All language subtitles for Talash.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-Telly_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful"

Mothers may breastfeed their children two complete years

For whoever wishes to complete the nursing [period].

Upon the father is the mothers' provision and

their clothing according to what is acceptable.

No person is charged with more than his capacity.

No mother should be harmed through her child, and no father through his child.

And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father].

And if they both desire weaning through mutual

consent from both of them and consultation,

There is no blame upon either of them.

And if you wish to have your children nursed by a substitute,

There is no blame upon you as long as you

give payment according to what is acceptable.

And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do.

Every second child in Sindh is suffering from stunting

Which means their mental or physical growth is affected due to malnutrition.

15% children in Sindh are wasted.

And the concerned authorities seem helpless in taking any positive steps.

In Sindh, 2 out of 5 children are under weight.

For the information of our viewers,

These stats are from all the cities including Karachi and Hyderabad.

Pakistan is a country with the 5th largest mortality rate.

45% of our children suffer from stunted growth,

Which means almost every 2nd child in Pakistan

is lacking behind in life from the very onset.

They cannot compete in the 21st century.

Imagine what their parents feel seeing their children like that.

In view of the emergency situation Chief

Minister Sindh, Syed Murad Ali Shah has ordered

the health department to set up medical camps in Tharparker immediately.

Mother...

A mother’s body and soul are the symbol of love and affection,

then how is it possible

that the colustrom present in breast milk during the first hour of the birth,

could be harmful for her own baby.

Come on my child push harder...

calm down my child calm down

Oh God bless us..

Come on... Push..

Thanks to Allah.

Mashallah...

Dr. Sajid are you sending us to Tharparkar?

Tharparkar, Tharparkar, Tharparkar, Tharparkar.

You people have made Tharparkar such a big issue.

I cannot understand what is the big deal.

Everyone is talking about Tharparkar.

The whole Sindh has become like Tharparkar.

Even if one child dies in Thar.

The media creates a havoc that the child died because of malnutrition.

There are other factors as well,

like measles, polio, cholera, TB,

and at times there are deaths because of poverty and honour.

Well if you want to go then go,

otherwise go home.

Actually Sir...

listen to me

Now they will ask me if there will be mosquitoes?

Saleem...!

Will there be clean drinking water available;

Where will we sleep?

What we will wear?

Then they will ask us,

If there are Dhariyals there; will we be kidnapped?

Dr.Sajid... Dr.Sajid....

What Dr.Sajid?

I told you these are urban kids, it is way beyond them.

Before sending them to a medical camp send them to physical training camp.

What do they know about the pressure from WHO, UNICEF is constantly on our backs,

and World Bank taunt us as well.

Isn't it Tania?

Tania, I know about your passion and hopes very well.

What do you mean?

I mean....

Saleem, did you saw?

Yes I did...

Keeping a camp aside, but you are going there in search of Khurram, isn’t it?

So what's wrong in it?

Look.....

Saleem.....

Take that.....

Tania, for God’s sake dear,

you are going to look for someone who ditched you,

you are going to look for someone who doesn’t even care for you.

This is my personal matter.

Saleem, picture, please... Go on then....

Don’t worry aunty, I will be alright.

The Genie you have put behind my back does not take his eye off me for a second even.

He is not a Genie, he is your 'Guarding Angel'.

You silly...

Where have you been?

With friends.

OK, did you ate something...

Yes, I had.....

Have you two had a fight?

Nope,

Not at all.

Yes.......

Go ahead if you want to excuse.

Is there anything I can do for you?

If you want something, ask for it.

Want to go somewhere, just say it.

Hmm....

Excuse me,

this is not your lounge, this is my back.

No...

It’s my back.

Really,

that’s why I am always kept in the background... Isn’t it?

You silly...

Stop being a drama queen. Get yourself together, immediately...

Really...

And what will I get in return?

Whatever you say....

Seriously.

Are you sure....

because when I speak, you will say that I talk a lot.....

Well you better not utter rubbish then.....

You will say, whenever I speak.....

No...! Only when you speak utter rubbish....

Sure?

Sure.

Promise?

Promise.

Do I have your words?

Yes you do.

You are very clever....

After all, I am your cousin...

Of course, I should get the credit. Come, let’s take a selfie...

The omelette is on you now.

What?

In return of selfie....

Do you know Tania... how I feel about you?

Take care of Tania, and call us immediately when you get there...

Ok mom...

And you take care of him....

Right...

Ok.

Ok children, May God Protect you.

Where are you Saleem?

We have set of, where are you?

What do mean you have set of?

Aren’t we going together?

Can’t hear you Sadia, Hello... Hello...

Saleem... Oh....

Hello...

Even I can hear her.....

You talk to her then.

Are you mad?

No No, go ahead.

Saleem... Hello....

Farah.....

Yes Dr.Sadia....

Saleem and Tania have set off.

Dr. Saleem does not only care about you, but Dr. Tania as well

and after all both of them are cousins as well.

Top it up....

What do you say let’s take a selfie.....

For snapchat....

Ok

Hello boss...

Sorry...

What?

Hello... Where?

Relax, I will be back.

OK

Dad, buy me some toffees.

Why do you keep insisting?

I told you, I will buy them on Eid.

No, I want them now.

Did your mom plant a money tree for me?

Buy them for me Dad.

Instead I will give you a slap.

I want toffees.

So take it then.

Is that your child?

Sister is asking, is that your boy?

Yes he is mine.

He is mine.

He is your's?

No, that is his son.

Why did you beat him?

He is insisting on buying toffees.

OH, so he is insisting on buying toffees.

Then why hit him just once, why not more?

In fact I think you should hang him upside down from the ceiling

and use him as a punching bag for an hour in the morning and evening every day.

Is she a woman or a witch?

She has become an enemy of my son..

What are you talking about lady? You have upset the gentleman.

Gentleman is upset?

One slap is fine, more than one is wrong?

No.

Even one is wrong.

Now you get the point.

Come on, let’s go.....

Coming......

If you want your son to have confidence, stop beating him.

Dance?

Sister says your son will not be able to dance.

Is he going to become a dancer?

He will not have confidence.

If you don’t stop beating him he will not even become a dancer.

Please don’t mind, she is a paediatrician.

What do you say, let’s take a selfie.

What are you laughing about, am I joking?

Do you want something?

Selfie.....

Go on then.

Why do you start your medical lectures everywhere?

Is there a specific place for medical lectures?

I was trying to explain things to him.

Your style was incorrect.

You were humiliating him.

Humiliate?

Come on Saleem, aren’t you over reacting?

You are out of station.

You need to avoid your lecturing style.

What if he was a gangster or something.....

So?

So.

Sir, the journalist, Mohd Ali.

Why are you beating me, what have I done, why are you hitting me?

Ohh...... Bro

Why are we beating him?

Wait...

Let me go and ask Sayeen(sir).....

Ask Sayeen(sir) why are we beating him?

Sayeen that side....

Sayeen he is asking that, why is he being beaten?

Hello... Hello, Can’t hear you Tania, hello.

Will you let it go now, aren’t you my mate?

Sadia, Saleem is driving.

OK. I thought you might have taken a break.

Saleem is just driving right or is he up to something else?

Wow!!!

Saleem?

Saleem is singing for me,

he is also holding my hand

and looking at me with love.

Are you nuts? What are you on about?

She will kill me.

Don’t worry, I was just joking.

Saleem only has you in mind.

Put that phone down.

You got me scared.

Please put it down. OK, Bye.

Farah, did you see how much Saleem cares for me.

Yes Sadia, I saw it and heard it as well.

What about a hot cup of tea.

Infact forget it.

You should have iced tea.

It will cool you down.

Never mind I will get you hot tea.

Flag bearer of truth. Journalist Mohd Ali.

Not bad, getting big for your shoes, criticizing me.

Sir I am a journalist. I have only written the truth.

I would like to hear the truth as well.

You people have turned the hospital building into a warehouse.

If someone falls ill in the village he has to go all the way to town.

You people do not realize that doctors run away because of you.

If you continue with this truth mongering, you will be running away soon.

Sayeen he is running away.

