remercier

les chefs de clans et tribus

qui se sont r�unis sous la banni�re des invincibles Naimans.

Temujin a rassembl�

un groupe de ren�gats autour de lui

et il pense

qu'il est le plus fort.

Quel insolent !

Cet arriviste usurpe le nom de Genghis Khan.

Il a pris le nom de Dieu.

Pour qui se prend-il ?

Qui est-ce ?

Genghis Khan a envoy� son fr�re Hasar pour nous parler.

Genghis Khan

ne veut pas se battre contre vous.

Je suis l� pour cette raison.

Je suis l'envoy� de paix de Genghis Khan.

Je vois...

Il a juste peur de nous.

Seul un fou s'aventurerait � nous d�fier.

Nous sommes invincibles.

C'est malin de sa part d'avoir peur de nous.

Tu m'as mal compris, Tayan Khan.

Genghis Khan ne veut pas

verser le sang des Naimans.

Il vous propose de rejoindre sa banni�re volontairement.

Punissez-le pour son insolence.

Genghis Khan

vous ch�tiera.

Tue-le.

Seigneur !

Tu sais mon d�sespoir et connais mes p�ch�s.

Je suis couvert de honte.

Je suis un �tranger pour mes fr�res.

Kuchulug Khan te demande de venir.

D�sormais, Hasar,

tu es libre.

Tu es le vent.

Tengri t'attend.

Un jour, nous serons le vent.

Nous avons diff�rents destins.

Mais nous ne sommes qu'un seul peuple, les Mongols !

Le Dieu Tengri est notre P�re.

Nous sommes tous fr�res.

Mes fr�res,

battons-nous pour notre terre !

Ceux qui sont venus l'�p�e � la main seront tu�s !

Hourra !

Il y a un temps pour tout.

Un temps pour na�tre,

et pour mourir.

Un temps pour tuer et un pour blesser,

un temps pour disperser des pierres et un pour les rassembler,

un temps pour la guerre et un pour la paix.

Targutai, devant !

- Suivez-moi ! - Suivez-moi !

Sengum, devant !

Tohto Beki !

Suivez-moi !

Chiledu, prends par le flanc droit.

Suivez-moi !

Les troupes foncent droit dans le pi�ge.

Votre attention !

Reprenez vos positions.

Il n'est pas l� ! Ils nous ont dup�s !

O� est-il ? O� se cache-t-il ?

Trouvez-le-moi !

On est encercl� !

C'�tait un pi�ge !

Belgutei !

Chiledu !

- Passez-moi un cheval ! - Chiledu s'enfuit !

Ils sont tomb�s dans notre pi�ge !

Jelme !

O� est Targutai ?

Donnez-moi une �p�e !

Donnez-moi une �p�e !

Tu as poursuivi Temujin toute ta vie.

Tu vas enfin payer.

Hubulai !

Argas !

En avant !

C'est alors qu'on aurait d� donner ma t�te � Jamuka.

La voie est libre !

- � toi, Subetei. - Oui, Khan !

Direction les troupes de Tayan Khan ! Allez !

Genghis Khan n'y �tait pas. C'�tait un pi�ge !

Comment...

Non... Il y est forc�ment !

O� est-il ?

Du calme.

Temujin nous a eus.

Il doit se cacher quelque part.

En avant, Jamuka !

Qu'est-ce que tu attends ?

Je vais chercher Genghis Khan. Je sais o� il est !

Pourquoi est-il si long ? Kuchulug !

En avant !

Dieu va vous juger !

Arr�tez !

Mes fr�res !

Ne vous entretuez pas !

Retrouvez la raison !

Nous sommes tous fr�res !

Guerriers,

suivez-moi !

L'arm�e de Naimans dirig�e par Jamuka

fonce droit sur nous.

Arr�tez !

Jamuka, arr�te !

Fr�re John !

Ne les tue pas, arr�te.

Reculez ou je vous tue !

Ressaisis-toi !

Poussez-vous de l� !

Arri�re !

- Arr�te ! - Suivez-moi !

Faites demi-tour !

Demi-tour !

Regarde ce que tu as fait !

- Il est interdit de tuer ! - Je vais te tuer !