I will write the truth till I am alive, do whatever you like.

Will you be writing the truth in the open.

Here take your boots and your bag as well....

Take it easy Sayeen, this belongs to the hotel.

Waiter......

Forget it Sayeen. Calm down. A fairy has descended from the sky.

Are you gone mad?

She has not descended from the sky

but from the car, I have witnessed it myself.

O Yes, Sayeen has witnessed it himself.

O Yes,

You might have been right, if Sayeen had not witnessed it by himself.

Sayeen look at the clothes.

They were the same yesterday.

Sayeen you saw them yesterday as well.

I am talking about your clothes.

You were wearing the same dirty clothes yesterday.

Sayeen my wife does not wash my clothes.

I have to use the dirty ones.

Long-lived Sayeen.

His wife does not listen to him.

A wife who does not listen is a witch.

And such a witch should be seprated.

Should be seprated.

Should be seprated.

Should be seprated.

Should be seprated.

O Yes, a witch should be...

Should be seprated.

Sayeen forget the witch,

look at the fairy that has just descended from the sky.

You idiot...

She has not descended from the sky but from the car,

I have witnessed it myself.

Yes, you fool.

Sayeen has witnessed it himself.

Oh God...

Tania let’s go and have tea at the next hotel.

It is hot here. Let’s go....

Why?

Is it snowing at the next hotel?

Yes... Hik(one) ba(two) tray(three)

The tray is in your hands, what else.....

Tray...

Hik(one) ba(two) tray(three) char( four)

Wait.

One cup for him,

one for him,

one for him.

And one cup for me.

Where are the cups for the rest?

No....

Sayeen start from this side.

One cup for me,

One cup for him,

One cup for him

and one cup for you.

Where are the cups for those three?

Now ask him.

Where are the rest?

Sayeen,

they get the cups,

we do not even get the saucer.

Sayeen, We want our rights.

Yes for sure

You will get your rights.

Sayeen...

This fairy has descended from the sky

not from the car.

OK, let’s sit in the car, switch on the AC and have tea.

And will not even seprate my wife,

even if she is a witch.

Will you listen to me.......

See...

You have created disharmony amongst the landlord’s men.

Look at Sayeen,

Get the hell out of here and get the rest of the cups.

Tania, Tania, Tania..... What are you doing?

(Bhai) Brother......

We are dead.....

Oh God....

The girl just called the landlord, Bhai (brother)

Is a Landlord called Bhai in Karachi?

It is bhai in Karachi, here it is the 'landlord'.

But she has called him Bhai, here.

Shut up.

You were saying something....

Why are you beating him?

Maybe he has a problem.

Maybe he has a disorder of forgetting.

Sayeen he is asking that, why is he being beaten?

Yah... Why are you beating him?

Sayeen, Journalist Mohd Ali.

He wrote a report against you.

Forgetting is not a disorder.

Landlords are fond of forgetting.

They forget everything.

Sayeen what is my name?

Don’t know.

Sayeen who am I?

Don’t remember.

See, now you are speechless,

a landlord forgets everything.

Tania let’s go.

You won’t even remember

what you have done a little while ago.

I don’t remember anything except that

you have not descended from the sky

but from the car,

I have witnessed it myself.

You are right;

I did get off the car

and now you better come down to the ground as well.

The guy you were yelling at and beating up, you thing he enjoys all that.

Maybe he has a problem, maybe he is mentally weak.

You should realize that. He needs compassion not cruelty.

Sayeen It seems like she is making a speech in the assembly.

Sayeen, she is no ordinary fairy;

She is the leader of fairies.

Tania that is enough. Let’s go.

Forget who am I,

get some psychological help.

Idiot... Get in the car. Can’t you keep quiet, what is your problem? My problem?

The girl insulted you my lord and you do not even realize.

For God’s sake, shut it. Why should I keep quiet?

Let’s go.

Sayeen,

let’s have a cup of tea first.

Bring ten cups of tea.

Sayeen ten? But we are seven.

He will bring seven if I order ten.

Tania bullying me does not mean you can do it to anybody.

I was dead scared.

What is there to be afraid of, if ones saying and doing the right thing?

Hello Madam,

this is interior Sindh not Karachi.

You are talking as if you are from America.

What do you mean interior Sindh,

it’s our Sindh.

Yeah right it’s our Sindh

Fool...

but didn’t you see the way they were looking at us.

Be careful, anything can happen here.

For example – What?

Kidnapping.

Shots could be fired.

Tania, get out of the car.

Run...

Oh God.

Who is he?

Faster... go faster...

Faster. Should I drive faster?

Yes go faster.

Should I go even faster?

Yes go faster, its great fun, clapping, clapping, clapping.

Who are you? Where are you from?

How did you get in the car?

Sayeen.

I am Raju Rocket, without a brake.

Sir, when madam

Attacked Landlord Yousuf with courage, looking him in the eyes,

I thought...

Oh my God.... Oh my God....

the way she spoke, it would have shootout.

And kidnapping as well.

Here,

There are many Daryals.

Nobody knows

What?

It only takes a minute for someone to vanish.

What is a Daryal?

Dacoit.

Dacoit?

A dangerous dacoit.

A person just disappears without a trace here.

Here?

There?

Up there?

Down here?

No trace at all.

(making funny sounds)

(Wow, Wow)

Is this a car or a plane?

Of course it is a car.

I wanted to say that, why did you say it?

Because I wanted to......

Should I drive faster?

Yes go faster.

Ok see this.

Why am I driving?

Sayeen, so I can have fun.

He seems like a mad man to me.

Oh my God.... Oh my God.... Sir...

People consider me bravest of the brave.

But......

Shhhhhh.

(making funny sounds)

Sayeen go faster.

Faster Sayeen.......... Sayeen

What you have done Sayeen.......

I smell abduction in air.

What?

This idiot crashed the car Sayeen.

Here....

Landlord Yousuf’s car is coming this way.

That is trouble.

Now Shots will be fired and someone will get abducted.

Drukoo (run) sir Drukoo (run).

What?

Drukoo (run)

What?

Run sir run.

You idiot... get in the car.

Shit. Sorry Sorry Sorry.

Get out of here, drive fast.

Hurry up, drive fast.

Drive fast.

Let me reverse it first.

Sayeen get the car out of here.

What do you mean?

Sayeen, what has happened?

What are we doing here?

Have you forgotten?

Yes Sayeen.

You are trying to imitate me?

No Sayeen,

now I remember;

That fairy from the sky......

You idiot,

She did not descend from the sky.

But from the car,

I have witnessed it myself.

Yes...

Let’s go

But Sayeen the car face is damaged from one side.

If I lose my fairy, I will damage your face from both sides.

Now Let's go

Let’s go you idiot.

Go fast

Yes...

Faster... Faster...

Where are you taking us?

Get out of here Sayeen.

Don’t ask questions,

just do as I say.

Where will this road take us?

Faster, go faster.

Get out of the way.

(Dog barke)

Go faster Sayeen, go faster.

I am going fast.

Step on it.

I am stepping on it, whatever that means.

Faster go faster.

I am going fast.

Drive fast;

You are driving such a big car as if it was a donkey cart.

You are talking too much, drive fast.

I am talking too much?

Yes.

Lecture people as much as you want.

You start your lectures where ever you go.

Sayeen, drive the car, stop fighting with each other.

How did you say that?

It is all because of you.

How dare you talk to me like that?

(Shouts)

Shut up.

You fight so much.

Faster, get near them.

Press the horn...

Go on, come on........

Faster, get near them.

Faster, Faster... Faster.

First get this clunker to move fast.

It is not a clunker.

It is a clunker Sayeen, it is a clunker.

This is my babes.

This is no babes, it is a car.

They are here Saleem.

Who are these people?

Go faster Sayeen, he is landlord Yousuf.

Who is Landlord Yousuf?

The one who is after you.

When will you guys stop fighting?

Why you have to bring this clunker along?

You have brought a left hand drive, here, to a village.

That’s the only car I have.

It is not a car, it is a clunker.

See.....

See what?

Even he knows what sort of a car it is.

Whatever sort it is, it’s mine.

I am finished

What is he saying?

I don’t know.

Only if I knew that this is what going to happen to us,

I would have never brought you along.

You guys have started fighting again?

What?

I would have gone comfortably in the van with Sadia.

Don't fight please

You still have time for that.....

Still have time.........

Don’t talk to me about Sadia...

Sayeen don’t talk about Sadia.

Move, move, drive faster.....

Drive faster...

Why are they after us?

They are after you because of the beautiful girl with you.

What?

A girl came here last year as well;

no one knows where she went till date.

Did you hear that?

He is lying.

Still missing......

What the hell are you doing, drive faster....

Same would have happened to you....

Saleem.......

Do you believe this mad man?

It’s not that.......

Sayeen, the road is not good......

It’s not the road; it’s your bloody mind...

Going on about “Our Sindh”

Watch it watch it……

Careful Sayeen……

Take it easy

Be careful…..

Which way to go now?

Turn right…..

Where are we going?

Go faster…..

Watch out, watch out

Where the hell did that bus come from?

Go faster...

Forget the bus just get out of here.

Get out of here; where?

Just drive fast…. Nothing will happen...

Why don’t you come and drive…..

Faster, faster, faster, faster...

Watch it watch it Saleeeeeeem……..

I am sitting on this side

Drive faster.........

Saleeeeeeem……..

Watch it watch it watch it

Watch it Sayeen watch it...........

I have got some fruits…… Yahooooo

Give me some as well…..

Here, have this……

Sayeen I also got one……

What are you doing Sayeen, I not even married yet.

Who will marry this mad man?

Isn’t there a police station here?

No sister, Landlord Yousuf is the only law here….

You were very fond of setting up a camp in Sindh, right…..

How was I supposed to know that we will come across gangsters here….

What is with this navigation system,

Where is it taking us? I think we will get lost…

here…

here... car...

What?

Stop the car here…

What?

What are you saying?

Stop the car here…

What?......

Get off Sayeen, get off…..

Run……

♪♪ The signal's light went out ♪♪

♪♪ The anchor caught the kite ♪♪

♪♪ Fish caught in a fork ♪♪

♪♪ The stone thrown on the berry ♪♪

♪♪ This has been the case for centuries ♪♪

♪♪ Razia surrounded by thugs ♪♪

♪♪ It's fun, it's a disaster ♪♪

♪♪ Life is the Doomsday ♪♪

♪♪ Don't be fooled ♪♪

♪♪ These are wax molds ♪♪

♪♪ There is stumbling at every step ♪♪

♪♪ There are slaps at every turn ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

Now these people will not come after us….

This is Sayeen Akmal’s area.

Who is that now?

He is a landlord….

Landlord? Landlord?

He is not that sort of a landlord….

What sort of a landlord was that one?

He is that landlord,

and this one was that landlord….

What?

Don’t worry this one is a good landlord.

So much screaming and shouting,

it must have created nutritional deficiency inside the body.

There you go,

have these and put an end to the Malnutrition.

Where did you hear that?

On the Radio. Here have some...

Raju how far is it?

What?

How much further....

See...

(Late) KHURRAM (Date of death 2 feb 2018 at the age of 25)

Why have you stopped sister, what happed?

Whose grave is that?

This one;

he was from the neighbouring village.

He studied in the city.

He came to meet his family,

fell ill

and passed away.

Any problem?

No, no problem.

Why are you so serious then?

Sardar sb (the landlord) called,

he was asking me to come to the village....

So?

I have to leave tonight.

Can’t it be delayed?

You know well

about the favours he had done for me;

How can I say no to him?

Hello... aren’t we cutting the cake?

Just a minute...

But...

You had made the plan for outing tomorrow.

We will do it when I return.

How long will it take?

It might be four to five days

Four or Five?

Five days

Promise?

Promise.

Come.....

Tania, maybe it is someone else’s grave.

Sister

Sister, Do you also know any Khurram?

Was he a doctor?

Don’t know about that.

We have spent a lot of time here, let’s move?

Tania, it’s ok, let’s go.

Come on lets go

ok..

What is this?

Why so many graves of kids?

Yes sister,

no one here understands Malnutrition.

No one listen to Allahdino.

Who is this Allahdino now?

I am Allahdino Sayeen.

Raju is my nickname.

Tania,

Maybe Khurram has some other name like Raju

and this grave is somebody else’s.

Could be,

but this place needs us even more, Saleem.

Shouldn’t we setup a camp here?

Camp?

Yes. We are doctors and we working on Malnutrition.

Malnutrition?

Hmm..

Don’t you worry anymore sister.

I am with you. Not to worry.

Allahdino Raju Rocket without a brake is with you.

Come with me.

Let’s go...

Raju without a brake...

Raju what sort of a person is Akmal?

Landlord Akmal is a very nice person.

He is generous.

Looks after the poor and loves everyone.

How much further is it?

Three Kilometres.

What?

Three more kilometres?

Come.....

We are dead......

"Your dialed number is busy please try again later"

Hello...

Both their phones are busy at the same time.

(Passing remarks about Saleem and Tania)

"As-Salaam-Alaikum"

"As-Salaam-Alaikum" sir

"As-Salaam-Alaikum"

"Wa-Alaikum-Salaam"

Sayeen they are doctors who have come from the city.

It is our good luck.

Doctors from the city have come to our village,

we are blessed.

Let me take care of this gathering then we will talk.

Sir, we have left our car near the graveyard,

if something can be done about that.......

Sayeen, I have asked Punal to bring the car here without a brake.

Take care of the guests and take the lady inside in the ladies section.

It’s ok Sayeen; I am alright here.....

No, this gathering is for gents.

This is a village tradition...

May God bless you...

Go. Come here boy.....

Yes Sayeen?

Take her inside..... Go.....

Yes Sayeen.

Listen...

What are you thinking?

Exactly what you are thinking.

We should ask for forgiveness.

O Lord forgive us..

(Women teasing each other to sing and not to be shy)

Sayeeain... There is a girl here from the city.

I have sung so many songs but.....

Where is she?

She is coming.

Come in, come in.

"As-Salaam-Alaikum"

"Wa-Alaikum-Salaam". Come sit down.

Sister just look at her clothes, she is wearing torn clothes.

Enough, enough, she is a guest.

Forgive me...

she is wearing torn clothes in wedding.

Why are you wasting time? Get on with the rituals.

Look at her...

Look how he is starring her.

What is your problem, haven’t you seen such a madam before.

Shut that mouth and get lost....

Why are you scolding the poor boy?

Poor boy? Well done, you call him a poor boy.

Tell her about him.

O shut up, there is nothing to tell, everyone knows.

I know these village boys well, Rascals all of them.

Tell her what happened...

This boy standing there in awe,

when he was a baby I put him in my lap and he winked at me.....

Get out of here you shameless little thing.

Enough, enough.

On special occasions food starts getting served from morning.

Have some without brake.

You can eat again after a couple of hours.

If we eat without brake, then we will excrete without brake as well.

Sayeen our water is excellent, it digests everything quickly.

Ok, let’s have a selfie then.

Selfie?

We left the phone in the car.

Everyone must be trying to get in contact.

What happened to the car?

I have sent for it;

it’s coming without brake.

Without brake?