- Reprenez-vous. - Prends �a !

Nous sommes tous fr�res !

Jamuka fait demi-tour.

Il quitte le champ de bataille !

Les troupes de Genghis Khan approchent.

Ces barbares sont d�moniaques. Soyez maudits !

Que le diable vous emporte !

Tu es fait.

Tu vas payer pour ce que tu as fait.

Arr�tez !

On se rend.

Nous irons nous-m�mes jusqu'� Genghis Khan.

Allez-vous-en !

Laissez-nous passer.

L'arm�e des Naimans est en d�route.

Les Merkits ont �t� tu�s.

Les Taichuds ont �t� �cras�s.

Les Keraits ont �t� annihil�s.

Ce qu'on dit sur vous est donc vrai.

Vous �tes des ath�es barbares.

Vous nourrissez vos chiens de chair humaine.

Vous avez gagn�,

mais de fa�on insidieuse.

Grand Genghis Khan,

tu es un barbare.

Tu es le khan des ren�gats.

Vous combattez sans honneur.

Tes hommes nous ont poignard� dans le dos !

Accomplis ton devoir.

Tu dois me tuer.

Ma Dame,

adieu.

Rendez-vous au Ciel.

Vous vous �tes introduite sur nos terres.

Vous avez d�clench� cette guerre.

Et vous avez pay�.

Mon fr�re �tait venu vous parler.

Vous pouvez parler d'honneur,

vous l'avez tu� et avez caus� la mort de ces gens.

Je ne voulais pas que cela finisse ainsi.

Nous suivons la volont� de Tengri et notre destin.

Nous avons d�fendu notre peuple

de l'invasion ennemie.

Nous avons prot�g� nos terres.

Vos soldats se sont bien battus,

les survivants rejoindront mes rangs,

et rendront les honneurs aux d�funts.

Quant � toi,

tu seras ma nouvelle femme.

Tu t'es sacrifi� pour mon salut.

Pourquoi ?

Cette colline et cette tombe repr�sentent notre lien de sang.

Cette tombe symbolise la limite que je ne franchirai jamais.

Et tu feras de m�me.

Personne ne la franchira.

J'ai commis tant de p�ch�s, mon fr�re.

Je ne franchirai pas tes fronti�res.

Le Ciel t'a choisi, Genghis Khan.

J'accepte le destin choisi par Dieu.

Un bon chef n'aime pas la guerre.

Un bon guerrier n'aime pas tuer.

Et un bon vainqueur ?

N'est pas un agresseur.

Et un bon dirigeant ?

Ne doit pas humilier son peuple.

C'est bien, mon fils.

Qu'�cris-tu ?

J'�cris l'histoire secr�te des Mongols.

Pourquoi secr�te ?

Il existe deux v�rit�s.

Celle des guerres et des royaumes,

et celle de la vie d'une personne.

Cette v�rit� reste toujours secr�te.

Chaque individu a une mission.

Quel est le secret de ma vie ?

Tu...

Par la volont� du Ciel,

tu changeras le monde, mais dans le sang.

Fr�re John.

Accorde-moi ta b�n�diction.

Sache

que la loi doit �tre respect�e.

Personne ne doit la transgresser.

Elle est inviolable,

comme les tombes de nos anc�tres.

Rejoins-moi.

Tu seras mon bras droit.

Non, Genghis Khan.

Je veux que tu me tues.

On n'arr�te pas le vent avec une pierre.

Le ciel le sait.

La terre le sait.

Et tu le sais.

Acceptez ces livres.

R�v�lez le secret de Genghis Khan.

Et vous ?

Ce qui est �crit l�

est dans ma m�moire.

Mon fils,

d�sormais,

la steppe se chargera

de garder ton pouvoir

contre son c�ur.

Tengri,

tu m'as choisi, tu me connais.

Le monde du milieu est sous la coupe de Genghis Khan.

Je ne peux �chapper � mon destin.

Je le sais.

Ayez de l'espoir

en regardant les montagnes

d'o� vient notre salut.

Le Cr�ateur du Ciel et de la Terre nous sauvera

car nous ne sommes qu'un,

comme le Ciel,

et la Terre.