♪♪ Dhol and Shenai ♪♪

♪♪ Hands in hands ♪♪

♪♪ Awaken a thousand places in the home of hearts ♪♪

♪♪ Dhol and Shenai ♪♪

♪♪ Hands in hands ♪♪

♪♪ Awaken a thousand places in the home of hearts ♪♪

♪♪ This is the soul of Sindh, full of love ♪♪

♪♪ Let us dance and shout ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Toddler is blooming ♪♪

♪♪ Toddler is blooming ♪♪

♪♪ At the head and shoulder of the uncle ♪♪

♪♪ Head and Shoulder ♪♪

♪♪ Head and Shoulder ♪♪

♪♪ Head and Shoulder... Head and Shoulder... Head and Shoulder... ♪♪

♪♪ Toddler is blooming ♪♪

♪♪ Toddler is blooming ♪♪

♪♪ At the head and shoulder of the uncle ♪♪

♪♪ This is the soul of Sindh, full of love ♪♪

♪♪ Let us dance and shout ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ I dance and bring Clove and Envoy in the plate for the groom ♪♪

♪♪ Clove and Envoy ♪♪

♪♪ Clove and Envoy ♪♪

♪♪ Clove and Envoy... Clove and Envoy... Clove and Envoy... ♪♪

♪♪ I dance and bring Clove and Envoy in the plate for the groom ♪♪

♪♪ This is the soul of Sindh, full of love ♪♪

♪♪ Let us dance and shout ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Long live Sindh long live people of Sindh ♪♪

♪♪ Long live people who wears Sindhi Cap and Ajrak (traditional shawl) ♪♪

♪♪ Cap and Ajrak ♪♪

♪♪ Cap and Ajrak ♪♪

♪♪ Cap and Ajrak... Cap and Ajrak... Cap and Ajrak... ♪♪

♪♪ Long live Sindh long live people of Sindh ♪♪

♪♪ Long live people who wears Sindhi Cap and Ajrak (traditional shawl) ♪♪

♪♪ This is the soul of Sindh, full of love ♪♪

♪♪ Let us dance and shout ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

♪♪ Ho Jamalo ♪♪

It’s unfair Saleem,

if you had left your phone in the car then you should have called and said so.....

Said what?

I was so worried....

Darling aunty, everything is fine.

Don’t you worry

What?

Darling aunty?

Would you die if you call me darling only?

What nonsense, shut up...

Are you in your senses?

Aunty everything is ok, I will call you in a bit.

Hello, Salee..........

Sadia I am sending you the location, all of you can come here.

Ok Darling...

Farah did you hear that Saleem was saying for a safe place?

Saleem really cares for you, I can see that.

Sayeeain

"Bismillah"

"Mashallah"... "Mashallah"

May God help her and bless her.

Sayeeain show the bride to this madam from Karachi.

Let her see how beautiful village brides are.

Village brides are very beautiful.

Bride is a bride whether she is from a village or a city, all are beautiful.

No way. Our brides are really beautiful and city brides are fake.

They need to apply so much makeup to make the bride beautiful.

Take a look at our bride; you will be amazed by the beauty.

You will instantly say "Subhanallah".. "Subhanallah"

Go and have a look.

Yes.

Never mind,

She doesn’t even have money.

There you go,

You...!

Take it, no problem.

Thank you

What...

What is this?

This is cruel.

What happened?

What happened my child?

She is just a kid.

I mean...

she is too young for marriage.

How can a building be strong if the pillars are weak?

It will fall.

Let her be strong and mature first.

( Groaning... )

You got us all scared with your shout out.

Don't make a fool (out) of us.

She will get mature when she will go to her husband.

All the weakness and immaturity will vanish........

You can go there now.

Come here my child.

Go.

Come, sit here.

Sit down.

Sit and cool down.

Noori come here.

Noori come here quickly.

Go get a glass of cold water quickly.

Calm down, what is the matter with her.

This is our tradition.

We marry girls early.

What will they do sitting at home?

This is not your city.

There, women have so much work to do

that it does not finish even by the time they are your age.

We are simple villagers with simple lives.

What are you waiting for, give her water.

You need to remember one thing.

One has to go along happily with something that makes everyone happy.

I am sorry.

It’s ok.

Sayeeain...

Aunty Sughra has fallen unconscious.

Oh my God...

Who has come?

Uncle Jumman.

Where is Rab Nawaz?

He is not here; it will take time for him to come.

I am a doctor.

I can treat her if you want.

Yes, why not.

No, no I will go and see.

Hajra, didn’t you hear me?

No Sayeeain...

That poor girl is unconscious, she will die.

I said stop.

What the hell...

Did you see that.

Saleem.

Get the first aid kit out.

Get down Raju.

What is this Tania,

we are so tired and now you have grab a case.

You are tounting me, as if I am charging fees.

That is why we are here for.

O really!!!

This is why we are here for?

Who is this Rab Nawaz?

That guy.....

He is a doctor.

Listen..

Maybe he is your Dr. Khurram?.....

I was just joking, relax.

Let’s take a selfie.

Raju........

It’s done.

It’s over, let's go.

Doctor;

We are helpless

we do what our husbands tell us to do.

If I do not oblige him he will get upset.

You are not getting my point

or maybe you just don’t want to listen.

Why don’t we want to listen?

Of course we want to listen.

Go on.

You also go ahead.

It is our duty to listen.

We listened to our grandfather, father, uncles.

Listened to the landlord;

Go on.

You lecture us as well.

Listen Sughra,

husband and wife manage house together.

No one is superior or inferior.

And when it is about health and having kids,

then both need to consult with each other or with elders.

And what I am making you understand, listen it carefully.

O! My dear,

You are so young,

you are not an elder,

Doctor,

Are you married?

Are you married?

No.

No.

How many kids do you have?

How can I have kids when I am not married?

That's the thing.

I am married, have a wife.

I have a husband and kids.

You know nothing about life.

I know what life is all about.....

What compulsion is.

And what is this?

Who has forced you to smoke?

Look!

Maybe it was your grandfather, father or uncles

who used to smoke in front of you

and that is how you got addicted.

And now.

Do you want to do the same to your kids?

I know you are strong but you should have

a banana every now and then as well.

O’ lord! How is my daughter doing.

Stop right there.....

Where?

Where do you think you are going without brake?

You will have to go past this tree.

Take this.

Iron folic acid tablets.

You need to continue these for three months after your delivery.

Get out of my way.

After delivering a boy or a girl?

Either a boy or a girl,

you have to continue these after delivery.

This Raju rocket without a brake.....

He is like a banana tree.

Shut up..

Out of my way....

The landlord has instructed that

Juman’s wife will only be treated by the lady doctor

and you will only observe her.

Get lost.

You will be delivering anytime now,

but you don’t have to worry.

Let me give her this dry fruit powder at least...

Hmm...

Thank you, thank you.

Sayeen.

There you are Raju.

Yes.

How is Juman’s wife?

Sayeen she has been treated well, everything is fine.

Now it is up to Juman to apply the brakes.

Brake, brake....

We are here to set up a camp for mothers and children.

We will provide free medical treatment and advice;

in fact we will do as much as we can.

It's alright....

But.. if you have to

Come here..

Why didn’t you inform me before hand?

Actually sir...

We were heading for some other place

but accidently ended up here.

Sayeen let me tell you.......

Brake, brake.

Brake, brake...

Let me talk to the guests first....

Answer me one thing?

Whatever is your plan.

Did you took the initiative by yourself?

Actually Sir..

The initiative was taken by the Health Department.

Ok....

But myself, Dr. Tania and our staff also wanted to come here.

Alright..

You must be tired, take a rest

and we will listen to your plan tomorrow.

Yes sir... No sir!

We are not tired at all.

If you have time

we can discuss the plan right now,

Isn’t Dr. Saleem?

Yes.

Yes of course.....

No I don’t mind at all.....

Everyone is gathered here,

it will be easier to explain to everyone.

Dr. Saleem, is Dr. Sadia here yet?

She will be here very soon.

Very good.

Then let’s bring laptop and presentation things from the car.

We will give a proper presentation.

Tania,

It is late and we are tired,

We will give the presentation tomorrow.

No right now.

Go, go, go.

They are good people,

Must be having a good plan for the villagers.

Sir as you can see here is a normal child.

Whose weight and height is according to his age.

Such a child is called a normal child.

I can not understand what a “normal child” is?

A child whose weight and height

is according to his age, his name is “normal”

How old are you?

50 years.

And what is your weight?

50 Kg.

Your weight is according to your age,

but your name is not “normal”,

Your name is Sawan.

This is Science.

You know how big Sayeen(landlord) is?

Yes.

Science is even bigger than Sayeen(landlord).

Really?

Yes.

This means acute chronic.

Such a child’s weight is less than a normal child.

A cute?

Chronic?

Should die.

Such a child’s life is in danger.

And needs immediate medical assistance;

Otherwise it might die due to Malnutrition.

I don’t understand what she is saying.

Do this, do that,

as if we don’t know anything.

You know what?

This girl doesn’t look like a doctor to me;

She seems to be a Magician.

Do you know Tania?

What?

That how do I feel about you?

How?

I feel like.

In winters.....

Widely...

The mustard field's swaying...

Excuse me.

Do I look like mustard fields to you?

No,

You look like the beautiful colour of those mustard fields...

Hmm..

Romantic....

When early in the morning fog spreads all over

and everyone is waiting for sunrise.

But the tardy sun sleeps longer in the winter,

and when it finally Rise,

slowly and steadily the fog starts to disappear,

the view starts to become clear slowly due to sunrays,

to me you are like those sunrays.

That's..

That’s not fair,

I never get late,

and I do all my work on time.

O' girl...

That was the sun.

But to me...

but to me you look like the soft cosy sunrays...

Have you been like this since childhood or

Only after you met me?

I believe that childhood is romantic and so is the boyhood...

as well the youth...

Every age has its own romance.

That's mean.

When you grow a bit older

Your romance will change?

No,

not at all.

But if....

you change then......

I will never change.

Then...

I will never change as well;

I will never leave you....

Where ever you will be.

I will be there.

"As-Salaam-Alaikum" Sayeen

"Wa-Alaikum-Salaam"

Rab Nawaz...

You disappeared like that...

Rab Nawaz?

That you disappear into thin air.

Let me introduce you.

This is Dr. Saleem

and that is Dr. Tania.

They have come here from Karachi to set up a medical camp

and you are absent despite being a local,

you don’t seem bothered.

Sayeen as you know I have been a bit busy because of the house...

Ok, may God keep you busy.

He also studied in Karachi. He is also a doctor.

Dr. Rab Nawaz.

Dr. Rab Nawaz.

What is the matter?

Everyone seems disturbed after seeing Dr. Rab Nawaz.

I was thinking that..

He has studied in Karachi and so have we.

We will find out which college he went to when we talk in detail.

Sir, I think we should begin with our work.

O’ Yes you may start.

A woman should have two extra meals during pregnancy.

It is necessary to have a light meal between breakfast and lunch.

One should eat whatever vegetables or fruits are available.

Having butter during breakfast and milk at night is a must.

Remember...

Iron folic acid tablets need to be taken

for three months even after delivery.

This will prevent tiredness, dizziness and heavy breathing.

There you go.

Hey brother Juman.

How are you?

I am well by the grace of Allah.

Great..

Tell me..

Do you have goats?

Yes, I have two.

Ok.

What will happen if you don’t feed your goats on time?

Obviously!

They will get weak and ill.

Exactly.

Then you will give more importance to your wife and children than your goats?

Hmm..

Hmm..

Son...

Why come home so late?

The landlord called you.

Is everything Ok?

Mom Sayeen has arranged for a medical camp.

Doctors have come from Karachi.

Doctors have come from Karachi?

Are your friends also here?

Why do you ask mom?

No..

If your friends are not here then who is sitting inside?

What?

Who is inside?

Who has come?

Mom, I am hungry,

give me food.

Ok son.

And for the guest as well.

OK. I will bring it right away.

So this was the reason?

You promised to come back in five days;

It has been five months, today.

Phones were disconnected,

post office was shut and the roads were closed,

no one came to Karachi from here?

Of course you were helpless.

How was I supposed to know?

Do you have an answer?

Khurram, also known as Rab Nawaz.

I owe a lot to landlord Akmal Khan.

I was very young.

When my father died.

That is when......

That is when......

he supported me and my widowed mother.

Medication, pain,

sorrow, happiness......

He never left us alone even in the most adverse situations.

He make me study,

sent me to Karachi,

made me a doctor.

I am listening.

Sakina is the daughter of landlord Akmal Khan’s servant.

She is an orphan like me.

The landlord wanted me to take care of Sakina, the way he took care of me.

How could I have said no to him?

These tears are not of broken heart.

These tears are of complaint.

Did you have no faith in me to share this with me?

Did you think that I would let you be thankless?

I can’t even imagine someone I love being called thankless.

How long has Sakina been like this?

Sakina also suffered from Malnutrition.

It affected her physical and mental growth.

So.....

What are you going to do now?

What can I do?

What can you do?

Come on, you are a doctor.

I am a doctor not a scientist

that I would sit in a time machine and

warp back to her infancy and cure all her nutritional deficiencies.

I did not mean this

Then?

I will talk to Professor Malik,

I will try to treat her,

I won’t sit back like you.

Anyway,

Why you are here?

Let’s go?

What is the matter?

Will you not tell me, what he said?

No.

Ok!

Thank you

You are really a true friend.

You’re welcome

Anyway, have you eaten anything?

Didn’t he offered you anything to eat?

I will get you something to eat.

Don’t worry..

Let's buy something from hotel

Hey relax

Let’s have some Pakoras.

♪♪ Friend why you are having anxiety ♪♪

♪♪ The world will come to an end anyways ♪♪

♪♪ Who dies before the death ♪♪

♪♪ Then why we are afraid ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

♪♪ The dark days will be over. If you become optimistic ♪♪

♪♪ The destination will come closer to you. If you take the initiative ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

♪♪ The dark days will be over. If you become optimistic ♪♪

♪♪ The destination will come closer to you. If you take the initiative ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

♪♪ Take the challenge, go ahead, fill the foundations of heart with iron ♪♪

♪♪ Put your hands in mine that I have seen that bright dawn ♪♪

♪♪ The flowers will never wither, where all the colours of life will wave ♪♪

♪♪ Let's take the initiative ♪♪

Why did we come here? Think.

Think...

Yes....

Congratulations, congratulations.....

Sayeen recall...

Landlord has a disorder of forgetting.

What does he have?

A disorder...

Forgetting is not a disorder.

But landlords are fond of it.

What they are fond?

Fond of forgetting....

Sayeen who am I?

I don’t know.

Sayeen what is my name?

Can’t remember;

just think why we are here?

Just wake me up when Sayeen remembers it.

Yes now I remember.

Very good, very good.

Give me that.

Hold this.

Wow....

Can I also have a look Sayeen.

That girl is very beautiful, very beautiful.

She is come down from the sky.

You bloody fool, have you forgotten?

Relax Sayeen.

O' yes, now I remember.

That fairy did not descended from the sky

but from the car,

you witnessed it yourself.

O' God that girl....

That is really very beautiful...

Wow wow..

O' yes she is really very beautiful.

She is just like a fairy.

Sayeen she is not beautiful.

She is very beautiful.

Let's sit.

Girl..

Look Punal,

cleanliness is the most important thing.

Cleanliness?

Not that. This cleanliness.

Then don’t give me any thick capsules,

I can not swallow them.

It will be good if the tablets are small.

What?

And I will not take them three times a day,

I will only take them once.

What are you talking about?

Tablets...

The tablets for cleanup.

You have to take these tablets till the baby’s delivery

and you need to continue them for three months after the delivery.

I am willing to take any tablet for my baby.

That should be the spirit.

What is that?

Hmm...

Passion.

Passion?

Is that the name of any tablet?

No no..

Ok listen..

Tie my advice to your veil.

To my veil?

How can I tie advice to my veil,

write it on a piece of paper so I can tie it my veil.

No need to tie anything.

Just remember that you must give your new born the first hour’s milk.

First hour’s milk?

Where do I get that from?

We don’t get that in our village.

O’Yes, my husband told me about clock tower market in Sukkur.

There is a huge clock...

When the clock strikes at the One, do we get that milk there?

That is very useful information.

Here is more useful information.

Yes.. yes.

Give your baby only your own milk for six months.

Excuse me ma'am

Of course we will give our baby our own milk;

We won’t ask others for it.

Why are you getting upset?

That is what I am saying.

See..

We have our own goats and buffalos.

Even if we require extra milk, we buy it with our own money;

We do not steal from the milk shop.

No not that own milk,

but your own personal milk.

Are you a bit slow,

that is what I am saying our own personal milk.

We have personal goats and buffalos.

Does a doe get milk from the market

Or does it ask the cow to feed it's billy?

Why would a doe do that?

It will give the billy it's own milk.

That is what I mean.

O' ok, Ok.

Now I get it.

God bless you.

I get it.

Exclusively breastfeed your baby for six months.

Ok... I got it.

Hajra..., it is dangerous.

You are asking a goat to enter a Lion’s den.

Why do you want to become a widow in this age?

Let me perish on your statement.

If you care for me so much.

Then go...

Find some work, I will sit at home.

That madam from the city roams around the village for the whole day,

From one house to other;

She wants to throw me out of work.

In fact she is already done that

Really?

You want me to swear upon the Holy book or should I go to Mosque with you.

You useless creature...

All this is a because of you.

We had a few acres of land and you gambled it away.

I got a calf from Bhawal’s house and you

tricked me and lost that in gambling as well.

I remember the day when my mother gave me a pair of earrings...

Did you remember?

They weighed 15 grams, but never in my fortune.

That is why I ask you to start working otherwise we will starve to death.

Hajra listen to me.. my dear Hajra.

This doctor is only here for a few days,

After that you will be the queen again.

Don’t give me all this crap.

She nailed it here...

If she stays here any longer,

All the women will start talking in her language and will become half doctors.

Everyone is going to have prescription with them.

And everyone will buy medicines from the city,

No one will buy my local remedies,

All my hard work will go in vain.

That is why I am asking you to find some work.

Don't be a crap

Hajra think about it again.

Think about it?

But why?

I am the one roaming around all day for work while you sit idle.

Go and find some work or else I will teach you a lesson you will not forget.

♪♪ What is written in your eyes? Kinded woman ♪♪

♪♪ What is written in your eyes? Kinded woman ♪♪

♪♪ What is written in your eyes? Kinded woman ♪♪

♪♪ Keep hurting, still seem dear ♪♪

♪♪ Keep hurting, still seem dear ♪♪

♪♪ Sometimes come to me and have some talk ♪♪

♪♪ Give name to an evening for me ♪♪

♪♪ Give name to an evening for me ♪♪

I want some as well……..

Hmm..

Thank you.

Tania,

Actually..

I......

I wanted to say that……..

It’s Ok………

♪♪ The embossing print on your dress ♪♪

♪♪ Keep painting this May as long as I'm alive ♪♪

♪♪ Keep painting this May as long as I'm alive ♪♪

Stop presuming things….

♪♪ Keep painting this May as long as I'm alive ♪♪

♪♪ Sometimes come to me and have some talk ♪♪

♪♪ Give name to an evening for me ♪♪

Yes, I saw that Sadia,

there is nothing to worry about.

After all they are cousins as well.

♪♪ Sometimes come to me and have some talk ♪♪

Wow.....

Raju...

Sayeen photos can wait, have some sweet first.

Sayeen do sweets help with nutritional deficiency?

No. Raju...

Is this to celebrate defeating Malnutrition or something else?

Sayeen, Punal had a baby boy.

Congratulations...

When?

About 40 - 45 minutes ago.

How far does he live?

It is a 5 to 7 minutes walk.

Means it will not be more than a minute drive?

No sister, no

Car can not go there.

There are couple of storm drains in between.

Then let’s go.

Come on..

Saleem....

It is useless to go now.

Hmm.. You are right.

Juman’s wife goes unconscious. Come quickly.

Saleem come with me.

Let’s go.

Sister..

Sister.

Sister why we are running like anything what is the matter?

Raju we need to get there immediately.

Raju, it’s been 45 minutes since birth,

If we do not get there in the next 15 minutes, it will be useless.

Sayeen..

I am afraid of water, how will I get there?

We can not stop. You take the other path.

Ok sister.

Sister...

Yes.

You see that tractor over there,

Yes.

That is Punal’s house.

You go from here,

I am coming from the other side.

Go, go.

Ok

God has given me a grandson. Why won’t I make you happy?

"As-Salaam-Alaikum" Punal.

"Wa-Alaikum-Salaam"

Where are the baby and the mother?

Both of them are inside.

Is everything Ok?

Yes.

Oh hello madam...

Where do you think you are going?

Both the mother and the baby are fine.

I have 25 years of experience.

I have helped in delivering all these children here.

You go away from here.

It’s good that both are fine

but please don’t stop me now because there is no time left.

Stop right there.

What is the matter Rab Nawaz?

What is the issue with time?

Punal brother the matter is that,

breastfeed during the first hour of the birth is very important.

That yellow thick milk strengthens their immune system.

Oh my God....

She has become the enemy of our children.

Wonderful suggestion you have given. Girl....

The milk you are suggesting is useless, we throw it away.

Who said that it is useless?

No way not at all...

We throw that Pus away.

That is not Pus.

Right now, there is nothing more useful than it for the baby.

Get out of here.

What are you doing?

Get out.

Hajra?

Leave her.

Go back to your city and teach them these lessons.

I am here to take care of everything, we don’t need you.

Listen to me for God’s sake.

Punal stop her……

Why don’t you stop her?

Has the hour gone?

Rab Nawaz, Hajra knows what to do,

Punal bro..

We don’t know this girl,

Is this also milk?

We only know Hajra.

I don’t know.

Please! Only a few minutes are left.

If you care for your baby and his healthy life,

Then breastfeed him with that now.

We consider it Pus.

But why are the doctors calling it milk?

Punal, you don’t trust her but you do trust me.

I am a doctor. Why would I harm your baby?

Go away girl,

Why are you bothering us. Get out of here.

Please try to understand, let me go in.

Get out of here.

Why are you misbehaving, I am just trying to explain......

We don’t need your explanations, about the child’s health. Get out here.

I will not get any benefit out of this. Look here,

We have come running through all the dirt and mud

Just for your child’s life and health.

Go away madam.

Don't step forward any further.

Aren’t we enough to take care?

For God’s sake go away.

Leave it Tania.

It’s too late now.

They are not worth it.

Let’s go.

Things will not get better

Until these people do not change.

You are right,

It’s too late.

Thanks for the hospitality Punal.

Go away from here and never come back.

Ok.

Can I just see the mother and the baby?

It’s fine.... Just want to see?

It’s fine if you only want to have a look, there is no ticket for that.

You will at least give 1000 rupees to see the baby’s face?

Go have a look.

Go have a look.

Congrats Hajra.

You have won.

Isn’t that great Doctor.

It is not about winning or losing,

It is about right and wrong, do you understand?

You can touch my son.

Oh...!

I thought you will not let me.

You were saying....

that you will not get benefit from it.

Then why did you come running?

Will you bring him to the camp?

I will have to ask from my husband for that.

Let me ask him.

But nothing will happen to my child,

then why should I bring him?

What do you mean nothing will happen to him?

Everyone’s a gone-case here.

As you said before, babies become stronger.

I will not tell anybody.

So..

Had you breastfeed him?

Why will you not tell anybody?

Tell as many women as possible that this thick yellow milk

that you people waste is essential for the child’s strong foundation.

We can not thank God enough for this gift it has bestowed upon us.

Are you happy now?

I am very happy for you and your child.

Let’s go.

Take it easy.

Hold it properly.

Sit inside Juman.

Take her straight to the hospital.

The hard work paid off Khurram.

What?

Yes.

She was listening to our discussion from inside.

These people are so unusual.

Sweet,

Bitter,

Sour..

They are full of all the flavours.

And colours as well.

Hmm,

Hmm.

I wish...

I had been here in winters

and could have witnessed that yellow mustard myself.

So far....

I have only seen it.

Through your eyes.

♪♪ Put the net on moments and hold it ♪♪

♪♪ Turn to that Street ♪♪

♪♪ The street where we were ♪♪

♪♪ The coolness of the dawn, ♪♪

♪♪ Silence of the noon; ♪♪

♪♪ Colour of the dusk ♪♪

♪♪ Where We Are… Just ♪♪

♪♪ Where We Are… Just ♪♪

♪♪ There is no stopover from the Nature ♪♪

♪♪ It's the Union not the separation… ♪♪

♪♪ Where there is no Fear and anxiety ♪♪

♪♪ Our love is innocent completely… ♪♪

♪♪ That's the street where we were ♪♪

♪♪ The coolness of the dawn, ♪♪

♪♪ Silence of the noon; ♪♪

♪♪ Colour of the dusk ♪♪

♪♪ Where We Are… Just ♪♪

♪♪ Where We Are… Just ♪♪

♪♪ Who do I ask for the direction of life? ♪♪

♪♪ Lost in the fog ♪♪

♪♪ Lost in the Nostalgia ♪♪

♪♪ To find direction of life ♪♪

♪♪ To find Address of your street ♪♪

♪♪ Put the net on moments and hold it ♪♪

♪♪ Turn to that Street ♪♪

♪♪ That's the street where we were ♪♪

♪♪ The coolness of the dawn, ♪♪

♪♪ Silence of the noon; ♪♪

♪♪ Colour of the dusk ♪♪

♪♪ Where We Are… Just ♪♪

♪♪ Where We Are… Just ♪♪

What have you planned for yourself Khurram?

What plan?

Village,

a small clinic,

Mother and Sakina.

May be Sakina recovers.

Tania.....

Forgive me Tania...

Don’t.

I felt guilty.

If you guys had not come here,

And I had not met you...

Then this guilt.

Don’t know what would had happened to me.

Things do not always go as we plan.

I understand.

Hey there...

Let’s go.......

Do you know who lives here?

No.

My village is 10 miles away from here.

Khurram, she is here.

The thorn has penetrated deep,

Probably would not come out by hand.

So..

Call Dr. Saleem.

Doctor?

Hmm..

The doctor will come!

Everything will be fine.

Everything will be fine....

Look at him.

Why don’t you look at him?

He is so skinny.

He is getting thinner.

And...

And.

Look at her.

Look.

She is dehydrated,

Suffering from severe vomiting.

My daughter has become so weak, so weak.

There is a thorn in your foot. It is bleeding.

Every day I go to get a doctor,

Every day I get a thorn.

Every day I take it out.

Every day I take it out.

Khurram..

We have to wash the wound,

It might get infected.

Hmm..

Hmm.

Yes, I will call for the first aid box from the camp.

Rano.

Sayeen, how come you are here?

Raju is this your house?

Yes Sayeen.

Have a seat sayeen.

Please sit.

Oh no, what happened.

Oh my God..

Oh my God.

Is it very painful?

Raju,

Is she your.......

She is my younger sister.

Her kids died.

How?

Same reason..

As it happens when there is a lack of doctors and education;

Same reason you people are here for.

Raju...

We must apply medicine on that.

How will we take her?

I will stay here.

You go and get all the things with Raju.

We got there in time.

Yes.

Saleem...

Is there any picnic spot here?

Why?

Let’s go somewhere for an outing.

Haven’t you had enough?

O, Ho...

This is not an outing.

I must say...

We go away from this environment, in isolation, far far away.

How far away?

So far, so far...

That people look like spots from there.

Do you know what people will say?

Yes I know what they will say.

Tell me quickly.....

They will say, Dr. Saleem and Dr. Sadia are looking like spots.

Saleem.....

Yes.. yes I saw that....

Doctor Sir,

Landlord is sitting inside,

He is calling you.

Tell him we are coming.

Ok Sir..

Where is Tania?

She is at Raju’s place.

His sister has injured her foot.

Do you have an antiseptic?

If not, take it from my clinic.

We have got some, let’s go.

I am also coming...

Come....

Where is your house?

Go straight Sayeen.

There we are....

My sister.....

Tania.....

Tania.....

Tania.....

Tania.....

Tania.....

Tania.....

Where has she gone?

Tania...

Tania...

Where has she gone?

I will look over there.

Tania.....

Sister.....

Tania.....

Sister...

Tania..... Tania.....

Sister.....

Sister.....

She is not even here.

Tania..... Sister.....

She is not responding her phone.

Come on get in the car.

Let’s go to Sayeen Akmal.

Sister.....

In the car, quickly.

Let’s go. Hurry up.

Get in quickly.

This way Sayeen.

This way.

I will consider it a disrespect to me.

Calm down Sayeen.

I will Take care of it immediately.

How will you take care of it?

Take care.....

I will take care of it myself in real.

You know what I am capable of doing.

Mom it is been two hours now,

We don’t have a clue about her.

Her mobile is off as well.

What are you saying?

Mom please,

Don’t tell aunty anything yet.

Oh, ho..... Where has Dr. Tania gone?

We do not have a clue.

Her mobile is off as well and she is also very beautiful.

You are right.

I had warned you not to send these non serious people for the camp.

Sir you are talking about Dr. Sadia, the one missing is Dr. Tania.

The one that looked intelligent?

Yes, that one.

Sir please do something.

Ok.

Sayeen...

This is Dr. Sajid.

Sayeen a doctor is missing from the camp.

The district for which the notification was issued,

Your team did not go there.

Now issue a notification for the district

where your team has set up their camp.

I am a secretary,

I am not running a missing persons office.

Sayeen Please listen to me.....

Sir..

I will inform the Superintendant of Police.

Alright Sir,

I will find out about it, right away.

Yes.

I just said it is not the police station,

it is wrong number.

This is DSP Qazi.

DSP Sir.

Get Khadim Channa on the line.

Sir.

Bring the wire.

Get up.

Sayeen it is the DSP.

Khadim Channa here sir.

A lady doctor is missing from village Akmal Shah since two hours.

May God give patience to her family.

Are you gone mad Khadim Channa?

She has only disappeared.

Ok, ok.. ok..

She has only disappeared.

God is merciful.

Ok sir,

I will register a rough complaint.

Why a rough complaint?

Register an official report.

Sir, this whole area is rough.

Police station is rough.

Building is rough.

Walls are rough.

Sir, roof is rough as well

Water drips like Petrichor.

Table is rough.

Chairs are rough.

Pencil is rough.

We drink tea of rough milk the whole day.

Even my wife tired to ask me for pressure cooker.

Meat doesn't cook well.

I do not understand which kind of meat they sell.

It's ok..

We never pay them.

But even then sayeen.

We are humans.

We can not eat rough meat.

Now you tell me in between all these roughness.

How can I register an official report?

Is your job permanent? Or it is rough as well.

Yes Sir thanks to all mighty it is permanent.

Then register an official report.

Consider it done Sir. Right away

Listen Allahdino.

Yes Sayeen.

Bring the register.

We do not have any register.

Then bring a piece of paper.

We even don't have paper.

Then go and write on the wall....

Get up..

Find coal for writting on wall.

Hmm.. hmm

What is the news?

Sayeen private detective finds a clue

Hajra’s husband Ghafoor, two men and the lady doctor

They have entered Jamal Shah’s area.

But Sayeen.. Ghafoor has returned.

Ghafoor......

Speak up....

Sayeen...

Sayeen there were two men carrying guns.

Sayeen please free my hands, I will tell you everything.

Free his arms.

Thank you.

Sayeen.. I swear to my sweet eye vision.

They put a gun here,

One here.

And a gun down there.

Thank God, I only urinated, did not die.

Traitor....

If your husband is involved in the abduction of that lady doctor,

Then he will be punished.

No Sayeeain no..

I swear to my sweet eye vision.

My husband did not abducted her.

I did not asked him.......

What?

What did you just say?

What did you say?

What did you ask for?

Tell me?

What you both were about to do?

I...

I had...

I had asked him

Set fire to the camp.

Betrayer....

Go to hell.

Lovely.....

Your sister's......

She is your sister’s age.

You should be ashamed.

It was a mistake mom.

Your mother......

You have put your mother to shame.

Go and wear your shirt.

Go...

How are you?

Sir.

How did all this happen?

Let’s go inside, I will explain.

Let’s go in....

I can not imagine the state of my daughter.

I have never even been harsh to her;

Don’t know how and where she is now.

Samina don’t cry,

Be strong. Everything will be fine.

If anything happens to Tania,

I will not spare you for lifetime.

Sayeen I need to register an official report.

Hence I need confirmed information about the situation.

SHO Sir,

She has been kidnapped by Jamal Shah and co.

Aunty please get hold of yourself.

What if it is incorrect information?

No sir, my informer has told me.

OK, then we will go to landlord Yousuf.

No.

No.

Our guest is our honour.

Jamal Shah and co have dishonoured me.

Who is this Jamal Shah?

Who is Jamal Shah?

Who is this Jamal Shah?

Jamal Shah was Akmal Shah’s cousin.

They have animosity over a land dispute

And..

Entering each other’s land is forbidden.

It is forbidden for them,

Not for us.

I will go.

Doctor bro..

Put a brake on your emotions Sayeen.

Things are not settled this way here.

It can have consequences without brake.

Try to......

Enough.

Enough.

I am incharge here.

I am here...

I will take care of it.

I will take care.

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Everything will be fine, with the Mercy of God

She would be fine by the Grace of God

(Late) Jamal Shah was Akmal Shah’s cousin.

We are the same blood.

Long live

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal

Long live Sardar Akmal... Long live Sardar Akmal..

Long live Sardar Akmal...

Someone has informed them before hand.

Sayeen...

Should we get frighten by their large number?

Should we leave Tania with these monsters?

No, no never..

Nothing will happen to Tania.

Sher Ali.......

Yes sayeen?

Tell Sajawal Khan and Murad Ali Khan to bring their men here immediately.

What should I say if they ask me the reason?

Tell them Akmal Shah has called them.

And ask them to come prepared, it is the matter of Akmal Shah’s honour.

Yes Sayeen...

Will we wait till then?

It is better to attack together rather than into bits and pieces. Understand?

Sayeen

We will have to take the initiative, before it is too late.

Rab Nawaz..... Khurram...

Bro... Should we go?

Yes, let’s go.....

Who is he?

Why are we here?

Whose Child is this? Think, think.

Think, think..

Wake me up when Sayeen remembers it.

Cursed...

Will you keep on sleeping if Sayeen does not remember it for the next six months?

Sayeen should we come after six months?

Why not?

It is useless to come after six months;

we will come after a year to celebrate his birthday.

The heir has borned. Congragulations.....

It seems the landlord’s habit is turning into a disorder...

Oh God!

Is your father going to breastfeed him during the first hour of birth?

Let me take him. The heir has borned.

Hey!!

Take Dr. Tania.

What?...

Tell us where is she?

Yes excatly.

Where is she?

Who are they?

Get hold of these goons.

Leave them.

Go away

Landlord Akmal Shah is here.

Yousuf...

You have dishonoured me.

Bring Dr. Tania to me otherwise everyone present will die.

Wait a while brother.

Sughra.....

Bring Tania here.

Sister the way you had been brought here was

totally wrong, I sincerely apologize for that.

You are so kind.

Landlord’s mother has called you.

Are you alright Tania?

Is everything Ok?

I am absolutely fine.

Landlady's daughter-in-law has given birth to a son.

If...

Yousuf had not turned the clinic into a warehouse

and rushes away the doctors,

there was no need to kidnap me.

I apologize for that.

All this happened

is just because of illiteracy and animosity.

I just want to ask; can’t all this come to an end?

Consider it done.

It’s finished.

Today is a day of joy. Bring some sweets to celebrate it with Akmal Shah.

Hurry up...

Have some sweet brother.

Greet your uncle son.

Serve him sweetmeat.

Well-done, that’s my boy.

All of you will work as health workers in your area.

You will get a salary along with all the facilities.

How does it feel?

What is he doing?

He is habitual of winking without brake.

Sir please control. These people don’t understand it.

Please apply some brakes to your eyes.

I try a lot but, it just does not happen.

Look at her she has improved so much in a short span of time.

That is because of your love and dedication.

Both love and dedication have their importance.

What’s up guys?

How’s everyone?

Everything’s fine, in fact I am really happy

and the credit goes to Tania.

Because I never thought that sakina’s condition could improve

Congratulations!

I am going home to pack for tonight’s flight.

Ok.

Take care.

Ok... God bless you

Listen Khurram.

It is just a matter of few days,

I have explained everything to the doctor,

she will take care of Sakina.

Right...

Tania,

Have a great honeymoon.

Thankyou.

Take care of yourself.

Ok

Take care.

Clapping....

I have opened in my village......

What have you opened? My Grace.

Oh yes, what have I opened?

The tap, the door, what have I opened? Think, think......

Think....... Think.......

Clinic.

Yes,

I have opened a clinic and I will do it for free.

Long-lived the Sayeen

you will do it for free?

But you will have to tell, what will you do free?

Exactly

O' yes. What will I do for free?

Think...... think......

Treatment.

Yes

I will provide treatment for free.

Of course.

Our goal is not to stand......

But you are already standing.

If you don’t want to stand then have a seat.

Hold this.

Should I sit?

Have a seat Sayeen.

I have sat down but I can’t see properly from here.

In Elections.

Exactly...

Thank you Miss Sadia

Did you see, how much Yousuf cares for me.

My aim is not to contest in elections.

Yes, I saw that.

If there are mothers, only then will there be children.

Sayeen what does that mean?

“If there are mothers, only then will there be children.”

Yes, what does that mean?

“If there are mothers, only then will there be children.” Think...

Think...... Think......

What happened?

Oh my God

Sayeen, it’s not fair,

neither do you let me stand, nor sit.

Listen to.....

Patience, patience.

Yousuf...

take a side

Yes Sayeen

Do not think too much

If the mothers will be healthy, only then the children will be healthy.

Yes. If the mothers will be healthy,

only then the children will be healthy.

We have arranged for a school in the village.

Children’s future would be bright if they get education.

Exactly

Clapping for Miss Sadia.

Clapping.

Do have lunch before you guys leave.

Clapping.

Let’s have a photograph.

Sayeen I want have a photograph as well.

We are going to be late again today

Hello!

Are you fixing a rocket?

Everyone is waiting for you

What?

Everyone is a killer here..

♪♪ The signal's light went out ♪♪

♪♪ The anchor caught the kite ♪♪

♪♪ Fish caught in a fork ♪♪

♪♪ The stone thrown on the berry ♪♪

♪♪ This has been the case for centuries ♪♪

♪♪ Razia surrounded by thugs ♪♪

♪♪ It's fun, it's a disaster ♪♪

♪♪ Life is the Doomsday ♪♪

♪♪ Don't be fooled ♪♪

♪♪ These are wax molds ♪♪

♪♪ There is stumbling at every step ♪♪

♪♪ There are slaps at every turn ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Are formed in the skies ♪♪

♪♪ There are pairs or broken ♪♪

♪♪ The direction of the storms we have ♪♪

♪♪ Turned only in the circus ♪♪

♪♪ Are formed in the skies ♪♪

♪♪ There are pairs or broken ♪♪

♪♪ The direction of the storms we have ♪♪

♪♪ Turned only in the circus ♪♪

♪♪ Don't be fooled ♪♪

♪♪ These are wax molds ♪♪

♪♪ What is the glory of negligence? ♪♪

♪♪ Even mules are horses ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Heartbreak on a tweet ♪♪

♪♪ All are light on one tag ♪♪

♪♪ In the story of the selfie ♪♪

♪♪ The characters are crystal ♪♪

♪♪ Heartbreak on a tweet ♪♪

♪♪ All are light on one tag ♪♪

♪♪ In the story of the selfie ♪♪

♪♪ The characters are crystal ♪♪

♪♪ Don't be fooled ♪♪

♪♪ These are wax molds ♪♪

♪♪ Pulp gets the visa ♪♪

♪♪ We have peel in our hand ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ The signal's light went out ♪♪

♪♪ The anchor caught the kite ♪♪

♪♪ Fish caught in a fork ♪♪

♪♪ The stone thrown on the berry ♪♪

♪♪ This has been the case for centuries ♪♪

♪♪ Razia surrounded by thugs ♪♪

♪♪ It's fun, it's a disaster ♪♪

♪♪ Life is the Doomsday ♪♪

♪♪ Don't be fooled ♪♪

♪♪ These are wax molds ♪♪

♪♪ There is stumbling at every step ♪♪

♪♪ There are slaps at every turn ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

♪♪ Everyone is a killer ♪♪

Wow...

Let's go...

Really?

Of course... Let's go. Did you see?

Let's move...

Ok....

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.